Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
2
00:00:53,600 --> 00:00:56,750
Mari | V�dinha | BobbySatso
LauraA | zebob18 | SongMade
3
00:00:56,800 --> 00:00:59,950
ErosC | Frank | Rani
Vit�ria | BLuk
4
00:02:48,852 --> 00:02:50,792
- GalleyCat?
- Gawker.
5
00:02:50,793 --> 00:02:52,193
Vadia.
6
00:02:52,360 --> 00:02:54,937
- Ele j� saiu duas vezes hoje.
- Obrigada.
7
00:03:01,598 --> 00:03:03,273
Escrit�rio do Jack Bauman.
8
00:03:04,291 --> 00:03:06,011
Oi, Morgan.
9
00:03:06,726 --> 00:03:08,504
Tenho certeza
de que ele leu.
10
00:03:08,854 --> 00:03:12,810
- Eu li e achei fant�stico.
- Finalmente, voc� chegou.
11
00:03:12,811 --> 00:03:15,601
Se tiver um minuto,
me atualize sobre o meu dia.
12
00:03:16,693 --> 00:03:21,246
Ele adoraria falar com voc�,
mas est� em uma reuni�o agora.
13
00:03:21,247 --> 00:03:23,219
N�o esque�a
de remarcar o psic�logo.
14
00:03:23,220 --> 00:03:24,620
Entendido.
15
00:03:26,341 --> 00:03:28,729
Preciso que gerencie
um lan�amento para mim.
16
00:03:28,730 --> 00:03:32,342
- N�o h� nada agendado em meses.
- � do e-book de O Despertar.
17
00:03:32,343 --> 00:03:34,120
Estamos terminando
a nova edi��o.
18
00:03:36,386 --> 00:03:38,413
Pensei que seria
no pr�ximo outono.
19
00:03:38,449 --> 00:03:41,170
Charlie Rose far� a entrevista.
Iremos adiant�-lo.
20
00:03:42,958 --> 00:03:45,401
Achei que seria perfeita
para o trabalho.
21
00:03:46,128 --> 00:03:48,995
- Como assim?
- Seu pai � o agente do Milan.
22
00:03:50,739 --> 00:03:52,738
- Claro, mas...
- J� enviaram c�pias.
23
00:03:52,739 --> 00:03:55,385
Cuide da publicidade.
Trabalharemos juntos.
24
00:03:55,500 --> 00:03:56,900
O DESPERTAR
25
00:03:59,372 --> 00:04:00,772
Alice?
26
00:04:01,807 --> 00:04:04,905
Sei que n�o � glamoroso,
mas estou confiando em voc�.
27
00:04:04,908 --> 00:04:07,490
O Despertar � um antigo
best-seller nosso.
28
00:04:10,889 --> 00:04:13,138
Certo. E se...
29
00:04:13,524 --> 00:04:16,204
E se eu ler o manuscrito
que voc� pediu?
30
00:04:17,468 --> 00:04:19,429
- S�rio?
- Claro, como ela se chama?
31
00:04:19,430 --> 00:04:21,417
- Karen Malone.
- Isso, Karen.
32
00:04:21,418 --> 00:04:22,818
- Malone!
- Certo.
33
00:04:22,819 --> 00:04:26,610
- � a melhor coisa que li.
- J� disse que lerei.
34
00:04:26,675 --> 00:04:29,620
- Precisa ler logo...
- Alan Mitchell, por favor.
35
00:04:29,634 --> 00:04:34,420
Ele est� ocupado? Foda-se!
N�o quero deixar um recado.
36
00:04:36,222 --> 00:04:38,400
Ler� o manuscrito
esta semana?
37
00:04:38,766 --> 00:04:40,166
Lerei.
38
00:05:00,732 --> 00:05:02,132
Oi.
39
00:05:03,351 --> 00:05:05,511
Far� o lan�amento
de O Despertar?
40
00:05:05,512 --> 00:05:08,493
- Sabia que ser� adiantado?
- Claro.
41
00:05:09,444 --> 00:05:11,840
Este � o livro
que me fez amar livros.
42
00:05:12,089 --> 00:05:15,191
Identifiquei-me com ela.
E voc�?
43
00:05:18,470 --> 00:05:19,870
Alice?
44
00:05:29,385 --> 00:05:31,449
Estes s�o os amigos
da minha esposa.
45
00:05:31,450 --> 00:05:32,850
� um prazer conhec�-los.
46
00:05:37,832 --> 00:05:39,705
Meu bem!
47
00:05:39,729 --> 00:05:41,486
- Est� se divertindo?
- Claro.
48
00:05:41,487 --> 00:05:43,586
- Cumprimente todos.
- Oi.
49
00:05:43,587 --> 00:05:46,604
Alice escreveu um �timo conto
semana passada.
50
00:05:46,605 --> 00:05:48,534
Ser� uma grande escritora.
51
00:05:50,583 --> 00:05:54,026
Este � Milan Daneker.
Esta � minha filha, Alice.
52
00:05:54,739 --> 00:05:57,820
- Oi.
- � um prazer conhec�-la.
53
00:05:57,821 --> 00:06:00,320
Ele � um dos escritores
que sua m�e descobriu.
54
00:06:00,321 --> 00:06:04,034
Escreveu um bom livro
e farei com que seja vendido.
55
00:06:04,035 --> 00:06:05,435
Fa�a isso, por favor.
56
00:06:09,619 --> 00:06:11,019
Venha conhecer Annette.
57
00:06:11,020 --> 00:06:14,905
Cr�tica liter�ria do Times.
Use o seu charme.
58
00:06:18,451 --> 00:06:21,207
"Ela escapou
dos risos for�ados,
59
00:06:21,573 --> 00:06:24,186
e das conversas ins�pidas.
60
00:06:26,910 --> 00:06:28,371
Ela queria..."
61
00:06:28,722 --> 00:06:30,122
Desculpe-me.
62
00:06:30,990 --> 00:06:35,057
- S� estava dando uma volta...
- Tudo bem.
63
00:06:36,133 --> 00:06:38,941
Posso entrar? Mesmo?
64
00:06:48,058 --> 00:06:51,052
Como � crescer aqui?
65
00:06:53,093 --> 00:06:56,359
- Um pouco solit�rio.
- Foi o que eu pensei.
66
00:07:00,657 --> 00:07:02,617
Voc� tamb�m � escritora?
67
00:07:05,652 --> 00:07:07,052
Eu n�o sei.
68
00:07:07,612 --> 00:07:09,882
Eu gostaria de ler
a sua hist�ria.
69
00:07:11,887 --> 00:07:15,896
- N�o � nada.
- Que tal eu decidir isso?
70
00:07:23,105 --> 00:07:24,818
Eu deveria...
71
00:07:42,499 --> 00:07:45,346
"Ela queria se tornar pequena
o suficiente...
72
00:07:48,113 --> 00:07:50,399
para n�o ser notada."
73
00:07:53,800 --> 00:07:56,909
AS CRIAN�AS V�M CORRENDO.
VEJO-AS COMER O P�O AVIDAMENTE.
74
00:07:56,910 --> 00:07:59,910
COMEM RAPIDAMENTE SUAS FATIAS
E COME�AM A RECLAMAR,
75
00:07:59,911 --> 00:08:02,300
"QUERO MAIS."
76
00:08:16,394 --> 00:08:20,292
- Oi, sinto muito.
- Atrasada como sempre.
77
00:08:20,972 --> 00:08:24,874
Est�vamos discutindo
aquele filme novo com...
78
00:08:25,321 --> 00:08:27,820
Qual � o nome dele?
Est� em tudo. Sabe quem �.
79
00:08:27,821 --> 00:08:30,590
- Eu sei quem �.
- J� viu?
80
00:08:30,591 --> 00:08:32,857
Sadie e eu fomos ver
no final de semana.
81
00:08:34,158 --> 00:08:35,558
O que voc�s acharam?
82
00:08:37,121 --> 00:08:40,980
- N�s gostamos.
- Pensei que fosse mais esperta.
83
00:08:40,981 --> 00:08:44,580
Sabia que Alice ganhou um pr�mio
da Scholastic com 16 anos?
84
00:08:44,581 --> 00:08:47,335
- S�rio?
- Gostar�amos de pedir.
85
00:08:47,593 --> 00:08:49,052
O que vai querer, meu bem?
86
00:08:49,053 --> 00:08:51,490
Pe�a bochechas de boi.
S�o �timas aqui.
87
00:08:51,491 --> 00:08:53,373
Ela quer bochechas de boi.
E voc�?
88
00:08:53,374 --> 00:08:55,706
- Espaguete � putanesca.
- Eu pedirei esse.
89
00:08:55,707 --> 00:08:57,706
Pe�a o frango grelhado.
Maya?
90
00:08:58,217 --> 00:09:01,504
- Ela comer� misto quente.
- N�o, n�o.
91
00:09:01,705 --> 00:09:06,405
Meia por��o de lula
e batatas fritas para ela.
92
00:09:07,824 --> 00:09:10,339
Traga a por��o inteira.
Crian�as amam fritura.
93
00:09:10,340 --> 00:09:12,291
Um brinde a voc�,
companheiro.
94
00:09:13,144 --> 00:09:14,645
O que estamos celebrando?
95
00:09:14,646 --> 00:09:17,043
Vendedores independentes
amaram o livro.
96
00:09:17,044 --> 00:09:19,496
- Est�o falando muito bem!
- Obrigado.
97
00:09:19,497 --> 00:09:21,424
- Parab�ns.
- Muito obrigado.
98
00:09:24,665 --> 00:09:28,626
- Amo v�-lo comendo!
- Eu sei.
99
00:09:28,760 --> 00:09:30,965
Deve amar.
Convida-o para jantar sempre.
100
00:09:30,966 --> 00:09:32,366
Anna...
101
00:09:33,206 --> 00:09:36,134
- Parece �timo.
- Um brinde a mim.
102
00:09:36,135 --> 00:09:39,433
Descubro escritores talentosos,
os desenvolvo por anos,
103
00:09:39,434 --> 00:09:41,636
e voc� os rouba de mim.
104
00:09:41,637 --> 00:09:44,136
Anna, voc� me disse
para achar um novo agente.
105
00:09:44,137 --> 00:09:47,366
A divulga��o est� indo bem.
106
00:09:47,615 --> 00:09:51,938
Milan est� escrevendo
o pr�ximo, n�o �?
107
00:09:52,311 --> 00:09:54,011
- Certo?
- Claro.
108
00:09:54,998 --> 00:09:57,808
- Estou falando com voc�.
- Voc� est� b�bada.
109
00:09:58,091 --> 00:09:59,491
V� se foder.
110
00:10:00,393 --> 00:10:04,165
Seu dom�nio da l�ngua inglesa
� surpreendente.
111
00:10:04,787 --> 00:10:06,187
V� se foder.
112
00:10:06,744 --> 00:10:08,786
Voc� j� disse isso.
113
00:10:10,620 --> 00:10:13,924
Palavr�es foram as primeiras
palavras que aprendi.
114
00:10:13,925 --> 00:10:17,282
- S�rio? Quem ensinou a voc�?
- O vizinho.
115
00:10:18,700 --> 00:10:21,437
Com licen�a.
Preciso ir ao banheiro.
116
00:10:25,380 --> 00:10:27,020
N�o est� delicioso?
117
00:10:27,355 --> 00:10:28,770
Delicioso.
118
00:10:31,556 --> 00:10:32,956
Como est� o seu?
119
00:11:15,780 --> 00:11:17,325
Venha aqui.
120
00:11:41,497 --> 00:11:44,133
Ol�, estou aqui para ver
Jack Bauman.
121
00:11:44,134 --> 00:11:46,919
- Claro, pode entrar.
- Certo. Obrigado.
122
00:11:50,717 --> 00:11:52,117
Merda.
123
00:11:59,084 --> 00:12:01,285
Meu Deus. Olhe s� voc�.
124
00:12:02,816 --> 00:12:04,216
Oi.
125
00:12:08,639 --> 00:12:10,212
O que faz aqui?
126
00:12:12,261 --> 00:12:16,681
Terminei um rascunho
do meu novo livro. Vim traz�-lo.
127
00:12:16,992 --> 00:12:18,664
S�rio?
Algu�m teria ido buscar.
128
00:12:18,665 --> 00:12:20,111
N�o � melhor pessoalmente?
129
00:12:20,112 --> 00:12:22,538
Parab�ns.
Finalmente algo digno de se ler.
130
00:12:22,539 --> 00:12:24,593
- Obrigado.
- Venha ao meu escrit�rio.
131
00:12:26,929 --> 00:12:28,501
N�o a vejo h� muito tempo.
132
00:12:31,104 --> 00:12:33,514
- Cad� voc�?
- J� estou indo.
133
00:12:40,544 --> 00:12:43,592
J� terminou? Finalmente.
134
00:12:56,600 --> 00:12:59,199
RELAN�AMENTO
DE O DESPERTAR
135
00:12:59,200 --> 00:13:04,000
LEITURA COM O AUTOR
TER�A-FEIRA, 16 DE JULHO �S 20H
136
00:13:07,286 --> 00:13:09,120
Alice, aonde irei almo�ar?
137
00:13:10,621 --> 00:13:12,622
No Chez Louis �s 13h.
138
00:13:12,634 --> 00:13:14,534
Se eu soubesse
que voc� viria...
139
00:13:14,535 --> 00:13:17,600
Talvez eu possa almo�ar
com a Alice.
140
00:13:18,120 --> 00:13:20,356
- O qu�?
- Para comemorar.
141
00:13:21,614 --> 00:13:23,682
Na verdade, eu n�o posso.
Preciso...
142
00:13:23,683 --> 00:13:26,141
- Voc� precisa comer.
- Preciso muito...
143
00:13:26,142 --> 00:13:28,963
- Podem falar da divulga��o.
- Quer saber?
144
00:13:28,977 --> 00:13:30,377
Ela adoraria.
145
00:13:33,418 --> 00:13:34,818
Por favor?
146
00:13:54,302 --> 00:13:56,557
- Como voc� est�?
- Estou bem.
147
00:13:56,558 --> 00:13:59,964
Que bom.
148
00:14:03,216 --> 00:14:07,305
Voc� cuidar� do lan�amento
da nova edi��o, certo?
149
00:14:08,651 --> 00:14:11,962
- Ir�nico, n�o �?
- � legal.
150
00:14:13,466 --> 00:14:14,905
Conte-me sobre seu dia.
151
00:14:17,562 --> 00:14:20,259
Voc� sabe, escola.
152
00:14:22,231 --> 00:14:25,050
- Como foi o seu dia?
- Voc� sabe, escrita.
153
00:14:27,199 --> 00:14:30,423
Fico feliz por voc� ter vindo.
Muito obrigado.
154
00:14:30,424 --> 00:14:35,231
- Posso ler a sua hist�ria?
- N�o � nada de mais.
155
00:14:35,232 --> 00:14:40,232
Eles s� publicaram
porque ningu�m escreve, e...
156
00:14:42,473 --> 00:14:45,342
- Eles est�o meio desesperados.
- Por favor.
157
00:15:03,914 --> 00:15:05,454
Esta linha...
158
00:15:06,397 --> 00:15:09,548
� exatamente assim
que algu�m se sente
159
00:15:09,549 --> 00:15:13,146
na primeira vez
que v� algu�m que talvez ame.
160
00:15:13,150 --> 00:15:14,709
�...
161
00:15:15,560 --> 00:15:17,060
Voc� � uma escritora.
162
00:15:21,574 --> 00:15:23,145
E a sua escrita?
163
00:15:24,880 --> 00:15:28,037
- Quase n�o escrevo mais.
- � uma pena.
164
00:15:30,102 --> 00:15:31,776
Eu li sua nova biografia.
165
00:15:33,770 --> 00:15:35,631
Diz que est� dando
muitas aulas.
166
00:15:35,632 --> 00:15:37,113
Sim, eu gosto.
167
00:15:38,137 --> 00:15:39,537
Claro.
168
00:15:40,195 --> 00:15:42,958
Voc� foi minha primeira
e melhor aluna.
169
00:15:44,686 --> 00:15:46,086
Preciso ir.
170
00:15:47,499 --> 00:15:49,151
Alice, senti sua falta.
171
00:16:01,782 --> 00:16:03,308
Por que n�o disse:
172
00:16:03,783 --> 00:16:07,650
"E aquela coisa de 15 anos atr�s
pela qual nunca se desculpou
173
00:16:07,651 --> 00:16:10,509
e nunca admitiu como deveria,
seu filho da puta?"
174
00:16:10,512 --> 00:16:12,956
- Desculpe-me, Tyler.
- N�o deveria ter dito.
175
00:16:12,957 --> 00:16:14,357
N�o � nada de mais.
176
00:16:14,971 --> 00:16:16,889
Mas ele magoou voc�, Ali.
177
00:16:16,890 --> 00:16:19,339
N�o se divulga
algu�m que a magoou.
178
00:16:19,340 --> 00:16:20,740
� meu trabalho.
179
00:16:20,741 --> 00:16:24,304
Achei que era encontrar
e editar novos romances.
180
00:16:24,425 --> 00:16:27,090
- Fale isso para o Jack.
- Por que voc� n�o fala?
181
00:16:27,125 --> 00:16:28,525
Voc� vai me ajudar?
182
00:16:28,625 --> 00:16:30,966
Apesar de achar isso
uma p�ssima ideia,
183
00:16:30,967 --> 00:16:34,869
- o que eu posso fazer?
- � uma web designer de sucesso.
184
00:16:34,941 --> 00:16:36,341
Alice.
185
00:16:36,342 --> 00:16:40,317
Voc� � uma web designer
quase bem-sucedida,
186
00:16:40,318 --> 00:16:43,177
cuja melhor amiga
a considera brilhante.
187
00:16:43,178 --> 00:16:46,987
E que abriu m�o de uma carreira
decente para ser m�e.
188
00:16:46,988 --> 00:16:49,898
Preciso aumentar
a apresenta��o virtual do livro.
189
00:16:50,204 --> 00:16:51,666
� uma �tima ideia.
190
00:16:51,809 --> 00:16:55,668
Sadie, por favor,
n�o posso fazer isso sozinha.
191
00:16:56,943 --> 00:16:59,387
Voc� � uma ot�ria, sabia?
192
00:17:01,842 --> 00:17:03,281
Obrigada.
193
00:17:04,036 --> 00:17:08,549
Certo, preciso conseguir
uma vaga na r�dio.
194
00:17:08,550 --> 00:17:12,548
- E o seu anivers�rio?
- Vou me esconder no arm�rio.
195
00:17:12,549 --> 00:17:15,268
- � bom ter um arm�rio grande.
- Voc� prometeu.
196
00:17:15,269 --> 00:17:18,604
Amig�o, d�-me um abra�o.
Preciso ir.
197
00:17:18,605 --> 00:17:21,556
Por que voc� sempre vai
para onde n�o quer ir?
198
00:17:21,557 --> 00:17:23,772
V� se ferrar.
Desculpe-me, Tyler.
199
00:17:26,506 --> 00:17:28,625
- Ligue mais tarde.
- Ligarei.
200
00:17:31,129 --> 00:17:32,529
Quer um peda�o?
201
00:18:01,786 --> 00:18:03,186
Ol�?
202
00:18:05,816 --> 00:18:09,478
"Era um gracioso pas de deux,
uma dan�a de �dio.
203
00:18:09,920 --> 00:18:11,913
Ele a menospreza.
Dois, tr�s.
204
00:18:11,914 --> 00:18:15,178
Ela grita. Dois, tr�s."
205
00:18:49,237 --> 00:18:50,637
Al�?
206
00:18:51,504 --> 00:18:52,904
Sou eu.
207
00:18:54,015 --> 00:18:55,646
Esta � a hist�ria nova.
208
00:18:56,461 --> 00:18:59,757
N�o tenho muita certeza
sobre o final.
209
00:18:59,758 --> 00:19:01,446
Parece muito for�ado,
210
00:19:01,447 --> 00:19:05,589
e, para mim,
o di�logo est� muito falso.
211
00:19:06,350 --> 00:19:07,750
Ent�o...
212
00:19:11,008 --> 00:19:13,744
- Voc� tem uma caneta?
- Tenho.
213
00:19:15,760 --> 00:19:17,160
Obrigado.
214
00:19:19,677 --> 00:19:21,077
N�o consigo ver.
215
00:19:31,710 --> 00:19:33,331
� sua li��o de casa?
216
00:19:34,801 --> 00:19:38,201
Preciso ler 100 p�ginas
de hist�ria americana.
217
00:19:38,202 --> 00:19:41,915
Venha aqui, querida.
Leremos juntos.
218
00:20:15,392 --> 00:20:18,441
- Est� bom.
- Voc� encheu de anota��es.
219
00:20:18,728 --> 00:20:20,893
Se estivesse ruim,
eu n�o anotaria nada.
220
00:20:22,324 --> 00:20:23,946
Mas pode melhorar.
221
00:20:24,499 --> 00:20:26,672
Est� muito abstrato...
222
00:20:28,058 --> 00:20:30,209
S� se torna real...
223
00:20:31,893 --> 00:20:35,212
se voc� der
detalhes concretos.
224
00:20:35,213 --> 00:20:38,429
Olhe aqui.
Est� muito abstrato.
225
00:20:40,837 --> 00:20:42,848
Se voc� mudar esse...
226
00:20:45,451 --> 00:20:46,898
Pronto.
227
00:20:47,443 --> 00:20:50,956
Quem tem material
para a pr�xima aula?
228
00:20:52,014 --> 00:20:53,513
Preciso
de outro volunt�rio.
229
00:20:53,514 --> 00:20:55,324
Eu trouxe
algumas p�ginas novas.
230
00:20:55,956 --> 00:20:57,356
Alice?
231
00:20:57,657 --> 00:21:00,406
Eu tive a ideia radical
de uma super arma
232
00:21:00,407 --> 00:21:03,270
que os Xorgots usar�o
para destruir a Terra...
233
00:21:03,271 --> 00:21:06,712
N�o precisa estar completo.
Podemos dar algumas ideias...
234
00:21:07,610 --> 00:21:09,440
Ela n�o tem nada.
235
00:21:10,134 --> 00:21:11,534
Desculpe-me.
236
00:21:13,588 --> 00:21:16,151
Josh,
fale sobre os alien�genas.
237
00:21:25,908 --> 00:21:29,224
Meu Deus!
Que vista incr�vel.
238
00:21:31,235 --> 00:21:32,820
� linda.
239
00:21:41,335 --> 00:21:42,735
Venha.
240
00:21:47,652 --> 00:21:49,595
Conte-me sobre o seu dia.
241
00:21:53,697 --> 00:21:55,989
- S� tive escola.
- Escola?
242
00:21:56,830 --> 00:21:59,934
� a mesma coisa todo dia.
Um t�dio.
243
00:21:59,935 --> 00:22:02,344
Eu n�o acho. Para mim,
� como um filme...
244
00:22:02,345 --> 00:22:06,003
L�deres de torcidas,
atletas, m�os dadas.
245
00:22:06,004 --> 00:22:07,724
- N�o � assim.
- N�o?
246
00:22:09,980 --> 00:22:13,411
Ningu�m d� mais as m�os.
As pessoas s� ficam.
247
00:22:13,946 --> 00:22:16,536
- Elas ficam?
- Isso.
248
00:22:18,204 --> 00:22:21,526
E n�o h�
l�deres de torcida.
249
00:22:21,527 --> 00:22:24,395
Espere.
Acho que temos uniformes.
250
00:22:24,738 --> 00:22:26,314
Uniformes?
251
00:22:26,827 --> 00:22:28,227
Certo.
252
00:22:29,072 --> 00:22:31,350
Minha melhor amiga, Ruby,
virou g�tica.
253
00:22:31,351 --> 00:22:33,697
- Ela se tornou o qu�? G�tica?
- G�tica.
254
00:22:34,704 --> 00:22:36,104
G�tica?
255
00:22:37,673 --> 00:22:42,434
Ela usa delineador preto
e camisas rasgadas.
256
00:22:42,764 --> 00:22:45,399
A m�e dela surtaria
se soubesse.
257
00:22:45,400 --> 00:22:49,895
Ela esconde as coisas na escola
antes de ir embora.
258
00:22:49,896 --> 00:22:52,864
- E...
- O qu�?
259
00:22:57,178 --> 00:22:58,578
Continue.
260
00:22:58,840 --> 00:23:02,620
- Voc� quer mesmo saber?
- Claro.
261
00:23:03,729 --> 00:23:07,218
Ela disse que a m�e dela
n�o tem ideia de quem ela �,
262
00:23:07,219 --> 00:23:09,151
mas talvez
ela nunca tenha tido.
263
00:23:09,567 --> 00:23:10,967
Claro.
264
00:23:17,178 --> 00:23:19,121
Quinta-feira
� um dia bom para voc�?
265
00:23:19,686 --> 00:23:22,791
- Acho que sim.
- Certo. At� quinta-feira.
266
00:23:30,627 --> 00:23:35,414
Sinto muito por faz�-los
chamar a bab� por nada.
267
00:23:35,415 --> 00:23:38,812
S� quero comer
em frente � televis�o,
268
00:23:38,813 --> 00:23:40,645
ficar b�bada e pat�tica.
269
00:23:40,646 --> 00:23:43,744
� o seu dia.
Faremos o que voc� quiser.
270
00:23:43,745 --> 00:23:45,145
Obrigada.
271
00:23:48,410 --> 00:23:51,161
Surpresa!
272
00:23:53,720 --> 00:23:56,284
Sabia que voc� nos faria
traz�-la para casa.
273
00:23:57,367 --> 00:23:59,245
Obrigada.
274
00:23:59,246 --> 00:24:02,866
- Eu vou matar voc�.
- Feliz anivers�rio.
275
00:24:04,205 --> 00:24:06,455
Voc� aproveitar�
quando se acostumar.
276
00:24:06,456 --> 00:24:07,955
- Venha.
- Ajude a assoprar.
277
00:24:07,956 --> 00:24:10,066
Um, dois, tr�s.
278
00:24:12,371 --> 00:24:15,780
- S� mais uma.
- A �ltima!
279
00:24:54,970 --> 00:24:56,370
O que foi?
280
00:25:00,826 --> 00:25:02,337
O que voc� est� escrevendo?
281
00:25:03,031 --> 00:25:04,480
Meu di�rio.
282
00:25:06,976 --> 00:25:08,376
Deixe-me ver.
283
00:25:12,475 --> 00:25:13,875
Eu quero conhec�-la.
284
00:25:14,841 --> 00:25:16,241
N�o consigo.
285
00:25:17,689 --> 00:25:19,121
Uma p�gina.
286
00:25:43,013 --> 00:25:44,413
Certo.
287
00:26:01,437 --> 00:26:03,114
Meu cora��o est� acelerado.
288
00:26:05,332 --> 00:26:06,732
Preciso levantar.
289
00:26:07,699 --> 00:26:09,227
Preciso levantar.
290
00:26:12,105 --> 00:26:13,505
Um beijo.
291
00:26:23,946 --> 00:26:25,346
Um beijo de verdade.
292
00:26:34,401 --> 00:26:36,902
- Desculpe-me.
- Tudo bem, eu s� estava lendo.
293
00:26:37,656 --> 00:26:39,624
- Voc� quer usar o banheiro?
- N�o.
294
00:26:39,625 --> 00:26:43,619
S� estava procurando um lugar
para me esconder.
295
00:26:48,957 --> 00:26:53,013
Minha amiga me convidou.
Nem conhe�o a aniversariante.
296
00:26:54,381 --> 00:26:57,876
- S�rio? Feliz anivers�rio.
- S�rio.
297
00:26:57,900 --> 00:27:00,127
Estou fingindo
que n�o preciso crescer.
298
00:27:02,906 --> 00:27:04,841
Posso ajudar com isso?
299
00:27:05,985 --> 00:27:07,385
Talvez.
300
00:27:12,117 --> 00:27:14,975
- Pronto.
- Ficou �timo.
301
00:27:23,349 --> 00:27:24,919
O que voc� est� lendo?
302
00:27:28,592 --> 00:27:30,168
Eu amo essa personagem.
303
00:27:30,169 --> 00:27:32,334
� a vers�o feminina
de Holden Caulfield.
304
00:27:32,501 --> 00:27:34,281
� o que dizem.
305
00:27:35,021 --> 00:27:36,590
N�o gosta muito?
306
00:27:37,435 --> 00:27:38,835
N�o.
307
00:27:39,675 --> 00:27:44,660
Por que est� sentada sozinha
em um banheiro,
308
00:27:44,661 --> 00:27:46,608
lendo isso
no seu anivers�rio?
309
00:27:49,245 --> 00:27:52,525
- � coisa do trabalho.
- O que voc� faz?
310
00:27:52,526 --> 00:27:55,186
Essa pergunta � inapropriada
para a minha idade.
311
00:27:55,470 --> 00:27:57,981
Voc� est� certa.
Desculpe-me.
312
00:28:03,586 --> 00:28:07,031
- Quer um pouco?
- Com certeza.
313
00:28:07,213 --> 00:28:10,696
Parab�ns para voc�
314
00:28:10,964 --> 00:28:13,910
Parab�ns para voc�
315
00:28:13,911 --> 00:28:17,404
- Parab�ns, querida...
- Alice.
316
00:28:17,523 --> 00:28:21,108
Parab�ns para voc�
317
00:28:22,436 --> 00:28:23,836
Sou o Emmett.
318
00:28:24,182 --> 00:28:25,582
Oi.
319
00:28:34,298 --> 00:28:35,698
O qu�?
320
00:28:38,536 --> 00:28:41,576
Voc� estava certa.
Eu me diverti.
321
00:28:43,305 --> 00:28:44,773
Fico feliz.
322
00:28:45,116 --> 00:28:47,189
- Oi.
- Oi.
323
00:28:47,190 --> 00:28:50,060
- Obrigado por me convidar.
- De nada.
324
00:28:50,070 --> 00:28:51,796
Voc�s se conhecem?
325
00:28:52,087 --> 00:28:54,530
Ele foi colega de quarto do Rob
na faculdade.
326
00:28:54,531 --> 00:28:56,655
Mas, na verdade,
eu o conheci primeiro.
327
00:28:57,029 --> 00:29:00,091
- Calourada.
- Claro!
328
00:29:00,092 --> 00:29:01,936
- Voc� est� brincando.
- N�o.
329
00:29:01,937 --> 00:29:03,675
Certo, faculdade!
330
00:29:03,676 --> 00:29:05,969
- Deixe-me ajud�-la.
- Obrigada.
331
00:29:06,995 --> 00:29:09,959
- Posso ajudar com a faxina?
- N�o precisa.
332
00:29:10,034 --> 00:29:12,396
Cuidaremos disso.
Voc� j� fez muita coisa.
333
00:29:16,177 --> 00:29:17,628
Voc� recicla?
334
00:29:18,684 --> 00:29:21,096
N�o responderei isso.
335
00:29:25,707 --> 00:29:29,077
- E quanto a sua m�e?
- Ficava em casa com a gente.
336
00:29:29,408 --> 00:29:30,953
Voc� tem esponja?
337
00:29:33,166 --> 00:29:34,566
Desculpe-me.
338
00:29:35,857 --> 00:29:39,069
Est�o casados h� 35 anos.
339
00:29:39,070 --> 00:29:42,915
Felizes, mas n�o sempre.
340
00:29:43,753 --> 00:29:47,054
Eles s�o extremamente
normais.
341
00:29:47,662 --> 00:29:51,795
Voc� � de uma esp�cie
quase extinta.
342
00:29:51,796 --> 00:29:54,385
Deveriam cri�-lo
em cativeiro.
343
00:29:58,573 --> 00:29:59,973
Ent�o...
344
00:29:59,974 --> 00:30:03,655
al�m de n�o ser
ativista ambiental,
345
00:30:03,934 --> 00:30:05,677
como � a sua fam�lia?
346
00:30:09,402 --> 00:30:13,382
N�o se parece muito
com uma fam�lia.
347
00:30:15,941 --> 00:30:19,365
- O que mais?
- � maluca.
348
00:30:21,263 --> 00:30:23,335
Agora faz sentido.
349
00:30:24,316 --> 00:30:25,717
Obrigada.
350
00:30:26,276 --> 00:30:31,109
S� para deixar claro,
eu n�o fico com malucas.
351
00:30:31,979 --> 00:30:33,648
Lembrarei disso.
352
00:31:12,775 --> 00:31:15,448
- Oi.
- Oi.
353
00:31:19,057 --> 00:31:20,779
Como voc� toma o seu caf�?
354
00:31:21,527 --> 00:31:24,572
- Puro.
- Certo.
355
00:31:29,115 --> 00:31:30,573
Ligarei mais tarde.
356
00:31:52,433 --> 00:31:57,326
Enquanto ele brincava de Lego,
postei no New Yorker Books,
357
00:31:57,327 --> 00:31:59,949
no Paris Review
e no GalleyCat.
358
00:32:00,469 --> 00:32:02,823
- O que mais?
- Como vou agradec�-la?
359
00:32:02,824 --> 00:32:04,942
Eu n�o sei.
Com uma massagem nos p�s?
360
00:32:07,981 --> 00:32:09,825
N�o suba muito alto, Ty.
361
00:32:15,720 --> 00:32:18,630
A Alice cresceu
e tornou-se esposa e m�e,
362
00:32:18,631 --> 00:32:20,744
como todas as outras.
363
00:32:22,356 --> 00:32:23,800
Isso n�o � triste?
364
00:32:26,188 --> 00:32:27,742
� triste.
365
00:32:28,198 --> 00:32:30,924
Mas me deixaria mais triste
se n�o fosse assim.
366
00:32:31,648 --> 00:32:33,224
Seu rosto est� rachado.
367
00:32:33,225 --> 00:32:36,195
Perto dos 30 anos,
voc� precisa hidratar.
368
00:32:36,953 --> 00:32:39,430
- � culpa dos beijos.
- O qu�?
369
00:32:39,443 --> 00:32:41,521
Foram muitos beijos.
370
00:32:42,313 --> 00:32:45,099
Nunca diga isso
para uma pessoa casada.
371
00:32:55,761 --> 00:32:58,422
- � o Emmett.
- Imaginei.
372
00:32:59,254 --> 00:33:01,801
- Olhe para voc�.
- O qu�?
373
00:33:03,467 --> 00:33:05,237
Fico muito feliz.
374
00:33:06,089 --> 00:33:09,172
- � assustador.
- E emocionante.
375
00:33:09,173 --> 00:33:11,300
- Mam�e?
- O que foi, querido?
376
00:33:11,779 --> 00:33:13,203
- Meu Deus.
- Mam�e?
377
00:33:13,204 --> 00:33:14,604
Est� tudo bem.
378
00:33:31,500 --> 00:33:33,500
O DESPERTAR
379
00:33:38,410 --> 00:33:40,160
- Alice?
- Papai.
380
00:33:40,161 --> 00:33:42,215
Esqueci que precisarei
de palet� hoje.
381
00:33:42,216 --> 00:33:44,907
Isso estava
no meio da sala de estar.
382
00:33:45,096 --> 00:33:46,496
N�o � meu.
383
00:33:48,262 --> 00:33:51,916
De onde veio ent�o?
Meu Deus, est� fedendo.
384
00:33:52,457 --> 00:33:54,394
Acho que � do Milan.
385
00:33:54,871 --> 00:33:56,481
Do Milan?
386
00:33:58,739 --> 00:34:00,627
Ele esteve aqui hoje.
387
00:34:01,841 --> 00:34:04,024
Ele trouxe
um rascunho novo?
388
00:34:06,614 --> 00:34:09,190
Ele veio para me ver.
389
00:34:09,733 --> 00:34:11,133
Voc�?
390
00:34:12,440 --> 00:34:14,437
Ele tem ajudado
com a minha escrita.
391
00:34:15,401 --> 00:34:16,801
O qu�?
392
00:34:18,813 --> 00:34:22,263
- Desde quando?
- J� faz um tempo.
393
00:34:24,656 --> 00:34:26,056
Bem...
394
00:34:27,073 --> 00:34:29,477
Ele � o melhor mentor
que voc� poderia ter.
395
00:34:30,789 --> 00:34:34,223
- � uma garota de sorte.
- Claro.
396
00:34:35,607 --> 00:34:37,713
Tenho grandes expectativas
para voc�.
397
00:34:41,599 --> 00:34:42,999
Boa noite.
398
00:34:47,610 --> 00:34:52,509
Olhe, essa mulher
n�o vota h� 20 anos.
399
00:34:52,510 --> 00:34:55,039
Leu nossas cita��es
ofensivas do dia,
400
00:34:55,040 --> 00:34:57,034
viu seu senador
falar poeticamente
401
00:34:57,035 --> 00:34:59,589
sobre os benef�cios
do fraturamento hidr�ulico.
402
00:34:59,590 --> 00:35:04,218
Imediatamente, ela prometeu
apoiar o concorrente dele.
403
00:35:04,787 --> 00:35:07,549
Esse cara. Meu Deus...
404
00:35:07,600 --> 00:35:11,968
- Amo os xingamentos do sul.
- Voc� percebe que � fan�tico?
405
00:35:12,464 --> 00:35:14,799
Percebo, me desculpe.
406
00:35:22,503 --> 00:35:25,972
Voc� quer um pouco
da minha pakora?
407
00:35:25,973 --> 00:35:28,845
Quero provar sua pakora.
408
00:35:29,392 --> 00:35:33,360
Aprovei o que voc� enviou,
publique quando quiser.
409
00:35:33,361 --> 00:35:36,558
Sou a �ltima aqui,
vou embora.
410
00:35:37,199 --> 00:35:40,413
- At� amanh�. Tchau.
- Tchau. Obrigado.
411
00:35:42,597 --> 00:35:46,275
� bom conhecer algu�m
que gosta mesmo do que faz.
412
00:35:47,004 --> 00:35:49,780
Sempre quis ser escritora
quando fosse adulta.
413
00:35:49,781 --> 00:35:51,181
Voc� �?
414
00:35:52,014 --> 00:35:55,990
- Adulta?
- N�o, escritora.
415
00:35:58,676 --> 00:36:00,076
N�o.
416
00:36:01,031 --> 00:36:02,431
Por qu�?
417
00:36:04,520 --> 00:36:07,141
Eu sento e espero
os personagens falarem.
418
00:36:07,142 --> 00:36:09,947
Ao inv�s disso,
uma voz na minha cabe�a diz:
419
00:36:09,948 --> 00:36:12,648
"Isso est� uma merda."
420
00:36:13,419 --> 00:36:15,875
Essa voz?
421
00:36:16,233 --> 00:36:19,910
Todo mundo ouve essa voz.
� a mesma que diz:
422
00:36:19,911 --> 00:36:23,045
"N�o acredito que disse isso,
seu idiota."
423
00:36:23,820 --> 00:36:25,746
Todos ouvem essa voz.
424
00:36:26,126 --> 00:36:28,800
- Voc� acha?
- Claro.
425
00:36:29,244 --> 00:36:31,153
A maioria das pessoas
a ignora.
426
00:36:31,811 --> 00:36:33,947
S�rio? Eu...
427
00:36:35,323 --> 00:36:36,936
Sucumbo.
428
00:36:38,167 --> 00:36:39,567
S�rio?
429
00:36:41,536 --> 00:36:44,010
Eu gosto de garotas
que sabem como sucumbir.
430
00:36:44,887 --> 00:36:47,267
- S�rio?
- S�rio.
431
00:37:42,504 --> 00:37:45,240
Bom dia. � o novo sum�rio?
432
00:37:45,241 --> 00:37:47,493
- �, pensei que...
- Ligue para Harold.
433
00:37:47,494 --> 00:37:50,017
Voc� conseguiu ler
o manuscrito da Karen?
434
00:37:50,511 --> 00:37:53,454
Ainda n�o.
O livro de Fisher est� bombando.
435
00:37:53,455 --> 00:37:56,702
- Mas conseguir� esta semana.
- Assim que tiver tempo.
436
00:37:56,703 --> 00:38:01,165
Milan deu uma entrevista.
Veja se ele disse algo in�dito.
437
00:38:01,166 --> 00:38:03,561
- Esta semana?
- O qu�?
438
00:38:03,699 --> 00:38:05,860
- Esta semana.
- Claro.
439
00:38:05,861 --> 00:38:07,638
Preciso muito falar
com o Harold.
440
00:38:08,543 --> 00:38:10,231
Harold est� na linha 1.
441
00:38:18,636 --> 00:38:22,027
"A �nica regra verdadeira
da boa escrita � generosidade."
442
00:38:22,028 --> 00:38:25,798
Regra n�mero um:
generosidade.
443
00:38:26,666 --> 00:38:29,220
Deve estar disposta
a compartilhar o que sente.
444
00:38:29,339 --> 00:38:31,609
Eu trouxe um presente
para voc�.
445
00:38:31,610 --> 00:38:33,434
- S�rio?
- S�rio.
446
00:38:34,295 --> 00:38:36,077
Um presente de anivers�rio.
447
00:38:37,090 --> 00:38:38,600
Escrevi um poema para voc�.
448
00:38:39,404 --> 00:38:44,278
- N�o sabia que escrevia poesia.
- N�o escrevo. Voc� me inspira.
449
00:38:44,279 --> 00:38:45,679
Venha.
450
00:39:25,629 --> 00:39:29,446
- O que voc� achou?
- � bom.
451
00:39:31,814 --> 00:39:33,214
"Bom"?
452
00:39:36,296 --> 00:39:39,678
Eu tenho prova de c�lculo
amanh�.
453
00:39:40,127 --> 00:39:41,741
Meu Deus,
odeio essa mat�ria.
454
00:39:41,742 --> 00:39:43,806
- Alice?
- Est� tudo bem.
455
00:39:46,513 --> 00:39:49,261
Certo, fico feliz que tenha
gostado do poema.
456
00:39:52,617 --> 00:39:54,394
Encontrou algo
que possamos usar?
457
00:39:54,735 --> 00:39:57,580
- N�o h� nada in�dito.
- Droga.
458
00:39:57,581 --> 00:39:59,869
Ligue para a Susan
da Simon & Schuster.
459
00:40:07,784 --> 00:40:09,184
Desculpe o atraso.
460
00:40:09,987 --> 00:40:11,777
Voc� nunca chega
na hora certa?
461
00:40:11,778 --> 00:40:13,748
Nunca, mas...
462
00:40:14,207 --> 00:40:15,678
Trouxe isto para voc�.
463
00:40:18,512 --> 00:40:19,912
Obrigado.
464
00:40:49,812 --> 00:40:53,600
Alfred Marks come�ou a trabalhar
na Casa Branca com 28 anos.
465
00:40:53,628 --> 00:40:55,392
Bom para o Alfred.
466
00:41:00,721 --> 00:41:02,121
Louise Van Der Zwan...
467
00:41:02,122 --> 00:41:03,620
- Certo, pare.
- Pare.
468
00:41:03,803 --> 00:41:05,203
O qu�?
469
00:41:05,369 --> 00:41:07,886
Voc� faz isso todo
domingo de manh�?
470
00:41:08,181 --> 00:41:10,853
Fica sentada aqui,
invejando a vida dos outros?
471
00:41:11,751 --> 00:41:15,001
N�o,
isso � uma ocupa��o integral.
472
00:41:15,509 --> 00:41:18,541
- Sabe que � in�til, certo?
- Sim, eu sei.
473
00:41:18,837 --> 00:41:20,961
Voc� n�o pode escrever
na minha frente.
474
00:41:21,962 --> 00:41:23,362
- O qu�?
- � s�rio.
475
00:41:23,363 --> 00:41:25,528
S� eu posso escrever
no meu apartamento.
476
00:41:26,083 --> 00:41:27,552
Mas voc� n�o escreve.
477
00:41:27,966 --> 00:41:29,721
Obrigada pela observa��o.
478
00:41:29,722 --> 00:41:33,537
N�o h� um n�mero finito
de palavras no quarto
479
00:41:33,538 --> 00:41:36,530
e se eu us�-las,
vai faltar para voc�.
480
00:41:38,879 --> 00:41:41,603
Por que tudo o que voc� diz
faz tanto sentido?
481
00:41:42,790 --> 00:41:44,549
� muito irritante.
482
00:41:49,925 --> 00:41:51,604
Certo, agora fique quieto.
483
00:42:04,148 --> 00:42:06,369
Est� saindo com algu�m especial,
meu bem?
484
00:42:08,563 --> 00:42:09,963
Na verdade, n�o.
485
00:42:12,920 --> 00:42:17,773
Ter filhos � a melhor coisa
que a vida oferece.
486
00:42:19,112 --> 00:42:20,512
Claro.
487
00:42:21,837 --> 00:42:23,471
Como est� a escrita?
488
00:42:25,096 --> 00:42:26,496
Voc� sabe...
489
00:42:27,331 --> 00:42:30,253
Li um livro
que achei incr�vel.
490
00:42:30,543 --> 00:42:32,981
Estou tentando
fazer com que Jack o leia.
491
00:42:34,396 --> 00:42:37,247
Voc� pode dar uma olhada?
492
00:42:37,248 --> 00:42:40,226
Encontrar com a escritora?
493
00:42:40,552 --> 00:42:43,510
- Jack n�o o leu?
- N�o se preocupe, ele ler�.
494
00:42:43,511 --> 00:42:46,522
S� pensei que talvez
voc� quisesse encontr�-la.
495
00:42:46,523 --> 00:42:49,834
O nome dela � Karen Malone.
Ela escreveu "Iowa".
496
00:42:49,835 --> 00:42:54,143
- Escreveu um conto incr�vel.
- Vou ligar para ele.
497
00:42:54,382 --> 00:42:56,434
N�o foi isso
que eu quis dizer, pai.
498
00:42:56,435 --> 00:43:00,222
- Posso consertar isso, meu bem.
- Pai, vou faz�-lo ler.
499
00:43:00,223 --> 00:43:02,222
S� queria a sua opini�o.
500
00:43:03,106 --> 00:43:04,506
Tudo bem.
501
00:43:05,069 --> 00:43:07,217
Pai, � s�rio.
N�o ligue para ele.
502
00:43:07,218 --> 00:43:09,217
Certo, querida.
N�o ligarei para ele.
503
00:43:09,218 --> 00:43:12,785
Oi, tigrinha.
Voc� est� se divertindo?
504
00:43:26,778 --> 00:43:28,178
�timo trabalho.
505
00:43:28,839 --> 00:43:30,841
Alice, voc� pode ficar
mais um pouco?
506
00:43:32,804 --> 00:43:35,457
Voc� quer reembolso
da mensalidade?
507
00:43:37,574 --> 00:43:38,974
O qu�?
508
00:43:38,975 --> 00:43:42,768
J� passou o prazo,
mas consigo uma exce��o.
509
00:43:48,096 --> 00:43:50,004
Eu estou tentando.
510
00:43:51,656 --> 00:43:54,554
Inscreva-se de novo
quando estiver preparada.
511
00:44:00,214 --> 00:44:01,614
Obrigada.
512
00:44:02,954 --> 00:44:05,593
Sei que ele est� ocupado,
mas seria fant�stico
513
00:44:05,594 --> 00:44:08,284
se encaixasse o relan�amento
de O Despertar.
514
00:44:10,412 --> 00:44:14,845
Ainda n�o tenho confirma��es,
mas... Eu posso esperar.
515
00:44:15,300 --> 00:44:17,218
Este � o escrit�rio
de Jack Bauman?
516
00:44:17,470 --> 00:44:20,189
- Sim, ele est� esperando voc�?
- Karen Malone.
517
00:44:23,611 --> 00:44:26,598
Oi, Karen. Sou a Alice.
518
00:44:26,599 --> 00:44:29,247
- Prazer em conhec�-la.
- Igualmente.
519
00:44:29,248 --> 00:44:33,251
- Pode avis�-lo que cheguei?
- Karen, entre.
520
00:44:33,252 --> 00:44:36,017
- Prazer em conhec�-lo.
- Jack Bauman, igualmente.
521
00:44:36,018 --> 00:44:39,318
- Alice! Estou atrasado?
- Pai?
522
00:44:39,319 --> 00:44:42,436
Viu, meu bem?
Eu disse que resolveria isso.
523
00:44:42,912 --> 00:44:45,474
Posso lev�-la para almo�ar
quando sair daqui?
524
00:44:45,475 --> 00:44:47,627
- Oi, Ben.
- � bom v�-lo.
525
00:44:48,086 --> 00:44:51,130
- Oi, tudo bem?
- Karen.
526
00:45:31,573 --> 00:45:33,984
- Oi.
- Oi.
527
00:45:34,987 --> 00:45:36,455
Sou o Keith.
528
00:45:37,989 --> 00:45:42,604
- Estou cuidando do Tyler.
- Certo.
529
00:45:42,605 --> 00:45:44,993
Passamos o dia no parque.
Ele est� dormindo.
530
00:45:45,925 --> 00:45:49,046
- Sou a Alice.
- Ol�.
531
00:45:49,047 --> 00:45:51,740
Sadie est� na aula
de yoga pr�-natal.
532
00:45:52,497 --> 00:45:54,103
Ela voltar� em 1,5h.
533
00:45:54,104 --> 00:45:56,525
Pode dizer a ela que vim?
Ela pode me ligar.
534
00:45:56,526 --> 00:45:58,823
- Claro.
- Certo.
535
00:45:59,539 --> 00:46:01,368
Quer saber?
Vou ver o Tyler,
536
00:46:01,369 --> 00:46:04,221
- se n�o tiver problema.
- Claro, entre.
537
00:46:25,938 --> 00:46:27,798
Ele � um menino incr�vel.
538
00:46:28,730 --> 00:46:33,116
N�s lemos esse livro
em literatura no ano passado.
539
00:46:34,096 --> 00:46:36,324
N�o o terminei.
540
00:46:37,187 --> 00:46:39,539
Pode ficar com essa c�pia,
se quiser.
541
00:46:40,707 --> 00:46:42,711
� um pouco ultrapassado.
542
00:46:51,831 --> 00:46:54,286
O que foi?
543
00:47:06,231 --> 00:47:07,631
Keith?
544
00:47:14,329 --> 00:47:18,188
- O que voc� est� fazendo?
- Por que voc� est� em casa?
545
00:47:18,777 --> 00:47:21,610
Resolvi dispensar
o relaxamento profundo.
546
00:47:22,135 --> 00:47:23,786
Tem algu�m a� dentro?
547
00:47:28,726 --> 00:47:31,349
- Keith, v� embora.
- Certo.
548
00:47:35,101 --> 00:47:37,211
- Voc� me deve US$ 40.
- V� embora.
549
00:47:41,881 --> 00:47:45,112
- O que voc� est� fazendo?
- Eu n�o sei.
550
00:47:45,666 --> 00:47:48,373
Ele � um adolescente.
Se Tyler acordasse...
551
00:47:48,374 --> 00:47:50,459
Ele ficaria t�o confuso.
E o Emmett?
552
00:47:50,460 --> 00:47:52,703
Eu sei,
n�o sei o que aconteceu.
553
00:47:56,319 --> 00:47:58,072
- Oi, querido.
- Mam�e?
554
00:47:58,073 --> 00:48:00,681
- Sou eu, amor.
- Tia Alice!
555
00:48:00,682 --> 00:48:04,036
A tia Alice
precisa ir embora.
556
00:48:10,773 --> 00:48:12,173
Tudo bem.
557
00:49:37,796 --> 00:49:40,144
Quero a lista de convidados
atualizada.
558
00:49:40,145 --> 00:49:41,564
Estou trabalhando nisso.
559
00:49:43,384 --> 00:49:46,785
Poderia ter me avisado
que leu e gostou.
560
00:49:47,049 --> 00:49:49,942
- E que vamos public�-lo.
- S�rio?
561
00:49:50,303 --> 00:49:53,945
- Seu pai n�o contou?
- Quem ser� o respons�vel?
562
00:49:53,952 --> 00:49:55,823
Eu mesmo irei edit�-lo.
563
00:49:56,315 --> 00:49:58,331
N�o � o seu tipo de livro.
564
00:49:59,361 --> 00:50:03,222
- Eu a descobri...
- Alice, esse � o seu trabalho.
565
00:50:03,223 --> 00:50:05,817
Voc� encontra as coisas,
eu decido se s�o boas.
566
00:50:05,818 --> 00:50:07,218
Tenho algumas ideias...
567
00:50:07,219 --> 00:50:10,918
N�o deixarei uma editora
e uma escritora inexperientes
568
00:50:10,919 --> 00:50:12,760
trabalharem juntas.
569
00:50:12,761 --> 00:50:15,537
- Estou aqui h� dois anos.
- Quantos livros editou?
570
00:50:15,538 --> 00:50:16,967
Esse � o meu ponto!
571
00:50:16,968 --> 00:50:20,453
Mandarei as anota��es
para voc�, se quiser dar ideias.
572
00:50:20,454 --> 00:50:23,700
Milan est� esperando voc�
na grava��o de amanh�.
573
00:50:23,701 --> 00:50:25,978
O novo romance
� quase ileg�vel.
574
00:50:25,979 --> 00:50:28,223
Fa�a com que ele fale
sobre O Despertar.
575
00:50:28,224 --> 00:50:29,624
Voc� � a melhor.
576
00:50:37,704 --> 00:50:39,825
15 anos.
577
00:50:39,826 --> 00:50:43,957
Voc� escreveu sete romances
desde O Despertar,
578
00:50:43,958 --> 00:50:48,462
e nenhum deles se tornou
um �cone cultural.
579
00:50:49,547 --> 00:50:51,692
Infelizmente, n�o.
580
00:50:51,693 --> 00:50:56,693
O que voc� acha que faz
o livro continuar sendo popular?
581
00:51:01,247 --> 00:51:05,988
Acho que � porque todo mundo
j� foi adolescente, e...
582
00:51:07,169 --> 00:51:09,753
Todos ficamos perdidos.
583
00:51:14,601 --> 00:51:17,574
Certo, voc� vai me contar
o segredo agora?
584
00:51:17,575 --> 00:51:19,492
Certo, acho que contarei.
585
00:51:19,493 --> 00:51:21,825
Chegue mais perto,
ningu�m pode ouvir isso.
586
00:51:28,190 --> 00:51:30,731
- O que foi?
- Preciso ir.
587
00:51:31,856 --> 00:51:33,393
Pode ir.
588
00:51:56,700 --> 00:51:58,229
N�o � importante.
589
00:52:04,153 --> 00:52:06,768
Preciso perguntar...
590
00:52:06,769 --> 00:52:09,309
Eu j� devo ter respondido
muitas vezes,
591
00:52:09,310 --> 00:52:11,325
- mas v� em frente.
- Possivelmente.
592
00:52:11,739 --> 00:52:15,302
Como um homem de 40 anos
captura perfeitamente
593
00:52:15,303 --> 00:52:17,823
a ess�ncia
de uma adolescente?
594
00:52:23,270 --> 00:52:25,939
Este par�grafo inicial
� autoindulgente.
595
00:52:25,940 --> 00:52:29,411
95% da escrita
consiste em reescrever.
596
00:52:29,899 --> 00:52:32,709
H� outra preposi��o solta.
597
00:52:32,710 --> 00:52:35,788
A forma como voc�
destr�i a l�ngua inglesa...
598
00:52:35,789 --> 00:52:38,834
Olhe isso.
Eu sou o imigrante aqui.
599
00:52:40,089 --> 00:52:42,515
Eu estava com um amigo
e esqueci.
600
00:52:47,113 --> 00:52:48,513
Desculpe-me.
601
00:52:54,869 --> 00:52:57,529
Eu fa�o isso por acreditar
no seu talento.
602
00:52:58,183 --> 00:52:59,583
Eu sei.
603
00:53:01,948 --> 00:53:03,348
Venha aqui.
604
00:53:13,569 --> 00:53:16,018
Eu fa�o isso
porque amo voc�.
605
00:53:17,107 --> 00:53:18,507
Eu sei.
606
00:53:19,204 --> 00:53:20,604
Conheci um garoto.
607
00:53:22,141 --> 00:53:23,834
Fico feliz.
608
00:53:25,426 --> 00:53:27,750
Muito feliz.
Quero que voc� seja feliz.
609
00:53:31,919 --> 00:53:33,980
O que posso fazer
para deix�-la feliz?
610
00:53:38,861 --> 00:53:41,637
Gostamos de mist�rio,
mas n�o h� garota misteriosa.
611
00:53:41,638 --> 00:53:45,123
� tudo fic��o, e...
612
00:53:47,629 --> 00:53:51,648
Naquela �poca,
caminhei pela cidade,
613
00:53:51,901 --> 00:53:56,057
escutando nos metr�s,
nas cafeterias, nas ruas...
614
00:53:56,065 --> 00:54:00,560
E ainda escuto, �s vezes,
para ver se as garotas mudaram.
615
00:54:00,561 --> 00:54:03,456
- Entende?
- E elas mudaram?
616
00:54:04,429 --> 00:54:06,191
Algumas coisas nunca mudam.
617
00:54:12,130 --> 00:54:13,790
- Oi.
- Oi.
618
00:54:13,791 --> 00:54:17,020
- Entrega especial.
- O que voc� est� fazendo aqui?
619
00:54:18,091 --> 00:54:21,169
Voc� precisa ir.
Receberei uma visita.
620
00:54:21,170 --> 00:54:23,898
- Posso voltar?
- N�o.
621
00:54:23,960 --> 00:54:26,875
- Por qu�?
- Acabei de fazer 29 anos.
622
00:54:26,876 --> 00:54:29,394
- S�rio?
- Isso me deixou confusa.
623
00:54:29,395 --> 00:54:30,846
Merda.
624
00:54:34,138 --> 00:54:36,787
- Oi.
- Oi!
625
00:54:37,888 --> 00:54:40,941
- Esse � o Keith.
- Certo...
626
00:54:41,784 --> 00:54:45,191
- Ele cuida do Tyler.
- Est� bem...
627
00:54:45,822 --> 00:54:48,035
Voc� � o marido dela?
628
00:54:51,303 --> 00:54:52,703
N�o.
629
00:54:53,318 --> 00:54:55,091
Keith estava indo embora.
630
00:54:58,553 --> 00:54:59,953
Sinto muito, cara.
631
00:55:01,940 --> 00:55:03,550
Eu comprei vinho
para a gente.
632
00:55:07,535 --> 00:55:08,935
Alice?
633
00:55:09,775 --> 00:55:13,370
Visitei a Sadie outro dia,
e esqueci o livro.
634
00:55:15,073 --> 00:55:16,473
Continue.
635
00:55:16,660 --> 00:55:18,825
Eu disse que ele podia
pegar emprestado.
636
00:55:21,274 --> 00:55:23,576
Antes ou depois
de ter esquecido?
637
00:55:30,597 --> 00:55:31,997
Emmett.
638
00:55:32,885 --> 00:55:34,285
Voc�...
639
00:55:38,043 --> 00:55:39,443
Merda.
640
00:55:41,847 --> 00:55:44,283
Emmett, podemos conversar?
641
00:55:44,284 --> 00:55:46,842
Por favor, foi no dia
que soube do manuscrito.
642
00:55:46,843 --> 00:55:48,549
Eu estava muito chateada.
643
00:55:50,839 --> 00:55:53,119
Eu nunca mais o verei
novamente.
644
00:55:53,120 --> 00:55:56,136
Emmett!
Vamos conversar sobre isso.
645
00:55:59,599 --> 00:56:00,999
Emmett.
646
00:56:01,045 --> 00:56:04,286
Eu n�o deixarei voc�
me enlouquecer.
647
00:56:19,151 --> 00:56:23,004
- Pai?
- Campe�, conhe�a a Alana.
648
00:56:23,608 --> 00:56:26,791
- Voc� deve ser a Alice.
- Oi.
649
00:56:26,792 --> 00:56:28,395
Sente-se.
650
00:56:28,927 --> 00:56:31,456
Alana � uma maestrina
fant�stica.
651
00:56:31,457 --> 00:56:34,530
As mulheres est�o se tornando
independentes nesse campo.
652
00:56:37,106 --> 00:56:40,706
- E a Maya, pai?
- Irei visit�-la.
653
00:56:41,517 --> 00:56:44,512
A Helene precisa de um tempo
para se acalmar.
654
00:56:46,102 --> 00:56:47,502
Pai.
655
00:56:50,477 --> 00:56:52,428
Voc� sabe como �, n�o sabe?
656
00:56:58,092 --> 00:56:59,662
Desculpem-me, eu s�...
657
00:57:00,400 --> 00:57:02,993
De repente,
comecei a me sentir...
658
00:57:03,162 --> 00:57:05,463
- Alice? Alice!
- Com licen�a.
659
00:57:18,748 --> 00:57:20,547
O que est� fazendo aqui?
660
00:57:21,354 --> 00:57:22,754
Eu trouxe comida.
661
00:57:23,475 --> 00:57:25,974
Voc� sabe que dormir
� algo precioso para mim.
662
00:57:27,901 --> 00:57:31,080
Eu preciso conversar.
Sadie...
663
00:57:31,081 --> 00:57:33,885
Emmett � meu amigo,
e Keith � o filho do vizinho.
664
00:57:33,886 --> 00:57:36,014
- Sinto muito.
- �timo.
665
00:57:39,045 --> 00:57:41,022
Eu trouxe doce de leite.
666
00:57:43,133 --> 00:57:45,505
Voc� � a pessoa
que eu mais amo.
667
00:57:45,713 --> 00:57:48,967
Depois de Tyler e Rob,
e a minha m�e, �s vezes.
668
00:57:51,595 --> 00:57:54,280
Mas estou come�ando
a n�o gostar muito de voc�.
669
00:57:56,016 --> 00:57:58,170
E nunca perdoarei
o que voc� fez.
670
00:58:05,331 --> 00:58:07,307
Preciso de um tempo
longe de voc�.
671
00:58:14,180 --> 00:58:17,875
- E o livro?
- V� se ferrar, Alice.
672
00:59:01,635 --> 00:59:03,035
Quer saber...
673
00:59:04,234 --> 00:59:06,237
Podemos n�o fazer isso?
674
00:59:06,896 --> 00:59:10,010
- O qu�?
- Estou cansada.
675
00:59:12,116 --> 00:59:14,952
Acho que n�o.
676
00:59:20,133 --> 00:59:21,536
N�s fizemos coisas.
677
00:59:22,187 --> 00:59:24,072
- "Coisas"?
- Coisas.
678
00:59:36,560 --> 00:59:39,502
- Voc�s ficaram.
- Ficamos.
679
00:59:49,909 --> 00:59:51,481
Foi incr�vel?
680
00:59:54,017 --> 00:59:56,236
Deve ser incr�vel.
Como foi?
681
01:00:01,707 --> 01:00:03,401
Por favor,
conte-me como foi.
682
01:00:04,795 --> 01:00:07,210
Por favor, como foi?
683
01:00:13,143 --> 01:00:14,801
Ele fez voc� gozar?
684
01:00:20,949 --> 01:00:22,694
Quero faz�-la gozar.
685
01:00:24,013 --> 01:00:27,065
Quero ser o primeiro
a faz�-la gozar.
686
01:00:28,755 --> 01:00:30,155
Venha aqui.
687
01:00:38,805 --> 01:00:40,205
Olhe para mim.
688
01:00:48,572 --> 01:00:51,933
N�o feche os olhos.
Abra os olhos.
689
01:00:52,711 --> 01:00:55,505
N�o feche os olhos.
N�o � assim que fazemos.
690
01:01:06,024 --> 01:01:07,446
Olhe para mim.
691
01:03:45,800 --> 01:03:50,800
ELE VINHA TODA QUINTA-FEIRA
692
01:04:16,944 --> 01:04:19,677
� apenas algo que eu fa�o,
algo que sempre fiz.
693
01:04:19,678 --> 01:04:23,347
Vejo o olhar de um cara,
como se ele me quisesse.
694
01:04:24,893 --> 01:04:28,516
� a �nica coisa que faz
com que eu me sinta real.
695
01:04:31,436 --> 01:04:32,878
Eu quero voc�.
696
01:04:34,919 --> 01:04:36,319
Eu sei.
697
01:04:38,689 --> 01:04:42,908
- Ent�o?
- Esse sentimento passa...
698
01:04:44,523 --> 01:04:46,911
Come�o a questionar
o que h� de errado nele,
699
01:04:46,912 --> 01:04:48,631
por que ele n�o melhora.
700
01:04:50,824 --> 01:04:53,115
Isso � absurdamente triste.
701
01:04:55,389 --> 01:04:56,789
Eu sei.
702
01:04:59,038 --> 01:05:01,120
Mas eu consigo melhorar.
703
01:05:06,264 --> 01:05:07,664
Claro.
704
01:05:42,061 --> 01:05:43,588
D�-me um abra�o.
705
01:05:45,758 --> 01:05:47,729
- Tenho uma mangueira.
- Que legal!
706
01:05:47,730 --> 01:05:49,463
� uma emboscada.
707
01:05:49,464 --> 01:05:51,852
Onde est� o meu chap�u?
Preciso me proteger.
708
01:05:51,853 --> 01:05:53,253
Aqui est�.
709
01:05:59,314 --> 01:06:02,166
N�o aguento ficar sem voc�
mais um dia.
710
01:06:02,359 --> 01:06:03,961
Com amigas como voc�...
711
01:06:08,245 --> 01:06:09,908
Querido, tome cuidado!
712
01:06:11,811 --> 01:06:13,588
Se nem voc� consegue
me aguentar,
713
01:06:13,589 --> 01:06:15,687
tenho que tomar
uma provid�ncia.
714
01:06:17,184 --> 01:06:19,765
� melhor mesmo.
715
01:06:23,470 --> 01:06:25,958
Tia Alice, emerg�ncia!
716
01:06:25,959 --> 01:06:29,091
- Voc� est� pegando fogo!
- Estou?
717
01:06:29,723 --> 01:06:31,343
Diga "socorro"!
718
01:06:32,434 --> 01:06:33,834
Socorro.
719
01:06:36,568 --> 01:06:38,848
Oi,
meu nome � Alice Harvey.
720
01:06:38,849 --> 01:06:41,070
Sou volunt�ria
do "Pessoas para Pessoas",
721
01:06:41,071 --> 01:06:42,471
estou ligando porque...
722
01:06:42,825 --> 01:06:46,646
� uma elei��o muito importante,
� importante que voc�...
723
01:06:47,513 --> 01:06:48,913
Al�?
724
01:06:50,599 --> 01:06:54,619
- Voc� veio. Entre.
- Claro.
725
01:06:54,620 --> 01:06:57,454
Oi, � um prazer conhec�-la.
Obrigada por vir.
726
01:06:57,815 --> 01:07:00,632
Aten��o, pessoal.
Faremos um intervalo.
727
01:07:00,633 --> 01:07:04,563
Larguem os telefones.
Este � Emmett Grant,
728
01:07:04,564 --> 01:07:06,563
o fundador
do "Pessoas para Pessoas".
729
01:07:06,564 --> 01:07:09,811
Ele � o cara
que nos trouxe at� aqui.
730
01:07:10,047 --> 01:07:12,538
Eu n�o trouxe voc�s.
Voc�s vieram sozinhos.
731
01:07:12,539 --> 01:07:14,893
Olhem ao redor da sala.
732
01:07:18,780 --> 01:07:23,240
Esqueci de agradecer
nossa anfitri�. Obrigado.
733
01:07:24,003 --> 01:07:25,403
Olharam ao redor?
734
01:07:25,707 --> 01:07:27,446
� uma sala
cheia de pessoas.
735
01:07:27,587 --> 01:07:29,854
N�s tocamos voc�s.
736
01:07:29,855 --> 01:07:34,170
Hoje, tocar�o outras pessoas,
e, se tivermos sorte,
737
01:07:34,171 --> 01:07:38,415
elas agir�o nas elei��es
e votar�o corretamente.
738
01:07:38,416 --> 01:07:43,416
Talvez, juntos, possamos mudar
a paisagem pol�tica.
739
01:07:44,476 --> 01:07:45,876
E se n�o mudarmos...
740
01:07:49,696 --> 01:07:52,090
Conseguiremos
pois tocar � o que importa.
741
01:07:52,091 --> 01:07:54,312
O fato de tocarmos
as pessoas os assusta,
742
01:07:54,313 --> 01:07:56,372
mesmo quando
nossos candidatos perdem.
743
01:07:56,851 --> 01:08:00,772
Ent�o, por favor,
tentem tocar outras pessoas.
744
01:08:01,451 --> 01:08:04,545
- Obrigado.
- Voc� foi incr�vel.
745
01:08:04,860 --> 01:08:06,260
Foi um discurso �timo.
746
01:08:06,261 --> 01:08:08,924
- Voc� deveria ter me avisado.
- Amo voc�s dois.
747
01:08:08,943 --> 01:08:10,595
Voc� tem 5 minutos.
748
01:08:14,916 --> 01:08:17,724
Como p�de usar esse evento
por motivos pessoais?
749
01:08:18,558 --> 01:08:19,958
Isso n�o � justo.
750
01:08:20,374 --> 01:08:22,910
Eu queria ajudar.
Isso � importante para voc�.
751
01:08:22,911 --> 01:08:24,311
Continue suas liga��es.
752
01:08:25,926 --> 01:08:29,434
- Emmett...
- A��es t�m consequ�ncia, Alice.
753
01:08:29,773 --> 01:08:31,173
Precisamos ir.
754
01:08:32,302 --> 01:08:33,799
Estou tentando toc�-lo.
755
01:08:35,873 --> 01:08:37,273
Preciso ir.
756
01:08:52,900 --> 01:08:54,900
BLOG DE ALICE HARVEY
COME�AR
757
01:08:54,901 --> 01:08:56,901
PERSONALIZE O SEU NOVO BLOG
758
01:09:05,300 --> 01:09:09,800
100 MOTIVOS
POR QUE VOC� DEVERIA ME PERDOAR.
759
01:09:19,500 --> 01:09:21,700
1. PORQUE QUANDO VOC� DIZ
O QUE PENSA,
760
01:09:21,701 --> 01:09:23,701
EU QUERO DIZER O QUE PENSO.
761
01:09:25,800 --> 01:09:28,000
1. PORQUE QUANDO VOC� DIZ
O QUE PENSA,
762
01:09:28,001 --> 01:09:30,001
EU QUERO DIZER O QUE PENSO
763
01:09:31,740 --> 01:09:35,865
Por favor,
tentem tocar outras pessoas.
764
01:09:42,720 --> 01:09:44,296
O que voc� quer, meu bem?
765
01:09:44,297 --> 01:09:46,897
Come�arei com salada de r�cula,
por favor.
766
01:09:46,898 --> 01:09:49,149
O pato daqui � fabuloso.
767
01:09:49,150 --> 01:09:51,538
- Voc� deveria experimentar.
- Quero o fil�.
768
01:09:51,878 --> 01:09:55,360
Traga o pato para ela.
Milan...
769
01:09:56,139 --> 01:09:57,868
Quer contar para elas?
770
01:09:59,254 --> 01:10:02,075
- O cr�dito � todo seu.
- Mentira.
771
01:10:02,076 --> 01:10:06,151
A encomenda para O Despertar
� inacredit�vel.
772
01:10:06,152 --> 01:10:08,914
Talvez tenhamos
um best-seller em m�os.
773
01:10:09,206 --> 01:10:10,809
Voc� � um g�nio, amigo.
774
01:10:10,810 --> 01:10:13,204
Gra�as ao marketing
de Hayworth.
775
01:10:13,205 --> 01:10:15,621
Ent�o somos todos g�nios.
776
01:10:15,864 --> 01:10:18,620
- Passe os p�es, por favor.
- Sylvio � bom,
777
01:10:18,621 --> 01:10:21,395
mas apenas quando tem
algo bom para vender.
778
01:10:21,757 --> 01:10:23,157
Passe os p�es, por favor.
779
01:10:23,158 --> 01:10:26,754
Parem de se elogiar
e aproveitem o momento.
780
01:10:26,755 --> 01:10:29,753
- Precisa ser t�o grossa?
- Precisa ser t�o convencido?
781
01:10:29,754 --> 01:10:31,246
Eu estou feliz.
782
01:10:32,043 --> 01:10:34,974
N�o que voc� saiba
como � se sentir assim.
783
01:10:35,297 --> 01:10:36,745
Por que ser�?
784
01:10:38,193 --> 01:10:40,412
Na verdade,
quero o fil� mesmo.
785
01:10:41,797 --> 01:10:43,573
Certo, meu bem.
786
01:10:43,643 --> 01:10:47,476
Quero o pato com espinafre
para acompanhar.
787
01:10:47,635 --> 01:10:50,929
Algu�m pode me explicar
788
01:10:50,930 --> 01:10:54,818
o atrativo do cara
naquele filme?
789
01:10:54,819 --> 01:10:58,463
Aquele que ganhou
o Oscar de Melhor Filme.
790
01:11:04,400 --> 01:11:06,800
5. PORQUE ESTOU PRONTA
PARA CRESCER.
791
01:11:12,200 --> 01:11:14,100
5. PORQUE ESTOU PRONTA
PARA CRESCER
792
01:11:14,300 --> 01:11:16,800
PORQUE ESTOU PRONTA
PARA CRESCER
793
01:11:19,500 --> 01:11:22,000
PORQUE O CAF� DA MANH�
N�O � O MESMO SEM VOC�
794
01:11:25,600 --> 01:11:28,600
PORQUE EU LI O JORNAL
DO COME�O AO FIM
795
01:11:32,193 --> 01:11:34,498
Posso mandar uma c�pia
ainda hoje.
796
01:11:35,905 --> 01:11:37,703
Sim, eu espero.
797
01:11:38,336 --> 01:11:40,372
Oi. Espere um pouco.
798
01:11:40,373 --> 01:11:44,308
Certo, mandarei logo.
Tudo bem, �timo. Obrigada.
799
01:11:46,132 --> 01:11:49,373
Meu agente disse que voc� deu
o meu livro a ele.
800
01:11:50,144 --> 01:11:52,493
N�o sei se fiz algo bom
para voc�.
801
01:11:53,484 --> 01:11:58,119
Eu estava trabalhando
em algo novo antes disso e...
802
01:11:59,001 --> 01:12:00,952
gostaria
que voc� desse uma olhada.
803
01:12:00,953 --> 01:12:03,743
- S�rio?
- � o meu primeiro cap�tulo.
804
01:12:05,933 --> 01:12:07,820
Eu adoraria ler.
805
01:12:08,750 --> 01:12:10,940
- �timo.
- Obrigada.
806
01:12:16,000 --> 01:12:18,500
15. PORQUE EU COMECEI
A RECICLAR
807
01:12:18,600 --> 01:12:20,600
PORQUE EU COMECEI
A RECICLAR
808
01:12:22,000 --> 01:12:25,000
PORQUE VOC� ME FAZ VER AS COISAS
DE UM JEITO DIFERENTE
809
01:12:26,100 --> 01:12:29,600
PORQUE EU PROMETO
IGNORAR A VOZ NA MINHA CABE�A
810
01:12:34,800 --> 01:12:37,799
PORQUE SADIE AMA EMMETT
E EMMETT AMA TYLER
811
01:12:37,800 --> 01:12:42,300
E TYLER AMA ALICE
E ALICE AMA SADIE
812
01:12:43,630 --> 01:12:45,308
Olhem para a c�mera.
813
01:12:45,899 --> 01:12:47,299
Acenem para a c�mera.
814
01:12:47,300 --> 01:12:49,243
Greenstreet
estar� no relan�amento.
815
01:12:49,986 --> 01:12:52,877
�timo.
Ser�o quantos convidados?
816
01:12:53,873 --> 01:12:56,397
Certo, �timo. Obrigada.
817
01:13:00,574 --> 01:13:01,974
Alice.
818
01:13:03,221 --> 01:13:05,726
Ele est� terminando uma liga��o
e j� vem.
819
01:13:05,727 --> 01:13:07,416
Posso lev�-la para almo�ar?
820
01:13:09,532 --> 01:13:10,932
Por qu�?
821
01:13:12,222 --> 01:13:14,443
Desculpe-me pela demora.
Foi impresso.
822
01:13:14,444 --> 01:13:18,341
Um para voc�, outro para voc�.
Est� com a dedicat�ria nova.
823
01:13:18,342 --> 01:13:20,014
- �timo.
- Legal, n�o �?
824
01:13:20,337 --> 01:13:21,768
Venha, entre.
825
01:13:36,492 --> 01:13:40,007
"Sen�o que, espectral,
ela segue a me obsedar,
826
01:13:40,616 --> 01:13:43,105
Alice a percorrer
estranhas terras,
827
01:13:43,637 --> 01:13:45,913
Nunca vistas
por quem n�o sabe sonhar."
828
01:13:50,706 --> 01:13:52,327
Milan Daneker...
829
01:13:52,328 --> 01:13:55,747
ler� seu novo romance,
O Despertar.
830
01:13:56,048 --> 01:13:57,448
Sr. Daneker.
831
01:14:01,860 --> 01:14:03,389
Obrigado, Martin.
832
01:14:04,628 --> 01:14:06,028
Perd�o.
833
01:14:18,253 --> 01:14:22,382
"Ela estava curvada sob o peso
de uma bolsa de livros enorme,
834
01:14:23,775 --> 01:14:26,634
mascando
seu chiclete ferozmente,
835
01:14:27,074 --> 01:14:29,224
como um mecanismo
de defesa.
836
01:14:31,737 --> 01:14:33,947
Mas os olhos dela
imploravam:
837
01:14:35,576 --> 01:14:38,284
'Ame-me.
Por favor, me ame.'"
838
01:14:38,285 --> 01:14:40,516
"'Um pouco solit�rio',
ela disse.
839
01:14:42,216 --> 01:14:46,252
'Minha m�e n�o tem ideia
de quem eu sou,
840
01:14:46,253 --> 01:14:48,304
mas talvez
ela nunca tenha tido.'"
841
01:14:48,305 --> 01:14:51,972
"Ela balan�ava
com um gracioso pas de deux,
842
01:14:52,220 --> 01:14:54,955
a dan�a do �dio.
843
01:14:55,028 --> 01:14:56,677
Ela era pequena
o suficiente.
844
01:14:56,678 --> 01:15:00,486
Ela era invis�vel para eles
e sempre seria."
845
01:15:01,086 --> 01:15:04,725
"Os olhos dela se abriram
cada vez mais...
846
01:15:04,998 --> 01:15:06,553
enquanto ela gozava,
847
01:15:07,887 --> 01:15:10,746
transbordando
de surpresa...
848
01:15:12,939 --> 01:15:16,393
prazer e uma tristeza
indescrit�vel."
849
01:15:17,443 --> 01:15:18,843
Obrigado.
850
01:15:28,563 --> 01:15:29,963
Alice?
851
01:15:37,051 --> 01:15:40,243
Alice, o que houve?
852
01:15:43,044 --> 01:15:45,056
Preciso contar algo a voc�.
853
01:15:49,040 --> 01:15:51,496
- Que noite fant�stica.
- Realmente.
854
01:15:51,497 --> 01:15:53,885
- Seu talento � natural.
- Estava apavorado.
855
01:15:53,886 --> 01:15:57,233
- Voc� foi �timo, certo?
- Sim, foi �timo.
856
01:15:57,234 --> 01:16:00,516
N�o acredito que a cr�tica
do NY Review estava presente.
857
01:16:00,517 --> 01:16:04,627
- Ela era interessante.
- Ela estava nas suas m�os.
858
01:16:04,628 --> 01:16:06,028
Ben?
859
01:16:10,181 --> 01:16:11,581
Alice...
860
01:16:12,936 --> 01:16:15,725
Sua m�e me contou
o que voc� disse.
861
01:16:16,187 --> 01:16:20,119
- Eu precisava contar.
- E falei que n�o era verdade.
862
01:16:21,925 --> 01:16:24,589
- O qu�?
- N�o � verdade?
863
01:16:24,774 --> 01:16:26,467
Segundo ele, n�o � verdade.
864
01:16:26,468 --> 01:16:29,181
- Ele disse que � compreens�vel.
- Exatamente.
865
01:16:29,182 --> 01:16:33,031
Como eu disse,
deve ter me interpretado mal.
866
01:16:33,032 --> 01:16:35,237
Foi o que aconteceu, Alice?
867
01:16:35,238 --> 01:16:37,755
Voc� queria
que fosse verdade.
868
01:16:37,756 --> 01:16:40,265
- Alice?
- Pare o carro.
869
01:16:40,266 --> 01:16:44,830
� normal sentir algo
por algu�m que voc� admira.
870
01:16:44,831 --> 01:16:47,108
- Fico lisonjeado.
- N�o sei o que pensar.
871
01:16:47,109 --> 01:16:50,139
Ele disse que talvez tenha
se inspirado em voc�...
872
01:16:50,140 --> 01:16:51,774
Escritores
s�o observadores.
873
01:16:51,775 --> 01:16:54,217
Torna a personagem
mais realista.
874
01:16:54,218 --> 01:16:57,389
- Por favor, pare o carro!
- Alice.
875
01:16:57,720 --> 01:16:59,189
Alice!
876
01:17:17,614 --> 01:17:19,014
Oi!
877
01:17:20,177 --> 01:17:23,905
O que voc� est� fazendo aqui?
Est� tudo bem?
878
01:17:26,650 --> 01:17:28,050
Alice?
879
01:17:34,844 --> 01:17:36,244
Est� tudo bem?
880
01:17:38,334 --> 01:17:40,514
Por favor, tome cuidado.
881
01:17:41,276 --> 01:17:42,712
Isso �...
882
01:17:43,274 --> 01:17:45,431
- � o livro novo?
- Isso.
883
01:17:46,983 --> 01:17:49,757
Apropriou-se da vida
de quem dessa vez?
884
01:17:49,829 --> 01:17:51,229
De ningu�m.
885
01:17:55,500 --> 01:17:58,192
Voc� sabe como �,
h� algumas refer�ncias.
886
01:17:59,495 --> 01:18:00,895
Claro.
887
01:18:12,371 --> 01:18:14,970
Foi h� tanto tempo.
888
01:18:16,077 --> 01:18:17,477
O qu�?
889
01:18:20,050 --> 01:18:22,939
- O que foi h� tanto tempo?
- Alice...
890
01:18:24,667 --> 01:18:26,700
"Detalhes concretos."
891
01:18:27,941 --> 01:18:30,669
"D� detalhes concretos
para que se torne real."
892
01:18:30,670 --> 01:18:34,433
Naquela idade,
coisas pequenas parecem enormes.
893
01:18:34,590 --> 01:18:36,060
Seus bra�os...
894
01:18:36,488 --> 01:18:38,513
firmes em volta de mim.
895
01:18:40,203 --> 01:18:43,771
O gosto de cigarro da sua l�ngua
dentro da minha boca.
896
01:18:43,772 --> 01:18:47,597
- Eu estava ajudando voc�.
- A sua ere��o na minha coxa.
897
01:18:47,598 --> 01:18:49,971
- Mas n�o aconteceu nada.
- Aconteceu, sim!
898
01:18:49,972 --> 01:18:52,310
Pareceu
que voc� estava gostando.
899
01:18:52,311 --> 01:18:54,667
Voc� era um dos �nicos
que...
900
01:18:56,603 --> 01:18:59,032
parecia me enxergar
de verdade.
901
01:19:01,893 --> 01:19:04,558
Que fez com que eu me sentisse
real e importante.
902
01:19:04,559 --> 01:19:06,702
- Voc� � importante
- Voc� me usou.
903
01:19:06,703 --> 01:19:09,224
- Por favor, Alice...
- Voc� me abandonou.
904
01:19:09,225 --> 01:19:13,212
Fez com que eu me sentisse
um lixo outra vez.
905
01:19:13,263 --> 01:19:17,688
Voc� n�o � lixo.
� uma personagem linda.
906
01:19:18,633 --> 01:19:20,051
Eu sei.
907
01:19:20,474 --> 01:19:24,789
E tenho vivido na sombra dela
h� 15 anos.
908
01:19:31,653 --> 01:19:33,333
Adeus, Milan.
909
01:20:12,415 --> 01:20:15,538
- Emmett?
- O que foi?
910
01:20:17,105 --> 01:20:18,505
Venha aqui.
911
01:20:21,433 --> 01:20:26,433
- Jeff fez outra besteira?
- Recebi um alerta no Google.
912
01:20:35,089 --> 01:20:37,876
O fato de tocarmos
as pessoas os assusta,
913
01:20:37,877 --> 01:20:40,007
mesmo quando
nossos candidatos perdem.
914
01:20:40,008 --> 01:20:44,328
Ent�o, por favor,
tentem tocar outras pessoas.
915
01:20:48,600 --> 01:20:52,100
5. PORQUE ESTOU PRONTA
PARA CRESCER
916
01:20:57,600 --> 01:21:00,100
16. PORQUE CONTINUAREI
LIGANDO
917
01:21:16,172 --> 01:21:17,735
Porque eu amo voc�.
918
01:21:17,736 --> 01:21:21,736
PORQUE EU AMO VOC�
919
01:21:23,852 --> 01:21:25,604
Senhores, tudo pronto?
920
01:21:25,605 --> 01:21:28,810
- Onde est� a Alice?
- Ainda n�o a vi. Sadie?
921
01:21:31,507 --> 01:21:35,135
- Onde est� a Alice?
- Em um compromisso melhor.
922
01:21:35,136 --> 01:21:36,759
- Como assim?
- Quem � voc�?
923
01:21:36,760 --> 01:21:38,160
A melhor amiga dela.
924
01:21:38,955 --> 01:21:41,717
- Pronto para ler, sr. Daneker?
- Claro.
925
01:21:41,718 --> 01:21:43,305
Venha por aqui.
926
01:22:05,080 --> 01:22:10,066
Uma senhora com barba
me deixou entrar.
927
01:22:12,073 --> 01:22:13,597
Sr� Rayburn.
928
01:22:23,290 --> 01:22:24,690
Emmett...
929
01:22:29,411 --> 01:22:31,848
Sinto muito
por t�-lo magoado.
930
01:22:36,336 --> 01:22:37,736
Obrigado.
931
01:22:39,652 --> 01:22:42,693
N�o estou pronta
para lidar com o mundo...
932
01:22:43,461 --> 01:22:48,051
mas acho que posso pensar
em mais uma pessoa.
933
01:22:48,912 --> 01:22:50,312
� mesmo?
934
01:22:53,715 --> 01:22:55,661
Gostaria que essa pessoa
fosse voc�.
935
01:22:59,981 --> 01:23:01,664
Pensarei no assunto.
936
01:23:05,537 --> 01:23:06,937
Certo.
937
01:23:07,409 --> 01:23:10,031
As 100 raz�es foram �timas.
938
01:23:33,661 --> 01:23:36,077
Voc� � a garota do livro,
n�o �?
939
01:23:41,183 --> 01:23:42,745
N�o sou mais.
940
01:24:20,900 --> 01:24:24,900
A GAROTA DO LIVRO
941
01:24:25,400 --> 01:24:27,900
Legende conosco!
maniacs.co.nr
68427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof