Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,612 --> 00:00:33,744
Terkadang disebut kutukan.
2
00:00:35,291 --> 00:00:37,214
Terkadang mereka berbohong.
3
00:00:37,986 --> 00:00:40,128
Terkadang semua itu benar.
4
00:00:41,412 --> 00:00:43,104
Cerita yang kudengar...
5
00:00:43,867 --> 00:00:46,274
...aku tak tahu benar atau tidak.
6
00:00:47,443 --> 00:00:49,046
Namun satu hal yang pasti.
7
00:00:50,175 --> 00:00:54,010
Seharusnya aku tidak datang
ke sini...
8
00:00:54,656 --> 00:00:57,399
...ke Rumah Besar Gwang-Lim.
9
00:01:17,248 --> 00:01:19,762
SUNG JUN
10
00:01:28,321 --> 00:01:30,640
KIM HONG-PA
11
00:01:35,650 --> 00:01:38,170
KIM BO-RA
12
00:01:50,992 --> 00:01:55,968
RIPPED BY: HOOMANIND
https://subscene.com/u/1233002
13
00:01:58,456 --> 00:02:01,400
BAB 1 : SANG PENULIS
14
00:02:29,723 --> 00:02:33,100
RUMAH BESAR GWANG-LIM
15
00:03:33,881 --> 00:03:35,307
Halo, Pak.
16
00:03:35,534 --> 00:03:38,568
Aku Jung Ji-woo.
Aku yang tadi telepon.
17
00:03:39,065 --> 00:03:40,150
Halo.
18
00:03:47,198 --> 00:03:48,227
Terima kasih.
19
00:03:54,741 --> 00:03:59,182
Bukankah ini kopi, Brasil?
20
00:04:00,518 --> 00:04:02,909
Kolombia, benar?
21
00:04:03,248 --> 00:04:05,062
Ini teh herbal.
22
00:04:11,861 --> 00:04:15,339
Kau keberatan
jika aku merekam ini, Pak?
23
00:04:15,364 --> 00:04:18,198
Aku tidak akan menerbitkannya.
Untuk rekamanku saja.
24
00:04:18,948 --> 00:04:19,998
Tentu saja.
25
00:04:20,433 --> 00:04:21,488
Bagus.
26
00:04:25,552 --> 00:04:28,054
Apa orang zaman sekarang
menggunakan itu?
27
00:04:28,248 --> 00:04:30,978
Aku suka barang retro.
28
00:04:31,803 --> 00:04:33,502
Barang kuno, Pak.
29
00:04:35,171 --> 00:04:39,592
Bisa kau mulai dengan
memperkenalkan dirimu?
30
00:04:39,965 --> 00:04:44,876
Apa yang harus diperkenalkan?
Aku hanya pengurus di sini.
31
00:04:45,040 --> 00:04:46,461
Pengurus...
32
00:04:47,876 --> 00:04:50,063
Kau bilang kau seorang kartunis?
33
00:04:50,780 --> 00:04:51,927
Seperti itulah.
34
00:04:52,310 --> 00:04:54,956
Kini mereka menyebutnya
seniman kartun.
35
00:04:55,266 --> 00:04:58,305
Mengapa seorang seniman lukis
datang ke sini?
36
00:05:01,122 --> 00:05:02,652
Aku mendengar rumor...
37
00:05:02,720 --> 00:05:05,842
...banyak terjadi kejadian aneh
di sini.
38
00:05:06,270 --> 00:05:07,444
Apa benar begitu?
39
00:05:12,753 --> 00:05:14,453
Ini tidak benar, 'kan?
40
00:05:19,429 --> 00:05:21,065
Dahulu kala...
41
00:05:21,558 --> 00:05:23,549
...terdapat yatim piatu di sini.
42
00:05:24,741 --> 00:05:26,546
Suatu hari, terjadi kebakaran.
43
00:05:27,012 --> 00:05:30,098
Mereka yang dewasa...
44
00:05:30,188 --> 00:05:33,859
...meninggalkan anak-anak
dan lari menyelamatkan diri mereka.
45
00:05:34,758 --> 00:05:37,747
Semua anak-anak terbakar habis
hingga mati.
46
00:05:39,328 --> 00:05:43,952
Sejak itu,
mulai terdengar rumor aneh.
47
00:05:44,736 --> 00:05:46,770
Orang mendengar suara-suara aneh.
48
00:05:49,931 --> 00:05:53,617
Pria yang pindah ke lantai lima
mengatakan hal yang sama.
49
00:05:54,830 --> 00:05:56,918
Dia seorang penulis novel.
50
00:06:05,041 --> 00:06:06,493
Bukankah menyenangkan?
51
00:06:07,050 --> 00:06:10,500
Kau boleh melihat-lihat,
tapi kau harus cepat memutuskan.
52
00:06:10,572 --> 00:06:12,528
Tempat ini cukup terkenal.
53
00:06:12,610 --> 00:06:16,817
Lihat pemandangannya!
Sungguh bangunan yang indah di sana.
54
00:06:16,930 --> 00:06:19,547
Ini sangat modern dan apik.
55
00:06:19,630 --> 00:06:21,894
Kau tahu,
udara di sini sangat segar.
56
00:06:22,035 --> 00:06:23,077
Tahu?
57
00:06:24,659 --> 00:06:26,913
Ini keras sekali.
58
00:06:28,920 --> 00:06:30,247
Apa yang kau lakukan?
59
00:06:30,595 --> 00:06:32,606
Apa ada anak-anak tinggal
di bawah sana?
60
00:06:33,145 --> 00:06:37,627
Mungkin. Tapi banyak anak-anak
datang dan pergi di masa liburan.
61
00:06:37,819 --> 00:06:41,777
Kau berharap ruangan kedap suara
dengan harga ini?
62
00:06:41,895 --> 00:06:46,029
Aku tinggal di lantai tujuh.
Kita bisa menjadi tetangga, Kawan!
63
00:06:48,262 --> 00:06:50,360
Kau bukan kawanku.
64
00:06:53,805 --> 00:06:54,840
Aliran air!
65
00:06:55,127 --> 00:06:57,315
Di sini sangat bagus, Tuan.
66
00:06:57,742 --> 00:06:59,900
Kau harus melihatnya sendiri.
67
00:07:00,350 --> 00:07:01,980
Kau mungkin akan tersembur.
68
00:07:13,034 --> 00:07:14,706
PENGHARGAAN PENULIS BARU TERBAIK
69
00:08:10,065 --> 00:08:11,638
Kau bilang lebih baik tanpa aku.
70
00:08:11,721 --> 00:08:13,012
Lalu kau pergi dari rumah?
71
00:08:13,283 --> 00:08:16,122
Kapan kau pernah mendengarkan aku?
72
00:08:16,447 --> 00:08:17,764
Apa kau sudah gila?
73
00:08:17,824 --> 00:08:22,104
Sampai aku selesaikan bukuku.
Lebih nyaman seperti ini.
74
00:08:22,298 --> 00:08:23,818
Bagaimana dengan putra kita?
75
00:08:23,865 --> 00:08:26,061
Dia menangis sepanjang hari!
76
00:08:26,134 --> 00:08:30,749
Dia sendirian.
Bagaimana kau tahu dia menangisiku?
77
00:08:30,802 --> 00:08:32,105
Terserahmu!
78
00:08:32,241 --> 00:08:33,610
Kapan kau pulang?
79
00:08:34,158 --> 00:08:36,371
Pulang sekarang juga!
80
00:08:37,029 --> 00:08:39,677
Tenanglah. Ibumu tidak marah.
Jangan menangis.
81
00:08:39,775 --> 00:08:42,393
Aku sudah hampir selesai.
82
00:08:44,686 --> 00:08:47,963
Kita bertiga akan hidup lebih baik
setelah aku selesai menulis ini.
83
00:08:48,095 --> 00:08:51,830
Jadi tolong.
Biarkan aku pergi.
84
00:08:52,415 --> 00:08:58,333
Selama ini kau sangat baik.
85
00:08:58,529 --> 00:09:00,560
Maaf aku harus katakan ini.
86
00:09:01,255 --> 00:09:03,929
- Tapi bicaramu kurang ajar.
- Halo?
87
00:09:38,499 --> 00:09:39,856
Selamat datang.
88
00:09:41,022 --> 00:09:43,567
- Ada yang bisa kubantu?
- Tolong, obat sakit kepala.
89
00:09:43,682 --> 00:09:45,516
Apa yang kau rasakan dikepalamu?
90
00:09:45,575 --> 00:09:46,734
Ya...
91
00:09:49,511 --> 00:09:51,543
Tolong, berikan aku apa saja.
92
00:09:53,023 --> 00:09:54,131
Halo.
93
00:09:54,558 --> 00:09:55,619
Kau menjual penghilang jamur?
94
00:09:55,684 --> 00:09:57,699
- Aku duluan di sini.
- Maafkan aku.
95
00:09:57,878 --> 00:10:01,050
Tidak, kami tidak punya.
Cobalah di toko grosir di sana.
96
00:10:02,503 --> 00:10:04,073
Semuanya, $2.60.
97
00:10:08,747 --> 00:10:11,165
Terima kasih.
Kembalianmu!
98
00:12:01,434 --> 00:12:03,658
JEON WOO-RAM
99
00:12:37,119 --> 00:12:38,296
Tolong mundurkan.
100
00:12:46,516 --> 00:12:48,519
- Ini saja?
- Ya.
101
00:12:49,564 --> 00:12:51,693
Tapi anak-anak datang ke rumahku!
102
00:12:52,158 --> 00:12:54,888
Tidak ada dalam kamera pengawas.
Tenanglah.
103
00:12:54,957 --> 00:12:58,054
Bagaimana aku bisa tenang?
Laptopku rusak!
104
00:12:58,165 --> 00:13:00,813
Bagaimana jika aku kehilangan
semua data di dalamnya?
105
00:13:01,320 --> 00:13:02,439
Dengar.
106
00:13:02,760 --> 00:13:06,199
Anak-anak itu menggangguku!
107
00:13:06,229 --> 00:13:09,061
Setahuku, tak ada orang
yang tinggal di lantah bawahmu.
108
00:13:09,132 --> 00:13:14,206
Tidak mungkin. Aku dengar suara
bising dari bawah setiap hari!
109
00:13:14,414 --> 00:13:15,526
Kau tahu dari mana asalnya?
110
00:13:15,751 --> 00:13:18,737
Seperti membenturkan tongkat ke atap.
111
00:13:19,331 --> 00:13:20,602
Seperti ini!
112
00:13:20,705 --> 00:13:23,813
Kau mengunci pintumu.
Bagaimana anak-anak bisa masuk?
113
00:13:24,230 --> 00:13:28,742
Menurutmu aku melihat hantu?
Itu gila.
114
00:13:29,242 --> 00:13:30,309
Itu baru lucu.
115
00:13:30,376 --> 00:13:32,828
Kau memang lucu,
kau tahu itu?
116
00:13:33,049 --> 00:13:35,840
Lupakan saja.
Aku akan turun ke kamar 404.
117
00:13:48,388 --> 00:13:49,526
Halo.
118
00:13:51,170 --> 00:13:52,522
Permisi!
119
00:14:25,405 --> 00:14:26,593
JEON WOO-RAM
120
00:14:30,782 --> 00:14:31,960
Ternyata.
121
00:14:34,778 --> 00:14:36,701
Aku tahu kau ada di dalam sana, Nak!
122
00:14:37,156 --> 00:14:38,519
Keluar!
123
00:14:39,468 --> 00:14:40,884
Suruh orang tuamu untuk keluar.
124
00:14:41,375 --> 00:14:42,640
Bukalah!
125
00:14:43,025 --> 00:14:44,623
Buka pintunya!
126
00:14:44,732 --> 00:14:45,851
Permisi!
127
00:14:46,405 --> 00:14:48,169
Tolong jangan berisik
128
00:15:03,701 --> 00:15:07,661
Anak-anak zaman sekarang keterlaluan.
129
00:15:07,705 --> 00:15:10,678
Begitu juga orang tuanya.
130
00:15:10,760 --> 00:15:13,009
Lihatlah sampah ini!
131
00:15:13,860 --> 00:15:15,924
Kenapa aku membenci anak-anak?
132
00:19:41,250 --> 00:19:44,249
BAB 2 : APOTEKER
133
00:19:44,383 --> 00:19:46,579
MENGHILANG
134
00:19:46,984 --> 00:19:48,704
Namanya, Lee Hyung-hoon.
135
00:19:48,801 --> 00:19:51,257
Dia meraih banyak
penghargaan dan pencapaian.
136
00:19:51,512 --> 00:19:53,023
Tapi aneh saja.
137
00:19:53,357 --> 00:19:55,885
Dia tiba-tiba berhenti menulis
dua tahun lalu.
138
00:19:56,441 --> 00:19:57,751
Dia menghilang.
139
00:19:58,738 --> 00:20:00,979
Apakah seniman cenderung seperti itu?
140
00:20:01,618 --> 00:20:03,400
Menghilang tanpa jejak?
141
00:20:05,810 --> 00:20:08,048
Penulis yang kau sebutkan.
142
00:20:09,235 --> 00:20:10,687
Dia memang ada.
143
00:20:11,045 --> 00:20:12,065
Lee Hyung-hoon.
144
00:20:12,515 --> 00:20:16,173
Dia menghilang dua tahun lalu
dan dulunya tinggal di sini.
145
00:20:16,225 --> 00:20:17,923
Karya terakhirmu...
146
00:20:19,050 --> 00:20:20,381
Apa judulnya?
147
00:20:20,706 --> 00:20:21,725
Maaf?
148
00:20:24,630 --> 00:20:26,056
Kenapa kau bertanya itu?
149
00:20:35,922 --> 00:20:39,323
‘Horor Menakutkan’.
150
00:20:40,798 --> 00:20:42,503
Kenapa wajahmu seperti itu?
151
00:20:43,096 --> 00:20:45,702
Itu sering kali gagal.
152
00:20:46,373 --> 00:20:48,589
Itu pasti menyakitkan.
153
00:20:53,317 --> 00:20:55,365
Aku ingin tahu tentangmu.
154
00:20:56,892 --> 00:20:58,567
Di mana kau lahir?
155
00:20:58,820 --> 00:21:00,877
Apa ketertarikan dari dirimu?
156
00:21:01,005 --> 00:21:02,501
Kau berkencan?
157
00:21:03,884 --> 00:21:06,287
Kenapa?
Apa aku membebanimu?
158
00:21:07,557 --> 00:21:10,683
Tidak, bukan begitu.
159
00:21:11,588 --> 00:21:15,268
Aku tidak terbiasa bicara seperti ini
dengan orang tua.
160
00:21:17,552 --> 00:21:19,074
Mereka bilang...
161
00:21:19,835 --> 00:21:22,996
...hidup berubah mengikuti
siapa yang kau temui.
162
00:21:23,413 --> 00:21:27,362
Tentunya, tidak setiap pertemuan
berakhir baik.
163
00:21:32,389 --> 00:21:35,091
Pernah ada seorang wanita
tinggal di lantai sembilan.
164
00:21:35,900 --> 00:21:39,120
Dia sangat cantik dan modis.
165
00:21:39,980 --> 00:21:41,433
Dia tidak pantas
berada di tempat ini.
166
00:21:43,230 --> 00:21:44,756
Menurutnya...
167
00:21:45,906 --> 00:21:50,963
...itu adalah takdir, tapi berkencan
dengan pria yang salah.
168
00:21:51,776 --> 00:21:55,357
Seseorang yang tidak seharusnya
dia temui.
169
00:22:05,373 --> 00:22:06,737
Kabar terkini.
170
00:22:06,860 --> 00:22:10,202
Seorang pria membunuh istri
dan putrinya berusia sembilan tahun...
171
00:22:10,285 --> 00:22:13,419
...dan dikatakan telah
melarikan diri dari tempat kejadian.
172
00:22:13,559 --> 00:22:15,935
Polisi sedang berusaha
mencari pelaku tersebut.
173
00:22:16,035 --> 00:22:18,880
Mereka mengambil
rekaman CCTV terdekat...
174
00:22:18,921 --> 00:22:21,712
...dan menghubungi rekan-rekannya.
175
00:22:22,015 --> 00:22:23,127
Berita selanjutnya.
176
00:22:23,264 --> 00:22:26,583
Seorang pria membunuh ibu
dan putranya dan istrinya...
177
00:22:26,634 --> 00:22:29,220
...dan melihatnya bunuh diri.
178
00:22:33,922 --> 00:22:35,087
Ya?
179
00:22:35,397 --> 00:22:37,319
Kenapa belakangan ini
kau tidak angkat teleponku?
180
00:22:37,344 --> 00:22:39,145
Aku sedang sibuk.
181
00:22:39,357 --> 00:22:42,231
Jujur saja.
Kau berkencan, kan?
182
00:22:43,715 --> 00:22:45,338
Jangan bahas itu lagi, Bu.
183
00:22:45,466 --> 00:22:48,295
Kau hanya angkat teleponku
satu atau dua kali sepekan.
184
00:22:48,567 --> 00:22:50,545
Kau tak pernah angkat
jika lewat pukul delapan malam.
185
00:22:50,786 --> 00:22:52,268
Kau pikir aku tidak mengenalmu?
186
00:22:52,680 --> 00:22:54,226
Ya, kau tidak mengenalku.
187
00:22:54,619 --> 00:22:55,816
Tidak perlu khawatir.
188
00:22:55,886 --> 00:22:58,229
Bagaimana aku tidak khawatir?
189
00:22:58,488 --> 00:23:00,088
Ingat yang selalu kukatakan...
190
00:23:00,158 --> 00:23:01,253
Pria tidak bisa dipercaya!
191
00:23:01,336 --> 00:23:03,802
Hentikan! Jangan bahas
tentang ayah lagi.
192
00:23:05,064 --> 00:23:09,624
Jika bukan karena dia,
hidupku tak akan seperti ini.
193
00:23:10,087 --> 00:23:14,364
Kenapa dengan hidupmu?
Kau bahkan punya pacar.
194
00:23:15,631 --> 00:23:17,262
Siapa yang bilang begitu?
195
00:23:17,486 --> 00:23:21,119
Semua terlihat jelas, Bu.
196
00:23:21,204 --> 00:23:23,834
Diam-diam berkencan dengannya
atau menikah lagi.
197
00:23:23,858 --> 00:23:25,819
Itu bukan hubungan serius.
198
00:23:26,281 --> 00:23:28,985
Dan jangan mengalihkan pembicaraan.
Jawab aku!
199
00:23:30,785 --> 00:23:31,810
Ibu.
200
00:23:32,256 --> 00:23:36,026
Aku tidak berkencan dengan siapa pun
dan tidak punya rencana untuk itu.
201
00:23:36,068 --> 00:23:38,611
Jadi jangan memusingkanku
tentang itu.
202
00:24:07,237 --> 00:24:11,484
Setelah membunuh ibunya
dan putra dengan istrinya...
203
00:24:11,583 --> 00:24:13,940
...sang suami melihat...
204
00:24:16,031 --> 00:24:17,626
Selamat datang.
205
00:24:18,794 --> 00:24:20,057
Ada yang bisa kubantu?
206
00:24:20,185 --> 00:24:21,647
Tolong obat sakit kepala.
207
00:24:21,737 --> 00:24:23,670
Bagaimana rasa sakit dikepalamu?
208
00:24:23,819 --> 00:24:25,127
Sebenarnya...
209
00:24:26,345 --> 00:24:28,925
Berikan obat apa saja untukku.
210
00:24:29,272 --> 00:24:30,310
Halo.
211
00:24:30,570 --> 00:24:32,430
Kau menjual obat jamur?
212
00:24:32,484 --> 00:24:34,444
- Aku duluan di sini.
- Maafkan aku.
213
00:24:34,497 --> 00:24:37,011
Kami tidak menjualnya.
Cobalah di toko grosir di sana.
214
00:24:37,767 --> 00:24:39,704
Semuanya, $2.60.
215
00:24:43,965 --> 00:24:46,260
- Terima kasih.
- Uang kembalianmu!
216
00:24:49,049 --> 00:24:50,377
Kenapa dia?
217
00:24:52,495 --> 00:24:54,640
CD Metadate.
218
00:24:54,682 --> 00:24:55,976
Astaga!
219
00:24:56,504 --> 00:24:58,211
- Kau datang ke sini?
- Ya.
220
00:24:58,390 --> 00:25:00,621
- Sejak kapan?
- Aku cukup lama berada di sini.
221
00:25:00,735 --> 00:25:03,336
- Di mana CD Metadate?
- Di rak bagian atas.
222
00:25:04,040 --> 00:25:05,849
Kau bilang tidak datang hari ini.
223
00:25:06,094 --> 00:25:09,629
Apa gunanya tinggal di rumah?
Anakku membuatku pusing.
224
00:25:10,310 --> 00:25:12,350
Pesankan satu kotak lagi
untuk obat ini.
225
00:25:12,390 --> 00:25:14,425
Obat ADHD?
Untuk apa banyak-banyak?
226
00:25:14,479 --> 00:25:16,325
Pesankan saja untukku.
227
00:25:16,559 --> 00:25:17,694
Baiklah.
228
00:25:21,275 --> 00:25:25,062
Omong-omong,
bagaimana rasanya menikah?
229
00:25:27,557 --> 00:25:30,499
Kau masih berkencan dengan pria
menikah bertampang bodoh itu?
230
00:25:30,792 --> 00:25:33,101
Ya, dia sudah menikah,
tapi dia tidak bodoh.
231
00:25:33,704 --> 00:25:38,445
Terdapat dua hal yang tak boleh
kau lakukan dalam hidup.
232
00:25:38,570 --> 00:25:40,825
Satu, yang sudah menikah,
lainnya berselingkuh.
233
00:25:41,035 --> 00:25:44,355
Tapi kau mau melakukan keduanya?
234
00:25:46,235 --> 00:25:48,351
Ho-jun.
Kau sedang istirahat makan siang?
235
00:25:49,752 --> 00:25:50,906
Halo?
236
00:25:53,455 --> 00:25:54,882
Halo?
237
00:25:55,450 --> 00:25:57,057
Aku akan datang nanti malam.
238
00:25:57,265 --> 00:25:59,056
Apa ada masalah?
239
00:26:00,023 --> 00:26:02,173
- Kita bicarakan nanti saja.
- Kenapa?
240
00:26:07,044 --> 00:26:08,315
Apa kau sudah gila?
241
00:26:09,358 --> 00:26:11,475
Bagaimana kau bisa mendapat
tempat keempat?
242
00:26:13,292 --> 00:26:15,060
- Aku tak bisa bicara lebih lama.
- Tunggu.
243
00:26:15,796 --> 00:26:16,854
Apa
244
00:26:19,255 --> 00:26:20,692
Tapi...
245
00:26:21,489 --> 00:26:24,052
Lanjutkan.
Kenapa tempatmu sangat rendah?
246
00:26:40,465 --> 00:26:41,694
Ho-jun!
247
00:26:43,523 --> 00:26:44,818
Apa di luar hujan?
248
00:26:46,527 --> 00:26:48,204
Kenapa kau tidak angkat teleponku?
249
00:26:49,065 --> 00:26:50,539
Kenapa kau basah?
250
00:26:52,615 --> 00:26:53,845
Sayang.
251
00:26:55,792 --> 00:26:57,355
Apa telah terjadi sesuatu?
252
00:26:58,076 --> 00:26:59,748
Istriku sudah tahu.
253
00:27:01,612 --> 00:27:03,656
Aku ingatkanmu untuk tidak
meneleponku di malam hari.
254
00:27:08,636 --> 00:27:09,985
Baguslah.
255
00:27:10,751 --> 00:27:12,518
- Apa?
- Cerai saja.
256
00:27:12,649 --> 00:27:14,856
- Kenapa kau bilang begitu?
- Kau berencana untuk pergi juga.
257
00:27:14,923 --> 00:27:17,067
Apa kau tidak berpikir
hal ini tak akan terjadi?
258
00:27:17,188 --> 00:27:19,453
Kau pikir, aku berkencan denganmu
tanpa pertimbangkan hal ini?
259
00:27:19,536 --> 00:27:20,607
Bagaimana denganmu?
260
00:27:21,367 --> 00:27:22,471
Tidak?
261
00:27:24,800 --> 00:27:25,816
Katakan padaku.
262
00:27:25,858 --> 00:27:27,564
Maksudmu, aku harus
akhiri pernikahanku?
263
00:27:28,573 --> 00:27:30,382
Mulai kehidupan baru bersamaku.
264
00:27:32,691 --> 00:27:34,411
Kau juga inginkan itu!
265
00:27:42,763 --> 00:27:44,237
Tolong aku.
266
00:27:46,349 --> 00:27:47,921
Sementara izinkan
aku tinggal di sini.
267
00:27:49,284 --> 00:27:51,453
Tapi jangan beri tahu siapa pun
aku berada di sini.
268
00:27:53,289 --> 00:27:55,088
Jika ada yang bertanya,
kau jawab saja tidak tahu.
269
00:27:56,413 --> 00:27:57,558
Mengerti?
270
00:27:58,521 --> 00:27:59,605
Tidak.
271
00:28:02,986 --> 00:28:04,983
Tidak untuk sementara.
272
00:28:07,906 --> 00:28:09,553
Tinggallah selamanya bersamaku.
273
00:28:47,640 --> 00:28:48,913
Ho-jun.
274
00:28:50,502 --> 00:28:51,669
Sayang.
275
00:28:53,743 --> 00:28:54,965
Sayang?
276
00:30:35,221 --> 00:30:36,737
Aku akan berangkat kerja.
277
00:30:37,215 --> 00:30:39,166
Baiklah.
Sampai nanti.
278
00:30:56,544 --> 00:30:59,586
- Kau datang lebih awal?
- Ya.
279
00:31:01,059 --> 00:31:02,276
Ada apa?
280
00:31:04,758 --> 00:31:06,455
Nona Choi Sun-hwa?
281
00:31:06,538 --> 00:31:07,596
Ya.
282
00:31:07,722 --> 00:31:09,970
Aku Detektif Park
dari kepolisian Dong-sung.
283
00:31:10,137 --> 00:31:11,493
Aku Dong-pal.
284
00:31:11,535 --> 00:31:13,703
- Aku Inspektur.
- Kau ini...
285
00:31:14,818 --> 00:31:16,272
Ada masalah apa?
286
00:31:16,642 --> 00:31:18,093
Kau kenal Jung Ho-jun, benar?
287
00:31:20,080 --> 00:31:21,989
Kau ada waktu sebentar?
288
00:31:23,411 --> 00:31:27,303
Jung dicari karena menjadi tersangka
pembunuhan keluarganya.
289
00:31:27,510 --> 00:31:30,355
Apa kau tahu keberadaannya?
290
00:31:30,534 --> 00:31:32,914
Kudengar kau punya hubungan
dengan dia.
291
00:31:33,081 --> 00:31:36,290
Seorang pria membunuh istri
dan putrinya berusia sembilan tahun...
292
00:31:36,374 --> 00:31:39,578
...dan dikatakan dia melarikan
diri dari tempat kejadian.
293
00:31:40,127 --> 00:31:41,583
Istriku sudah tahu.
294
00:31:42,083 --> 00:31:43,399
Tolong aku.
295
00:31:43,868 --> 00:31:45,460
Izinkan aku tinggal di sini
sementara waktu.
296
00:31:45,704 --> 00:31:47,808
Tapi jangan beri tahu siapa pun
aku berada di sini.
297
00:31:48,128 --> 00:31:49,972
Jika ada yang bertanya,
jawab saja kau tidak tahu.
298
00:31:50,139 --> 00:31:51,159
Mengerti?
299
00:31:57,241 --> 00:31:58,400
Sayang?
300
00:32:01,397 --> 00:32:02,645
Ho-jun?
301
00:32:06,377 --> 00:32:07,496
Sayang?
302
00:32:10,717 --> 00:32:12,361
Sayang, keluarlah.
303
00:32:12,658 --> 00:32:14,037
Kita harus...
304
00:32:26,372 --> 00:32:27,434
Sayang?
305
00:32:27,478 --> 00:32:29,923
Jangan beri tahu siapa pun
aku mandi di sini.
306
00:32:31,565 --> 00:32:34,081
Polisi datang ke apotekku.
307
00:32:36,071 --> 00:32:37,853
Aku tahu apa yang terjadi.
308
00:32:38,656 --> 00:32:43,327
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi pergilah dari sini.
309
00:32:44,144 --> 00:32:47,120
Jika kita melarikan diri sekarang,
itu lebih baik.
310
00:32:51,927 --> 00:32:53,006
Sayang?
311
00:32:53,131 --> 00:32:55,575
Jangan beri tahu siapa pun
aku mandi di sini.
312
00:32:56,113 --> 00:32:57,359
Percayalah padaku.
313
00:32:58,317 --> 00:32:59,897
Semua akan baik-baik saja.
314
00:33:00,588 --> 00:33:02,466
Sejauh ini kita baik-baik saja.
315
00:33:03,841 --> 00:33:05,827
Aku pasti bisa mengurusnya.
316
00:33:06,090 --> 00:33:07,800
Kau mendengarnya?
317
00:33:11,819 --> 00:33:12,827
Sayang?
318
00:33:12,880 --> 00:33:14,996
Jangan beri tahu siapa pun
aku mandi di sini.
319
00:33:16,200 --> 00:33:17,940
Aku hanya membutuhkanmu.
320
00:33:19,752 --> 00:33:21,315
Ayo pergi sejauh mungkin.
321
00:33:33,445 --> 00:33:34,496
Tenang saja.
322
00:33:36,069 --> 00:33:37,419
Semua baik-baik saja.
323
00:33:38,285 --> 00:33:41,932
Selesaikan mandimu
dan cepat keluar.
324
00:33:42,348 --> 00:33:43,385
Sayang.
325
00:33:43,404 --> 00:33:45,803
Jangan beri tahu siapa pun
aku sedang mandi di sini.
326
00:33:46,343 --> 00:33:49,315
Sayang. Jangan beri tahu siapa pun
aku sedang mandi di sini.
327
00:33:49,551 --> 00:33:51,891
Aku tidak akan beri tahu siapa pun,
cepatlah keluar!
328
00:34:28,208 --> 00:34:29,340
Sayang.
329
00:34:29,446 --> 00:34:31,959
Jangan beri tahu siapa pun
aku sedang mandi di sini.
330
00:34:43,998 --> 00:34:45,133
Sun-hwa.
331
00:34:50,126 --> 00:34:51,147
Sun-hwa!
332
00:35:03,369 --> 00:35:04,516
Sayang.
333
00:35:04,702 --> 00:35:07,507
Jangan beri tahu siapa pun
aku sedang mandi di sini.
334
00:35:16,574 --> 00:35:19,710
Kau ada di rumah?
Halo?
335
00:35:19,982 --> 00:35:21,034
Sayang?
336
00:35:21,199 --> 00:35:23,447
Jangan beri tahu siapa pun
aku sedang mandi di sini.
337
00:35:23,479 --> 00:35:24,517
Siapa itu?
338
00:35:24,884 --> 00:35:25,930
Sun-hwa?
339
00:35:27,256 --> 00:35:28,449
Sun-hwa!
340
00:35:31,223 --> 00:35:32,417
Ada apa?
341
00:35:36,927 --> 00:35:38,027
Sayang.
342
00:35:39,325 --> 00:35:42,011
Aku dengar suaramu dari dalam sana.
343
00:35:44,425 --> 00:35:46,964
Kau bilang, untuk tidak beri tahu
siapa pun kau sedang mandi di sini.
344
00:35:47,005 --> 00:35:48,042
Sayang.
345
00:35:48,086 --> 00:35:50,657
Jangan beri tahu siapa pun
aku sedang mandi di sini.
346
00:36:48,303 --> 00:36:49,435
Tapi, Sun-hwa.
347
00:36:51,518 --> 00:36:54,363
Aku bilang jangan beri tahu siapa pun
aku sedang mandi di sini.
348
00:36:55,929 --> 00:36:57,055
Sayang?
349
00:37:01,001 --> 00:37:02,182
Kenapa kau beri tahu?
350
00:37:43,347 --> 00:37:46,064
BAB 3 : PENJUAL BARANG
351
00:38:06,203 --> 00:38:07,234
Halo?
352
00:38:41,587 --> 00:38:43,595
Kau tinggal di rumah besar
Gwang-Lim, benar?
353
00:38:48,173 --> 00:38:50,326
Apa yang terjadi padamu di sana?
354
00:39:08,856 --> 00:39:11,376
BARANG TETAP RIGHT AWAY
355
00:39:19,109 --> 00:39:21,527
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Bekerja.
356
00:39:21,743 --> 00:39:23,988
Kau tidak bekerja, Pak.
357
00:39:26,189 --> 00:39:28,723
Kau ingat unit
yang kau sewa pekan lalu?
358
00:39:29,011 --> 00:39:32,654
Penyewa barunya mengatakan berbeda
dengan yang kau katakan.
359
00:39:32,775 --> 00:39:34,470
Tentu saja.
360
00:39:35,271 --> 00:39:37,612
Dan nenek itu, kau sewakan
tiga kamar tidur bulan lalu...
361
00:39:37,730 --> 00:39:39,595
...mengatakan memiliki
hak gadai untuk itu.
362
00:39:39,933 --> 00:39:44,792
Cucunya telepon mengeluh berkali-kali
tentang deposit yang dia berikan.
363
00:39:44,838 --> 00:39:46,474
Perumahan apa?
364
00:39:47,740 --> 00:39:48,930
Bagaimana menurutmu?
365
00:39:49,165 --> 00:39:52,790
Itu bukan menjual rumah,
tapi memasarkannya.
366
00:39:52,928 --> 00:39:54,981
- Pernah lakukan kencan buta?
- Ya.
367
00:39:55,937 --> 00:39:57,047
Kau pernah?
368
00:39:58,876 --> 00:40:01,457
Kau tahu seperti apa dia
sebelum bertemu?
369
00:40:01,734 --> 00:40:03,426
Tidak. Lalu kenapa?
370
00:40:03,581 --> 00:40:05,434
Kau hanya menebak saja.
371
00:40:05,623 --> 00:40:07,069
Kau tidak tahu kesukaannya.
372
00:40:07,560 --> 00:40:09,864
Siapa yang memilih?
Klien itu sendiri.
373
00:40:09,947 --> 00:40:13,350
Tapi tugas kita memilihkan yang
terbaik dan perlihatkan pada mereka.
374
00:40:15,095 --> 00:40:18,031
Apa yang harus kuperbuat padamu?
375
00:40:20,339 --> 00:40:23,160
Kau harus memasarkannya
bahwa itu adalah yang terbaik.
376
00:40:25,245 --> 00:40:30,522
Kenapa orang berpakaian rapi dan
lainnya sebelum pergi kencan buta?
377
00:40:30,820 --> 00:40:32,810
Untuk perlihatkan kebaikannya...
378
00:40:32,852 --> 00:40:35,985
...dan menutupi keburukan
sebaik mungkin.
379
00:40:36,256 --> 00:40:37,588
Itu sudah biasa.
380
00:40:39,271 --> 00:40:40,353
Kau mau ke mana?
381
00:40:41,975 --> 00:40:43,018
Kencan buta.
382
00:40:44,191 --> 00:40:45,927
Kau bukan kawanku.
383
00:40:48,569 --> 00:40:49,723
Saluran air!
384
00:40:49,877 --> 00:40:52,201
Di sini sangat bagus, Pak.
385
00:40:52,344 --> 00:40:54,838
Kau harus melihatnya.
386
00:40:55,212 --> 00:40:56,740
Mungkin akan menyembur padamu.
387
00:41:01,672 --> 00:41:03,560
Mencari nafkah itu sulit.
388
00:41:21,119 --> 00:41:22,821
Sayang, aku pulang.
389
00:41:23,859 --> 00:41:25,605
Aku lapar.
390
00:41:25,887 --> 00:41:27,807
Bukankah hari ini terasa dingin?
391
00:41:36,838 --> 00:41:38,087
Enak sekali.
392
00:41:38,853 --> 00:41:41,035
Ternyata kimchi memang enak.
393
00:41:47,022 --> 00:41:49,317
Pelanggan hari ini seorang penulis.
394
00:41:50,197 --> 00:41:52,893
Dia berkeliling dan memeriksa
tempat itu dengan teliti.
395
00:41:56,244 --> 00:41:58,677
Lalu dia bilang,
"Kau bukan temanku."
396
00:42:00,263 --> 00:42:04,261
Apa salahnya memanggil dia kawan?
397
00:42:08,071 --> 00:42:09,431
Baiklah.
398
00:42:10,981 --> 00:42:13,357
Aku hampir lupa.
399
00:42:15,307 --> 00:42:16,467
Tunggu dulu.
400
00:42:19,306 --> 00:42:22,825
Tada! Tada!
401
00:42:23,623 --> 00:42:25,027
Aku menemukannya dalam perjalanan.
402
00:42:28,052 --> 00:42:30,884
Butuh waktu lama
untuk aku mengambilnya.
403
00:42:32,320 --> 00:42:34,447
Kau terlihat murung.
404
00:42:35,308 --> 00:42:36,882
Aku akan pasangkan padamu.
405
00:42:45,403 --> 00:42:46,572
Sayang.
406
00:42:49,851 --> 00:42:53,839
Aku sudah telepon kantor pusat.
407
00:42:54,346 --> 00:42:58,659
Jika kali ini mereka tidak perbaiki,
aku akan tuntut mereka.
408
00:43:00,094 --> 00:43:02,917
Kau tidak harus datang berulang kali
seperti waktu itu.
409
00:43:04,255 --> 00:43:06,143
Sudah.
410
00:43:10,298 --> 00:43:11,690
Jangan khawatir.
411
00:44:42,982 --> 00:44:44,982
Sial!
412
00:45:46,022 --> 00:45:48,810
Apa kau punya teman wanita?
413
00:45:49,040 --> 00:45:52,787
Apa? Tidak.
Mungkin seperti itulah.
414
00:45:53,383 --> 00:45:54,777
Kenapa kau tanyakan itu?
415
00:45:57,194 --> 00:45:58,266
Lihat ini.
416
00:45:59,330 --> 00:46:00,635
Ini rambut wanita.
417
00:46:02,638 --> 00:46:05,207
Aku bekerja di bidang ini
sudah lebih dari 10 tahun.
418
00:46:05,348 --> 00:46:08,431
Kadang mereka mencuci rambut di sini
saat musim dingin...
419
00:46:08,473 --> 00:46:10,011
...karena kamar mandi terasa dingin.
420
00:46:10,067 --> 00:46:14,366
Ini tidak mudah hancur.
Ini menjadi penyumbat.
421
00:46:14,456 --> 00:46:18,098
Itu akan hancur dengan cara yang benar.
Bicara apa kau ini?
422
00:46:18,202 --> 00:46:21,954
Dan siapa yang mencuci rambut mereka
di bak cuci zaman sekarang ini?
423
00:46:22,018 --> 00:46:24,535
Aku ahlinya di sini.
424
00:46:24,607 --> 00:46:26,057
Kau pasti baru pindah.
425
00:46:26,168 --> 00:46:28,575
Jika bukan kau,
pasti penghuni sebelumnya.
426
00:46:28,853 --> 00:46:31,280
Aku akan coba keluarkan dengan tangan.
427
00:46:31,413 --> 00:46:34,639
Jika gagal, aku harus pergi
dan mengambil karet penyedot.
428
00:46:34,750 --> 00:46:37,400
Alat dengan per di dalamnya.
429
00:46:37,461 --> 00:46:40,984
Aku harus menggulungnya dan mendorong
beberapa meter ke dalam.
430
00:46:41,015 --> 00:46:43,926
Aku harus terus mendorongnya.
Jika tetap gagal?
431
00:46:44,014 --> 00:46:47,266
Maka aku harus ke unit bagian bawah
memotong atap dan masuk ke dalam pipa.
432
00:46:47,355 --> 00:46:49,176
Jadi berapa ongkosnya?
433
00:46:52,782 --> 00:46:55,414
Ongkosnya sedikit mahal.
434
00:46:58,977 --> 00:47:01,077
Bukankah tidak boleh melihat
data pribadi orang lain?
435
00:47:01,175 --> 00:47:02,991
Aku harus bayar 500 dolar
biaya perbaikan.
436
00:47:03,075 --> 00:47:04,837
Aku ingin tahu siapa
yang tinggal di sana.
437
00:47:05,190 --> 00:47:06,571
Dan setelah kau tahu?
438
00:47:06,755 --> 00:47:08,328
Meminta uang ganti.
439
00:47:09,584 --> 00:47:10,694
Tetapi, Pak.
440
00:47:11,502 --> 00:47:13,070
Kau tinggal di rumah besar Gwang-Lim,
benar?
441
00:47:13,345 --> 00:47:15,865
- Aku dengar rumor tentang tempat itu.
- Apa?
442
00:47:19,396 --> 00:47:20,523
Tidak jadi.
443
00:47:21,891 --> 00:47:23,055
LEE JI-YEUN
444
00:47:23,865 --> 00:47:24,882
Dapat.
445
00:47:36,301 --> 00:47:38,428
Halo.
Aku dari Right Away Realty.
446
00:47:43,055 --> 00:47:44,286
Halo?
447
00:47:47,512 --> 00:47:48,566
Halo?
448
00:48:26,640 --> 00:48:27,691
Halo?
449
00:48:28,328 --> 00:48:29,452
Ya.
450
00:48:30,079 --> 00:48:34,556
Dia sudah terbungkus.
Aku akan kirimkan besok pagi.
451
00:48:36,050 --> 00:48:39,457
Bisa kau pastikan untuk perbaikinya
dengan benar kali ini?
452
00:48:41,454 --> 00:48:44,894
Jangan buat dia bolak-balik
seperti waktu itu.
453
00:48:46,485 --> 00:48:49,069
Dia sangat berharga.
Kau tahu itu.
454
00:48:50,028 --> 00:48:51,138
Terima kasih.
455
00:48:52,796 --> 00:48:54,595
Tolong jaga dia baik-baik.
456
00:48:55,329 --> 00:48:56,584
Sampai jumpa.
457
00:49:32,228 --> 00:49:34,812
Sial.
458
00:49:35,719 --> 00:49:37,798
Orang itu dan alatnya.
459
00:49:38,662 --> 00:49:41,286
Kenapa tidak tuangkan cairan
dan keringkan saja?
460
00:49:43,562 --> 00:49:44,746
Mana ponselku.
461
00:51:09,539 --> 00:51:12,497
Tahu apa itu lubang hitam?
462
00:51:12,851 --> 00:51:14,307
Ya, kenapa?
463
00:51:14,619 --> 00:51:17,103
Mungkinkah ada di dalam rumah?
464
00:51:20,797 --> 00:51:22,209
Lupakan saja.
465
00:51:22,652 --> 00:51:25,387
Mana mungkin ada di dalam rumah...
466
00:51:27,943 --> 00:51:31,705
Pak, aku merasa khawatir.
467
00:51:32,571 --> 00:51:36,199
Kudengar, anak perempuan SMA
meninggal di rumah besar Gwang-Lim.
468
00:51:37,804 --> 00:51:40,324
Itu mungkin saja terjadi.
469
00:51:40,561 --> 00:51:41,707
Bukan itu.
470
00:51:41,913 --> 00:51:45,402
Banyak orang mati dan menghilang
di tempat itu.
471
00:51:46,342 --> 00:51:48,281
Kudengar itu dibangun
oleh Gereja Gwang-Lim.
472
00:51:49,810 --> 00:51:53,219
Para pengikutnya yakin ketuanya mati
dan bunuh diri.
473
00:51:53,236 --> 00:51:56,122
Apa yang sedang kau laporkan?
474
00:51:58,892 --> 00:52:00,828
Kau sudah tahu, 'kan?
475
00:52:03,717 --> 00:52:05,667
Itu adalah tempat peribadatan.
476
00:52:16,546 --> 00:52:18,473
Menurutmu aku melakukan kesalahan?
477
00:52:20,315 --> 00:52:22,836
Hal seperti itu tidak terjadi
di rumah yang sempurna.
478
00:52:23,302 --> 00:52:25,937
Aku hanya lakukan pekerjaanku.
479
00:52:30,467 --> 00:52:31,483
Apa?
480
00:52:32,295 --> 00:52:33,345
Itu kutukan?
481
00:52:37,837 --> 00:52:39,565
Aku hanya memasarkan tempat itu!
482
00:52:42,325 --> 00:52:43,566
Kenapa kau menatapku?
483
00:52:45,016 --> 00:52:46,048
Apa?
484
00:52:51,184 --> 00:52:53,151
Maaf sudah mengacau
saat pertama kita berkenalan.
485
00:52:55,027 --> 00:52:59,174
Aku hanya ingin mengenalmu lebih dekat.
486
00:53:00,789 --> 00:53:04,779
Minumlah.
Tos.
487
00:56:36,566 --> 00:56:38,854
Jadi kau pindah dan tinggal di sini?
488
00:56:47,370 --> 00:56:48,436
Gereja Gwang-Lim.
489
00:56:48,982 --> 00:56:50,198
Gereja Gwang-Lim?
490
00:56:50,555 --> 00:56:55,238
Aku terkena kutuk
karena para pengikut gila itu.
491
00:57:00,544 --> 00:57:02,150
Kutukan itu akan menyebar
pada yang lainnya juga.
492
00:57:05,753 --> 00:57:07,063
Lainnya apa?
493
00:57:08,473 --> 00:57:09,999
Ada apa dengan Gereja Gwang-Lim?
494
00:57:12,338 --> 00:57:13,800
Aku hanya memasarkannya saja.
495
00:57:16,050 --> 00:57:17,468
Hanya itu yang kulakukan.
496
00:57:17,772 --> 00:57:18,874
Tuan.
497
00:57:19,855 --> 00:57:21,488
Aku tidak lakukan kesalahan.
498
00:57:22,193 --> 00:57:24,847
Aku hanya memasarkannya.
499
00:57:25,306 --> 00:57:26,754
Hanya itu yang kulakukan.
500
00:57:27,142 --> 00:57:28,462
Aku tidak berbuat salah.
501
00:57:28,738 --> 00:57:31,555
Aku hanya memasarkannya.
Itu bukan salahku.
502
00:57:31,843 --> 00:57:33,590
Aku hanya memasarkannya.
503
00:57:34,236 --> 00:57:35,422
Itu bukan salahku.
504
00:57:35,948 --> 00:57:37,732
Aku tidak melakukan kesalahan.
505
00:57:39,522 --> 00:57:42,612
Aku tidak melakukan kesalahan.
506
00:57:52,435 --> 00:57:54,832
HOROR MENAKUTKAN
507
00:58:21,223 --> 00:58:24,202
BAB 4 : SISWA
508
00:58:39,851 --> 00:58:40,895
Ji-woo.
509
00:58:41,196 --> 00:58:42,225
Ya.
510
00:58:45,744 --> 00:58:48,750
Kau tahu karya terakhirmu gagal?
511
00:58:52,489 --> 00:58:54,511
Karena tidak bergambar seperti ini.
512
00:58:57,536 --> 00:59:00,703
Kenapa dari awal
kau tidak menggambar seperti ini?
513
00:59:00,819 --> 00:59:04,030
Ini lebih baik dari karya terakhirmu.
514
00:59:04,098 --> 00:59:05,946
- Jadi, kita sepakat?
- Ya.
515
00:59:06,707 --> 00:59:07,722
Tapi...
516
00:59:09,448 --> 00:59:10,682
Ini terlalu pendek.
517
00:59:12,126 --> 00:59:14,848
Ini bukan cerita pendek.
518
00:59:15,672 --> 00:59:17,704
Buatlah yang lebih panjang.
519
00:59:18,131 --> 00:59:21,127
Aku akan kirimkan deposit
untukmu sekarang.
520
00:59:22,492 --> 00:59:25,392
Jangan berikan pada penerbit lain.
521
00:59:25,625 --> 00:59:29,478
Buatlah menjadi cerita panjang.
522
00:59:29,744 --> 00:59:30,786
Kau pasti bisa.
523
00:59:32,572 --> 00:59:33,728
Aku tahu kau bisa.
524
00:59:35,636 --> 00:59:39,311
- Jadi, kau akan kembali ke sana?
- Ya.
525
00:59:39,609 --> 00:59:41,906
Kau lupa ini hari apa?
526
00:59:44,339 --> 00:59:45,865
Ini hari ulang tahunmu!
527
00:59:48,239 --> 00:59:49,348
Benarkah?
528
00:59:49,907 --> 00:59:51,915
Ambil cuti hari ini.
529
00:59:52,017 --> 00:59:54,009
Kau sudah bekerja terlalu keras.
530
00:59:54,179 --> 00:59:56,624
Lihatlah, terdapat lingkaran hitam
di bawah matamu.
531
00:59:57,316 --> 01:00:01,159
Maksudku itu bukan terlihat jelek.
532
01:00:01,726 --> 01:00:03,916
- Aku akan teleponmu.
- Dengar dulu.
533
01:00:04,236 --> 01:00:05,988
Tolong, istirahatlah hari ini saja.
534
01:00:06,123 --> 01:00:07,684
Kau akan dapatkan kesepakatan
kartun web.
535
01:00:07,816 --> 01:00:10,982
Tak bisakah
kau menghargai dirimu sedikit?
536
01:00:11,266 --> 01:00:12,355
Dan juga...
537
01:00:12,431 --> 01:00:15,238
- Potong kue bersamaku.
- Da-hae...
538
01:00:16,954 --> 01:00:19,311
Bisa kau pergi?
539
01:00:31,730 --> 01:00:33,693
Kau butuh cerita lagi?
540
01:00:34,139 --> 01:00:37,188
Ya, sebanyak mungkin.
541
01:00:37,747 --> 01:00:38,897
Baiklah.
542
01:00:40,165 --> 01:00:42,552
Tidak ada lagi yang bisa kuceritakan.
543
01:00:42,869 --> 01:00:43,882
Maaf?
544
01:00:48,584 --> 01:00:51,152
Pak, aku akan membayarmu.
545
01:00:56,624 --> 01:00:57,717
Ceritakan padaku.
546
01:00:58,535 --> 01:01:00,746
Aku akan memberikan
apa yang kau mau.
547
01:01:06,838 --> 01:01:08,903
Itu terjadi pada lantai enam.
548
01:01:10,170 --> 01:01:12,586
Ada seorang pemuda.
549
01:01:13,548 --> 01:01:15,924
Dia kembali setelah belajar
di luar negeri.
550
01:01:16,562 --> 01:01:19,658
Dia gagal masuk kuliah
dan kembali lagi.
551
01:01:24,375 --> 01:01:25,536
Jae-seok.
552
01:01:25,713 --> 01:01:27,751
Dia tidak tahu harus pergi ke mana.
553
01:01:28,506 --> 01:01:33,072
Hanya teman kecilnya
yang dimintakan pertolongan.
554
01:01:33,639 --> 01:01:34,919
Jae-seok?
555
01:01:38,526 --> 01:01:39,734
Halo!
556
01:01:48,296 --> 01:01:49,680
Jae-seok!
557
01:01:55,452 --> 01:01:57,708
DOA MEREKA MERESTUI PELAYAN RUMAH INI
558
01:02:00,893 --> 01:02:01,989
Tae-hoon!
559
01:02:02,847 --> 01:02:03,970
Jae-seok.
560
01:02:08,978 --> 01:02:10,724
Apa kabarmu, Bung?
561
01:02:12,598 --> 01:02:15,297
Aku bukan tamu.
Kenapa keluarkan sebanyak itu?
562
01:02:16,279 --> 01:02:19,460
Sekarang kau sudah kembali,
kau harus makan kimchi.
563
01:02:19,637 --> 01:02:21,390
Aku juga makan kimchi di sana.
564
01:02:23,608 --> 01:02:26,669
Kau sering bersih-bersih?
565
01:02:27,255 --> 01:02:28,291
Sibuk?
566
01:02:29,430 --> 01:02:30,432
Tidak.
567
01:02:31,061 --> 01:02:32,690
Apa pekerjaanmu?
568
01:02:34,397 --> 01:02:35,498
Aku?
569
01:02:36,596 --> 01:02:39,886
Aku sedang belajar
untuk ujian pelayan sipil.
570
01:02:40,301 --> 01:02:42,957
Pelayan sipil?
571
01:02:44,461 --> 01:02:45,733
Mulia sekali.
572
01:02:46,976 --> 01:02:48,072
Mulia?
573
01:02:48,477 --> 01:02:50,289
Maksudku, itu bagus.
574
01:02:51,181 --> 01:02:53,729
Kau terlihat keren
setelah sekolah di luar negeri.
575
01:02:53,807 --> 01:02:56,782
Keren?
Terserahmu saja, Bung.
576
01:03:04,452 --> 01:03:05,773
Apa itu?
577
01:03:07,372 --> 01:03:08,399
Apa?
578
01:03:09,401 --> 01:03:10,715
Apa itu di wajahmu?
579
01:03:13,711 --> 01:03:15,854
Tidak tahu.
Kadang aku mengalami ini.
580
01:03:17,487 --> 01:03:18,732
Apa itu menular?
581
01:03:19,244 --> 01:03:22,451
Jika menular, aku akan beri tahumu.
582
01:03:24,749 --> 01:03:26,416
Kau tidak berubah.
583
01:03:29,817 --> 01:03:33,220
Terima kasih sudah izinkanku
tinggal di sini.
584
01:03:33,379 --> 01:03:34,744
Paling lama dua pekan.
585
01:03:34,898 --> 01:03:37,833
Orang lain memintaku datang,
tapi aku rindu padamu.
586
01:03:38,341 --> 01:03:39,892
Aku merindukanmu, Bung!
587
01:03:44,581 --> 01:03:47,707
Kau boleh tinggal lebih lama.
Orang tuaku mengizinkannya.
588
01:03:48,283 --> 01:03:49,427
Orang tuamu?
589
01:03:55,773 --> 01:03:56,862
Terima kasih makanannya.
590
01:04:08,538 --> 01:04:10,289
Kurasa makanannya sudah basi.
591
01:04:31,003 --> 01:04:34,693
KENAPA AKU TAK BISA
MENGHUBUNGIMU, BUNG!
592
01:04:35,034 --> 01:04:36,706
Tae-hoon?
Kau belum tidur?
593
01:04:38,612 --> 01:04:39,661
Belum.
594
01:04:41,510 --> 01:04:43,318
Boleh aku bertanya sesuatu?
595
01:04:44,385 --> 01:04:45,449
Tentu.
596
01:04:48,437 --> 01:04:50,336
Kau punya banyak teman.
597
01:04:50,815 --> 01:04:52,287
Kenapa kau datang ke sini?
598
01:04:53,711 --> 01:04:57,180
Aku sudah bilang,
karena aku ingin menemuimu.
599
01:04:57,776 --> 01:05:01,392
Kau tak pernah datang
waktu kita sekolah dulu.
600
01:05:02,374 --> 01:05:03,382
Apa benar?
601
01:05:10,088 --> 01:05:11,236
Jae-seok.
602
01:05:11,974 --> 01:05:13,661
Bukankah terasa lembap di sini?
603
01:05:14,657 --> 01:05:17,542
Aku melihat jamur tumbuh
di beberapa tempat.
604
01:05:18,219 --> 01:05:20,898
Jika kau sibuk bekerja,
aku akan bersihkan rumah ini besok.
605
01:06:05,672 --> 01:06:06,831
Maaf karena kebisingan.
606
01:06:07,016 --> 01:06:08,975
Tidak masalah.
607
01:06:09,132 --> 01:06:10,842
Kurasa rumah ini sedikit kotor.
608
01:06:11,025 --> 01:06:12,490
Aku akan pulang malam hari.
609
01:06:12,642 --> 01:06:14,362
Makan saja yang ada di dalam lemari es.
610
01:06:16,121 --> 01:06:17,122
Baiklah.
611
01:06:44,974 --> 01:06:47,083
Sial!
Lupakan saja.
612
01:07:04,250 --> 01:07:06,388
Ini menjijikkan.
613
01:07:44,111 --> 01:07:45,179
Baiklah.
614
01:07:46,530 --> 01:07:49,038
- Berikan aku apa saja.
- Halo.
615
01:07:49,309 --> 01:07:50,480
Kau menjual penghilang jamur?
616
01:07:50,544 --> 01:07:52,766
- Aku duluan di sini.
- Maafkan aku.
617
01:08:06,057 --> 01:08:07,782
Aku tidak suka tempat ini.
618
01:08:42,877 --> 01:08:44,277
Sial.
619
01:10:10,294 --> 01:10:11,542
Kau sudah pulang?
620
01:10:12,774 --> 01:10:15,477
Kau akan jatuh sakit tinggal
di tempat seperti ini.
621
01:10:15,689 --> 01:10:17,790
Aku membersihkannya
sepanjang hari di sini.
622
01:10:20,418 --> 01:10:21,479
Hei!
623
01:10:22,803 --> 01:10:23,971
Ada apa?
624
01:10:26,356 --> 01:10:27,875
Bagaimana menurutmu?
625
01:10:28,269 --> 01:10:29,544
Sekarang sudah bersih, 'kan?
626
01:10:30,485 --> 01:10:32,182
- Karena aku tinggal di sini juga...
- Hei!
627
01:10:32,292 --> 01:10:33,574
Apa yang kau lakukan?!
628
01:10:33,697 --> 01:10:35,742
Beraninya kau!
Kenapa?!
629
01:10:35,905 --> 01:10:38,071
Beraninya kau lakukan ini
pada ibu dan ayahku!
630
01:10:38,219 --> 01:10:41,382
Kembalikan mereka!
Kau keterlaluan!
631
01:11:12,366 --> 01:11:14,997
YOUNG-JOON
632
01:11:16,207 --> 01:11:17,841
- Halo?
- Hei, Bung!
633
01:11:18,767 --> 01:11:20,413
Young-joon!
Ini aku.
634
01:11:21,816 --> 01:11:24,688
- Siapa ini?
- Ini aku, Tae-hoon.
635
01:11:25,413 --> 01:11:27,192
Tae-hoon?
636
01:11:27,852 --> 01:11:30,374
Lama tidak berjumpa, Bung!
637
01:11:30,467 --> 01:11:32,547
Kenapa kau tidak baca pesanku?
638
01:11:33,460 --> 01:11:36,145
Aku sedang sibuk.
Kau berada di Korea?
639
01:11:36,201 --> 01:11:37,957
Tentu!
Karena itu aku telepon.
640
01:11:39,153 --> 01:11:42,613
Boleh aku datang sekarang?
641
01:11:43,213 --> 01:11:47,202
Aku rindu padamu
dan ingin tahu kabarmu.
642
01:11:47,957 --> 01:11:49,809
- Sekarang?
- Ya, sekarang.
643
01:11:50,576 --> 01:11:52,089
Tapi aku bersama kekasihku.
644
01:11:52,689 --> 01:11:55,423
Jangan bohong!
Kau tidak punya pacar!
645
01:11:56,511 --> 01:11:58,325
Baiklah.
Datang saja.
646
01:11:59,057 --> 01:12:00,995
Terima kasih, Bung!
647
01:12:01,142 --> 01:12:03,697
Aku akan segera sampai di sana!
648
01:12:03,764 --> 01:12:07,528
Tolong berikan alamatmu.
649
01:12:11,572 --> 01:12:12,634
Halo?
650
01:12:15,380 --> 01:12:16,454
Halo?
651
01:14:05,832 --> 01:14:06,847
Tae-hoon.
652
01:14:09,107 --> 01:14:11,271
Maafkan aku marah padamu tadi.
653
01:14:14,496 --> 01:14:17,200
Tapi orang tuaku juga marah.
654
01:14:17,909 --> 01:14:21,114
Kau pergi ke luar negeri
bersama orang tuaku di sini.
655
01:14:21,805 --> 01:14:26,059
Tapi karena kita teman kecil...
656
01:14:26,335 --> 01:14:28,974
...dan kau baru kembali
dari luar negeri...
657
01:14:29,956 --> 01:14:31,836
...aku menjelaskan semua pada mereka.
658
01:14:33,673 --> 01:14:35,802
- Jae-seok.
- Jadi...
659
01:15:10,395 --> 01:15:12,748
Tinggallah di sini bersamaku.
660
01:15:17,270 --> 01:15:20,566
Tolong!
661
01:15:40,698 --> 01:15:42,657
Kenapa hal seperti ini terus terjadi?
662
01:15:46,327 --> 01:15:48,647
Apakah tempat ini memang terkutuk?
663
01:15:50,433 --> 01:15:51,875
Atau Gereja Gwang-Lim...
664
01:15:52,646 --> 01:15:54,814
Apa ada kaitannya dengan pemujaan itu?
665
01:15:55,516 --> 01:15:57,100
Aku dengar dari penjual perumahan...
666
01:15:57,335 --> 01:15:58,735
...bahwa gedung ini...
667
01:15:59,846 --> 01:16:01,579
...dibangun oleh para pemuja itu.
668
01:16:03,743 --> 01:16:05,111
Apa yang sebenarnya?
669
01:16:09,898 --> 01:16:12,606
Terdapat tempat yang telah
ditutup sejak dulu.
670
01:16:13,099 --> 01:16:15,242
Mungkin kau bisa tahu banyak
jika kau pergi ke sana.
671
01:16:15,891 --> 01:16:17,907
Mengapa hal-hal ini terjadi.
672
01:16:29,578 --> 01:16:31,494
Kenapa kau tidak pergi
dan mencari tahu?
673
01:16:32,156 --> 01:16:33,684
Kau lihat saja sendiri.
674
01:16:42,193 --> 01:16:45,095
BAB TERAKHIR : SANG PENGURUS
675
01:16:46,230 --> 01:16:51,663
SELAMAT ULANG TAHUN JI-WOO
676
01:16:53,125 --> 01:16:55,430
Genie.
Matikan.
677
01:17:08,670 --> 01:17:10,306
RUMAH BESAR GWANG-LIM MANSION 1
678
01:17:10,414 --> 01:17:12,069
Bisa kau mulai
dengan memperkenalkan dirimu?
679
01:17:13,166 --> 01:17:15,189
Dia terdengar sangat dingin.
680
01:17:16,337 --> 01:17:19,266
Sudah berapa lama kau berada di sini?
681
01:17:23,145 --> 01:17:25,833
Pertanyaan selanjutnya adalah...
682
01:17:30,678 --> 01:17:32,188
Apa masih ada orang
yang tinggal di sini?
683
01:17:35,871 --> 01:17:37,650
Aku mendengar rumor...
684
01:17:39,263 --> 01:17:43,483
...banyak kejadian aneh
terjadi di sini.
685
01:17:44,939 --> 01:17:46,331
Apa benar?
686
01:17:54,911 --> 01:17:56,624
RUMAH BESAR GWANG-LIM 2
687
01:17:59,727 --> 01:18:02,579
Itu sering kali gagal.
688
01:18:04,264 --> 01:18:07,476
Tidak, bukan begitu.
689
01:18:09,184 --> 01:18:12,796
Aku tidak terbiasa bicara
seperti ini dengan orang tua.
690
01:19:27,554 --> 01:19:28,866
Halo.
691
01:19:45,550 --> 01:19:47,013
Halo.
692
01:25:17,066 --> 01:25:19,690
Jika kau mendengarkan ini,
Ji-Woo...
693
01:25:21,051 --> 01:25:24,049
...artinya kau sungguh
ingin tahu yang sebenarnya.
694
01:25:25,188 --> 01:25:30,177
Dengan begitu,
kau berhak mendengarkannya.
695
01:25:31,463 --> 01:25:33,561
Aku harus mengakui sesuatu.
696
01:25:34,780 --> 01:25:37,386
Aku bukan pengurus di sini.
697
01:25:38,632 --> 01:25:43,042
Di masa lalu,
aku juga pendatang di sini.
698
01:25:43,238 --> 01:25:44,611
Sama sepertimu.
699
01:25:46,296 --> 01:25:50,419
Tapi apa yang aku cari,
bukanlah kebenaran.
700
01:25:52,035 --> 01:25:56,826
Waktu itu, di malam musim dingin.
701
01:25:58,706 --> 01:25:59,746
Saudaraku.
702
01:26:00,667 --> 01:26:03,614
Kau yakin dengan tempat ini?
703
01:26:03,955 --> 01:26:05,267
Kau ini!
704
01:26:05,458 --> 01:26:06,656
Jangan banyak tanya!
705
01:26:06,917 --> 01:26:09,298
Bagaimana terdapat brankas
di dalam sini?
706
01:26:10,060 --> 01:26:12,573
Walaupun mereka para pemuja...
707
01:26:12,708 --> 01:26:15,783
...mungkin mereka menyimpan
uangnya di bank.
708
01:26:17,077 --> 01:26:20,252
"Kekayaan berada di tempat hati berada"
709
01:26:21,006 --> 01:26:24,299
Itu yang selalu dikatakan
ketua pemujaan pada pengikutnya.
710
01:26:25,926 --> 01:26:27,614
Pasti ada di sini.
711
01:26:30,580 --> 01:26:32,244
Apa yang kau pakai ini?
712
01:26:33,496 --> 01:26:34,614
Ini?
713
01:26:34,967 --> 01:26:38,195
Jika aku tertangkap,
aku akan bilang sebagai kurir.
714
01:26:38,910 --> 01:26:40,200
Mau pakai juga?
715
01:26:42,138 --> 01:26:43,658
Lupakan saja, Bodoh!
716
01:26:45,400 --> 01:26:46,592
Tunggu aku!
717
01:27:19,730 --> 01:27:20,803
Kak!
718
01:27:22,204 --> 01:27:23,286
Dengar itu?
719
01:27:23,523 --> 01:27:24,699
Perkakas!
720
01:27:25,703 --> 01:27:26,744
Kau tidak dengar itu?
721
01:27:27,758 --> 01:27:30,422
Terdengar suara aneh di sana.
722
01:27:33,270 --> 01:27:34,444
Hee-dong.
723
01:27:36,757 --> 01:27:39,034
Ibumu jatuh sakit
waktu kau di penjara.
724
01:27:39,341 --> 01:27:40,829
Dia butuh operasi.
725
01:27:43,579 --> 01:27:47,067
Jika kita mendapatkan uang di sini,
ibumu...
726
01:27:47,821 --> 01:27:49,536
...bisa diselamatkan.
727
01:28:26,422 --> 01:28:27,446
Kak!
728
01:29:58,750 --> 01:30:00,664
Kau menakutiku!
729
01:30:00,766 --> 01:30:01,825
Hentikan!
730
01:30:03,663 --> 01:30:04,795
Kak.
731
01:30:05,167 --> 01:30:06,565
Ada orang di sana.
732
01:30:06,607 --> 01:30:08,569
Aku baru melihat seseorang.
733
01:30:11,142 --> 01:30:12,403
Jangan ke sana.
734
01:30:12,663 --> 01:30:14,898
Aku melihat seseorang di sana.
735
01:30:14,953 --> 01:30:18,104
Aku melihat kepala bergerak!
Jangan pergi ke sana.
736
01:30:31,459 --> 01:30:36,324
Menurutku tidak ada brankas di sini.
Ayo pergi dari sini, Kak.
737
01:30:39,805 --> 01:30:41,853
Siapa bilang tidak ada brankas?
738
01:30:46,822 --> 01:30:47,846
Tunggu!
739
01:30:52,581 --> 01:30:54,255
Kau mau ke mana?
740
01:30:57,744 --> 01:30:58,760
Kak.
741
01:31:00,347 --> 01:31:01,475
Kak, apa ini?
742
01:31:03,558 --> 01:31:04,846
Apa ini?
743
01:31:13,304 --> 01:31:14,988
Ini ketua pemujaan.
744
01:31:29,831 --> 01:31:33,367
Mungkin dia bisa dibangkitkan kembali.
Karena itu dia di rantai.
745
01:31:34,333 --> 01:31:36,061
Sungguh kematian mengenaskan.
746
01:31:38,543 --> 01:31:42,601
Apa benar terdapat brankas di sini?
747
01:33:00,958 --> 01:33:02,174
Apa...
748
01:33:26,813 --> 01:33:27,938
Kak!
749
01:34:03,312 --> 01:34:04,448
Uang!
750
01:34:08,593 --> 01:34:09,628
Uang!
751
01:34:10,912 --> 01:34:12,607
Ya!
752
01:34:14,365 --> 01:34:15,610
Kita kaya!
753
01:34:19,320 --> 01:34:22,408
Aku sudah bilang ada uang di sini!
754
01:34:22,509 --> 01:34:24,457
Uang!
755
01:34:26,999 --> 01:34:31,151
Uang!
756
01:34:32,907 --> 01:34:36,317
Uang!
Kita kaya!
757
01:34:38,385 --> 01:34:43,382
- Kak!
- Aku sudah bilang padamu!
758
01:34:54,573 --> 01:34:55,667
Kak?
759
01:34:57,347 --> 01:34:58,487
Kak!
760
01:34:59,793 --> 01:35:00,793
Kak!
761
01:37:55,789 --> 01:37:57,718
Mana kuncinya?
762
01:37:59,149 --> 01:38:04,227
Di mana?
Mana kuncinya?
763
01:38:33,432 --> 01:38:34,590
Kak!
764
01:38:36,135 --> 01:38:38,327
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
765
01:38:40,113 --> 01:38:43,876
Kak.
Aku bawa semua uangnya.
766
01:38:44,131 --> 01:38:46,642
Kita bisa selamatkan ibuku sekarang!
767
01:38:47,111 --> 01:38:49,499
Ayo pergi.
Mana kuncinya?
768
01:38:49,776 --> 01:38:50,812
Aku melihatnya.
769
01:38:51,470 --> 01:38:53,871
Berikan kuncinya padaku.
770
01:38:54,389 --> 01:38:56,248
Di dalam lemari.
771
01:38:57,414 --> 01:38:58,537
Aku melihatnya.
772
01:38:58,585 --> 01:39:02,470
Apa yang kau lihat?
Katakan dengan jelas!
773
01:39:02,589 --> 01:39:05,757
Berikan kuncinya sekarang!
Ayo pergi!
774
01:39:06,357 --> 01:39:08,597
Cepatlah!
775
01:39:08,707 --> 01:39:09,952
Ingin lihat juga?
776
01:40:03,725 --> 01:40:08,829
Tahu yang kulihat di dalam lemari?
777
01:41:00,147 --> 01:41:02,722
Waktu yang kuhabiskan bersamamu...
778
01:41:04,969 --> 01:41:07,553
...cukup mengesankan.
779
01:41:13,519 --> 01:41:15,823
Aku akan merindukanmu, Ji-woo.
780
01:41:23,143 --> 01:41:24,907
Buka pintunya.
781
01:41:25,180 --> 01:41:27,129
Buka!
782
01:41:27,613 --> 01:41:28,618
Tuan!
783
01:41:29,077 --> 01:41:31,722
Buka pintunya!
784
01:41:36,869 --> 01:41:40,795
Buka pintunya!
785
01:41:40,824 --> 01:41:42,529
Tidak!
786
01:41:43,302 --> 01:41:46,981
Tolong aku!
Keluarkan aku!
787
01:41:48,187 --> 01:41:52,028
Bedebah!
Keluarkan aku!
788
01:42:33,004 --> 01:42:34,561
MENGIKUTI PERINTAH DEWA
MAKA MEREKA AKAN TENANG
789
01:42:34,664 --> 01:42:36,555
AYAT : 16:3.
49994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
