All language subtitles for The.Haves.And.The.Have.Nots.S01E30_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PREVIOUSLY ON "THE HAVES AND THE HAVE NOTS"...

MY SON DID HIT SOMEONE.

HE DID NOT HIT LIZZIE. HE DID NOT HIT BENNY YOUNG.

LYING. THERE'S THE CAR.

HERE IS THE VICTIM.

YOU'RE A CLEVER BASTARD.

D.A. WOULD LIKE TO DISCUSS A DEAL.

David: EXCELLENT.

YOU GET OUT OF MY HOUSE.

[ SCREAMS ]

NINE? NINE IS NO LONGER A PROBLEM.

PRETTY SURE HE'S GONNA KILL YOU.

I'M NOT SCARED OF HIM.

YOU SHOULD BE.

Tony: BECAUSE I'VE GOT A COURT ORDER

TO HAVE HIM TAKEN OFF LIFE SUPPORT.

I DON'T WANT THIS CLOWN TALKING ABOUT MY MAMA.

OH, BENNY!

BENNY?

BENNY! WHAT?

BENNY!

NURSE!

WHAT'S THE MATTER?

HE'S AWAKE.

HE'S AWAKE!

I'LL CALL THE DOCTOR.

DARLENE, COME WITH ME.

OKAY.

SAY SOMETHING ELSE, BABY.

SAY SOMETHING ELSE. I HEARD YOU.

BENNY, HOW ARE YOU, BABY?

I GOT A HEADACHE.

YEAH, YEAH, I'LL BET YOU DO.

WHERE AM I?

YOU'RE IN THE HOSPITAL, BABY.

WHAT HAPPENED?

YOU WERE IN AN ACCIDENT.

[ SIGHS ]

MY TRUCK ALL RIGHT?

HMM?

IS MY TRUCK ALL RIGHT?

YEAH.

WHERE IS IT?

BOY, DON'T YOU WORRY ABOUT THAT TRUCK RIGHT NOW.

MY THROAT HURTS.

YEAH, BABY, I BET IT DOES.

YOU HAD A TUBE DOWN YOUR THROAT.

IS THAT MR. WATSON?

YEAH.

HOW YOU DOIN', BENNY?

[ SIGHS ]

IT'S TOO BRIGHT IN HERE.

I WANT TO GO TO SLEEP.

YEAH, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT A MINUTE.

I WANT YOU TO TALK TO THE DOCTOR FIRST, OKAY?

IT'S TOO BRIGHT IN HERE. JUST WAIT.

MR. YOUNG?

YEAH.

I'M DR. BAILER.

DO YOU KNOW WHERE YOU ARE?

IN THE HOSPITAL.

THAT'S RIGHT.

DO YOU KNOW WHAT DAY IT IS?

IT'S THURSDAY.

ACTUALLY, SATURDAY.

OKAY.

DOES ANYTHING HURT?

MY HEAD.

YEAH, WELL, YOU HIT IT PRETTY HARD.

WHERE'S THAT GIRL AT?

WHAT GIRL?

THE ONE THAT WAS BY MY BED CRYING.

WHAT GIRL, BABY?

[ SIGHS ]

THE CUTE ONE.

SOMETIMES CONFUSION WILL SET IN ABOUT THIS TIME.

YEAH, I AIN'T CONFUSED.

SHE SMELLED GOOD.

I DON'T THINK I KNOW WHAT YOU MEAN.

THE DAMN GIRL IN THE PURPLE.

IT'S OKAY. IT'S OKAY.

I DON'T WANT YOU TO GET AGITATED.

THIS IS ALSO A SYMPTOM OF WHEN YOU'RE OUT FOR TOO LONG.

[ SIGHS ]

IN THE PURPLE.

YOU MEAN DARLENE?

MM, PRETTY GIRL.

MM‐HMM.

SHE WAS HOLDING MY HAND AND RUBBING MY HEAD

AND ALL THAT.

WHEN DID SHE DO THIS, MR. YOUNG?

[ GRUNTS ]

SHE ‐‐ SHE WAS HERE TODAY.

SHE WAS HERE?

I AIN'T CRAZY.

I KNOW.

I DON'T KNOW HOW HE WOULD KNOW THIS.

I WAS UP.

YOU WERE?

MM‐HMM.

YEAH, I'VE BEEN WAKING UP, BUT JUST ‐‐

I CAN'T KEEP MY EYES OPEN.

YOU'VE BEEN WAKING UP?

YEAH.

I HEARD YOU CRYING.

OH.

AND SPITTING.

[ LAUGHS ]

SPITTING?

MM‐HMM, PRAY SPITTING ALL OVER ME.

I SMELT THE OLIVE OIL.

[ SNIFFS ]

HOLY OIL.

WELL, YEAH, I DID DO THAT.

[ CHUCKLES ]

THAT HOLY OIL HAD ME ABOUT TO SLIDE RIGHT UP OUT OF THIS BED.

[ LAUGHS ]

‐‐Captions by VITAC‐‐ www.vitac.com

CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS

BRING THAT GIRL BACK IN HERE

TO KEEP SINGING TO ME LIKE SHE WAS.

SHE SUNG TO YOU?

YEAH.

[ GRUNTS ]

I'M TIRED.

DOC, TURN THAT DAMN LIGHT OFF.

NOW STOP CRYING. YOU'RE SNOTTING ON ME.

[ LAUGHS ]

WHERE'S CANDACE AT?

WHO'S CANDACE?

HIS SISTER.

WHERE'S SHE AT?

SHE'S NOT HERE, BABY.

YOU TOLD HER I WAS HERE?

SHE KNEW.

HOW LONG I BEEN OUT FOR?

YOU'VE BEEN OUT FOR A WEEK, BABY.

OH, YOU GOT TO CALL HER.

I WILL.

[ SIGHS ] I WANT TO SEE HER.

OKAY.

I'M TIRED.

I WANT TO GO TO SLEEP.

IS THIS NORMAL?

IT'S THE MEDS.

CALL CANDACE.

OKAY, I WILL.

[ SIGHS ]

[ SIGHS ]

MR. YOUNG.

DAMN, MAN.

I'M SORRY, BUT BEFORE YOU GO TO SLEEP,

I'D LIKE YOU TO LIFT YOUR LEFT HAND.

CAN I SLAP YOU ACROSS THE FACE WITH IT?

[ CHUCKLES ]

SURE.

[ SIGHS ]

AND THIS IS MY RIGHT HAND.

SEE IT?

NOW YOUR FEET.

YOU WANT ME TO DO THE DAMN HOKEY POKEY FOR YOU TOO, MAN?

BENNY, COME ON NOW.

I'M SORRY, MOM. I'M TIRED.

NOW YOU CAN GO TO SLEEP.

REST.

WOW.

WHAT?

I'VE HEARD ABOUT MIRACLES.

THIS IS ONE.

THAT'S MY GOD.

MY GOD! [ LAUGHS ]

YOUR GOD WANTS ME TO GET SOME SLEEP.

GET OFF ME AND LEAVE ME ALONE.

[ LAUGHS ]

LOVE YOU.

LOVE YOU, TOO.

GOOD MORNING.

WHERE'S WYATT?

I'M GOOD, THANK YOU. HOW ARE YOU?

OH, DAMN IT, CELINE.

WHERE IS WYATT?

HE'S ON THE LANAI.

THANK YOU.

AND MR. CRYER?

WHAT?

I LOVE THE WAY YOU...

TOOK CONTROL AND PROTECTED HIM.

I WISH YOU WERE THAT WAY WITH ALL YOUR CHILDREN.

WYATT.

YEAH.

WHAT ARE YOU DOING OUT HERE, SON?

I'M JUST THINKING.

JUST THINKING ABOUT WHAT?

LIFE.

LIFE'S A BITCH, WYATT.

I NEED YOU TO BELIEVE

THAT YOU CAN HOLD THIS TOGETHER, OKAY?

OKAY.

YOU CAN DO IT.

LISTEN...

I'M GONNA GO TO WORK, BUT I'LL BE BACK FOR LUNCH.

WE CAN TALK MORE THEN, OKAY?

ALL RIGHT.

THERE YOU ARE.

I'VE BEEN LOOKING ALL OVER FOR YOU.

KEEP ON HIM, WOULD YOU?

I WILL.

SEE YOU LATER, SON.

SEE YOU, DAD.

GOOD MORNING.

GOOD MORNING.

ARE YOU OKAY?

YEAH.

WHY DON'T YOU COME IN, HAVE SOME BREAKFAST?

NO, I'M NOT HUNGRY.

WELL, I COULD HAVE CELINE BRING SOMETHING OUT TO YOU.

MOM, I'M NOT HUNGRY.

WYATT...

I KNOW THIS HAS BEEN HARD ON YOU.

HARD ON ME?

MOM, A LITTLE GIRL IS DEAD,

AND HANNA'S SON IS IN THE HOSPITAL.

I KNOW.

YOU DESERVE TO BE HERE WITH US.

YOU MADE A MISTAKE, WYATT,

A TERRIBLE MISTAKE,

BUT THERE'S NOTHING YOU CAN DO ABOUT IT NOW.

DO YOU HEAR ME?

MOM, I FEEL SO BAD.

I KNOW.

I KNOW, HONEY.

BUT I PROMISE YOU, IT'LL ALL BE OVER IN TIME.

I DON'T KNOW ABOUT THAT.

YOU WILL.

YOU WILL.

COME ON.

COME INSIDE.

I'LL BE IN IN A MINUTE.

I JUST NEED SOME AIR.

I'VE BEEN LOCKED UP IN THAT PLACE.

OKAY.

I JUST WANT SOME FRESH AIR, OKAY?

[ DOORBELL BUZZES ]

HEY, THERE, CAN I HELP YOU?

[ BUZZING CONTINUES ]

LOOKING FOR MY DAUGHTER.

OKAY, UH, WHO'S YOUR DAUGHTER?

AMANDA CRYER.

OH, YEAH.

OH, AMANDA LEFT HERE EARLY THIS MORNING.

YOU KNOW WHERE SHE WENT?

[ CHUCKLES ] NAH, THESE YOUNG GIRLS,

THEY DON'T TELL ME WHERE THEY'RE GOING.

HM. ABOUT WHAT TIME DOES SHE GET BACK USUALLY?

SHE'S BACK 3:00, USUALLY.

I THINK I'LL TRY TO TALK TO HER AT SCHOOL.

I DON'T THINK YOU'LL FIND HER AT SCHOOL.

WHY NOT?

WELL, I HEAR SHE QUIT.

SHE WHAT?

QUIT.

SCHOOL?

YEAH.

AND HOW WOULD YOU KNOW THAT?

SMALL BUILDING, A LOT OF COLLEGE KIDS.

WORD GETS AROUND.

[ CAR DOOR OPENS, CLOSES ]

[ ENGINE TURNS OVER ]

THE EARLY BIRD BRINGS THE BAGELS.

PARDON?

I GOT 'EM.

AND A COFFEE FOR YOU.

AH, THANK YOU. YOU'RE WELCOME.

LANDON? YES, SIR.

UM...

WHAT'S YOUR LIFE LIKE?

EXCUSE ME?

I MEAN, BEING GAY,

IF ‐‐ IF YOU DON'T MIND MY ASKING.

MY LIFE IS JUST LIKE YOURS.

YES, I‐I MEAN...

HAS IT BEEN HARD DEALING WITH DISCRIMINATION?

YES.

HOW DO YOU DEAL WITH THAT?

HOW DID WE ALL DEAL WITH IT, BEING BLACK AND ALL?

[ CHUCKLES ]

YES.

I'M SORRY. IT'S A FOOLISH QUESTION.

IS THERE A REASON WHY YOU ASKED?

NO.

NO, JUST ‐‐ JUST WONDERING.

OKAY, ANYTIME.

[ CHUCKLES ] MY, OH, MY.

YOU'RE HERE EARLY.

I'M SURPRISED TO SEE YOU HERE.

WELL, I NEEDED TO STOP BY AND TALK TO AMANDA.

I WENT TO HER APARTMENT ON THE WAY.

HOW'S SHE DOING?

I HAVE NO IDEA. SHE WASN'T THERE.

WE HAVEN'T SPOKEN IN DAYS.

WHAT'S GOING ON?

I DON'T KNOW, DAVID, BUT I'LL HANDLE IT.

YOU ALWAYS SAY THAT.

SO DO YOU.

YES.

SOMEHOW THINGS ALWAYS GET HANDLED.

SOMEHOW THEY DO.

YES.

SO HOW COME YOU'RE SO EARLY?

I WANTED TO GET A JUMP ON SOME WORK.

I WAS HOPING IT WAS GOOD NEWS ABOUT THE CAR, DAVID.

WHAT DID YOUR WIFE SAY?

SHE'S NOT GIVING IT UP.

[ CHUCKLES ] I SWEAR, I DON'T KNOW WHY

YOU CAN'T GET A BETTER HANDLE ON THAT WIFE OF YOURS.

SHE'S NOT AN ANIMAL, JIM. NO, BUT SHE CAN

SURE AS HELL AS ACT LIKE ‐‐ DON'T YOU DARE.

I WILL JUMP ACROSS THIS DESK.

DAVID, I LOVE AND RESPECT HOW YOU LOVE YOUR WIFE,

BUT THAT WOMAN IS SOME PIECE OF WORK.

DON'T TALK ABOUT MY WIFE, JIM.

I DON'T TALK ABOUT YOURS.

YOU HAVE PERMISSION TO TALK ABOUT MY BALL AND CHAIN

ANYTIME YOU WANT.

HOW ARE WE GONNA GET THE CAR AWAY FROM YOUR BALL AND CHAIN?

I'M WORKING ON IT.

WHAT DOES THAT EVEN MEAN?

I MOVED OUT.

YOU WHAT?

WE HAD A FIGHT ABOUT THE CAR, AND I LEFT.

THAT'S CERTAINLY A NEW TACT.

YES, IT IS.

THINK IT'LL WORK?

I HOPE SO.

VERONICA DOESN'T LIKE TO BE ALONE.

HOW LONG DO YOU THINK IT'LL TAKE?

I DON'T KNOW.

HUH.

IN THE MEANTIME, WHERE ARE YOU STAYING?

AT THE SARANDON.

THE SARANDON?

[ CHUCKLES ] I KNOW IT WELL.

OH, I'M SURE YOU DO.

TAKE A LOOK ‐‐ THE LATEST POLL.

NOW, IT'S NOT SO SCIENTIFIC,

BUT THE PUBLIC FELL FOR IT.

THEY LOVED YOU.

I WAS LOOKING ONLINE AND READING THE NEWSPAPERS

THIS MORNING.

[ CHUCKLES ] MY FAVORITE ONLINE QUOTE,

"I WISH JIM CRYER WERE THE FATHER OF MY CHILDREN.

HE HAS MY VOTE ANY DAY."

SO, LOOKS LIKE WE'RE IN.

UH, I SET UP A PRESS CONFERENCE FOR THREE DAYS FROM NOW.

WE SHOULD EXPECT GREAT PLACEMENT AND PLENTY OF HITS.

ACTUALLY, LANDON,

MAKE SURE YOU SET UP AS MUCH

NATIONAL PRESS COVERAGE AS YOU CAN.

THAT WILL BE EASY, SEEING AS HOW EVERYONE

WANTS TO TALK TO YOU NOW.

[ CELLPHONE RINGS ]

JIM, YOU DON'T SEEM VERY EXCITED ABOUT THIS.

I AM. I'M VERY EXCITED.

BUT, UH, I HAVE TO TAKE THIS.

GOOD JOB.

WHAT IS WRONG WITH HIM?

IT'S, UH... FAMILY CONCERNS.

HOW'S YOUR FAMILY?

IT'S FINE.

EXCUSE ME.

SURE.

WHAT?

ROSE: We got him.

IT WASN'T TOO HARD TO FIND.

Thank you, Rose.

HOW DO YOU WANT HIM?

ALIVE.

You're taking away all my fun.

I KEPT YOU OUT OF JAIL. THAT OUGHT TO BE FUN ENOUGH.

YES, IT IS.

HEY, WHEN ARE YOU COMING BY THE RESTAURANT?

YOU KNOW I'M RUNNING FOR GOVERNOR, ROSE.

I CAN'T DO THAT.

I KNOW.

SO, WHERE DO YOU WANT HIM?

MEET ME AT MACK AND 3rd AT 4:00 P. M. TOMORROW.

Okay.

MM.

OH, HEY, THIS GIRL IS GETTING RESTLESS.

Good.

LET HER.

SHE'S REALLY SCARED.

IS THAT A FACT?

Yeah.

KEEP HER THAT WAY.

[ BEEP ]

[ GRUNTS ]

ALL RIGHT, NOW, IF YOU START FEELING

A LITTLE LIGHT‐HEADED, JUST KEEP HOLDING ON TO ME.

I'M FINE.

THERE YOU GO.

MM.

MM.

HOW ARE YOU FEELING NOW?

[ GRUNTS ] YOU TELL ME.

[ CHUCKLES ] IT DOESN'T WORK THAT WAY.

THERE YOU GO. THERE YOU GO.

I'M FINE, MAN.

YOU STILL FEELING OKAY?

YEAH, I'M FINE.

GOOD. THAT'S GREAT.

YOU'RE DOING WONDERFUL.

NOW I'D LIKE YOU TO TRY IT ON YOUR OWN, OKAY?

YOU FEEL LIGHT‐HEADED?

MM, NO, MAN, JUST A HEADACHE.

YOU'RE DOING GREAT.

YOU'RE DOING REALLY GOOD.

HOW'S IT FEEL?

I'M TELLING YOU, MAN, I FEEL FINE.

THIS IS A NICE HOSPITAL,

A LITTLE TOO NICE FOR US.

I NEED TO GET OUT OF HERE, ALL RIGHT?

[ CHUCKLES ]

I AIN'T GOT NO HEALTH INSURANCE, SO...

BENNY.

AH, WELL, YOU KNOW WE CAN'T AFFORD THIS.

IT'S ALL RIGHT, BENNY.

[ SIGHS ]

IS MY TRUCK ALL RIGHT?

BOY, YOU STOP WORRYING ABOUT THAT TRUCK.

WHERE IS IT AT?

THE POLICE HAVE IT.

WE NEED TO GET IT 'CAUSE I WANT TO GO HOME.

HEY, YOU'VE BEEN THROUGH A ROUGH ORDEAL.

WE NEED TO RUN SOME MORE TESTS TO MAKE SURE YOU'RE OKAY.

OKAY.

THEN CAN I GO HOME?

IF EVERYTHING CHECKS OUT, SURE.

YES.

OOH.

[ GRUNTS ]

COOL.

[ GRUNTS ]

I GOT TO GO TO THE BATHROOM.

IT'S OVER HERE?

THAT'S IT.

COME ON.

BY MYSELF.

OH, BOY, I CHANGED YOUR DIAPERS.

WELL, I DONE CHANGED SINCE THEN.

OKAY, THEN, GO ON.

I HOPE EVERYTHING COMES OUT ALL RIGHT.

THIS IS SHOCKING.

WHAT IS?

YOU HAVE NO IDEA. THIS DOESN'T HAPPEN.

AND YOU ARE SUCH A LUCKY PERSON.

NO. WE ARE VERY BLESSED.

YES, YOU ARE. YOU ARE BLESSED.

MM.

HEY, WHAT'S UP?

HI.

YOU LIVE HERE?

YEAH.

YOU KNOW A GIRL NAMED CANDACE?

YEAH, SHE'S MY ROOMMATE.

SHE HERE?

NO.

YOU KNOW WHEN SHE'LL BE BACK?

UM, I HAVEN'T SEEN HER IN A COUPLE OF DAYS.

WHO ARE YOU?

MY BAD, SWEETIE.

MY NAME'S QUINCY.

DOES SHE KNOW YOU?

PRETTY WELL.

I'M HER BABY'S FATHER.

YOU MUST HAVE THE WRONG CANDACE.

SHE DOESN'T HAVE ANY KIDS.

YOU SURE?

YES, THIS CANDACE IS IN LAW SCHOOL.

IS THIS HER?

YEAH.

OKAY.

WHO'S THE KID?

MY SON.

WHAT?

YEAH.

SHE NEVER MENTIONED A SON.

WELL, SHE HAS ONE.

[ CHUCKLES ]

SHE'S BEEN HOLDING OUT ON ME.

YEAH, I GUESS.

DO YOU WANT TO COME UP?

SURE.

[ DOOR CLOSES ]

THIS IS NICE.

YEAH.

WE DECORATED IT TOGETHER.

WHERE IS SHE?

I'VE BEEN CALLING HER ALL DAY,

BUT I'LL TRY CALLING HER AGAIN.

PLEASE.

CAN YOU WRITE HER NUMBER DOWN FOR ME?

WHY DON'T YOU HAVE HER NUMBER?

BEEN AWAY. I LOST TOUCH.

OH.

YOU KNOW HOW THAT GO.

OKAY.

YEAH, I'LL WRITE IT DOWN FOR YOU.

THANKS.

I CAN'T BELIEVE SHE HAS A KID AND SHE DIDN'T TELL ME.

WHERE'S THE BABY?

I THINK HE'S WITH HER MOTHER.

OH, OKAY.

WAIT, HER MOTHER DIED.

WHAT?

YEAH, SHE WAS MURDERED BY HER FATHER.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

OH, I GET IT.

GET WHAT?

YOU COULDN'T FIND HER

BECAUSE SHE WAS IN WITNESS PROTECTION.

WITNESS PROTECTION?

YEAH. SHE WITNESSED THE MURDER.

YOU DIDN'T KNOW THAT?

OH, YEAH.

IT ALL MAKES SENSE.

YEAH.

THAT'S WHY I COULDN'T REACH HER.

SHE NEVER TALKED ABOUT YOU.

THAT'S STRANGE,

BECAUSE I TALKED ABOUT HER EVERY DAY.

OH.

SHE'S NOT ANSWERING HER CELL.

WOW.

OKAY.

HER VOICEMAIL'S FULL.

SO, YOU DON'T KNOW WHEN SHE'LL BE BACK?

NO, SORRY.

YOU MIND IF I HANG OUT HERE FOR A WHILE?

UH, WELL...

I DON'T KNOW.

I'M QUIET.

SURE.

THANKS.

IS THIS HER ROOM OVER HERE?

YEAH.

SHE ALWAYS LIKED PURPLE.

OH, YEAH?

YEAH.

I'M GONNA MAKE SOME DINNER. DO YOU WANT SOME?

FOR SURE.

ACTUALLY, I'D LIKE TO HELP YOU COOK.

CAN YOU COOK?

CAN I COOK? OF COURSE.

I'VE BEEN DOING A LOT OF THAT THE PAST FEW YEARS.

OKAY, GREAT.

THEN YOU CAN TELL ME HOW YOU MET HER.

YEAH.

UM, WOULD YOU LIKE SOME WINE?

SURE.

YOU SMOKE WEED?

UGH, NO.

CAN YOU HELP ME GET THAT?

YEAH.

CELINE?

YES?

IS WYATT STILL ON THE LANAI?

NO, HE LEFT.

WHAT?

MM‐HMM.

HOW?

IN YOUR CAR.

GOD.

WYATT?

WYATT!

DAMN IT!

[ Ringing ]

JIM: What is it?

WYATT LEFT.

What? Where did he go?

I DON'T KNOW.

Damn it, Katheryn,

I specifically told you to watch him.

You get your ass out there, and you find him now.

IS EVERYTHING ALL RIGHT?

HAVE THE DRIVER MEET ME AROUND FRONT.

YES, MA'AM.

[ Voice breaking ] I'M SO SORRY.

[ FOOTSTEPS APPROACH ]

Tina: PEOPLE HAVE BEEN COMING ALL DAY.

IT'S JUST SO SAD.

[ Voice breaking ] YES, IT IS.

SHE WAS SO FULL OF LIFE,

SO ‐‐ SO FUNNY.

YOU KNOW HER?

I'M ‐‐ I'M HER MOTHER. [ SNIFFLES ]

COME ON, TINA.

NO, I WANT TO STAY A LITTLE LONGER.

I KNOW.

COME ON.

IT WAS YOU.

EXCUSE ME?

YOU.

DON'T I KNOW YOU?

YOU DID IT.

IT WAS YOU!

DAD, THAT'S HIM. THAT'S THE GUY THAT ‐‐

HEY!

HEY!

IT WAS YOU!

[ ENGINE TURNS OVER ]

[ YELLS INDISTINCTLY ]

AND I KNOW IT WAS YOU!

STOP!

[ SOBS ]

OH!

[ SNIFFLES ]

THAT WAS HIM.

[ BOTH SOBBING ]

UH, WHAT ARE YOU DOING?

I'M GETTING READY FOR BED. [ CHUCKLES ]

YOU GOING HOME.

NO, I'M NOT.

YES, YOU ARE.

BENNY.

MOMMY, GO HOME. I'M FINE.

LOOK AT ME. COME ON.

I'M NOT LEAVING YOU.

[ LAUGHS ]

WHEN THE LAST TIME YOU ATE SOMETHING?

I ATE.

GO HOME.

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

HEY.

HEY.

GO HOME.

UH, ANY TRASH?

AH, I SEE.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

[ CHUCKLES ]

NO, HONEY, THERE'S NO TRASH.

I'M GOING HOME.

I'LL SEE YOU TOMORROW.

SEE YA.

MWAH!

I LOVE YOU VERY MUCH, SON.

[ SMOOCHES ] I LOVE YOU.

BE CAREFUL.

[ LAUGHS ] BYE, MS. HANNA.

BYE.

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

HOW YOU DOING?

YOU WERE SINGING TO ME.

[ CHUCKLES ] UH, WHO, ME?

UH, YEAH.

NO, I WASN'T.

[ LAUGHS ] YES, YOU WERE.

YEAH, I WAS.

MM‐HMM.

YOU HEARD ME?

YEAH.

[ LAUGHS ]

THANK YOU.

YOU'RE WELCOME.

SO, WHAT'S YOUR NAME?

DARLENE.

DARLENE.

MM‐HMM.

DARLENE FROM HIGH SCHOOL.

YEAH.

[ Laughing ] WHAT?

YO.

DAMN, YOU LOOK GOOD.

WELL, THANK YOU.

MM‐HMM.

[ BOTH LAUGH ]

YOU KNOW...

I USED TO, UM...

YOU USED TO BE REALLY NICE TO ME.

OH, YEAH?

YEAH, YOU WERE.

MM. [ CHUCKLES ]

YOU WANT TO, UH...

YOU WANT TO STAY AND TALK WITH ME FOR A WHILE?

I WOULD, BUT, UH, I HAVE TO WORK.

WHAT ABOUT AFTER WORK?

I'LL BE BACK IN A FEW HOURS.

[ BOTH CHUCKLE ]

I'LL BE HERE.

OKAY.

OKAY.

IT WAS NICE TO SEE YOU.

YOU, TOO.

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

HEY, GIRL!

HEY.

HEY.

HOW ARE YOU?

MY DAUGHTER SAW HIM.

SAW WHO?

THE MAN WHO DID IT.

IT WAS THE ONE THEY ARRESTED AND LET GO.

I THINK THEY'RE LYING, MICHAEL.

THOSE PEOPLE WILL DO ANYTHING TO PROTECT THEIR CHILD.

YEAH, MAN.

COME ON IN.

LISTEN, I GOT A FRIEND WHO IS A DETECTIVE.

HIS NAME IS BYRON, AND WE'LL CALL HIM.

AND HE'LL LOOK INTO THIS, OKAY?

ALL RIGHT.

COME ON.

[ CHUCKLES ]

DAVID!

HI.

RESCUE ME.

PARDON?

YOU SEE THAT OLD MAN AT THE END OF THE BAR?

YES.

[ CHUCKLES ] HELP.

[ LAUGHS ]

YEAH, I SUPPOSE I CAN SIT FOR A MOMENT.

[ CHUCKLES ]

THANK YOU.

[ CHUCKLES ]

YOU KNOW THE PRESS CONFERENCE

IS GONNA BE HUGE FOR THE ANNOUNCEMENT.

IS IT? OH, YEAH, ABSOLUTELY.

I NEVER GET THIS KIND OF RESPONSE.

OH, THAT'S GREAT.

[ CHUCKLES ]

YEAH.

HOW MUCH HAVE YOU HAD?

[ CHUCKLES ]

NOT ENOUGH TO DEAL WITH JIM CRYER.

MY FRIEND.

YOU WANT A DRINK?

OH, RIGHT, I'M SORRY.

YOU ‐‐ YOU DON'T DRINK.

IS ‐‐ IS THIS A PROBLEM FOR YOU?

NO, NO.

VERONICA HAD A PROBLEM,

SO I DON'T DRINK FOR HER SAKE,

BUT, UM...

BUT TONIGHT, I WILL.

[ CLEARS THROAT ]

UH, I'LL HAVE A SCOTCH, NEAT.

THANK YOU.

THAT'S NOBLE.

WHAT'S THAT?

YOU REALLY LOVE HER.

YES, I DO.

HOW'S YOUR BED HERE?

UH...

IT'S FINE.

OH.

MINE WAS TOO HARD.

SO, I, UM ‐‐ I MOVED ROOMS TO 1128.

HUH, I'M IN 1129.

1129. YEAH, I KNOW.

[ CHUCKLES ] THEY ADJOIN.

OH.

WELL, I HOPE YOUR BED IS BETTER.

[ CHUCKLES ]

IT WOULD BE IF I WASN'T ALONE IN IT.

WELL, THERE'S A MAN.

HE'S RIGHT OVER THERE.

[ Laughing ] STOP.

EVEN A 30‐SOMETHING WHO'S NEVER BEEN MARRIED

HAS STANDARDS, DAVID.

HAVE YOU EVER HAD AN AFFAIR?

NO.

COME ON.

NO.

YOU EVER THOUGHT ABOUT IT?

MAGGIE,

I LOVE MY WIFE.

[ SCOFFS ]

OF COURSE, YOU'VE THOUGHT ABOUT IT.

WELL, DAVID, IF YOU EVER DO ‐‐

I WON'T.

IF YOU EVER DO...

DON'T DO WHAT JIM DID.

DON'T GET A WHORE FROM SOME ONLINE AD.

YOU SEE HOW THAT TURNED OUT.

YES, I DO.

YOU SHOULD SLEEP WITH SOMEONE

WHO HAS AS MUCH TO LOSE AS YOU DO.

SOMEBODY, UM...

SOMEBODY LIKE MICHELLE OBAMA.

[ LAUGHS ]

MM. MM.

OR MAGGIE DAY?

YEAH, WELL...

IT'S GETTING LATE.

YEAH.

I SAID TOO MUCH.

NO.

DRANK TOO MUCH.

[ CHUCKLES ]

WOULD YOU WALK ME TO MY ROOM?

1128.

MM‐HMM.

NEXT TO 1129.

[ LAUGHS ]

OKAY.

[ LAUGHS ]

[ CELLPHONE RINGS ]

[ BEEP ]

GO.

MAN: The mother of the child identified your son.

WHAT?!

I'm on my way to Hanna's to take the statement.

WHERE DID SHE SEE HIM?

He went to the child's gravesite.

AH, DAMN IT, WYATT!

I'LL TAKE CARE OF MY SON. YOU HANDLE THAT.

Sure.

[ BEEP ]

WHO'S THERE?

JIM.

HELLO, LOVE.

ARE YOU CRAZY, OR HAVE YOU LOST YOUR MIND?

WELL, THAT DEPENDS ON WHETHER OR NOT YOU FOUND YOURS.

I WANT TO GET OUT OF HERE.

[ Laughing ] I'LL BET YOU DO.

DID MY BROTHER HAVE A FUNERAL?

HOW WOULD I KNOW ANYTHING ABOUT THAT?

LET ME OUT OF HERE.

PLEASE.

WOW, YOU CAN SAY PLEASE.

SAY IT AGAIN.

PLEASE.

HMM.

OKAY, CANDACE, WHAT ARE THE RULES?

WHAT?

THE RULES, CANDACE.

WE WENT OVER THE RULES. WHAT ARE THEY?

WHAT DID I ASK YOU FOR? WHAT DID I ASK YOU TO DO?

ON THE BENCH, WHAT DID I ASK YOU TO DO?

LEAVE YOUR DAUGHTER ALONE.

LEAVE MY DAUGHTER ALONE, EXACTLY.

WHAT ELSE DID I ASK YOU TO DO?

GET RID OF THE BABY.

GET RID OF THE BABY,

BUT THERE WAS NEVER ANY BABY, WAS THERE, CANDACE?

NO.

NO, NEVER WAS A BABY.

IMAGINE THAT.

YOU DIDN'T KNOW I WAS GOING TO YOUR APARTMENT.

HOW DID YOU MANAGE TO HAVE THAT PREGNANCY TEST?

DID YOU STAGE THAT?

YES.

THAT WAS GOOD.

SMART.

SIGN THESE.

WHAT'S THIS?

TAKE THE PEN, CANDACE.

THIS...

IS DROPPING THE LAWSUIT AGAINST ME AND MY FAMILY

FOR AMANDA'S INHERITANCE.

SIGN IT.

THIS IS AN AFFIDAVIT

STATING THAT YOU HAVE BEEN STALKING ME

AND THAT YOU'RE NOT ONLY A DANGER TO YOURSELF,

BUT YOU'RE ALSO A DANGER TO ME AND MY FAMILY.

FURTHERMORE, IT STATES THAT YOU ARE DELUSIONAL,

AND YOU HAVE BEEN SUFFERING FROM FANTASIES ABOUT ME

THAT ARE NOT REAL.

SIGN IT.

THIS...

YEAH.

RESTRAINING ORDER,

SAYING THAT YOU WILL NEVER COME

ANYWHERE NEAR ME OR MY FAMILY AGAIN.

SIGN IT.

AND THIS...

IS THE TITLE TO YOUR CAR.

YOU'LL BE SIGNING IT OVER TO ME, AND I WILL BE SELLING IT.

SIGN IT.

THAT WAS EASY.

[ CHUCKLES ]

I SIGNED IT, NOW WHAT?

YOU'LL NEVER BOTHER ME AGAIN?

NO.

YOU NEED TO PROMISE.

YOU NEED TO MAKE ME BELIEVE IT.

I'M GONNA ASK YOU ONE MORE TIME.

YOU ARE NEVER GOING TO BOTHER ME AGAIN.

I WILL NEVER SEE YOU AGAIN.

YOU PROMISE?

YES.

I PROMISE.

WHAT DO YOU WANT ME TO DO WITH HER?

KILL HER.

JIM, THESE PEOPLE ‐‐

THESE PEOPLE WILL DO ANYTHING.

JIM, NO! JIM!

JIM, PLEASE?

JIM...

NEXT ON "THE HAVES AND THE HAVE NOTS."

I KNOW YOU FIND ME ATTRACTIVE.

LET ME GO NOW.

I SHOULD HAVE TOLD YOU.

IT'S JUST A LITTLE ‐‐

A LITTLE MESSED UP I FOUND OUT LIKE THAT.

YOUR MOM SAID YOU WERE CUTE.

YOUR MOM WAS SO PERSISTENT THAT WE MEET.

GET YOUR THINGS, I'M TAKING YOU HOME.

DAD, I ‐‐

WHERE'S THE GUN?

WHAT GUN?

I WANT TO COME HOME.

DON'T MAKE ME HANG UP ON YOU, DAVID.

ALL I HAVE TO DO IS COP TO THE WARRANTS I HAVE.

AND ONE MORE.

ON YOUR KNEES, HONEY.

NO, WAIT. NO. I PROMISE YOU ‐‐

THEN YOU'LL BE SHOT IN THE FACE!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.