Original subtitles

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Mari | V�dinha | BobbySatso LauraA | zebob18 | SongMade

ErosC | Frank | Rani Vit�ria | BLuk

- GalleyCat? - Gawker.

Vadia.

- Ele j� saiu duas vezes hoje. - Obrigada.

Escrit�rio do Jack Bauman.

Oi, Morgan.

Tenho certeza de que ele leu.

- Eu li e achei fant�stico. - Finalmente, voc� chegou.

Se tiver um minuto, me atualize sobre o meu dia.

Ele adoraria falar com voc�, mas est� em uma reuni�o agora.

N�o esque�a de remarcar o psic�logo.

Entendido.

Preciso que gerencie um lan�amento para mim.

- N�o h� nada agendado em meses. - � do e-book de O Despertar.

Estamos terminando a nova edi��o.

Pensei que seria no pr�ximo outono.

Charlie Rose far� a entrevista. Iremos adiant�-lo.

Achei que seria perfeita para o trabalho.

- Como assim? - Seu pai � o agente do Milan.

- Claro, mas... - J� enviaram c�pias.

Cuide da publicidade. Trabalharemos juntos.

O DESPERTAR

Alice?

Sei que n�o � glamoroso, mas estou confiando em voc�.

O Despertar � um antigo best-seller nosso.

Certo. E se...

E se eu ler o manuscrito que voc� pediu?

- S�rio? - Claro, como ela se chama?

- Karen Malone. - Isso, Karen.

- Malone! - Certo.

- � a melhor coisa que li. - J� disse que lerei.

- Precisa ler logo... - Alan Mitchell, por favor.

Ele est� ocupado? Foda-se! N�o quero deixar um recado.

Ler� o manuscrito esta semana?

Lerei.

Oi.

Far� o lan�amento de O Despertar?

- Sabia que ser� adiantado? - Claro.

Este � o livro que me fez amar livros.

Identifiquei-me com ela. E voc�?

Alice?

Estes s�o os amigos da minha esposa.

� um prazer conhec�-los.

Meu bem!

- Est� se divertindo? - Claro.

- Cumprimente todos. - Oi.

Alice escreveu um �timo conto semana passada.

Ser� uma grande escritora.

Este � Milan Daneker. Esta � minha filha, Alice.

- Oi. - � um prazer conhec�-la.

Ele � um dos escritores que sua m�e descobriu.

Escreveu um bom livro e farei com que seja vendido.

Fa�a isso, por favor.

Venha conhecer Annette.

Cr�tica liter�ria do Times. Use o seu charme.

"Ela escapou dos risos for�ados,

e das conversas ins�pidas.

Ela queria..."

Desculpe-me.

- S� estava dando uma volta... - Tudo bem.

Posso entrar? Mesmo?

Como � crescer aqui?

- Um pouco solit�rio. - Foi o que eu pensei.

Voc� tamb�m � escritora?

Eu n�o sei.

Eu gostaria de ler a sua hist�ria.

- N�o � nada. - Que tal eu decidir isso?

Eu deveria...

"Ela queria se tornar pequena o suficiente...

para n�o ser notada."

AS CRIAN�AS V�M CORRENDO. VEJO-AS COMER O P�O AVIDAMENTE.

COMEM RAPIDAMENTE SUAS FATIAS E COME�AM A RECLAMAR,

"QUERO MAIS."

- Oi, sinto muito. - Atrasada como sempre.

Est�vamos discutindo aquele filme novo com...

Qual � o nome dele? Est� em tudo. Sabe quem �.

- Eu sei quem �. - J� viu?

Sadie e eu fomos ver no final de semana.

O que voc�s acharam?

- N�s gostamos. - Pensei que fosse mais esperta.

Sabia que Alice ganhou um pr�mio da Scholastic com 16 anos?

- S�rio? - Gostar�amos de pedir.

O que vai querer, meu bem?

Pe�a bochechas de boi. S�o �timas aqui.

Ela quer bochechas de boi. E voc�?

- Espaguete � putanesca. - Eu pedirei esse.

Pe�a o frango grelhado. Maya?

- Ela comer� misto quente. - N�o, n�o.

Meia por��o de lula e batatas fritas para ela.

Traga a por��o inteira. Crian�as amam fritura.

Um brinde a voc�, companheiro.

O que estamos celebrando?

Vendedores independentes amaram o livro.

- Est�o falando muito bem! - Obrigado.

- Parab�ns. - Muito obrigado.

- Amo v�-lo comendo! - Eu sei.

Deve amar. Convida-o para jantar sempre.

Anna...

- Parece �timo. - Um brinde a mim.

Descubro escritores talentosos, os desenvolvo por anos,

e voc� os rouba de mim.

Anna, voc� me disse para achar um novo agente.

A divulga��o est� indo bem.

Milan est� escrevendo o pr�ximo, n�o �?

- Certo? - Claro.

- Estou falando com voc�. - Voc� est� b�bada.

V� se foder.

Seu dom�nio da l�ngua inglesa � surpreendente.

V� se foder.

Voc� j� disse isso.

Palavr�es foram as primeiras palavras que aprendi.

- S�rio? Quem ensinou a voc�? - O vizinho.

Com licen�a. Preciso ir ao banheiro.

N�o est� delicioso?

Delicioso.

Como est� o seu?

Venha aqui.

Ol�, estou aqui para ver Jack Bauman.

- Claro, pode entrar. - Certo. Obrigado.

Merda.

Meu Deus. Olhe s� voc�.

Oi.

O que faz aqui?

Terminei um rascunho do meu novo livro. Vim traz�-lo.

S�rio? Algu�m teria ido buscar.

N�o � melhor pessoalmente?

Parab�ns. Finalmente algo digno de se ler.

- Obrigado. - Venha ao meu escrit�rio.

N�o a vejo h� muito tempo.

- Cad� voc�? - J� estou indo.

J� terminou? Finalmente.

RELAN�AMENTO DE O DESPERTAR

LEITURA COM O AUTOR TER�A-FEIRA, 16 DE JULHO �S 20H

Alice, aonde irei almo�ar?

No Chez Louis �s 13h.

Se eu soubesse que voc� viria...

Talvez eu possa almo�ar com a Alice.

- O qu�? - Para comemorar.

Na verdade, eu n�o posso. Preciso...

- Voc� precisa comer. - Preciso muito...

- Podem falar da divulga��o. - Quer saber?

Ela adoraria.

Por favor?

- Como voc� est�? - Estou bem.

Que bom.

Voc� cuidar� do lan�amento da nova edi��o, certo?

- Ir�nico, n�o �? - � legal.

Conte-me sobre seu dia.

Voc� sabe, escola.

- Como foi o seu dia? - Voc� sabe, escrita.

Fico feliz por voc� ter vindo. Muito obrigado.

- Posso ler a sua hist�ria? - N�o � nada de mais.

Eles s� publicaram porque ningu�m escreve, e...

- Eles est�o meio desesperados. - Por favor.

Esta linha...

� exatamente assim que algu�m se sente

na primeira vez que v� algu�m que talvez ame.

�...

Voc� � uma escritora.

E a sua escrita?

- Quase n�o escrevo mais. - � uma pena.

Eu li sua nova biografia.

Diz que est� dando muitas aulas.

Sim, eu gosto.

Claro.

Voc� foi minha primeira e melhor aluna.

Preciso ir.

Alice, senti sua falta.

Por que n�o disse:

"E aquela coisa de 15 anos atr�s pela qual nunca se desculpou

e nunca admitiu como deveria, seu filho da puta?"

- Desculpe-me, Tyler. - N�o deveria ter dito.

N�o � nada de mais.

Mas ele magoou voc�, Ali.

N�o se divulga algu�m que a magoou.

� meu trabalho.

Achei que era encontrar e editar novos romances.

- Fale isso para o Jack. - Por que voc� n�o fala?

Voc� vai me ajudar?

Apesar de achar isso uma p�ssima ideia,

- o que eu posso fazer? - � uma web designer de sucesso.

Alice.

Voc� � uma web designer quase bem-sucedida,

cuja melhor amiga a considera brilhante.

E que abriu m�o de uma carreira decente para ser m�e.

Preciso aumentar a apresenta��o virtual do livro.

� uma �tima ideia.

Sadie, por favor, n�o posso fazer isso sozinha.

Voc� � uma ot�ria, sabia?

Obrigada.

Certo, preciso conseguir uma vaga na r�dio.

- E o seu anivers�rio? - Vou me esconder no arm�rio.

- � bom ter um arm�rio grande. - Voc� prometeu.

Amig�o, d�-me um abra�o. Preciso ir.

Por que voc� sempre vai para onde n�o quer ir?

V� se ferrar. Desculpe-me, Tyler.

- Ligue mais tarde. - Ligarei.

Quer um peda�o?

Ol�?

"Era um gracioso pas de deux, uma dan�a de �dio.

Ele a menospreza. Dois, tr�s.

Ela grita. Dois, tr�s."

Al�?

Sou eu.

Esta � a hist�ria nova.

N�o tenho muita certeza sobre o final.

Parece muito for�ado,

e, para mim, o di�logo est� muito falso.

Ent�o...

- Voc� tem uma caneta? - Tenho.

Obrigado.

N�o consigo ver.

� sua li��o de casa?

Preciso ler 100 p�ginas de hist�ria americana.

Venha aqui, querida. Leremos juntos.

- Est� bom. - Voc� encheu de anota��es.

Se estivesse ruim, eu n�o anotaria nada.

Mas pode melhorar.

Est� muito abstrato...

S� se torna real...

se voc� der detalhes concretos.

Olhe aqui. Est� muito abstrato.

Se voc� mudar esse...

Pronto.

Quem tem material para a pr�xima aula?

Preciso de outro volunt�rio.

Eu trouxe algumas p�ginas novas.

Alice?

Eu tive a ideia radical de uma super arma

que os Xorgots usar�o para destruir a Terra...

N�o precisa estar completo. Podemos dar algumas ideias...

Ela n�o tem nada.

Desculpe-me.

Josh, fale sobre os alien�genas.

Meu Deus! Que vista incr�vel.

� linda.

Venha.

Conte-me sobre o seu dia.

- S� tive escola. - Escola?

� a mesma coisa todo dia. Um t�dio.

Eu n�o acho. Para mim, � como um filme...

L�deres de torcidas, atletas, m�os dadas.

- N�o � assim. - N�o?

Ningu�m d� mais as m�os. As pessoas s� ficam.

- Elas ficam? - Isso.

E n�o h� l�deres de torcida.

Espere. Acho que temos uniformes.

Uniformes?

Certo.

Minha melhor amiga, Ruby, virou g�tica.

- Ela se tornou o qu�? G�tica? - G�tica.

G�tica?

Ela usa delineador preto e camisas rasgadas.

A m�e dela surtaria se soubesse.

Ela esconde as coisas na escola antes de ir embora.

- E... - O qu�?

Continue.

- Voc� quer mesmo saber? - Claro.

Ela disse que a m�e dela n�o tem ideia de quem ela �,

mas talvez ela nunca tenha tido.

Claro.

Quinta-feira � um dia bom para voc�?

- Acho que sim. - Certo. At� quinta-feira.

Sinto muito por faz�-los chamar a bab� por nada.

S� quero comer em frente � televis�o,

ficar b�bada e pat�tica.

� o seu dia. Faremos o que voc� quiser.

Obrigada.

Surpresa!

Sabia que voc� nos faria traz�-la para casa.

Obrigada.

- Eu vou matar voc�. - Feliz anivers�rio.

Voc� aproveitar� quando se acostumar.

- Venha. - Ajude a assoprar.

Um, dois, tr�s.

- S� mais uma. - A �ltima!

O que foi?

O que voc� est� escrevendo?

Meu di�rio.

Deixe-me ver.

Eu quero conhec�-la.

N�o consigo.

Uma p�gina.

Certo.

Meu cora��o est� acelerado.

Preciso levantar.

Preciso levantar.

Um beijo.

Um beijo de verdade.

- Desculpe-me. - Tudo bem, eu s� estava lendo.

- Voc� quer usar o banheiro? - N�o.

S� estava procurando um lugar para me esconder.

Minha amiga me convidou. Nem conhe�o a aniversariante.

- S�rio? Feliz anivers�rio. - S�rio.

Estou fingindo que n�o preciso crescer.

Posso ajudar com isso?

Talvez.

- Pronto. - Ficou �timo.

O que voc� est� lendo?

Eu amo essa personagem.

� a vers�o feminina de Holden Caulfield.

� o que dizem.

N�o gosta muito?

N�o.

Por que est� sentada sozinha em um banheiro,

lendo isso no seu anivers�rio?

- � coisa do trabalho. - O que voc� faz?

Essa pergunta � inapropriada para a minha idade.

Voc� est� certa. Desculpe-me.

- Quer um pouco? - Com certeza.

Parab�ns para voc�

Parab�ns para voc�

- Parab�ns, querida... - Alice.

Parab�ns para voc�

Sou o Emmett.

Oi.

O qu�?

Voc� estava certa. Eu me diverti.

Fico feliz.

- Oi. - Oi.

- Obrigado por me convidar. - De nada.

Voc�s se conhecem?

Ele foi colega de quarto do Rob na faculdade.

Mas, na verdade, eu o conheci primeiro.

- Calourada. - Claro!

- Voc� est� brincando. - N�o.

Certo, faculdade!

- Deixe-me ajud�-la. - Obrigada.

- Posso ajudar com a faxina? - N�o precisa.

Cuidaremos disso. Voc� j� fez muita coisa.

Voc� recicla?

N�o responderei isso.

- E quanto a sua m�e? - Ficava em casa com a gente.

Voc� tem esponja?

Desculpe-me.

Est�o casados h� 35 anos.

Felizes, mas n�o sempre.

Eles s�o extremamente normais.

Voc� � de uma esp�cie quase extinta.

Deveriam cri�-lo em cativeiro.

Ent�o...

al�m de n�o ser ativista ambiental,

como � a sua fam�lia?

N�o se parece muito com uma fam�lia.

- O que mais? - � maluca.

Agora faz sentido.

Obrigada.

S� para deixar claro, eu n�o fico com malucas.

Lembrarei disso.

- Oi. - Oi.

Como voc� toma o seu caf�?

- Puro. - Certo.

Ligarei mais tarde.

Enquanto ele brincava de Lego, postei no New Yorker Books,

no Paris Review e no GalleyCat.

- O que mais? - Como vou agradec�-la?

Eu n�o sei. Com uma massagem nos p�s?

N�o suba muito alto, Ty.

A Alice cresceu e tornou-se esposa e m�e,

como todas as outras.

Isso n�o � triste?

� triste.

Mas me deixaria mais triste se n�o fosse assim.

Seu rosto est� rachado.

Perto dos 30 anos, voc� precisa hidratar.

- � culpa dos beijos. - O qu�?

Foram muitos beijos.

Nunca diga isso para uma pessoa casada.

- � o Emmett. - Imaginei.

- Olhe para voc�. - O qu�?

Fico muito feliz.

- � assustador. - E emocionante.

- Mam�e? - O que foi, querido?

- Meu Deus. - Mam�e?

Est� tudo bem.

O DESPERTAR

- Alice? - Papai.

Esqueci que precisarei de palet� hoje.

Isso estava no meio da sala de estar.

N�o � meu.

De onde veio ent�o? Meu Deus, est� fedendo.

Acho que � do Milan.

Do Milan?

Ele esteve aqui hoje.

Ele trouxe um rascunho novo?

Ele veio para me ver.

Voc�?

Ele tem ajudado com a minha escrita.

O qu�?

- Desde quando? - J� faz um tempo.

Bem...

Ele � o melhor mentor que voc� poderia ter.

- � uma garota de sorte. - Claro.

Tenho grandes expectativas para voc�.

Boa noite.

Olhe, essa mulher n�o vota h� 20 anos.

Leu nossas cita��es ofensivas do dia,

viu seu senador falar poeticamente

sobre os benef�cios do fraturamento hidr�ulico.

Imediatamente, ela prometeu apoiar o concorrente dele.

Esse cara. Meu Deus...

- Amo os xingamentos do sul. - Voc� percebe que � fan�tico?

Percebo, me desculpe.

Voc� quer um pouco da minha pakora?

Quero provar sua pakora.

Aprovei o que voc� enviou, publique quando quiser.

Sou a �ltima aqui, vou embora.

- At� amanh�. Tchau. - Tchau. Obrigado.

� bom conhecer algu�m que gosta mesmo do que faz.

Sempre quis ser escritora quando fosse adulta.

Voc� �?

- Adulta? - N�o, escritora.

N�o.

Por qu�?

Eu sento e espero os personagens falarem.

Ao inv�s disso, uma voz na minha cabe�a diz:

"Isso est� uma merda."

Essa voz?

Todo mundo ouve essa voz. � a mesma que diz:

"N�o acredito que disse isso, seu idiota."

Todos ouvem essa voz.

- Voc� acha? - Claro.

A maioria das pessoas a ignora.

S�rio? Eu...

Sucumbo.

S�rio?

Eu gosto de garotas que sabem como sucumbir.

- S�rio? - S�rio.

Bom dia. � o novo sum�rio?

- �, pensei que... - Ligue para Harold.

Voc� conseguiu ler o manuscrito da Karen?

Ainda n�o. O livro de Fisher est� bombando.

- Mas conseguir� esta semana. - Assim que tiver tempo.

Milan deu uma entrevista. Veja se ele disse algo in�dito.

- Esta semana? - O qu�?

- Esta semana. - Claro.

Preciso muito falar com o Harold.

Harold est� na linha 1.

"A �nica regra verdadeira da boa escrita � generosidade."

Regra n�mero um: generosidade.

Deve estar disposta a compartilhar o que sente.

Eu trouxe um presente para voc�.

- S�rio? - S�rio.

Um presente de anivers�rio.

Escrevi um poema para voc�.

- N�o sabia que escrevia poesia. - N�o escrevo. Voc� me inspira.

Venha.

- O que voc� achou? - � bom.

"Bom"?

Eu tenho prova de c�lculo amanh�.

Meu Deus, odeio essa mat�ria.

- Alice? - Est� tudo bem.

Certo, fico feliz que tenha gostado do poema.

Encontrou algo que possamos usar?

- N�o h� nada in�dito. - Droga.

Ligue para a Susan da Simon & Schuster.

Desculpe o atraso.

Voc� nunca chega na hora certa?

Nunca, mas...

Trouxe isto para voc�.

Obrigado.

Alfred Marks come�ou a trabalhar na Casa Branca com 28 anos.

Bom para o Alfred.

Louise Van Der Zwan...

- Certo, pare. - Pare.

O qu�?

Voc� faz isso todo domingo de manh�?

Fica sentada aqui, invejando a vida dos outros?

N�o, isso � uma ocupa��o integral.

- Sabe que � in�til, certo? - Sim, eu sei.

Voc� n�o pode escrever na minha frente.

- O qu�? - � s�rio.

S� eu posso escrever no meu apartamento.

Mas voc� n�o escreve.

Obrigada pela observa��o.

N�o h� um n�mero finito de palavras no quarto

e se eu us�-las, vai faltar para voc�.

Por que tudo o que voc� diz faz tanto sentido?

� muito irritante.

Certo, agora fique quieto.

Est� saindo com algu�m especial, meu bem?

Na verdade, n�o.

Ter filhos � a melhor coisa que a vida oferece.

Claro.

Como est� a escrita?

Voc� sabe...

Li um livro que achei incr�vel.

Estou tentando fazer com que Jack o leia.

Voc� pode dar uma olhada?

Encontrar com a escritora?

- Jack n�o o leu? - N�o se preocupe, ele ler�.

S� pensei que talvez voc� quisesse encontr�-la.

O nome dela � Karen Malone. Ela escreveu "Iowa".

- Escreveu um conto incr�vel. - Vou ligar para ele.

N�o foi isso que eu quis dizer, pai.

- Posso consertar isso, meu bem. - Pai, vou faz�-lo ler.

S� queria a sua opini�o.

Tudo bem.

Pai, � s�rio. N�o ligue para ele.

Certo, querida. N�o ligarei para ele.

Oi, tigrinha. Voc� est� se divertindo?

�timo trabalho.

Alice, voc� pode ficar mais um pouco?

Voc� quer reembolso da mensalidade?

O qu�?

J� passou o prazo, mas consigo uma exce��o.

Eu estou tentando.

Inscreva-se de novo quando estiver preparada.

Obrigada.

Sei que ele est� ocupado, mas seria fant�stico

se encaixasse o relan�amento de O Despertar.

Ainda n�o tenho confirma��es, mas... Eu posso esperar.

Este � o escrit�rio de Jack Bauman?

- Sim, ele est� esperando voc�? - Karen Malone.

Oi, Karen. Sou a Alice.

- Prazer em conhec�-la. - Igualmente.

- Pode avis�-lo que cheguei? - Karen, entre.

- Prazer em conhec�-lo. - Jack Bauman, igualmente.

- Alice! Estou atrasado? - Pai?

Viu, meu bem? Eu disse que resolveria isso.

Posso lev�-la para almo�ar quando sair daqui?

- Oi, Ben. - � bom v�-lo.

- Oi, tudo bem? - Karen.

- Oi. - Oi.

Sou o Keith.

- Estou cuidando do Tyler. - Certo.

Passamos o dia no parque. Ele est� dormindo.

- Sou a Alice. - Ol�.

Sadie est� na aula de yoga pr�-natal.

Ela voltar� em 1,5h.

Pode dizer a ela que vim? Ela pode me ligar.

- Claro. - Certo.

Quer saber? Vou ver o Tyler,

- se n�o tiver problema. - Claro, entre.

Ele � um menino incr�vel.

N�s lemos esse livro em literatura no ano passado.

N�o o terminei.

Pode ficar com essa c�pia, se quiser.

� um pouco ultrapassado.

O que foi?

Keith?

- O que voc� est� fazendo? - Por que voc� est� em casa?

Resolvi dispensar o relaxamento profundo.

Tem algu�m a� dentro?

- Keith, v� embora. - Certo.

- Voc� me deve US$ 40. - V� embora.

- O que voc� est� fazendo? - Eu n�o sei.

Ele � um adolescente. Se Tyler acordasse...

Ele ficaria t�o confuso. E o Emmett?

Eu sei, n�o sei o que aconteceu.

- Oi, querido. - Mam�e?

- Sou eu, amor. - Tia Alice!

A tia Alice precisa ir embora.

Tudo bem.

Quero a lista de convidados atualizada.

Estou trabalhando nisso.

Poderia ter me avisado que leu e gostou.

- E que vamos public�-lo. - S�rio?

- Seu pai n�o contou? - Quem ser� o respons�vel?

Eu mesmo irei edit�-lo.

N�o � o seu tipo de livro.

- Eu a descobri... - Alice, esse � o seu trabalho.

Voc� encontra as coisas, eu decido se s�o boas.

Tenho algumas ideias...

N�o deixarei uma editora e uma escritora inexperientes

trabalharem juntas.

- Estou aqui h� dois anos. - Quantos livros editou?

Esse � o meu ponto!

Mandarei as anota��es para voc�, se quiser dar ideias.

Milan est� esperando voc� na grava��o de amanh�.

O novo romance � quase ileg�vel.

Fa�a com que ele fale sobre O Despertar.

Voc� � a melhor.

15 anos.

Voc� escreveu sete romances desde O Despertar,

e nenhum deles se tornou um �cone cultural.

Infelizmente, n�o.

O que voc� acha que faz o livro continuar sendo popular?

Acho que � porque todo mundo j� foi adolescente, e...

Todos ficamos perdidos.

Certo, voc� vai me contar o segredo agora?

Certo, acho que contarei.

Chegue mais perto, ningu�m pode ouvir isso.

- O que foi? - Preciso ir.

Pode ir.

N�o � importante.

Preciso perguntar...

Eu j� devo ter respondido muitas vezes,

- mas v� em frente. - Possivelmente.

Como um homem de 40 anos captura perfeitamente

a ess�ncia de uma adolescente?

Este par�grafo inicial � autoindulgente.

95% da escrita consiste em reescrever.

H� outra preposi��o solta.

A forma como voc� destr�i a l�ngua inglesa...

Olhe isso. Eu sou o imigrante aqui.

Eu estava com um amigo e esqueci.

Desculpe-me.

Eu fa�o isso por acreditar no seu talento.

Eu sei.

Venha aqui.

Eu fa�o isso porque amo voc�.

Eu sei.

Conheci um garoto.

Fico feliz.

Muito feliz. Quero que voc� seja feliz.

O que posso fazer para deix�-la feliz?

Gostamos de mist�rio, mas n�o h� garota misteriosa.

� tudo fic��o, e...

Naquela �poca, caminhei pela cidade,

escutando nos metr�s, nas cafeterias, nas ruas...

E ainda escuto, �s vezes, para ver se as garotas mudaram.

- Entende? - E elas mudaram?

Algumas coisas nunca mudam.

- Oi. - Oi.

- Entrega especial. - O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� precisa ir. Receberei uma visita.

- Posso voltar? - N�o.

- Por qu�? - Acabei de fazer 29 anos.

- S�rio? - Isso me deixou confusa.

Merda.

- Oi. - Oi!

- Esse � o Keith. - Certo...

- Ele cuida do Tyler. - Est� bem...

Voc� � o marido dela?

N�o.

Keith estava indo embora.

Sinto muito, cara.

Eu comprei vinho para a gente.

Alice?

Visitei a Sadie outro dia, e esqueci o livro.

Continue.

Eu disse que ele podia pegar emprestado.

Antes ou depois de ter esquecido?

Emmett.

Voc�...

Merda.

Emmett, podemos conversar?

Por favor, foi no dia que soube do manuscrito.

Eu estava muito chateada.

Eu nunca mais o verei novamente.

Emmett! Vamos conversar sobre isso.

Emmett.

Eu n�o deixarei voc� me enlouquecer.

- Pai? - Campe�, conhe�a a Alana.

- Voc� deve ser a Alice. - Oi.

Sente-se.

Alana � uma maestrina fant�stica.

As mulheres est�o se tornando independentes nesse campo.

- E a Maya, pai? - Irei visit�-la.

A Helene precisa de um tempo para se acalmar.

Pai.

Voc� sabe como �, n�o sabe?

Desculpem-me, eu s�...

De repente, comecei a me sentir...

- Alice? Alice! - Com licen�a.

O que est� fazendo aqui?

Eu trouxe comida.

Voc� sabe que dormir � algo precioso para mim.

Eu preciso conversar. Sadie...

Emmett � meu amigo, e Keith � o filho do vizinho.

- Sinto muito. - �timo.

Eu trouxe doce de leite.

Voc� � a pessoa que eu mais amo.

Depois de Tyler e Rob, e a minha m�e, �s vezes.

Mas estou come�ando a n�o gostar muito de voc�.

E nunca perdoarei o que voc� fez.

Preciso de um tempo longe de voc�.

- E o livro? - V� se ferrar, Alice.

Quer saber...

Podemos n�o fazer isso?

- O qu�? - Estou cansada.

Acho que n�o.

N�s fizemos coisas.

- "Coisas"? - Coisas.

- Voc�s ficaram. - Ficamos.

Foi incr�vel?

Deve ser incr�vel. Como foi?

Por favor, conte-me como foi.

Por favor, como foi?

Ele fez voc� gozar?

Quero faz�-la gozar.

Quero ser o primeiro a faz�-la gozar.

Venha aqui.

Olhe para mim.

N�o feche os olhos. Abra os olhos.

N�o feche os olhos. N�o � assim que fazemos.

Olhe para mim.

ELE VINHA TODA QUINTA-FEIRA

� apenas algo que eu fa�o, algo que sempre fiz.

Vejo o olhar de um cara, como se ele me quisesse.

� a �nica coisa que faz com que eu me sinta real.

Eu quero voc�.

Eu sei.

- Ent�o? - Esse sentimento passa...

Come�o a questionar o que h� de errado nele,

por que ele n�o melhora.

Isso � absurdamente triste.

Eu sei.

Mas eu consigo melhorar.

Claro.

D�-me um abra�o.

- Tenho uma mangueira. - Que legal!

� uma emboscada.

Onde est� o meu chap�u? Preciso me proteger.

Aqui est�.

N�o aguento ficar sem voc� mais um dia.

Com amigas como voc�...

Querido, tome cuidado!

Se nem voc� consegue me aguentar,

tenho que tomar uma provid�ncia.

� melhor mesmo.

Tia Alice, emerg�ncia!

- Voc� est� pegando fogo! - Estou?

Diga "socorro"!

Socorro.

Oi, meu nome � Alice Harvey.

Sou volunt�ria do "Pessoas para Pessoas",

estou ligando porque...

� uma elei��o muito importante, � importante que voc�...

Al�?

- Voc� veio. Entre. - Claro.

Oi, � um prazer conhec�-la. Obrigada por vir.

Aten��o, pessoal. Faremos um intervalo.

Larguem os telefones. Este � Emmett Grant,

o fundador do "Pessoas para Pessoas".

Ele � o cara que nos trouxe at� aqui.

Eu n�o trouxe voc�s. Voc�s vieram sozinhos.

Olhem ao redor da sala.

Esqueci de agradecer nossa anfitri�. Obrigado.

Olharam ao redor?

� uma sala cheia de pessoas.

N�s tocamos voc�s.

Hoje, tocar�o outras pessoas, e, se tivermos sorte,

elas agir�o nas elei��es e votar�o corretamente.

Talvez, juntos, possamos mudar a paisagem pol�tica.

E se n�o mudarmos...

Conseguiremos pois tocar � o que importa.

O fato de tocarmos as pessoas os assusta,

mesmo quando nossos candidatos perdem.

Ent�o, por favor, tentem tocar outras pessoas.

- Obrigado. - Voc� foi incr�vel.

Foi um discurso �timo.

- Voc� deveria ter me avisado. - Amo voc�s dois.

Voc� tem 5 minutos.

Como p�de usar esse evento por motivos pessoais?

Isso n�o � justo.

Eu queria ajudar. Isso � importante para voc�.

Continue suas liga��es.

- Emmett... - A��es t�m consequ�ncia, Alice.

Precisamos ir.

Estou tentando toc�-lo.

Preciso ir.

BLOG DE ALICE HARVEY COME�AR

PERSONALIZE O SEU NOVO BLOG

100 MOTIVOS POR QUE VOC� DEVERIA ME PERDOAR.

1. PORQUE QUANDO VOC� DIZ O QUE PENSA,

EU QUERO DIZER O QUE PENSO.

1. PORQUE QUANDO VOC� DIZ O QUE PENSA,

EU QUERO DIZER O QUE PENSO

Por favor, tentem tocar outras pessoas.

O que voc� quer, meu bem?

Come�arei com salada de r�cula, por favor.

O pato daqui � fabuloso.

- Voc� deveria experimentar. - Quero o fil�.

Traga o pato para ela. Milan...

Quer contar para elas?

- O cr�dito � todo seu. - Mentira.

A encomenda para O Despertar � inacredit�vel.

Talvez tenhamos um best-seller em m�os.

Voc� � um g�nio, amigo.

Gra�as ao marketing de Hayworth.

Ent�o somos todos g�nios.

- Passe os p�es, por favor. - Sylvio � bom,

mas apenas quando tem algo bom para vender.

Passe os p�es, por favor.

Parem de se elogiar e aproveitem o momento.

- Precisa ser t�o grossa? - Precisa ser t�o convencido?

Eu estou feliz.

N�o que voc� saiba como � se sentir assim.

Por que ser�?

Na verdade, quero o fil� mesmo.

Certo, meu bem.

Quero o pato com espinafre para acompanhar.

Algu�m pode me explicar

o atrativo do cara naquele filme?

Aquele que ganhou o Oscar de Melhor Filme.

5. PORQUE ESTOU PRONTA PARA CRESCER.

5. PORQUE ESTOU PRONTA PARA CRESCER

PORQUE ESTOU PRONTA PARA CRESCER

PORQUE O CAF� DA MANH� N�O � O MESMO SEM VOC�

PORQUE EU LI O JORNAL DO COME�O AO FIM

Posso mandar uma c�pia ainda hoje.

Sim, eu espero.

Oi. Espere um pouco.

Certo, mandarei logo. Tudo bem, �timo. Obrigada.

Meu agente disse que voc� deu o meu livro a ele.

N�o sei se fiz algo bom para voc�.

Eu estava trabalhando em algo novo antes disso e...

gostaria que voc� desse uma olhada.

- S�rio? - � o meu primeiro cap�tulo.

Eu adoraria ler.

- �timo. - Obrigada.

15. PORQUE EU COMECEI A RECICLAR

PORQUE EU COMECEI A RECICLAR

PORQUE VOC� ME FAZ VER AS COISAS DE UM JEITO DIFERENTE

PORQUE EU PROMETO IGNORAR A VOZ NA MINHA CABE�A

PORQUE SADIE AMA EMMETT E EMMETT AMA TYLER

E TYLER AMA ALICE E ALICE AMA SADIE

Olhem para a c�mera.

Acenem para a c�mera.

Greenstreet estar� no relan�amento.

�timo. Ser�o quantos convidados?

Certo, �timo. Obrigada.

Alice.

Ele est� terminando uma liga��o e j� vem.

Posso lev�-la para almo�ar?

Por qu�?

Desculpe-me pela demora. Foi impresso.

Um para voc�, outro para voc�. Est� com a dedicat�ria nova.

- �timo. - Legal, n�o �?

Venha, entre.

"Sen�o que, espectral, ela segue a me obsedar,

Alice a percorrer estranhas terras,

Nunca vistas por quem n�o sabe sonhar."

Milan Daneker...

ler� seu novo romance, O Despertar.

Sr. Daneker.

Obrigado, Martin.

Perd�o.

"Ela estava curvada sob o peso de uma bolsa de livros enorme,

mascando seu chiclete ferozmente,

como um mecanismo de defesa.

Mas os olhos dela imploravam:

'Ame-me. Por favor, me ame.'"

"'Um pouco solit�rio', ela disse.

'Minha m�e n�o tem ideia de quem eu sou,

mas talvez ela nunca tenha tido.'"

"Ela balan�ava com um gracioso pas de deux,

a dan�a do �dio.

Ela era pequena o suficiente.

Ela era invis�vel para eles e sempre seria."

"Os olhos dela se abriram cada vez mais...

enquanto ela gozava,

transbordando de surpresa...

prazer e uma tristeza indescrit�vel."

Obrigado.

Alice?

Alice, o que houve?

Preciso contar algo a voc�.

- Que noite fant�stica. - Realmente.

- Seu talento � natural. - Estava apavorado.

- Voc� foi �timo, certo? - Sim, foi �timo.

N�o acredito que a cr�tica do NY Review estava presente.

- Ela era interessante. - Ela estava nas suas m�os.

Ben?

Alice...

Sua m�e me contou o que voc� disse.

- Eu precisava contar. - E falei que n�o era verdade.

- O qu�? - N�o � verdade?

Segundo ele, n�o � verdade.

- Ele disse que � compreens�vel. - Exatamente.

Como eu disse, deve ter me interpretado mal.

Foi o que aconteceu, Alice?

Voc� queria que fosse verdade.

- Alice? - Pare o carro.

� normal sentir algo por algu�m que voc� admira.

- Fico lisonjeado. - N�o sei o que pensar.

Ele disse que talvez tenha se inspirado em voc�...

Escritores s�o observadores.

Torna a personagem mais realista.

- Por favor, pare o carro! - Alice.

Alice!

Oi!

O que voc� est� fazendo aqui? Est� tudo bem?

Alice?

Est� tudo bem?

Por favor, tome cuidado.

Isso �...

- � o livro novo? - Isso.

Apropriou-se da vida de quem dessa vez?

De ningu�m.

Voc� sabe como �, h� algumas refer�ncias.

Claro.

Foi h� tanto tempo.

O qu�?

- O que foi h� tanto tempo? - Alice...

"Detalhes concretos."

"D� detalhes concretos para que se torne real."

Naquela idade, coisas pequenas parecem enormes.

Seus bra�os...

firmes em volta de mim.

O gosto de cigarro da sua l�ngua dentro da minha boca.

- Eu estava ajudando voc�. - A sua ere��o na minha coxa.

- Mas n�o aconteceu nada. - Aconteceu, sim!

Pareceu que voc� estava gostando.

Voc� era um dos �nicos que...

parecia me enxergar de verdade.

Que fez com que eu me sentisse real e importante.

- Voc� � importante - Voc� me usou.

- Por favor, Alice... - Voc� me abandonou.

Fez com que eu me sentisse um lixo outra vez.

Voc� n�o � lixo. � uma personagem linda.

Eu sei.

E tenho vivido na sombra dela h� 15 anos.

Adeus, Milan.

- Emmett? - O que foi?

Venha aqui.

- Jeff fez outra besteira? - Recebi um alerta no Google.

O fato de tocarmos as pessoas os assusta,

mesmo quando nossos candidatos perdem.

Ent�o, por favor, tentem tocar outras pessoas.

5. PORQUE ESTOU PRONTA PARA CRESCER

16. PORQUE CONTINUAREI LIGANDO

Porque eu amo voc�.

PORQUE EU AMO VOC�

Senhores, tudo pronto?

- Onde est� a Alice? - Ainda n�o a vi. Sadie?

- Onde est� a Alice? - Em um compromisso melhor.

- Como assim? - Quem � voc�?

A melhor amiga dela.

- Pronto para ler, sr. Daneker? - Claro.

Venha por aqui.

Uma senhora com barba me deixou entrar.

Sr� Rayburn.

Emmett...

Sinto muito por t�-lo magoado.

Obrigado.

N�o estou pronta para lidar com o mundo...

mas acho que posso pensar em mais uma pessoa.

� mesmo?

Gostaria que essa pessoa fosse voc�.

Pensarei no assunto.

Certo.

As 100 raz�es foram �timas.

Voc� � a garota do livro, n�o �?

N�o sou mais.

A GAROTA DO LIVRO

Legende conosco! maniacs.co.nr