Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,918 --> 00:02:52,505
- Galleycat?
- Gawker.
2
00:02:52,588 --> 00:02:55,633
Han har allerede v�ret ude to gange.
3
00:03:01,556 --> 00:03:06,727
Jack Baumans kontor. Hej, Morgan.
4
00:03:06,811 --> 00:03:11,482
Jeg tror, at han l�ste dem.
Jeg syntes, at det var fantastisk.
5
00:03:11,566 --> 00:03:16,612
Tak, fordi du kom. Kan vi gennemg�
min dag, n�r du har tid?
6
00:03:16,696 --> 00:03:21,033
Han vil gerne tale med dig,
men han sidder i m�de nu.
7
00:03:21,117 --> 00:03:25,037
Og glem ikke at �ndre
min tid hos psykologen.
8
00:03:25,121 --> 00:03:30,418
- Du skal tage dig af en udgivelse.
- F�rst om et par m�neder, ikke?
9
00:03:30,501 --> 00:03:36,215
Det er den elektroniske udgave
af "Waking Eyes", et nyt oplag.
10
00:03:36,299 --> 00:03:43,014
- Skulle den ikke udkomme i efter�ret?
- Den skal v�re med p� Charlie Rose.
11
00:03:43,097 --> 00:03:46,934
- Du er perfekt til jobbet.
- Hvad?
12
00:03:47,018 --> 00:03:51,731
- Din far er jo Milans agent.
- Ja, men...
13
00:03:51,814 --> 00:03:56,527
Jeg har f�et udkastet, s� kontakt
PR-afdelingen, s� taler vi senere.
14
00:03:59,447 --> 00:04:05,036
Alice? Det er ikke s� glamour�st,
men jeg stoler p� dig.
15
00:04:05,119 --> 00:04:08,664
"Waking Eyes"
er bestselleren p� vores backlist.
16
00:04:10,791 --> 00:04:17,548
Okay, jeg l�ser det manuskript,
du har talt om s� l�nge.
17
00:04:17,632 --> 00:04:25,097
Lover du det? Karen Malone. Det er
det bedste, jeg har l�st her.
18
00:04:25,181 --> 00:04:31,896
Jeg l�ser det.-Alan Mitchell.
Optaget? Han kan rende mig.
19
00:04:31,979 --> 00:04:35,566
Nej, jeg vil ikke l�gge en besked.
20
00:04:36,400 --> 00:04:41,447
- L�ser du manuskriptet i weekenden?
- Ja.
21
00:05:00,842 --> 00:05:05,346
Hej.
Har du f�et "Waking Eyes" -udgivelsen?
22
00:05:05,429 --> 00:05:09,517
Vidste du, at den blev flyttet op?
- Ja.
23
00:05:09,600 --> 00:05:14,021
Den fik mig til at elske b�ger.
Jeg identificerede mig med hende.
24
00:05:14,105 --> 00:05:19,277
Gjorde du ikke? Alice?
25
00:05:37,962 --> 00:05:43,468
Hej, min skat. Har du det godt?
Hils p� alle.
26
00:05:43,551 --> 00:05:49,849
Alice skrev en god novelle i sidste
uge. Hun skal nok f� succes.
27
00:05:49,932 --> 00:05:54,687
Det her er Milan Daneker.
- Det her er min datter, Alice.
28
00:05:54,770 --> 00:05:57,815
- Hej.
- En forn�jelse.
29
00:05:57,899 --> 00:06:02,445
Han blev opdaget af din mor.
Han har skrevet en god bog...
30
00:06:02,528 --> 00:06:07,158
- ...der bliver en bestseller.
- Ja, g�r endelig det.
31
00:06:09,577 --> 00:06:13,331
Du skal m�de Anette
fra Times Book Review.
32
00:06:18,461 --> 00:06:24,884
Hun undveg de kunstige grin
og de indholdsl�se samtaler.
33
00:06:26,844 --> 00:06:31,265
- Hvis bare hun kunne...
- Undskyld.
34
00:06:31,349 --> 00:06:36,187
- Jeg s� mig bare omkring, og jeg...
- Det er okay.
35
00:06:36,270 --> 00:06:40,358
M� jeg komme ind? Er du sikker?
36
00:06:48,074 --> 00:06:52,954
Hvordan er det at vokse op s�dan her?
37
00:06:53,037 --> 00:06:58,501
- Lidt ensomt.
- Ja, det t�nkte jeg nok. Ja...
38
00:07:00,753 --> 00:07:03,923
Og du er ogs� forfatter?
39
00:07:05,675 --> 00:07:09,762
- Det ved jeg ikke.
- Jeg vil gerne l�se din novelle.
40
00:07:12,098 --> 00:07:16,894
- Det er ingenting.
- Lad mig afg�re det.
41
00:07:23,317 --> 00:07:25,903
Jeg bliver n�dt til...
42
00:07:27,029 --> 00:07:29,282
Okay.
43
00:07:42,503 --> 00:07:46,382
Hvis bare,
hun kunne g�re sig lille nok.
44
00:07:48,176 --> 00:07:51,721
Fuldst�ndigt ordin�r.
45
00:08:16,370 --> 00:08:21,459
- Undskyld.
- Her er hun, for sent som s�dvanligt.
46
00:08:21,542 --> 00:08:29,342
Vi talte lige om den der nye film
med... Ham, som alle taler om.
47
00:08:29,425 --> 00:08:32,970
- Har du set den?
- Ja, sidste weekend.
48
00:08:34,263 --> 00:08:38,893
- Og?
- Vi kunne ret godt lide den.
49
00:08:38,976 --> 00:08:45,274
Er du ikke klogere end det?-Alice
fik en forfatterpris som 16-�rig.
50
00:08:45,358 --> 00:08:52,782
M� vi bestille?-Hvad vil du have?
Tag oksekind.-Hun tager oksekind.
51
00:08:52,865 --> 00:08:58,037
- Pasta alla puttanesca.
- Nej, tag kyllingen.-Maya?
52
00:08:58,120 --> 00:09:03,960
- Hun tager en varm sandwich.
- En halv portion bl�ksprutteringe...
53
00:09:04,043 --> 00:09:10,466
...og pommes frites. En hel portion,
forresten. B�rn elsker pommes frites.
54
00:09:10,550 --> 00:09:14,595
- Sk�l for dig, min ven.
- Hvad fejrer vi?
55
00:09:14,679 --> 00:09:19,100
Boghandlerne elsker bogen.
Den har f�et et fantastisk ry.
56
00:09:19,183 --> 00:09:22,311
- Tillykke.
- Mange tak.
57
00:09:24,981 --> 00:09:28,693
- Jeg elsker at se dig spise.
- Det ved jeg godt.
58
00:09:28,776 --> 00:09:32,655
Ja, du inviterer ham til middag
hver aften.
59
00:09:32,738 --> 00:09:36,075
- Det ser rigtigt godt ud.
- Sk�l for mig.
60
00:09:36,159 --> 00:09:41,747
Jeg opdager forfattere, udvikler
dem i �revis, og s� stj�ler du dem.
61
00:09:41,831 --> 00:09:47,545
- Du bad mig skaffe en ny agent.
- Omtalen er positiv.
62
00:09:47,628 --> 00:09:52,717
Milan er begyndt at skrive p� sin
n�ste bog. Ikke sandt?
63
00:09:52,800 --> 00:09:56,429
- Ja.
- Jeg taler til dig.
64
00:09:56,512 --> 00:10:00,433
- Du er fuld.
- Rend mig.
65
00:10:00,516 --> 00:10:04,687
Dit ordforr�d er enest�ende.
66
00:10:04,770 --> 00:10:09,817
- Rend mig.
- Det har du allerede sagt.
67
00:10:10,776 --> 00:10:15,698
- Jeg l�rte bandeordene f�rst.
- Hvem l�rte dig engelsk?
68
00:10:15,781 --> 00:10:18,659
Nabodrengen.
69
00:10:18,743 --> 00:10:26,334
- Undskyld, jeg g�r lige p� toilettet.
- Det smager godt, ikke?
70
00:10:27,627 --> 00:10:30,254
Rigtigt godt.
71
00:10:31,797 --> 00:10:34,175
Hvordan er din?
72
00:11:41,742 --> 00:11:47,165
- Hej, jeg skal m�des med Jack Bauman.
- Ja, du kan bare g� ind.
73
00:11:59,177 --> 00:12:03,931
Gud, det er jo dig! Hej!
74
00:12:08,603 --> 00:12:10,855
Hvad laver du her?
75
00:12:12,315 --> 00:12:18,696
- Afleverer udkastet til n�ste bog.
- Vi kunne have sendt et bud.
76
00:12:18,779 --> 00:12:22,992
- Det er vel bedre at komme selv?
- Tillykke. Endelig noget l�sevenligt.
77
00:12:23,075 --> 00:12:25,745
Kom ind p� kontoret.
78
00:12:26,996 --> 00:12:29,582
Det er alt for l�nge siden.
79
00:12:31,083 --> 00:12:34,545
- Hvor bliver du af?
- Jeg kommer!
80
00:12:56,526 --> 00:13:00,446
Releasefest for "Waking Eyes"
81
00:13:00,530 --> 00:13:04,617
Tirsdag den 16. juli, kl. 20.00.
82
00:13:07,203 --> 00:13:12,667
- Alice, hvor skal jeg spise frokost?
- Chez Louis, klokken 13.
83
00:13:12,750 --> 00:13:17,964
- Hvis jeg vidste, at du kom...
- Jeg kan spise frokost med Alice?
84
00:13:18,047 --> 00:13:21,759
- Hvad?
- For at fejre.
85
00:13:21,843 --> 00:13:26,139
- Jeg kan ikke. Jeg skal...
- Du bliver n�dt til at spise.
86
00:13:26,222 --> 00:13:30,518
I kan tale om markedsf�ring.
- Det vil hun meget gerne.
87
00:13:33,062 --> 00:13:35,106
Vil du ikke nok?
88
00:13:54,333 --> 00:13:58,045
- Hvordan g�r det?
- Godt.
89
00:13:58,129 --> 00:14:00,339
Godt.
90
00:14:03,259 --> 00:14:08,598
S� du st�r for udgivelsen
af det nye oplag?
91
00:14:08,681 --> 00:14:14,979
- Er det ikke ironisk?
- Det er godt. Fort�l mig om din dag.
92
00:14:17,773 --> 00:14:20,234
Du ved. Skolen.
93
00:14:22,320 --> 00:14:25,573
- Hvordan var din dag?
- Du ved. Skrivende.
94
00:14:27,158 --> 00:14:32,538
Jeg er glad for, at du ville m�des.
Hvorn�r m� jeg l�se din historie?
95
00:14:32,622 --> 00:14:39,420
Det er ingenting. De trykkede den,
fordi de ikke havde andet.
96
00:14:39,504 --> 00:14:44,383
Og de var ret desperate.
97
00:14:44,467 --> 00:14:46,803
M� jeg s�.
98
00:15:03,986 --> 00:15:09,116
Allerede her...
Det er pr�cis s�dan, det f�les-
99
00:15:09,200 --> 00:15:15,456
- f�rste gang man ser en,
man m�ske komme til at elske.
100
00:15:15,540 --> 00:15:18,459
Du er en forfatter.
101
00:15:21,629 --> 00:15:24,841
Hvordan g�r det med skriveriet?
102
00:15:24,924 --> 00:15:28,678
- Jeg skriver ikke s� meget.
- Det er synd.
103
00:15:30,096 --> 00:15:35,351
Jeg l�ste din nye forfatterbiografi.
Du underviser vist.
104
00:15:35,434 --> 00:15:40,148
- Ja, og jeg nyder det.
- Det kan jeg forestille mig.
105
00:15:40,231 --> 00:15:44,694
Du var min f�rste og bedste student.
106
00:15:44,777 --> 00:15:47,655
Jeg bliver n�dt til at g�.
107
00:15:47,738 --> 00:15:50,616
Alice, jeg har savnet...
108
00:16:01,669 --> 00:16:06,591
Hvorfor sagde du ikke: "Det,
der skete for femten �r siden"-
109
00:16:06,674 --> 00:16:11,387
- "som du aldrig undskyldte for,
din idiot..."-Undskyld, Tyler.
110
00:16:11,471 --> 00:16:15,016
Det er ikke noget
at hidse sig op over
111
00:16:15,099 --> 00:16:19,437
Han s�rede dig.
Du kan ikke markedsf�re ham.
112
00:16:19,520 --> 00:16:24,192
- Det er mit job.
- Var det ikke at finde nye b�ger?
113
00:16:24,275 --> 00:16:28,446
Sig det til Jack. Vil du hj�lpe mig?
114
00:16:28,529 --> 00:16:32,241
Hvad skulle jeg kunne bidrage med?
115
00:16:32,325 --> 00:16:36,120
- Du er en succesfuld webdesigner.
- Alice...
116
00:16:36,204 --> 00:16:43,419
Okay, nogenlunde succesfuld,
men hendes bedste ven forguder hende.
117
00:16:43,503 --> 00:16:49,300
- Hun opgav jobbet for at blive mor.
- Bogen skal v�re synlig p� nettet.
118
00:16:49,383 --> 00:16:55,473
- God id�.
- Sadie, jeg kan ikke klare det alene.
119
00:16:57,058 --> 00:17:00,394
Du er en rigtig lort.
120
00:17:01,979 --> 00:17:03,606
Tak.
121
00:17:03,689 --> 00:17:08,861
Jeg m� hen og tigge mig
til lidt radiotid. Hurra!
122
00:17:08,945 --> 00:17:15,409
- Hvad vil du lave p� din f�dselsdag?
- Gemme mig i kl�deskabet.
123
00:17:15,493 --> 00:17:18,246
Giv mig et kram. Jeg smutter nu.
124
00:17:18,329 --> 00:17:24,877
- Hvorfor skal du altid af sted?
- Hold nu k�ft.-Undskyld, Tyler.
125
00:17:24,961 --> 00:17:29,090
- Farvel.
- Ring senere.
126
00:17:31,134 --> 00:17:33,928
Vil du have noget?
127
00:18:01,873 --> 00:18:04,292
Hallo?
128
00:18:05,334 --> 00:18:09,881
Det var en yndefuld pas de deux,
en hadets dans.
129
00:18:09,964 --> 00:18:15,928
Han forringer hende, to, tre.
Hun skriger, to, tre.
130
00:18:49,462 --> 00:18:52,840
- Hallo?
- Det er mig.
131
00:18:54,050 --> 00:18:59,931
Det her er min nye historie.
Jeg er ikke sikker p� slutningen.
132
00:19:00,014 --> 00:19:06,270
Det f�les forceret,
og dele af dialogen virker u�gte.
133
00:19:10,942 --> 00:19:14,403
- Har du en kuglepen?
- Her.
134
00:19:15,738 --> 00:19:17,949
Tak.
135
00:19:19,909 --> 00:19:22,453
Jeg kan ikke kigge p�.
136
00:19:32,004 --> 00:19:38,302
- Er det dine lektier?
- Ja. Hundrede sider historie.
137
00:19:38,386 --> 00:19:42,849
Kom og s�t dig,
s� l�ser vi sammen.
138
00:20:15,506 --> 00:20:18,801
- Det er godt.
- Fyldt med anm�rkninger.
139
00:20:18,885 --> 00:20:24,390
Det ville jeg ikke g�re, hvis det var
d�rligt. Men det kan blive bedre.
140
00:20:24,474 --> 00:20:28,186
Det er for abstrakt.
141
00:20:28,269 --> 00:20:34,942
Det bliver kun virkeligt,
hvis man bruger konkrete detaljer.
142
00:20:35,026 --> 00:20:39,530
Se her. For abstrakt.
143
00:20:40,990 --> 00:20:46,787
Hvis du flytter den der... S�dan her.
144
00:20:46,871 --> 00:20:51,751
Hvem har materiale
at dele ud til n�ste lektion?
145
00:20:51,834 --> 00:20:55,588
- M� jeg f� en frivillig til?
- Jeg har nogle nye sider.
146
00:20:55,671 --> 00:20:57,548
Alice?
147
00:20:57,632 --> 00:21:03,262
Jeg t�nkte p� et superv�ben, Xorgot-
folket skal �del�gge Jorden med.
148
00:21:03,346 --> 00:21:07,225
Det beh�ver ikke v�re f�rdigt.
Vi kan m�ske hj�lpe dig.
149
00:21:07,308 --> 00:21:12,146
- Hvis hun ikke har noget...
- Undskyld.
150
00:21:13,689 --> 00:21:17,527
Okay, Josh,
hvad har de aliens nu fundet p�?
151
00:21:26,118 --> 00:21:30,039
Wow, sikke en udsigt.
152
00:21:31,290 --> 00:21:34,961
Hvor er det smukt.
153
00:21:41,467 --> 00:21:44,011
Kom her.
154
00:21:47,682 --> 00:21:51,602
Fort�l om din dag.
155
00:21:53,855 --> 00:21:56,899
- Skolen.
- Skolen?
156
00:21:56,983 --> 00:22:02,405
- Det er det samme hver dag. Kedeligt.
- For mig er det ligesom en film.
157
00:22:02,488 --> 00:22:09,954
Heppekorsledere og spillere,
der holder hinanden i h�nden. Ikke?
158
00:22:10,037 --> 00:22:14,041
Ingen holder i h�nden l�ngere.
De er bare sammen.
159
00:22:14,125 --> 00:22:18,045
De er sammen?
160
00:22:18,129 --> 00:22:24,760
Og vi har ingen heppekorsledere.
Vi har uniformer p�, men...
161
00:22:24,844 --> 00:22:28,973
- Uniformerne er der stadig?
- Ja.
162
00:22:29,056 --> 00:22:34,604
- Min bedste ven Ruby er blevet goth.
- Hvad? Goth?
163
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
Goth?
164
00:22:37,773 --> 00:22:42,820
Du ved... Sort eyeliner
og iturevne tr�jer.
165
00:22:42,904 --> 00:22:49,827
Hendes mor ville g� amok,
s� hun gemmer t�jet p� skolen.
166
00:22:49,911 --> 00:22:52,663
- Og...
- Ja?
167
00:22:57,376 --> 00:22:59,754
Og?
168
00:22:59,837 --> 00:23:03,299
- Vil du h�re om det?
- Ja.
169
00:23:03,382 --> 00:23:09,388
Hun siger, at hendes mor ikke ved,
hvem hun er l�ngere.
170
00:23:09,472 --> 00:23:11,724
Ja...
171
00:23:17,104 --> 00:23:21,150
- Fungerer torsdage for dig?
- Ja, det tror jeg.
172
00:23:21,234 --> 00:23:23,945
Vi ses n�ste torsdag.
173
00:23:30,535 --> 00:23:35,456
Undskyld, jeg ved, at I spilder
v�rdifuld babysittertid.
174
00:23:35,540 --> 00:23:40,670
Jeg vil bare spise foran fjernsynet
og v�re ynkelig.
175
00:23:40,753 --> 00:23:45,258
- Det er din dag, s� du bestemmer.
- Tak.
176
00:23:48,636 --> 00:23:50,888
Overraskelse!
177
00:23:53,099 --> 00:23:57,311
Jeg vidste,
at du hellere ville v�re hjemme.
178
00:23:57,395 --> 00:24:00,606
Tak.-Jeg sl�r dig ihjel.
179
00:24:00,690 --> 00:24:06,404
Tillykke med f�dselsdagen. N�r du har
v�nnet dig til det, vil du elske det.
180
00:24:06,487 --> 00:24:10,366
- Hj�lp hende med at puste dem ud!
- En, to, tre.
181
00:24:12,368 --> 00:24:16,831
- Lidt mere.
- En til!
182
00:24:54,827 --> 00:24:57,371
Hvad er der?
183
00:25:01,000 --> 00:25:05,379
- Hvad skriver du?
- Min dagbog.
184
00:25:07,131 --> 00:25:09,634
M� jeg se.
185
00:25:12,428 --> 00:25:17,600
- Jeg vil l�re dig at kende.
- Det f�r du ikke lov til.
186
00:25:17,683 --> 00:25:20,394
En side.
187
00:26:01,435 --> 00:26:04,313
Mit hjerte hamrer.
188
00:26:05,439 --> 00:26:09,694
Jeg bliver n�dt til at rejse mig.
189
00:26:12,071 --> 00:26:14,782
Et kys.
190
00:26:24,000 --> 00:26:26,294
Kom her.
191
00:26:34,302 --> 00:26:38,973
- Undskyld.
- Jeg l�ste bare. Skal du...?
192
00:26:39,056 --> 00:26:45,062
Nej, jeg ville bare
gemme mig et sted.
193
00:26:48,983 --> 00:26:53,237
En ven inviterede mig. Jeg kender
ikke pigen, der har f�dselsdag.
194
00:26:54,614 --> 00:26:57,909
Er det rigtigt?
Tillykke med f�dselsdagen.
195
00:26:57,992 --> 00:27:01,120
Jeg lader, som om jeg ikke beh�ver
at blive voksen.
196
00:27:02,788 --> 00:27:06,125
Kan jeg hj�lpe dig p� nogen m�de?
197
00:27:06,209 --> 00:27:08,461
M�ske.
198
00:27:12,173 --> 00:27:15,051
- S�dan.
- Flot.
199
00:27:23,351 --> 00:27:26,229
Hvad l�ser du?
200
00:27:28,439 --> 00:27:35,071
- Holden Caulfield i kvindeform.
- Ja, det siger de.
201
00:27:35,154 --> 00:27:39,784
- Ikke en favorit?
- Nej.
202
00:27:39,867 --> 00:27:46,290
Hvorfor sidder du p� badev�relset
og l�ser p� din f�dselsdag?
203
00:27:49,168 --> 00:27:52,755
- Jeg arbejder.
- Hvad laver du?
204
00:27:52,839 --> 00:27:58,678
- Det var et meget voksent sp�rgsm�l.
- Du har ret. Undskyld.
205
00:28:04,058 --> 00:28:07,436
- Vil du have noget?
- Helt sikkert.
206
00:28:07,520 --> 00:28:13,985
Happy birthday to you,
happy birthday to you.
207
00:28:14,068 --> 00:28:17,947
- Happy birthday, dear...
- Alice.
208
00:28:18,030 --> 00:28:22,368
Happy birthday to you.
209
00:28:22,451 --> 00:28:25,997
- Emmett.
- Hej.
210
00:28:30,251 --> 00:28:32,545
Hej.
211
00:28:34,463 --> 00:28:36,757
Hvad er det?
212
00:28:38,468 --> 00:28:43,431
Du havde ret, jeg havde det sjovt.
213
00:28:43,514 --> 00:28:47,185
- Det var godt.
- Hej.
214
00:28:47,268 --> 00:28:52,231
- Tak for invitationen.
- Kender I hinanden?
215
00:28:52,315 --> 00:28:57,153
Han var Robs v�relseskammerat.
Jeg m�dte ham faktisk f�rst.
216
00:28:57,236 --> 00:29:01,991
- Til introfesten.
- Det er rigtigt...
217
00:29:02,074 --> 00:29:06,954
- S�dan er college. Jeg hj�lper dig.
- Tak.
218
00:29:07,038 --> 00:29:13,085
- Skal jeg hj�lpe med at rydde op?
- Nej, det klarer vi.
219
00:29:16,088 --> 00:29:19,425
Er du til genbrug?
220
00:29:19,509 --> 00:29:22,887
Det vil jeg ikke svare p�.
221
00:29:25,765 --> 00:29:29,477
- Og din mor?
- Hun var hjemme sammen med os.
222
00:29:29,560 --> 00:29:34,565
- Har du nogen svampe?
- Desv�rre.
223
00:29:35,608 --> 00:29:42,657
De har v�ret gift i 35 �r.
Med b�de op-og nedture.
224
00:29:43,825 --> 00:29:48,079
De er unormalt normale.
225
00:29:48,162 --> 00:29:55,586
Du er n�sten en udd�d art.
De burde avle p� dig i fangenskab.
226
00:29:58,589 --> 00:30:03,803
Udover at du ikke
er milj�aktivist...
227
00:30:03,886 --> 00:30:07,306
Hvordan er din familie?
228
00:30:09,350 --> 00:30:13,855
Ikke s�rligt familieagtig.
229
00:30:15,982 --> 00:30:20,278
- Og?
- Sk�re.
230
00:30:20,361 --> 00:30:24,365
Det forklarer alt.
231
00:30:24,448 --> 00:30:26,325
Tak.
232
00:30:26,409 --> 00:30:31,747
Bare s� du ved det-jeg er ikke
s� meget for sk�re mennesker.
233
00:30:31,831 --> 00:30:34,959
Det skal jeg huske.
234
00:31:12,955 --> 00:31:15,875
- Du...
- Hej.
235
00:31:15,958 --> 00:31:18,044
Hej.
236
00:31:19,086 --> 00:31:24,425
- Hvordan vil du have din kaffe?
- Sort.
237
00:31:28,888 --> 00:31:31,891
M� jeg ringe til dig senere?
238
00:31:52,286 --> 00:31:57,500
Mens han legede, lavede jeg et indl�g
til New Yorker Books-
239
00:31:57,583 --> 00:32:01,420
- Paris Review, GalleyCat...
Hvad var det mere?
240
00:32:01,504 --> 00:32:06,259
- Hvordan skal jeg kunne takke dig?
- Fodmassage, m�ske?
241
00:32:07,969 --> 00:32:11,055
Ikke for h�jt, Ty!
242
00:32:15,601 --> 00:32:21,065
Alice voksede op og bliv gift
og fik b�rn ligesom alle andre.
243
00:32:22,483 --> 00:32:26,112
Er det ikke s�rgeligt?
244
00:32:26,195 --> 00:32:31,993
Jo, men det havde v�ret endnu mere
s�rgeligt, hvis det ikke blev s�dan.
245
00:32:32,076 --> 00:32:36,956
Din hud er sprukken. N�r man er
fyldt 30, skal man bruge creme.
246
00:32:37,039 --> 00:32:42,336
Kys. For mange kys.
247
00:32:42,420 --> 00:32:46,340
Sig aldrig s�dan til en gift kvinde.
248
00:32:56,100 --> 00:32:59,645
- Emmett.
- Det kunne jeg godt regne ud.
249
00:32:59,729 --> 00:33:03,483
- Se dig lige.
- Hvad er der?
250
00:33:03,566 --> 00:33:07,570
- Det gl�der mig.
- Det er skr�mmende.
251
00:33:07,653 --> 00:33:11,491
- Og sp�ndende.
- Mor!
252
00:33:11,574 --> 00:33:15,369
- Du godeste!
- Mor!
253
00:33:38,351 --> 00:33:44,816
Alice! Jeg skal bruge en jakke.
Den her l� i stuen.
254
00:33:44,899 --> 00:33:48,528
Det er ikke min.
255
00:33:48,611 --> 00:33:52,448
Hvor kommer den fra? Den stinker!
256
00:33:52,532 --> 00:33:56,702
- Jeg tror, at det er Milans.
- Milans?
257
00:33:58,746 --> 00:34:04,001
- Han var her i eftermiddag.
- Kom han med et nyt udkast?
258
00:34:06,671 --> 00:34:09,757
Han kom for at m�des med mig.
259
00:34:09,841 --> 00:34:15,304
- Dig?
- Ja. Han hj�lper mig med at skrive.
260
00:34:15,388 --> 00:34:18,975
Hvad?
261
00:34:19,058 --> 00:34:22,812
- Siden hvorn�r?
- Et stykke tid siden.
262
00:34:24,689 --> 00:34:27,150
Okay...
263
00:34:27,233 --> 00:34:32,864
Bedre mentor findes ikke.
Du er heldig.
264
00:34:32,947 --> 00:34:35,408
Ja.
265
00:34:35,491 --> 00:34:39,203
Jeg forventer mig meget af dig.
266
00:34:41,873 --> 00:34:44,709
Farvel.
267
00:34:47,795 --> 00:34:52,550
Se her. Den her kvinde
har ikke stemt i 20 �r.
268
00:34:52,633 --> 00:34:59,307
Hun ser, at hendes senator er
fortaler for hydraulisk frakturering-
269
00:34:59,390 --> 00:35:04,937
- og lover at arbejde frivilligt
for hans modstander.
270
00:35:05,021 --> 00:35:09,609
Og den her fyr...
Jeg elsker Sydstaternes bandeord.
271
00:35:09,692 --> 00:35:15,615
- Ved du, at du er fanatiker?
- Ja. Undskyld.
272
00:35:22,747 --> 00:35:29,086
- Vil du have lidt af min pakora?
- Jeg vil gerne smage din pakora.
273
00:35:29,170 --> 00:35:33,382
Jeg l�ste korrektur p� dit indl�g,
s� du kan l�gge det op, n�r du vil.
274
00:35:33,466 --> 00:35:38,137
Jeg er den sidste tilbage,
s� jeg g�r nu. Vi ses i morgen.
275
00:35:38,221 --> 00:35:41,432
Farvel! Tak.
276
00:35:42,642 --> 00:35:47,063
Det er rart at m�de nogen,
der godt kan lide deres job.
277
00:35:47,146 --> 00:35:52,026
- Jeg ville v�re forfatter som voksen.
- Er du det?
278
00:35:52,109 --> 00:35:57,406
- Voksen?
- Nej. Skriver du?
279
00:35:58,658 --> 00:36:02,703
- Nej.
- Hvorfor ikke?
280
00:36:04,580 --> 00:36:09,585
Jeg venter p� at h�re karaktererne
tale, og i stedet er der en stemme-
281
00:36:09,669 --> 00:36:13,422
-der siger: "Det her er noget skidt!"
282
00:36:13,506 --> 00:36:17,593
Den stemme? Alle h�rer den stemme.
283
00:36:17,677 --> 00:36:23,474
Det er den samme stemme, der siger:
"Hvordan kunne du sige s�dan, idiot!"
284
00:36:23,558 --> 00:36:27,436
- Alle h�rer den stemme.
- Tror du det?
285
00:36:27,520 --> 00:36:31,274
Ja. De fleste ignorerer den bare.
286
00:36:31,357 --> 00:36:37,071
M�ske. Og jeg... giver bare efter.
287
00:36:38,322 --> 00:36:40,199
Ja?
288
00:36:41,659 --> 00:36:44,495
Jeg kan godt lide piger,
der giver efter.
289
00:36:44,579 --> 00:36:48,124
- Det siger du ikke?
- Jo.
290
00:37:42,386 --> 00:37:47,475
Godmorgen. Det nye omslag?
Kan du ringe til Harold Blake?
291
00:37:47,558 --> 00:37:53,523
- Har du l�st Karens manuskript?
- Ikke endnu. Fisher-bogen tager tid.
292
00:37:53,606 --> 00:37:56,692
- Den her uge?
- S� snart jeg kan.
293
00:37:56,776 --> 00:38:01,364
Tjek om Milan sagde noget nyt
i interviewet med presseafdelingen.
294
00:38:01,447 --> 00:38:04,367
- Den her uge?
- Undskyld?
295
00:38:04,450 --> 00:38:07,870
Ja, selvf�lgelig.
Jeg skal tale med Harold nu.
296
00:38:07,954 --> 00:38:11,332
Harold p� linje et!
297
00:38:18,589 --> 00:38:22,176
"Gener�sitet
er forfatterens eneste regel."
298
00:38:22,260 --> 00:38:26,806
Regel nummer et: gener�sitet.
299
00:38:26,889 --> 00:38:33,312
Du skal ville dele dig selv.
Jeg har en gave til dig.
300
00:38:34,564 --> 00:38:39,527
En f�dselsdagsgave.
Jeg har skrevet et digt til dig.
301
00:38:39,610 --> 00:38:44,532
- Jeg vidste ikke, at du skrev lyrik.
- Nej, men du inspirerede mig.
302
00:38:44,615 --> 00:38:46,367
Kom.
303
00:39:25,615 --> 00:39:30,119
- Hvad synes du?
- Det er fint.
304
00:39:31,996 --> 00:39:34,373
Fint?
305
00:39:36,375 --> 00:39:41,714
Jeg har en matematikpr�ve i morgen.
Jeg hader det her.
306
00:39:41,797 --> 00:39:44,884
- Alice?
- Det er okay.
307
00:39:46,552 --> 00:39:50,640
Okay. Jeg er glad for,
at du kunne lide digtet.
308
00:39:52,725 --> 00:39:57,688
- Noget, vi kan bruge?
- Intet nyt.
309
00:39:57,772 --> 00:40:01,150
Ring til Susan fra Simon og Schuster.
310
00:40:07,865 --> 00:40:10,034
Undskyld.
311
00:40:10,117 --> 00:40:15,498
- Kommer du nogensinde til tiden?
- Nej, men du kan f� de her.
312
00:40:18,459 --> 00:40:20,628
Tak.
313
00:40:49,699 --> 00:40:55,538
Alfred Marks begyndte at arbejde i
Det Hvide Hus, da han var 28. Hurra.
314
00:41:00,751 --> 00:41:03,546
- Louise van der...
- Stop!
315
00:41:03,629 --> 00:41:08,176
- Hvad er der?
- Bruger du dine s�ndage s�dan her?
316
00:41:08,259 --> 00:41:11,804
Bliver misundelig p� andres liv?
317
00:41:11,888 --> 00:41:15,224
Nej, det g�r jeg hver dag.
318
00:41:15,308 --> 00:41:21,814
- Du ved vel, at det er meningsl�st?
- Ja. Du kan ikke skrive her.
319
00:41:21,898 --> 00:41:26,110
- Hvad?
- Det er kun mig, der m� skrive her.
320
00:41:26,194 --> 00:41:30,656
- Men du skriver jo ikke.
- Tak, fordi du p�pegede det.
321
00:41:30,740 --> 00:41:36,287
Der er jo ikke et vist antal ord i
rummet, som jeg kan bruge op.
322
00:41:39,040 --> 00:41:44,128
Hvorfor kommer der kun kloge ord
ud af dig? Det g�r mig vanvittig.
323
00:41:50,009 --> 00:41:52,678
Ti nu stille.
324
00:42:04,273 --> 00:42:07,151
Ser du nogen for tiden?
325
00:42:08,694 --> 00:42:11,489
Ikke rigtigt.
326
00:42:11,572 --> 00:42:17,954
At f� et barn er livets mest
tilfredsstillende oplevelse.
327
00:42:19,413 --> 00:42:21,749
Ja...
328
00:42:21,833 --> 00:42:25,002
Hvordan g�r det med skriveriet?
329
00:42:25,086 --> 00:42:30,716
Du ved...
Men jeg l�ste en god bog.
330
00:42:30,800 --> 00:42:37,223
Jeg pr�ver at f� Jack til at l�se
den. M�ske vil du kigge p� den.
331
00:42:37,306 --> 00:42:42,061
- M�ske m�de forfatteren?
- Har Jack ikke l�st den?
332
00:42:42,145 --> 00:42:46,482
Jeg f�r ham til at l�se den.
Men du kunne m�ske m�de hende.
333
00:42:46,566 --> 00:42:51,362
Hun hedder Karen Malone. Hun
har skrevet en fantastisk novelle...
334
00:42:51,445 --> 00:42:56,576
- Nej, jeg ringer til ham.
- Nej, det var ikke s�dan ment.
335
00:42:56,659 --> 00:43:02,874
- Jeg kan ordne det.
- Jeg ville bare have din mening.
336
00:43:02,957 --> 00:43:07,211
- Okay.
- Jeg mener det. Du skal ikke ringe.
337
00:43:07,295 --> 00:43:13,301
Okay, der lover jeg.
- Hej, tigerunge! Har du det sjovt?
338
00:43:26,772 --> 00:43:31,527
Godt arbejde.
- Alice, kan du blive lidt l�ngere?
339
00:43:33,029 --> 00:43:36,574
Vil du have pengene tilbage?
340
00:43:38,284 --> 00:43:42,455
- Hvad?
- Jeg kan bede dem g�re en undtagelse.
341
00:43:48,252 --> 00:43:51,589
Jeg pr�ver virkelig.
342
00:43:51,672 --> 00:43:56,093
Tilmeld dig igen,
n�r du f�ler dig klar.
343
00:44:00,223 --> 00:44:03,017
Tak.
344
00:44:03,100 --> 00:44:09,774
Jeg ved det, men det ville v�re godt,
hvis han kom til releasefesten.
345
00:44:09,857 --> 00:44:15,363
Nej, ingen tilsagn endnu, men...
Ja, jeg kan vente.
346
00:44:15,446 --> 00:44:18,783
- Jack Bauman?
- Venter han dig?
347
00:44:18,866 --> 00:44:21,536
Karen Malone.
348
00:44:23,913 --> 00:44:29,252
Hej, Karen. Jeg hedder Alice.
Det er en forn�jelse at m�de dig.
349
00:44:29,335 --> 00:44:34,006
- Vil du sige, at jeg er her?
- Karen, kom ind.
350
00:44:34,090 --> 00:44:38,261
- Jack Bauman. Tag plads.
- Alice!
351
00:44:38,344 --> 00:44:42,932
Kommer jeg for sent? Jeg sagde jo,
at jeg ville ordne det.
352
00:44:43,015 --> 00:44:47,895
M� jeg byde dig p� frokost bagefter?
- Hej.
353
00:45:31,689 --> 00:45:35,193
- Hej.
- Hej.
354
00:45:35,276 --> 00:45:38,070
Keith.
355
00:45:38,154 --> 00:45:42,575
- Jeg passer Tyler.
- Okay...
356
00:45:42,658 --> 00:45:49,040
- Han sover til middag.
- Jeg hedder Alice.
357
00:45:49,123 --> 00:45:53,920
Sadie er til yoga. Hun er tilbage
om halvanden time.
358
00:45:54,003 --> 00:45:59,300
- Sig, at jeg var her. Hun kan ringe.
- Selvf�lgelig.
359
00:45:59,383 --> 00:46:04,806
- M� jeg lige se til Tyler?
- Selvf�lgelig, kom ind.
360
00:46:26,035 --> 00:46:28,830
Han er s�dan en dejlig dreng.
361
00:46:28,913 --> 00:46:34,210
Vi l�ste den her
i litteraturvidenskab sidste �r.
362
00:46:34,293 --> 00:46:40,007
- Jeg l�ste den ikke f�rdig.
- Du kan f� den, hvis du vil.
363
00:46:40,091 --> 00:46:44,137
Den f�les ret gammel nu.
364
00:46:52,520 --> 00:46:54,730
Hvad er der?
365
00:47:14,542 --> 00:47:18,880
- Hvad fanden laver du?
- Hvad g�r du hjemme?
366
00:47:18,963 --> 00:47:24,218
Jeg sprang afslapnings�velsen over.
Er der nogen derinde?
367
00:47:28,598 --> 00:47:32,268
- Keith, forsvind med dig.
- Okay.
368
00:47:35,271 --> 00:47:38,483
- Du skylder mig 40...
- Nu!
369
00:47:41,861 --> 00:47:45,656
- Hvad fanden har du gang i?
- Jeg ved det ikke.
370
00:47:45,740 --> 00:47:49,911
Han er jo kun et barn.
Hvis Tyler var v�gnet...
371
00:47:49,994 --> 00:47:53,456
- Og hvad med Emmett?
- Jeg ved det godt!
372
00:47:56,501 --> 00:48:00,755
Hej, skat.
- Mor?-Tante Alice!
373
00:48:00,838 --> 00:48:04,217
Alice skal g� nu.
374
00:48:10,848 --> 00:48:12,934
Okay...
375
00:49:38,102 --> 00:49:43,149
- Jeg venter p� g�stelisten.
- Jeg arbejder p� den.
376
00:49:43,232 --> 00:49:47,153
Du kunne have sagt,
at du havde l�st den.
377
00:49:47,236 --> 00:49:52,200
At vi udgiver den.
Har din far ikke fortalt det?
378
00:49:52,283 --> 00:49:56,412
- Hvem bliver hendes redakt�r?
- Det g�r jeg.
379
00:49:56,496 --> 00:50:00,791
Det er ikke din slags bog.
Det var mig, der fandt hende!
380
00:50:00,875 --> 00:50:06,422
Det er jo dit job. Du finder
b�gerne, og jeg beslutter, om de dur.
381
00:50:06,506 --> 00:50:12,553
Jeg lader ikke en uerfaren redakt�r
arbejde med en uerfaren forfatter.
382
00:50:12,637 --> 00:50:17,183
- Jeg har arbejdet her i to �r.
- Hvor mange b�ger har du redigeret?
383
00:50:17,266 --> 00:50:23,648
Jeg sender mine noter til dig.
Indspilningen med Milan er i morgen.
384
00:50:23,731 --> 00:50:28,152
S�rg for, at han holder sig
til "Waking Eyes."
385
00:50:28,236 --> 00:50:30,613
Du klarer det s� flot.
386
00:50:37,912 --> 00:50:43,960
Femten �r senere. Du har skrevet
syv romaner siden "Waking Eyes"-
387
00:50:44,043 --> 00:50:49,173
-men ingen har f�et samme ikonstatus.
388
00:50:49,257 --> 00:50:56,889
- Nej, desv�rre ikke.
- Hvad g�r den s� tidl�st popul�r?
389
00:51:01,686 --> 00:51:06,983
Alle har v�ret teenager engang-
390
00:51:07,066 --> 00:51:10,611
- og alle ved,
hvor anderledes man f�ler sig.
391
00:51:15,741 --> 00:51:22,248
- Vil du fort�lle din hemmelighed nu?
- Okay, men ingen m� h�re det.
392
00:51:28,254 --> 00:51:32,175
- Hvad er det?
- Jeg bliver n�dt g�.
393
00:51:32,258 --> 00:51:34,510
S� g�.
394
00:51:56,866 --> 00:51:59,452
Det er ikke s� vigtigt.
395
00:52:04,165 --> 00:52:11,422
- Sp�rgsm�let jeg m� stille...
- Som jeg nok allerede har svaret p�.
396
00:52:11,506 --> 00:52:18,513
Hvordan kan en mand i 40'erne fange,
hvordan det er at v�re teenagepige?
397
00:52:23,184 --> 00:52:29,690
Det f�rste stykke er selvoptaget.
95% af alt m� man skrive om.
398
00:52:29,774 --> 00:52:36,948
Endnu engang afslutter du med et
forholdsord. Du mishandler sproget.
399
00:52:37,031 --> 00:52:40,368
Det er mig, der er indvandreren.
400
00:52:40,451 --> 00:52:43,955
Jeg var sammen med en ven,
og jeg glemte det.
401
00:52:47,124 --> 00:52:48,835
Undskyld.
402
00:52:55,049 --> 00:53:00,179
- Jeg er her, fordi jeg tror p� dig.
- Det ved jeg godt.
403
00:53:01,973 --> 00:53:04,392
Kom her.
404
00:53:13,734 --> 00:53:19,031
- Jeg g�r det, fordi jeg elsker dig.
- Det ved jeg godt.
405
00:53:19,115 --> 00:53:22,243
Jeg har m�dt en dreng.
406
00:53:22,326 --> 00:53:28,166
Det gl�der mig.
Jeg vil gerne se dig lykkelig.
407
00:53:31,878 --> 00:53:34,922
Hvordan kan jeg g�re dig lykkelig?
408
00:53:38,885 --> 00:53:44,557
Der findes ingen mystisk pige-
alt er fiktion.
409
00:53:47,727 --> 00:53:52,523
Jeg gik rundt i byen og lyttede-
410
00:53:52,607 --> 00:53:58,362
- p� stationer, p� caf�er,
p� gaderne. Jeg lytter stadig-
411
00:53:58,446 --> 00:54:02,241
- for at se,
om pigerne har forandret sig.
412
00:54:02,325 --> 00:54:06,954
- Har de det?
- En del ting �ndrer sig aldrig.
413
00:54:12,210 --> 00:54:16,797
- Hej.
- Hej. Hvad laver du her?
414
00:54:18,341 --> 00:54:22,512
- Du skal g�, jeg venter bes�g.
- En anden gang?
415
00:54:22,595 --> 00:54:25,389
- Nej!
- Hvorfor ikke?
416
00:54:25,473 --> 00:54:31,312
Jeg er lige fyldt 29, og jeg m�
v�re blevet sk�r. Fandens!
417
00:54:34,148 --> 00:54:37,568
- Hej.
- Hej.
418
00:54:37,652 --> 00:54:41,739
- Det her er Keith.
- Jas�?
419
00:54:41,823 --> 00:54:45,952
- Sadies babysitter.
- Ja.
420
00:54:46,035 --> 00:54:49,288
Er du hendes mand?
421
00:54:51,374 --> 00:54:56,337
- Nej.
- Keith var p� vej af sted.
422
00:54:56,420 --> 00:55:00,174
Ja... Det er jeg ked af, du.
423
00:55:01,843 --> 00:55:05,012
Jeg k�bte lidt vin.
424
00:55:07,431 --> 00:55:10,059
Alice?
425
00:55:10,143 --> 00:55:15,022
Jeg glemte den hos Sadie forleden.
426
00:55:15,106 --> 00:55:19,610
- Og?
- Jeg sagde, at han kunne l�ne den.
427
00:55:21,320 --> 00:55:24,407
F�r eller efter,
du havde glemt den?
428
00:55:30,705 --> 00:55:34,417
- Emmett...
- Var I...?
429
00:55:38,171 --> 00:55:40,798
For helvede!
430
00:55:42,300 --> 00:55:46,846
Emmett, kan vi tale om det? Det var,
da jeg h�rte om manuskriptet.
431
00:55:46,929 --> 00:55:50,766
Jeg var meget oprevet.
432
00:55:50,850 --> 00:55:54,270
Jeg skal aldrig se ham igen.
433
00:55:54,353 --> 00:55:57,732
Vi kan vel tale om det?
434
00:55:59,734 --> 00:56:04,530
- Emmett...
- Jeg vil ikke ogs� blive sk�r.
435
00:56:19,295 --> 00:56:23,674
- Far?
- Kom og hils p� Alana.
436
00:56:23,758 --> 00:56:26,928
- Du m� v�re Alice.
- Hej.
437
00:56:27,011 --> 00:56:31,349
S�t dig.
Alana er en fantastisk dirigent.
438
00:56:31,432 --> 00:56:35,645
Kvinder begynder at g�re store
fremskridt inden for omr�det.
439
00:56:37,104 --> 00:56:41,609
- Hvordan g�r det med Maya?
- Jeg skal m�des med hende.
440
00:56:41,692 --> 00:56:45,988
Helene skal bare
falde lidt ned f�rst.
441
00:56:46,072 --> 00:56:49,617
- Far, alts�...
- S� s�...
442
00:56:49,700 --> 00:56:52,912
Du ved jo, hvordan det er.
443
00:56:58,125 --> 00:57:03,047
Undskyld,
jeg f�lte mig pludseligt lidt...
444
00:57:03,130 --> 00:57:06,134
- Alice...
- I m� have mig undskyldt.
445
00:57:18,688 --> 00:57:23,609
- Hvad laver du her?
- Jeg har mad med.
446
00:57:23,693 --> 00:57:28,030
Du ved, hvor vigtig s�vn er for mig.
447
00:57:28,114 --> 00:57:31,033
Jeg m� tale med dig.
448
00:57:31,117 --> 00:57:36,164
- Emmett er min ven.
- Jeg er ked af det.
449
00:57:39,167 --> 00:57:41,878
Jeg har dulce de leche-is.
450
00:57:43,462 --> 00:57:49,927
Jeg elsker dig mere end de fleste.
Bortset fra Tyler, Rob og min mor.
451
00:57:51,888 --> 00:57:56,100
Men jeg begynder
at synes d�rligt om dig...
452
00:57:56,184 --> 00:57:58,936
...og det tilgiver jeg dig aldrig.
453
00:58:05,401 --> 00:58:08,404
Jeg m� have en pause fra dig.
454
00:58:14,285 --> 00:58:18,956
- Hvad med bogen?
- Rend mig, Alice.
455
00:59:01,916 --> 00:59:07,129
H�r engang. Kan vi glemme det?
456
00:59:07,213 --> 00:59:11,050
- Hvad er der?
- Jeg er virkelig tr�t.
457
00:59:12,593 --> 00:59:15,596
Nej, det tror jeg ikke.
458
00:59:18,349 --> 00:59:20,268
Okay.
459
00:59:20,351 --> 00:59:24,772
- Vi gjorde ting.
- Ting?
460
00:59:36,617 --> 00:59:40,204
- I var sammen?
- Ja.
461
00:59:50,131 --> 00:59:53,176
Var det dejligt?
462
00:59:54,260 --> 00:59:57,889
Det skal v�re dejligt. Var det det?
463
01:00:01,767 --> 01:00:07,190
Fort�l om det.
Fort�l, hvordan det var.
464
01:00:13,154 --> 01:00:16,324
Fik han dig til at komme?
465
01:00:20,203 --> 01:00:23,873
Jeg vil f� dig til at komme.
466
01:00:23,956 --> 01:00:28,419
Jeg vil v�re den f�rste,
der f�r dig til at komme.
467
01:00:38,888 --> 01:00:41,682
Se p� mig.
468
01:00:48,815 --> 01:00:52,568
Luk ikke �jnene.
469
01:00:52,652 --> 01:00:56,614
Luk ikke �jnene,
det er ikke s�dan, vi g�r.
470
01:01:06,207 --> 01:01:08,751
Se p� mig.
471
01:04:16,898 --> 01:04:20,276
Det er bare noget, jeg g�r.
472
01:04:20,359 --> 01:04:24,822
Jeg ser det der blik hos en fyr,
der fort�ller, at han vil have mig.
473
01:04:24,906 --> 01:04:28,743
Det f�r mig til
at f�le mig i live p� en m�de.
474
01:04:31,454 --> 01:04:34,832
Jeg vil jo have dig.
475
01:04:34,916 --> 01:04:37,752
Det ved jeg godt.
476
01:04:39,045 --> 01:04:44,300
- Og?
- Og det g�r over.
477
01:04:44,383 --> 01:04:49,388
Jeg undrer mig over, hvad der er galt
med fyren. Kan han ikke finde bedre?
478
01:04:50,598 --> 01:04:54,435
Det er frygteligt trist.
479
01:04:55,520 --> 01:04:57,939
Det ved jeg godt.
480
01:04:59,065 --> 01:05:02,944
Men det kan jeg nok.
481
01:05:06,447 --> 01:05:08,699
Ja.
482
01:05:41,065 --> 01:05:44,152
Hej! Giv mig et kram.
483
01:05:45,987 --> 01:05:49,782
- Jeg har f�et en slange!
- Et baghold.
484
01:05:49,866 --> 01:05:54,370
- Hvor er hjelmen? Jeg skal beskyttes.
- V�rsgo.
485
01:05:59,542 --> 01:06:04,338
- Jeg kan ikke uden dig l�ngere.
- Med venner som du...
486
01:06:08,176 --> 01:06:11,053
V�r forsigtig!
487
01:06:11,137 --> 01:06:17,143
Hvis ikke engang du kan holde mig ud,
m� jeg g�re noget ved sagen.
488
01:06:17,226 --> 01:06:21,105
Ja, det er nok bedst.
489
01:06:23,649 --> 01:06:27,695
Tante Alice, n�dsituation!
Du br�nder!
490
01:06:27,778 --> 01:06:32,575
- G�r jeg?!
- R�b om hj�lp!
491
01:06:32,658 --> 01:06:34,535
Hj�lp.
492
01:06:36,370 --> 01:06:40,708
Hej, jeg hedder Alice Harvey. Jeg
ringer fra People For the People-
493
01:06:40,791 --> 01:06:47,465
- og jeg ringer, fordi det her er
s�dan et vigtigt valg, og det...
494
01:06:47,548 --> 01:06:49,634
Hallo?
495
01:06:49,717 --> 01:06:54,430
Du kom! Kom indenfor.
496
01:06:54,514 --> 01:06:57,809
Hyggeligt at m�de dig.
Tak, fordi I kom.
497
01:06:57,892 --> 01:07:02,396
Tag en lille pause,
og l�g telefonerne fra jer.
498
01:07:02,480 --> 01:07:09,904
Emmett Grant er grundl�ggeren. Det
er hans fortjeneste, at vi er her.
499
01:07:09,987 --> 01:07:14,992
Nej, det er er jeres fortjeneste.
Se jer omkring.
500
01:07:18,871 --> 01:07:23,835
Jeg glemte at takke vores v�rtinde.
- Tak.
501
01:07:23,918 --> 01:07:27,421
Har I set jer omkring?
Et rum fuld af mennesker.
502
01:07:27,505 --> 01:07:32,510
Vi bad jer om hj�lp, og i aften
beder I andre om hj�lp.
503
01:07:32,593 --> 01:07:38,391
Og med lidt held, s�tter de kryds
i det rigtige felt p� valgdagen-
504
01:07:38,474 --> 01:07:43,646
- og sammen kan vi m�ske
forandre det politiske landskab.
505
01:07:57,201 --> 01:08:02,915
S� bliv endelig ved med
at bede om hj�lp. Tak.
506
01:08:02,999 --> 01:08:07,295
- Flot. God tale.
- Du burde have sagt noget.
507
01:08:07,378 --> 01:08:10,756
- Jeg elsker jer begge to.
- Fem minutter.
508
01:08:14,927 --> 01:08:20,183
- Hvordan kunne du udnytte det her?
- Det var ikke retf�rdigt.
509
01:08:20,266 --> 01:08:24,353
- Jeg ville hj�lpe dig.
- Forts�t endelig.
510
01:08:25,980 --> 01:08:29,484
- Emmett...
- Handlinger har konsekvenser.
511
01:08:29,567 --> 01:08:34,989
- Vi skal videre.
- Det er en fremstrakt h�nd.
512
01:08:35,990 --> 01:08:38,242
Jeg m� g�.
513
01:09:05,269 --> 01:09:10,024
100 grunde til at tilgive mig
514
01:09:25,665 --> 01:09:30,086
1. N�r du siger, hvad du synes,
vil jeg ogs� g�re det.
515
01:09:31,128 --> 01:09:36,342
S� blev endelig ved med
at bede om hj�lp.
516
01:09:42,682 --> 01:09:47,311
- Hvad vil du have?
- Jeg begynder med rucolasalaten.
517
01:09:47,395 --> 01:09:51,524
- Nej, du burde pr�ve anden.
- Og bagefter tager jeg oksefilet.
518
01:09:51,607 --> 01:09:57,238
Nej, giv hende anden.
- Milan, vil du fort�lle det til dem?
519
01:09:59,073 --> 01:10:02,118
- Det er din fortjeneste.
- Vr�vl.
520
01:10:02,201 --> 01:10:09,125
Forudbestillingerne til "Waking Eyes"
er utrolige. M�ske en bestseller!
521
01:10:09,208 --> 01:10:13,337
- Du er et geni.
- Det er dine markedsf�ringsevner.
522
01:10:13,421 --> 01:10:17,717
- Okay, vi er alle genier.
- R�k mig br�det, tak.
523
01:10:17,800 --> 01:10:22,096
Sylvio er god, men han skal
have noget godt at s�lge.
524
01:10:22,180 --> 01:10:26,767
- Kan du r�kke br�det videre?
- Stop nu med at kysse hinandens r�ve.
525
01:10:26,851 --> 01:10:31,939
Skal du v�re s� grov?
Jeg er bare glad.
526
01:10:32,023 --> 01:10:36,652
- Ikke, at du ved, hvordan det f�les.
- Gad vide hvorfor.
527
01:10:38,362 --> 01:10:41,824
Jeg tager oksefileten alligevel.
528
01:10:41,908 --> 01:10:47,580
Okay, min ven. And til mig,
og en omgang spinat.
529
01:10:47,663 --> 01:10:53,002
Kan nogen forklare mig,
hvorfor alle er s� vilde med den fyr-
530
01:10:53,085 --> 01:10:59,592
- i den der film...
Den, der vandt for bedste film.
531
01:11:12,104 --> 01:11:14,023
Fordi jeg er klar til blive voksen.
532
01:11:19,445 --> 01:11:24,158
Fordi morgenkaffe ikke
er det samme uden dig.
533
01:11:26,077 --> 01:11:31,290
Fordi jeg l�ser
hver eneste side af A-sektionen.
534
01:11:32,166 --> 01:11:38,297
Jeg kan sende et eksemplar i dag.
Ja, jeg kan vente.
535
01:11:38,381 --> 01:11:44,220
Hej. Et �jeblik.-Jeg sender den
med det samme. Tak.
536
01:11:46,389 --> 01:11:49,725
Min agent sagde,
at du gav ham min bog.
537
01:11:49,809 --> 01:11:53,437
Jeg ved ikke,
om du skal takke mig for det.
538
01:11:53,521 --> 01:11:59,026
Jeg skrev p� noget nyt,
inden alt det her skete, og...
539
01:11:59,110 --> 01:12:04,323
...jeg ville v�re glad, hvis du vil
kigge p� det. Det er f�rste kapitel.
540
01:12:06,075 --> 01:12:10,538
- Meget gerne.
- Str�lende.
541
01:12:17,253 --> 01:12:21,424
Fordi jeg er begyndt at genbruge.
542
01:12:22,133 --> 01:12:25,970
Fordi du fik mig
til at se ting i et andet lys.
543
01:12:26,053 --> 01:12:30,850
Fordi jeg lover
at ignorere stemmen i mit hoved.
544
01:12:35,521 --> 01:12:40,818
Fordi Sadie elsker Emmett,
og Emmett elsker Tyler-
545
01:12:40,902 --> 01:12:47,158
- og Tyler elsker Alice,
og Alice elsker Sadie.
546
01:12:47,617 --> 01:12:53,831
Ja, Greenstreet kommer. Perfekt.
Hvor mange bliver det?
547
01:12:53,915 --> 01:12:56,959
Okay, tak.
548
01:13:00,630 --> 01:13:05,635
- Alice.
- Han er nok snart klar.
549
01:13:05,718 --> 01:13:09,388
M� jeg byde dig p� frokost?
550
01:13:09,472 --> 01:13:11,599
Hvorfor?
551
01:13:12,433 --> 01:13:17,271
Undskyld. Direkte fra trykkeriet.
En til dig og en til dig.
552
01:13:17,355 --> 01:13:22,485
Med den nye dedikation. Kom ind.
553
01:13:36,290 --> 01:13:40,545
Hun hjems�ger mig stadig,
som et sp�gelse
554
01:13:40,628 --> 01:13:46,509
Alice bev�ger sig helt unikt,
uset, uden publikum
555
01:13:50,680 --> 01:13:55,935
Milan Daneker l�ser h�jt
fra sin nye roman "Waking Eyes".
556
01:13:56,018 --> 01:13:58,896
Mr Daneker.
557
01:14:01,941 --> 01:14:04,777
Tak, Martin.
558
01:14:04,861 --> 01:14:07,446
Undskyld.
559
01:14:18,249 --> 01:14:23,754
Hendes alt for tunge rygs�k
fik hende til at synke sammen.
560
01:14:23,838 --> 01:14:30,344
Hun sm�ldede kraftigt med sit
tyggegummi som en forsvarslinje.
561
01:14:31,888 --> 01:14:35,558
Men hendes �jne r�bte til mig.
562
01:14:35,641 --> 01:14:38,436
"Elsk mig. Elsk mig nu!"
563
01:14:38,519 --> 01:14:42,231
"Lidt ensom", sagde hun.
564
01:14:42,315 --> 01:14:48,237
Min mor ved ikke, hvem jeg er mere.
M�ske har hun aldrig vidst det.
565
01:14:48,321 --> 01:14:54,994
Hun skred frem i en graci�s
pas de deux, hadets dans.
566
01:14:55,077 --> 01:15:01,042
Hun var lille, n�sten usynlig
for dem. Det ville hun altid v�re.
567
01:15:01,125 --> 01:15:07,757
Hendes �jne blev st�rre og st�rre,
og til sidst kom hun.
568
01:15:07,840 --> 01:15:11,177
Hendes �jne emmede af overraskelse...
569
01:15:12,970 --> 01:15:18,518
...nydelse og uudsigelig sorg.
570
01:15:28,653 --> 01:15:31,364
Alice?
571
01:15:36,953 --> 01:15:41,123
Alice, hvad er det?
572
01:15:43,125 --> 01:15:46,462
Jeg m� fort�lle dig noget.
573
01:15:49,173 --> 01:15:53,761
- Vidunderligt. Du er et naturtalent.
- Jeg var skr�mt fra vid og sans.
574
01:15:53,845 --> 01:15:57,390
- Du var eminent.
- Det gik rigtigt godt.
575
01:15:57,473 --> 01:16:02,061
- New York Review of Books var der.
- Hun var interessant.
576
01:16:02,145 --> 01:16:06,149
- Hun spiste af din h�nd!
- Ben.
577
01:16:10,236 --> 01:16:13,156
Alice...
578
01:16:13,239 --> 01:16:16,450
Din mor fortalte, hvad du sagde.
579
01:16:16,534 --> 01:16:21,956
- Jeg var tvunget til det.
- Jeg sagde, at det ikke var sandt.
580
01:16:22,039 --> 01:16:25,293
- Hvad?
- Var det ikke sandt?
581
01:16:25,376 --> 01:16:29,338
Nej.
Han sagde, at det var forst�eligt.
582
01:16:29,422 --> 01:16:33,217
Du misforst�r m�ske nogle ting.
583
01:16:33,301 --> 01:16:38,973
- Var det s�dan, Alice?
- Du �nskede nok, at det var sandt.
584
01:16:39,056 --> 01:16:44,687
- Stands bilen.
- Det er naturligt at f�le s�dan.
585
01:16:44,770 --> 01:16:49,984
- Jeg er smigret.
- Han brugte detaljer fra dit liv.
586
01:16:50,067 --> 01:16:54,280
- Forfattere er som skader.
- For at give karaktererne liv.
587
01:16:54,363 --> 01:16:59,118
- Stands bilen!
- Alice... Alice!
588
01:17:20,681 --> 01:17:24,560
Hvad laver du her? Er du okay?
589
01:17:26,896 --> 01:17:29,398
Alice?
590
01:17:34,946 --> 01:17:37,532
Er du okay?
591
01:17:38,574 --> 01:17:41,327
Lad nu v�re...
592
01:17:41,410 --> 01:17:45,706
- Det er...
- Den nye bog?
593
01:17:47,291 --> 01:17:51,754
- Hvis liv annekterer du nu?
- Ingens.
594
01:17:56,092 --> 01:17:59,887
Bare lidt sm�ting hist og her.
595
01:17:59,971 --> 01:18:02,265
Ja...
596
01:18:12,567 --> 01:18:15,862
Det er s� l�nge siden.
597
01:18:15,945 --> 01:18:18,698
Hvad?
598
01:18:20,116 --> 01:18:24,370
Hvad er s� l�nge siden?
599
01:18:24,453 --> 01:18:30,877
Konkrete detaljer.
Konkrete detaljer g�r det virkeligt.
600
01:18:30,960 --> 01:18:34,630
I den alder
bliver sm� ting v�ldigt store.
601
01:18:34,714 --> 01:18:40,094
Dine varme, tunge arme omkring mig.
602
01:18:40,178 --> 01:18:43,806
Den r�gede smag af din tunge
i min mund.
603
01:18:43,890 --> 01:18:47,602
- Jeg hjalp dig.
- Dit lem mod mit l�r.
604
01:18:47,685 --> 01:18:52,482
Der skete jo ikke noget.
Og du lod til at kunne lide det.
605
01:18:52,565 --> 01:18:59,906
Du var en af de f� mennesker,
der rent faktisk s� mig.
606
01:19:02,158 --> 01:19:07,371
Som fik mig til at f�le mig vigtig.
Du udnyttede mig.
607
01:19:07,455 --> 01:19:13,377
Du forlod mig. Du fik mig til
at f�le mig v�rdil�s igen.
608
01:19:13,461 --> 01:19:18,633
Overhovedet ikke.
Det er en smuk karakter.
609
01:19:18,716 --> 01:19:24,847
Det ved jeg, og jeg har levet
i hendes skygge i femten �r.
610
01:19:31,604 --> 01:19:34,816
Farvel, Milan.
611
01:20:12,478 --> 01:20:16,941
- Emmett.
- Hvad er der?
612
01:20:17,024 --> 01:20:19,402
Kom her.
613
01:20:21,070 --> 01:20:26,534
- Har Jeff lavet rav i den igen?
- Jeg fik en meddelelse fra Google.
614
01:20:36,460 --> 01:20:40,173
...skr�mmer livet af dem,
selv n�r vi taber.
615
01:20:40,798 --> 01:20:43,926
S� bliv ved med at bede om hj�lp.
616
01:20:48,598 --> 01:20:52,351
Fordi jeg er klar
til at blive voksen.
617
01:20:57,607 --> 01:21:00,026
Fordi jeg bliver ved med at ringe.
618
01:21:17,502 --> 01:21:21,672
Fordi jeg elsker dig.
619
01:21:24,091 --> 01:21:29,639
- Mine herrer. Hvor er Alice?
- Jeg ved det ikke.-Sadie?
620
01:21:31,557 --> 01:21:35,853
- Hvor er Alice?
- Hun havde noget bedre at lave.
621
01:21:35,937 --> 01:21:39,023
- Hvem er du?
- Hendes bedste ven.
622
01:21:39,106 --> 01:21:44,153
Er du klar til at l�se, mr Daneker?
Den her vej.
623
01:22:05,216 --> 01:22:09,971
En gammel kvinde med sk�g
lukkede mig ind.
624
01:22:12,265 --> 01:22:16,519
- Mrs Rayburn.
- Ja.
625
01:22:23,276 --> 01:22:26,028
Emmett!
626
01:22:29,657 --> 01:22:33,077
Undskyld, at jeg s�rede dig.
627
01:22:36,289 --> 01:22:39,500
Tak.
628
01:22:39,584 --> 01:22:45,756
Jeg kan ikke tage mig af hele verden,
men jeg tror, at jeg kan huske-
629
01:22:45,840 --> 01:22:49,177
-at t�nke p� �t andet menneske.
630
01:22:49,260 --> 01:22:51,012
Jas�?
631
01:22:53,931 --> 01:22:56,976
Og jeg vil gerne have, at det er dig.
632
01:23:00,271 --> 01:23:03,649
Jeg skal t�nke over det.
633
01:23:05,860 --> 01:23:07,612
Okay...
634
01:23:07,695 --> 01:23:11,491
Nummer hundrede var rigtig god.
635
01:23:33,805 --> 01:23:38,059
Du er pigen i bogen, ikke?
636
01:23:41,103 --> 01:23:44,148
Ikke l�ngere.
637
01:24:25,000 --> 01:24:37,000
.:: F�rst p� www.hounddawgs.org ::.
638
01:24:37,067 --> 01:24:41,110
Katrine Kirk
www.btistudios.com
51514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof