Original subtitles

BASADA EN LA OBRA "THE FATHER" POR FLORIAN ZELLER

�Pap�? Soy yo.

�Pap�?

Ah� est�s.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - �Qu� te parece?

�Qu� ha pasado?

Nada.

- D�melo. - Acabo de hacerlo. No ha pasado nada.

- �No pas� nada? - No.

Acabo de hablar con ella al tel�fono.

�Y? �Qu� prueba eso?

No puedes seguir comport�ndote as�.

Es mi apartamento, �verdad? Esto es incre�ble.

Irrumpes aqu�, como si... No tengo ni idea de qui�n es esa mujer.

Nunca le ped� nada.

- Ella est� aqu� para ayudarte. - �Para ayudarme a hacer qu�?

No la necesito. No necesito a nadie.

Me dijo que la hab�as llamado peque�a perra.

Y no s� qu� m�s.

Tal vez. No lo recuerdo.

- Estaba llorando. - �Porque la llam� peque�a perra?

No. Me dijo que la hab�as amenazado f�sicamente.

�Yo?

�F�sicamente?

No tiene ni idea de lo que est� hablando.

Esta mujer est� loca de remate. Cr�eme.

Lo mejor es que se vaya. Cr�eme.

Sobre todo porque...

�Por qu�?

No quer�a decirte esto, pero ya que debes saberlo,

sospecho que ella estaba...

- Ella... - �Ella estaba qu�?

- Ella me estaba robando. - �Angela?

Claro que no. �De qu� est�s hablando?

Te digo que me ha robado el reloj.

- �Tu reloj? - S�. S�.

- �No es m�s probable que lo hayas perdido? - No. Ya ten�a mis sospechas.

As� que le tend� una trampa.

Dej� mi reloj en alg�n lugar al aire libre, para ver si ella lo tomaba o...

�D�nde? �D�nde lo dejaste?

No lo s� y no lo recuerdo.

Todo lo que s� es que no est� en ninguna parte. No puedo encontrarlo.

Ah� est� tu prueba. Esa chica se rob� mi reloj. S� que lo hizo.

S�.

�Cu�l es el problema?

No s� qu� hacer.

Tenemos que hablar, pap�.

Eso es lo que estamos haciendo, �no?

No, quiero decir, en serio.

Es la tercera vez que...

Te digo que no la necesito ni a ella, ni a nadie m�s.

Puedo arregl�rmelas muy bien yo solo.

No fue f�cil encontrarla. Esto no es f�cil.

Ten�a muy buena pinta. Un mont�n de grandes cualidades.

Y ahora ya no quiere trabajar aqu�.

No est�s escuchando lo que te digo.

Esa chica me ha robado el reloj.

No voy a vivir con una ladrona, �entiendes?

�Has mirado debajo de la ba�era?

- �Qu�? - Debajo de la ba�era, junto a las tuber�as,

- donde escondes tus objetos de valor. - �C�mo lo sabes?

- Dime la verdad. - S�lo lo s�.

- �Has estado revisando mi escondite? - No.

�Entonces, c�mo sabes que es ah� donde guardo mis objetos de valor?

Lo encontr� por accidente.

- T�... - Pap�.

�Pap�!

�A d�nde vas?

�Yo no he tocado nada!

�Lo has encontrado, entonces?

- �Qu�? - Tu reloj.

S�.

�Te das cuenta de que Angela no tuvo nada que ver?

S�lo porque lo escond�, por suerte, justo a tiempo.

Si no, estar�a aqu� sentado, hablando contigo...

sin saber ni qu� hora es.

Son las cinco, por si te interesa.

A m� me interesa.

Perd�name por respirar.

- �Has tomado tus pastillas? - S�.

�Por qu� me miras como si algo estuviera mal?

Todo est� bien, Anne.

El mundo est� girando.

Siempre has sido as�. Una preocupona.

Mientras que tu hermana...

Por cierto, �d�nde est�? �Sabes algo de ella?

Te estoy haciendo una pregunta.

Voy a tener que mudarme, pap�.

Voy a tener que dejar Londres.

�De verdad?

�Por qu�?

Ya hablamos de esto. �Te acuerdas?

�Por eso est�s tan interesada en que esta enfermera viva conmigo?

Obviamente, eso es.

Las ratas ya abandonan el barco.

No estar� aqu�.

No podr� venir aqu� todos los d�as. Tienes que entenderlo, pap�.

S�.

As� que te vas.

�Cu�ndo? Quiero decir, �por qu�?

He conocido a alguien.

�T�?

S�.

- �Te refieres a un hombre? - S�.

�De verdad?

No tienes que parecer tan sorprendido.

No, no, es s�lo que, quiero decir...

Tienes que admitir que desde...

- �James? - James.

No han habido muchos...

- �A qu� se dedica? - Vive en Par�s.

As� que me voy a ir a vivir all�.

�T� en Par�s?

No vas a hacer eso, �verdad?

Despierta. Ni siquiera hablan ingl�s ah�.

As� que, si lo he entendido bien,

me estar�s dejando.

�Es eso?

Me est�s abandonando.

Pap�.

�Qu� va a ser de m�?

Obviamente, esto es muy importante para m�,

si no, ni ir�a.

Yo... Lo amo de verdad.

Y puedo volver a verte a menudo.

Los fines de semana.

Pero no puedo dejarte aqu� solo. Eso no es posible.

Por eso, si...

Si te niegas a tener una cuidadora, voy a tener que...

�Har�s qu�?

�Qu� cosa?

Tienes que entenderlo, pap�.

�Anne?

�Qu� vas a tener que hacer?

�Anne?

�Anne?

�Hay alguien ah�?

�Est� todo bien?

�Qui�n eres t�?

- �Perd�n? - �Qui�n eres t�?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� haces en mi apartamento?

Anthony, soy yo, Paul.

�Qui�n?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Yo vivo aqu�.

- �T�? - S�.

- �Vives aqu�? - S�.

�Vives aqu�, en mi apartamento?

Esto es muy gracioso.

�Qu� es esta tonter�a?

Voy a llamar a Anne.

Tu hija.

S�, gracias. Ya s� qui�n es Anne.

�Conoces a Anne? �Eres amigo de ella?

�Estoy hablando contigo!

�Conoces a Anne?

Soy su marido.

- �Su marido? - S�.

�Desde cu�ndo?

Desde hace diez a�os.

S�, s�.

Por supuesto, s�, s�.

Obviamente.

�Diez a�os ya? Pero yo pensaba...

�No est�n...

- separados? - �Qui�nes?

- �Anne y yo? - S�, �no?

No.

�Est�s seguro?

S�, Anthony.

Pero esto de Francia,

�no se supon�a que ella iba a Par�s a...

- �No iba a... - Hola, cari�o. S�, soy yo.

No, es que tu padre no se encuentra muy bien.

Creo que le gustar�a verte.

Bien. No tardes mucho.

S�lo est� haciendo algunas compras.

Ella vendr�...

- en un minuto. - Bien.

Ella me dijo...

El otro d�a me dijo que se iba a ir a vivir a Par�s.

- Me lo dijo. - �A Par�s?

- S�. - �Qu� va a hacer ella en Par�s?

Conoci� a un franc�s.

No lo creo, Anthony.

S�, lo hizo. Me lo dijo el otro d�a. No soy un idiota.

Me dijo que se mudaba para ir a vivir con �l. Y...

Incluso recuerdo haberle dicho que era una idea est�pida,

porque ni siquiera hablan ingl�s ah�.

- �No sabes nada de esto? - No.

�Qu�?

- �He metido la pata? - No te preocupes.

No me lo ha mencionado, pero estoy seguro de que tiene intenci�n de hacerlo.

- Entonces, �no sabes lo del franc�s? - No.

Caracoles.

No importa. �An�mate!

Todos acaban march�ndose tarde que temprano.

Hablo por experiencia.

�Quieres beber algo mientras esperamos?

�Un vaso de agua? �Jugo de frutas?

No, es que, estaba...

Iba a decir algo.

S�. Es por esa chica, esa enfermera.

- �Laura? - He olvidado el nombre.

Esa chica a la que tu mujer insiste en entregarme.

Sabes de esto. Como si fuera incapaz de arregl�rmelas solo.

Me dijo, tu mujer me dijo que necesitaba la ayuda de esta...

A pesar de que puedo arregl�rmelas perfectamente por mi cuenta.

Aunque tenga que ir al extranjero, a Par�s, tu mujer.

Ver�s, no entiendo por qu� se empe�a en...

M�rame. S�lo m�rame.

- Paul. - As� es, Paul.

M�rame bien. Todav�a puedo arregl�rmelas solo.

�No crees?

Quiero decir, no estoy completamente...

�Est�s de acuerdo? Por supuesto que est�s de acuerdo.

Pero... Ella.

No s� de d�nde viene esta est�pida obsesi�n.

Siempre ha sido as�, desde que era peque�a.

La cosa es que no es muy brillante.

Ya sabes, no es muy...

No es muy inteligente. Lo hered� de su madre.

Creo que ella intenta hacer lo mejor que puede para ti, Anthony.

Lo mejor que puede, lo mejor que puede, s�.

Yo nunca le ped� nada.

No s� qu� est� tramando en contra m�a,

pero est� tramando algo.

Ella est� tramando algo, eso s� lo s�.

Sospecho que quiere ponerme en un hogar para...

S�, he visto las se�ales.

Pero d�jame ser absolutamente claro.

No voy a dejar mi apartamento.

�No voy a dejar mi apartamento!

- Este no es tu apartamento, Anthony. - �Perd�n?

Si recuerdas, te mudaste aqu�...

Te mudaste a nuestra casa mientras esperabas...

�A qu�?

A una nueva cuidadora.

Porque te peleaste con la �ltima. Con Angela.

�Lo hice?

Por eso te quedas en nuestra casa mientras esperas.

- Entonces, James... - Paul.

Correcto, Paul.

�Me est�s diciendo que esto es su casa?

S�.

Ahora lo he escuchado todo.

- Soy yo. - Ah� est�.

�Qu� est� pasando?

No mucho. Tu padre parec�a un poco confundido.

�Ocurre algo?

�Qu� es esta tonter�a?

�De qu� est�s hablando?

�D�nde est� Anne?

�Perd�n?

Anne. �D�nde est� ella?

Estoy aqu�.

Acabo de bajar a hacer unas compras. Y ya estoy de vuelta.

Ya veo.

�Qu� has comprado?

Pollo. �Suena bien? �Tienes hambre?

S�, �por qu� no?

Aqu�, d�jame tomar esto. Yo me encargo de todo.

Gracias.

Paul dijo que no te sent�as muy bien.

Estoy bien, gracias.

Te ves...

preocupado.

No, es que...

�S�lo qu�?

Oye.

Cu�ntame.

Me estaba preparando una taza de t� en la cocina.

Estaba solo en el apartamento, y de repente o�...

un ruido. Entonces, entr� y all� estaba tu marido.

�Qui�n?

- Tu marido. - �Qu� marido?

Bueno, el tuyo, querida. No el m�o.

�James?

Tu marido.

No estoy casada, pap�.

�Perd�n?

Me divorci� hace m�s de cinco a�os.

Te acuerdas.

- Bueno, entonces, �qui�n es ese? - �Qui�n?

�Est�s haciendo esto a prop�sito? El que acaba de salir con el pollo.

- �El pollo? - Has entregado un pollo hace un minuto.

�De qu� est�s hablando, pap�?

�No has entregado un pollo a alguien?

- �El pollo! - �Qu� pollo?

�De qu� est�s hablando, pap�?

Bueno, �l estuvo aqu� hace un momento.

Creo que te equivocas. No hay nadie aqu�.

- Ha desaparecido. - �Qui�n?

�El hombre con el pollo?

�Tu marido!

�Por qu� sonr�es?

Por nada. Lo siento. Perd�n.

Toda esta tonter�a me est� volviendo loco.

�Qu� pasa, pap�?

Est� pasando algo raro aqu�.

Cr�anme, hay algo raro en marcha.

Ven, si�ntate. Vamos.

No te preocupes.

Todo se arreglar� por s� mismo.

No lo s�.

S�, lo har�.

No te preocupes.

�Has tomado tu medicaci�n?

�Qu� tiene eso que ver?

Vamos a darte tu medicaci�n.

La dosis de la tarde.

Entonces, te sentir�s mejor.

Lleva un tiempo as�.

Est�n ocurriendo cosas extra�as a nuestro alrededor.

�No te has dado cuenta?

Hab�a un hombre que dec�a que este no era mi apartamento.

Un hombre de aspecto realmente antip�tico.

Un poco como tu marido, pero peor.

Es de lo mejor hasta ahora, �no crees? En mi apartamento. �l me lo dijo.

Pero...

Este es mi apartamento.

�No es as�?

�Anne?

�No es as�?

Dime, Anne, este es realmente mi apartamento.

�No lo es?

Gracias.

S�.

Lo s�.

Lo s�.

No. No puedes imaginar lo dif�cil que es a veces.

El otro d�a, ni siquiera me reconoci�.

Lo s�.

S�.

Gracias.

Mientras le guste, eso es lo principal, �no?

Y saber que ser� feliz.

S�.

No, es una buena idea. S�, absolutamente.

Espero que s�.

Parec�a agradable por tel�fono.

Bueno, ya te contar� c�mo resulta.

S�.

Bien.

Correcto, correcto.

Bien. Habla pronto. Mucho amor. Adi�s.

- Hola. - Hola. No llego muy temprano, �verdad?

No, no, para nada. Pasa.

- Pasa. - Gracias.

As� que pasa.

- Gracias por venir. - Est� bien.

Mi padre est� en su habitaci�n. �Quieres algo de beber?

- No, gracias. - Bien. Por favor, ponte c�moda.

Yo...

S�, pues te dec�a,

- mi padre est� molesto por toda la idea... - Est� bien.

S�, por lo que puede causar...

Creo que est� bastante molesto conmigo.

Te lo digo, porque es capaz de reaccionar de forma inesperada.

�Ha vivido solo hasta ahora?

S�. Estaba en un apartamento no muy lejos de aqu�.

Lo cual funcionaba.

Y pod�a visitarlo pr�cticamente todos los d�as.

Pero hemos tenido que llegar a otro acuerdo.

- Ya no era viable. - Lo entiendo.

Ha tenido varias cuidadoras, una tras otra.

Le resulta dif�cil relacionarse con ellas.

Tiene sus maneras.

Por eso lo mud� aqu� conmigo.

Pero, me est� resultando bastante dif�cil arregl�rmelas yo sola.

Es demasiado, porque tengo que trabajar, y por eso necesito que alguien me ayude.

- �He o�do el timbre? - Pap�. S�.

Ding-dong.

- Me gustar�a que conocieras a Laura. - �C�mo est�, se�or?

Te expliqu� que Laura iba a venir hoy...

para que se conocieran.

- Hola. - Hola.

- Yo digo que eres preciosa. - Gracias.

Pero yo...

�No nos hemos visto antes?

No, creo que no.

�Est�s segura? Tengo la clara impresi�n de haberte visto antes.

As� que Laura ha venido a vernos,

para que se haga una idea de c�mo vives

y hasta qu� punto podr�a ayudarte.

Lo s�, querida. Lo s�. Ya me lo has dicho cientos de veces.

Mi hija tiene...

una tendencia a repetirse.

Pero ya sabes c�mo es, es una cuesti�n de edad.

�Quieres una copa?

Es muy amable, pero no, gracias.

�Un aperitivo? �Segura?

Un peque�o aperitivo. Es hora de un aperitivo, �no?

Un momento, ahora vuelvo.

Va a buscar su reloj.

- Debo decir que es encantador. - S�. No siempre.

Tal y como pensaba, �hora del aperitivo!

Tengo dos relojes. Siempre he tenido dos.

Uno en mi mu�eca y el otro en mi cabeza.

Siempre ha sido as�.

- Ahora, �qu� te gustar�a, jovencita? - Pap�.

Se me permite ofrecer a nuestra invitada una copa, �no es as�? �Qu� va a ser?

- �Qu� va a tomar usted? - Un whisky peque�o.

Yo tomar� lo mismo.

Espl�ndido. Dos whiskies peque�os en camino.

Anne, por favor.

Est� bien, Anne, no voy a ofrecerte una copa a ti.

Ella nunca toca el alcohol. Ni una gota.

- Es verdad. - Nunca. Ni una gota, s�.

Por eso parece tan...

- �Tan qu�? - Sobria.

Su madre era igual. La mujer m�s sobria que he conocido.

Querida.

Qu� tonto.

Mientras que su hermana peque�a era una historia bastante diferente.

�Tiene dos hijas?

Aunque apenas tengo noticias de la otra.

De todos modos, siempre fue mi favorita.

Era una pintora. Mira, ah� est�.

"La Pirueta". Hermoso, �no?

S�, lo es.

S�.

Una chica deslumbrante.

No entiendo por qu� nunca se pone en contacto. Jam�s.

Tu whisky.

- Gracias. - Salud.

Dar�a todo lo que tengo por una copa de whisky. �No est�s de acuerdo?

Bueno, yo no tengo tanto, as� que...

�De verdad? �A qu� te dedicas?

Cuido a otras personas.

�Otras personas?

S�, mi trabajo es ayudar a la gente que necesita de ayuda.

Suena como esas chicas que siempre tratas de dejarme.

Debe ser un trabajo dif�cil, �no?

Pasar todo el d�a con uno de esos...

No podr�a soportarlo. �Estoy en lo cierto?

�Y usted? �A qu� se dedica?

Era bailar�n.

- �Lo eras? - S�.

- Pap�. - �Qu�?

- Fuiste ingeniero. - �Qu� sabes de eso?

S�, el tap era mi especialidad.

- �De verdad? - Pareces sorprendida.

- Un poco. - �Por qu�?

�No me crees, o te resulta dif�cil de imaginar?

Por supuesto. Es que... Siempre me ha gustado el tap.

T�, �en serio? Todav�a soy genial en eso. Te lo demostrar�.

Muy bien. �Por qu� te r�es?

Lo siento. Lo siento.

S� a qui�n me recuerda.

�A qui�n?

A Lucy. Lucy, cuando era m�s joven.

- �Lucy? - S�, mi otra hija.

As� es. Hay un parecido, �no crees?

- S�, tal vez. - S�.

S�.

Y su insoportable h�bito de re�rse de forma tonta.

Te atrap� ah�, �no?

La situaci�n es muy sencilla.

He vivido en este apartamento...

desde hace alg�n tiempo.

Estoy muy apegado a �l.

Lo compr� hace m�s de 30 a�os. �Te imaginas? T� ni siquiera hab�as nacido.

S�, es un apartamento grande.

Muy bonito. Es muy grande.

Y he sido muy feliz aqu�.

De todos modos, mi hija est� muy interesada en este.

�De qu� est�s hablando?

Ver�s, mi hija es de la opini�n de que no puedo arregl�rmelas yo solo.

As� que se ha mudado conmigo, aparentemente para ayudarme,

con este hombre que conoci� no hace mucho, justo despu�s de su divorcio.

S�.

Que tiene una muy mala influencia sobre ella, tengo que dec�rtelo.

�De qu� est�s hablando, pap�?

As� que ahora quiere convencerme de que realmente no puedo arregl�rmelas solo.

Y la siguiente etapa ser� enviarme lejos. No s� a d�nde.

Ser� una forma mucho m�s eficiente de apropiarse de mi apartamento.

Pero, no va a ser as�.

Lo siento, querida. Es mejor que te lo diga ahora.

No voy a dejar este apartamento pronto.

Voy a vivir m�s que t�.

Que las dos.

No s� t�...

pero respecto a mi hija, s�.

De hecho, voy a hacer una declaratoria sobre ello.

Yo voy a heredar de ella. No al rev�s.

Y el d�a de su funeral, dar� un peque�o discurso.

Para recordar a todos lo despiadada y manipuladora que era.

Siento mucho esto.

�Por qu�? Ella lo entiende perfectamente. Eres t� la que no lo hace.

Mira, he estado tratando de convencerla durante meses,

de que puedo arregl�rmelas muy bien por mi cuenta.

Pero... Se niega a escucharme.

No necesito la ayuda de nadie.

Y no voy a dejar mi apartamento.

Todo lo que quiero es que todos se vayan a la mierda.

Dicho esto...

ha sido un gran placer.

Hasta la vista. Nos vemos.

Lo siento mucho por eso.

No estabas bromeando cuando dijiste que ten�a sus maneras.

Lo siento en serio.

No lo sientas. Ese tipo de reacci�n es bastante normal.

Todo estar� bien.

�Lo crees?

S�.

�Y...

�Qu�?

�Ha resultado bien?

S�.

Creo que s�. Dijo que iba a empezar ma�ana.

- �Aqu�? - S�.

Bien.

S�. As� que veremos c�mo va el primer d�a, y...

Me preocupaba que no fuera a funcionar, pero al final, estuvo bien.

- Fue encantador. - Ah� est�, ya ves.

S�.

Realmente le sac� el encanto a ella. Deber�as haberlo visto.

Le dijo que hab�a sido bailar�n. Un bailar�n de tap.

- No. - S�.

No s� c�mo describ�rtelo. Ella va a ser capaz de...

Creo que se van a llevar muy bien.

Y luego dijo que ella le recordaba a Lucy.

�De verdad?

�Qu� edad tiene?

�Por qu�, te interesa?

�Qu� te pasa?

Si ha resultado bien, es una buena noticia, �no?

S�, s�.

�Y?

- �Qu� te pasa? Dime. - Es que...

�Qu�?

Justo ahora, cuando volv� con el pollo, no me reconoci�.

Eso me movi� bastante.

Lo entiendo.

Lo encuentro realmente dif�cil.

Ven, dame un abrazo.

Lo vi en sus ojos. No sab�a ni qui�n era yo.

Como si yo fuera una extra�a para �l.

- Tendr�s que acostumbrarte. - No podr�.

Creo que si puedes. Creo que lo est�s llevando muy bien.

Vamos.

Pap�.

Hola. La cena estar� lista en cinco minutos. �Te parece bien?

S�, querida. Me parece bien.

Me parece muy bien.

Hola.

�Tienes hambre?

S�, s�. Pero...

�Tenemos invitados esta noche?

No, �por qu�?

Por nada.

Nada.

�Todo bien?

�Has tenido un buen d�a?

S�, muy bueno.

Laura vino.

�No es as�, pap�? Laura ha venido a vernos ahora mismo.

- �Qui�n? - Laura.

La joven que vino a vernos.

Luego vimos a la doctora.

�Alguien ha visto mi reloj? Parece que lo he perdido.

�Otra vez?

Probablemente lo has puesto en tu armario. En tu escondite.

�Qu� armario?

No s� de qu� est�s hablando. Realmente no lo s�, Anne.

�Qu� armario? No hay ning�n armario. No hay ning�n armario, �verdad?

�Podemos ser m�s discretos?

�Has mirado en tu armario?

No est� ah�. Debo haberlo perdido en alg�n sitio.

- O me lo han robado. - No es as�.

�C�mo qu� no?

- No puede haber volado. - �Quieres que vaya a echar un vistazo?

Muy bien. Es una molestia.

Estoy preocupado. Es muy preocupante. Quiero decir...

Perdiendo todas mis cosas, todo el mundo s�lo se da gusto, y...

Si esto dura mucho m�s, me quedar� totalmente desnudo.

Y...

No podr� saber qu� hora es. Por favor.

Gracias.

�Tienes la hora?

Casi las ocho.

Es tarde.

�No deber�amos estar sentados para cenar?

S�, en cinco minutos, cuando el pollo est� listo.

�Vamos a comer pollo esta noche?

Es el que compr� Anne.

Es bonito.

Tu reloj, es...

Es muy bonito. Es...

S�. �Es tuyo?

Quiero decir, �es tuyo?

S�.

�Puedo verlo?

As� que, aparentemente, hoy ha resultado muy bien.

S�.

Muy bien. Muy bien.

Entonces, ella se parece a Lucy.

�De verdad?

No lo s�. Yo nunca la he visto.

No, es...

Sali� bien. Anne parec�a satisfecha. Ya sabes, es...

Realmente no necesito... Es principalmente por Anne.

�Puedo echarle un vistazo? �Ver tu reloj?

Tienes raz�n, es importante para ella que esto funcione.

S�.

Ha estado preocupada por ti.

Y realmente la molesta,

cuando sigues haciendo...

- �Qu� hay con mi reloj? - Nada.

S�lo estaba mirando.

Quiero comprobar que sea...

Comprobar si es... Es bonito. Muy bonito.

�Lo has comprado t�?

�Perd�n?

�Fue un regalo o lo compraste?

Lo compr�.

�Por qu�?

�Supongo que no guardaste el recibo?

�De qu� est�s hablando?

- Tu reloj. Es... - Yo estaba hablando de Anne.

�Anne?

S�, Anne.

S�.

No s� por qu� nunca nos llevamos bien.

Mientras que su hermana peque�a...

Esa fue otra historia.

�La conoces? Es maravillosa.

Maravillosa.

Hace meses que no la veo.

No puedo culparla, ella est�...

viajando por el mundo, creo.

Es pintora.

Ser�a muy feliz si ella viniera a verme un d�a.

La tomar�a en mis brazos y estar�amos pegados el uno al otro.

Durante horas y horas, como antes.

Como hace mucho tiempo, cuando era peque�a.

Cuando todav�a me llamaba:

Papito.

Papito.

Ahora, eso es...

As� es como sol�a llamarme.

Bonito, �verdad? Papito.

�Puedo hacerte una pregunta?

Pero quiero una respuesta sincera.

Nada elegante.

�Puedes hacer eso por m�?

S�.

Bueno, entonces...

�Cu�nto tiempo piensas quedarte por aqu�, importunando las vidas de todo el mundo?

�Qu� pasa?

�Qu� te has hecho en el cabello?

- Nada. �Por qu�? - Tienes buen aspecto.

- �Has perdido las llaves? - No.

Hola. Mi padre tiene una cita con la doctora Sarai.

Pap�, ven aqu�.

Bien, gracias.

As� que eres t� quien firmar� ah�.

Yo puedo rellenar estos.

�Fecha de nacimiento?

Viernes, 31 de diciembre de 1937.

- �Viernes? - S�.

Est� viviendo con su hija en este momento, �es as�?

S�. Hasta que ella se vaya a vivir a Par�s.

No, pap�, �por qu� sigues hablando de Par�s?

- �Qu�? - Me quedar� en Londres.

Sigues cambiando de opini�n. �C�mo esperas que la gente te siga el ritmo?

Nunca se ha dudado que yo viva en Par�s.

- S�, as� fue. T� me lo dijiste. - No, no lo hice.

Lo siento. Me lo dijiste el otro d�a.

�Lo has olvidado? Lo ha olvidado.

Est�s sufriendo una p�rdida de memoria. Yo hablar�a con la doctora.

- En cualquier caso, no ir� a Par�s. - Eso es bueno.

Par�s. All� ni siquiera hablan ingl�s.

S� lo preocupantes que pueden ser estas cosas,

y las cosas podr�an deteriorarse muy r�pidamente.

As� que si necesitas algo, ll�mame. En cualquier momento.

Gracias. Gracias por su ayuda.

�Pap�?

- Gracias. - Gracias a ti.

Hola. �Qu� pasa?

�Qu�?

De acuerdo. Subir� en un minuto.

- Gracias. - Gracias.

Lo siento.

�Qu� est� pasando?

No mucho, pero creo que le gustar�a verte.

- �D�nde est� �l? - En su habitaci�n.

- D�jamelo a m�. - Gracias.

Aqu�, d�jame a m�.

�Qu� has hecho?

�Cu�l es el problema?

Nada.

Bien, voy a preparar la cena.

�Anne?

- �Qu�? - Gracias por todo.

Tenemos que llegar a un acuerdo diferente.

�C�mo por ejemplo?

- Ponerlo en una instituci�n. - �Una residencia?

S�, un hogar de ancianos.

Ser�a mejor para �l.

�Por qu� dices esto ahora? Ma�ana tenemos a esta chica empezando.

Tienes raz�n.

Ya veremos. Quiz�s funcione muy bien con esta chica.

Parece que piensas que es buena.

Pero, cr�eme, la doctora tiene raz�n.

Llegar� el momento en que... Por muy buena que ella sea, �l est� enfermo, Anne.

Est� enfermo.

Pap�, �qu� haces ah� parado? Vamos.

Ven. Ven y si�ntate.

Vamos, pap�.

Bien.

- �As� que hoy ha resultado bien? - S�. Muy bien. �No est�s de acuerdo, pap�?

- �Qu�? - La has hecho re�r mucho.

- �Lo hice? - S�, dijo que eras encantador.

Que ten�as tus maneras, pero que eras encantador.

Vendr� ma�ana por la ma�ana para empezar a trabajar aqu�.

- �Quieres m�s? - S�, me gustar�a. Es un buen pollo.

�No crees? �D�nde lo has comprado?

En la planta baja. �Por qu�?

Por nada. Es un buen pollo.

�Paul?

No, gracias.

As� que estar� trabajando d�as completos, �no? Quiero decir...

S�, hasta las seis.

- �Y despu�s? - �Qu� quieres decir?

- �Despu�s de las seis? - Yo estar� aqu�.

�Est�s satisfecho?

�Con qu�?

Tienes una hija que te cuida como es debido.

�No es as�? Tienes suerte.

- T� tambi�n tienes suerte. - �Eso crees?

- �Qu� le pasa a ella? - �Anne?

Est� cansada.

Necesita un poco de Sol.

S�.

Tienes que cuidar de ella, campe�n.

�Por qu� no se van a alg�n sitio?

�Por qu�?

A veces me pregunto si lo haces a prop�sito.

�Qu�?

Nada.

Hab�amos...

planeado ir a Italia.

Pero tuvimos que cancelar en el �ltimo momento.

- �Sabes por qu�? - No.

Por tu pelea con Angela.

No fuimos capaces de irnos y dejarte solo.

Tuvimos que cancelar nuestras vacaciones y traerte aqu�.

Ahora te vas a quedar aqu�.

Para siempre, si entiendo bien.

Se le ha olvidado.

- Es incre�ble. - Basta ya.

- �Parar qu�? - Est�s siendo un poco...

- �Un poco qu�? - Sarc�stico.

No, no lo soy.

Creo que estoy siendo muy, muy paciente aqu�. Muy paciente, cr�eme.

- �Te has llevado el pollo? - Lo siento, s�. �Quer�as m�s?

- �Est� en la cocina? - S�, te traer� m�s.

No, yo lo traer�.

- �Por qu� dices esas cosas? - �Qu� he dicho?

Entiendo completamente tus sentimientos.

- No, no lo entiendes. - Lo entiendo. Pero lo que no entiendo es...

Haces mucho por �l,

y te respeto por ello.

Quiero decir, t� tomaste la decisi�n de traerlo aqu� y...

Ya sabes, �por qu� no? Pero...

�C�mo puedo poner esto?

Creo que tienes que encontrar una soluci�n diferente.

- Est� totalmente perdido. - Deja de hablar as�.

�C�mo quieres que hable? Estoy diciendo la verdad.

Tenemos que llegar a un acuerdo diferente.

- �C�mo por ejemplo? - Ponerlo en una instituci�n.

- �Una residencia? - S�, un hogar de ancianos.

Ser�a mejor para �l.

�Por qu� dices esto ahora? Ma�ana tenemos a esta chica empezando.

S�, tienes raz�n. Ya veremos.

Quiz�s funcione muy bien con esta chica.

Parece que piensas que es buena.

Pero, cr�eme, la doctora tiene raz�n, Anne.

Llegar� el momento en que... Por muy buena que ella sea, �l est� enfermo, Anne.

Est� enfermo.

Pap�, �qu� haces ah� parado? Ven y si�ntate.

Vamos, pap�.

Pap�, ven y si�ntate.

Pap�.

DRA. A. SARAI DOCTORA EN MEDICINA

Por favor, no cuelgue la l�nea, mientras intentamos conectarle.

El n�mero al que llama sabe que est� esperando.

Por favor, no cuelgue la l�nea mientras intentamos conectarle.

El n�mero al que llama sabe que est� esperando.

Habla la doctora Sarai.

�Hola?

�Hola?

�Pap�?

�Ya te has levantado?

�Has dormido bien?

Anne, �de d�nde son estos?

�Te traigo un poco de t�, antes de que ella llegue?

- �D�nde est� el cuadro? - �Qu� cuadro?

El de Lucy.

Est�s mezclando esto con tu apartamento. Nunca ha habido un cuadro all�.

Ven a desayunar.

Anne.

Mira.

Ves.

�Anne?

Aqu� tiene su t�.

- �Qu�? - No deje que se enfr�e.

- �D�nde est� Anne? - Ha salido.

- �De verdad? �Ya? - S�.

Ella volver�. Al final del d�a. Buscar� su medicaci�n.

- No, espera. - Volver�.

Voy a buscar su medicaci�n.

Mierda.

- �Qu� hora es? - Es la hora de la medicaci�n.

Es mejor tomarlas ahora. As� termina con eso. �No cree?

Esta peque�a azul, es la que le gusta.

Su pastillita azul. Mire, es un color bonito, �no?

- �Puedo hacerte una pregunta? - S�.

�Eres monja?

No.

�Entonces, por qu� me hablas como si fuera retrasado?

- �Yo? - S�.

- Pero no lo hago. - Tu peque�a pastillita azul.

Tu peque�a pastillita azul...

- S�. - Lo siento. No quise decir...

Es realmente desagradable.

Ya ver�s cuando llegues a mi edad, lo que ocurrir� antes de lo que crees.

Me disculpo.

No volver� a ocurrir.

Dime...

�has notado algo?

�De qu�?

- Bueno, ya sabes, mi apartamento. - �Qu� pasa con �l?

Bueno, ha cambiado.

�Le parece?

S�.

Esas sillas, por ejemplo.

Ah�, ah�.

- �Qui�n las puso ah�? - No lo s�. Su hija, imagino.

Obviamente mi hija, obviamente.

De todos modos, es extraordinario que ni siquiera pidan mi opini�n.

Quer�a disculparme s� he sido un poco...

- la �ltima vez que nos vimos. - Est� bien.

Su hija me lo advirti�. Me dijo que ten�a sus maneras.

S�.

Es incre�ble lo mucho que te pareces a Lucy.

Anne me cont� lo que le pas�. Lo siento. No lo sab�a.

- �Qu�? - Sobre su accidente.

�Qu� accidente?

�C�mo?

�De qu� me est�s hablando?

De nada.

�Est� tomando su medicaci�n? Entonces, vamos a vestirle.

- �Lo ves? - �Qu�?

Me hablas como si fuera retrasado.

- �No, no lo hago! - Lo haces.

No es as�...

- S�. - Yo...

Y a vestirle. Y su pastillita azul.

La cosa es que soy muy inteligente. Tienes que tenerlo en cuenta.

�Lo entiendes?

S�, lo tendr� en cuenta.

Bien. Te lo agradezco.

S�, es cierto. Soy muy inteligente.

A veces incluso me sorprendo a m� mismo.

Tengo una memoria de elefante.

- �Conoces a ese animal? - S�, s�.

Ha olvidado sus pastillas.

�Qu� est�n haciendo ah�?

- �Le traigo otro vaso de agua? - No, no te molestes.

Me las tragar� con... Ya ver�s, esa taza de t�.

- �Est� seguro? - S�, totalmente. Mira aqu�.

Ya lo ver�s. �Est�s mirando?

- S�. - Mira con atenci�n. �De acuerdo?

Las pongo en mi boca.

- Observa con atenci�n. - S�, estoy mirando.

Bien.

Buena taza de t�.

Oye y presto.

El trabajo est� hecho.

- Bravo. - S�.

Sabes...

Trabaj� un poco en un Circo, cuando era joven.

- �Lo hizo? - S�.

- �Quieres que te ense�e algo de magia? - �Por qu� no le vestimos primero?

- �Ahora? - S�.

- No, ahora no. - S�.

- No. - S�.

�Por qu�? �Qu� sentido tiene?

S�lo tendr� que volver a ponerme la pijama luego.

- Podr�a ahorrar algo de tiempo. - Ya veo lo que quiere decir.

Pero... Si se queda en pijama, no podremos salir.

�A d�nde quieres ir?

- Al parque. - �Dios!

- Es un buen d�a. - �Todo bien?

- Bien. Vamos a vestirle. - Pero...

�Todo bien, Anthony?

�Pasa algo?

No, no.

De hecho, s�lo quer�a hablar contigo.

- �Conmigo? - S�.

- Ir� a recoger nuestras cosas. - No, no vayas.

- Volver�. - No me dejes solo.

Estar� en la habitaci�n de al lado. Ahora mismo vuelvo.

�Puedo hacerte una pregunta?

S�.

Pero quiero una respuesta sincera. Nada elegante. �Puedes hacer eso por m�?

S�.

Bueno, entonces...

�Cu�nto tiempo piensas quedarte por aqu�...

importunando las vidas de todo el mundo?

- �Qui�n, yo? - S�, t�. Me gustar�a saber tu opini�n.

�Pretendes seguir arruinando la vida de tu hija?

�O es demasiado esperar que te comportes razonablemente...

en un futuro pr�ximo?

- �De qu� est�s hablando? - De ti, Anthony.

De ti. Tu actitud.

Deja eso. No lo permitir�.

- �No lo vas a permitir? - No.

Supongamos que lo hago de nuevo, �entonces qu� har�s?

- Yo... - �S�?

Tendr�s que enfrentarte a m�, f�sicamente.

�Lo dices para tentarme?

Mira, yo tambi�n, hay algo que no voy a permitir.

Importunar las vidas de todo el mundo. A partir de cierta edad.

No, deja eso. Deja eso.

S�, no voy a tolerar eso. Lo encuentro totalmente inapropiado.

Basta ya. Basta.

Pap�, �qu� ha pasado? �Qu� le pasa?

Pap�.

No pasa nada. �Es por tu reloj?

�Es esa la raz�n? Lo encontr�, mira.

No pasa nada. No llores.

No llores. Estar�s bien ahora. Todo ir� bien.

Estar�s bien.

Vamos a comer nuestro pollo, �de acuerdo? Te gusta el pollo, �verdad?

�Qu� hora es?

Son las ocho. Hora de comer.

�Las ocho de la noche?

Pens� que era por la ma�ana.

Acabo de levantarme. Mira, todav�a estoy en pijama.

No, es de noche y te he preparado un pollo.

Pap�.

No pasa nada. Vamos.

Vamos, amor. Vamos.

Papito, est� bien.

Papito.

�Pap�?

Pap�, �est�s dormido?

�Anne?

�Anne?

Pap�, soy yo.

�Lucy?

�Pap�?

Pap�.

�Lucy?

Pap�.

�Pap�?

�Ya te has levantado?

�Te traigo un t�, antes de que llegue ella?

Pap�.

- Buenos d�as. - Si�ntate. Ya est� listo.

- �Tienes hambre? - S�.

Hoy tienes una visita. �Te acuerdas?

�Te acuerdas, pap�?

�C�mo podr�a olvidarlo? Nunca dejas de hablar de ella.

No deber�a tardar mucho.

- �Tan temprano? - S�.

- Anoche so�� con ella. - �Con Laura?

S�. Bueno, creo que lo hice.

Pude ver su cara.

Sabes, yo...

Realmente me record� a tu hermana.

S�, eso dijiste ayer.

Bueno, si t� est�s feliz, yo estoy feliz.

Parece muy simp�tica.

- Dulce y eficiente. - S�.

Creo que te cuidar� bien.

- Me agrada. - Bien.

Deber�amos vestirte, antes de que ella llegue.

�Qui�n?

Laura, tu nueva cuidadora, la que te agrada.

- S�, s�, s�. - S�.

S�.

Te pondremos una chaqueta, antes de que llegue.

Y los pantalones.

S�.

Dijo que le gust� mucho conocerte ayer.

Le hiciste un peque�o n�mero.

- �Lo hice? - S�.

La convenciste de que sab�as bailar

y que eras muy bueno bailando tap.

- �Qui�n, yo? - S�.

�Y qu� dijo ella?

Dijo que esperaba que alg�n d�a le hicieras una demostraci�n.

Eso es gracioso.

No sab�a que supiera bailar tap. �T� sab�as?

No.

- Talentos ocultos. - Aparentemente, s�.

- �Es ella? - Eso espero.

Pero no estoy preparado. Ni siquiera estoy vestido.

- No importa. Podr�s vestirte m�s tarde. - No, espera. Ni siquiera estoy...

- Debo vestirme. - No importa.

�S� importa!

- Est� en la puerta. - No me dejes solo. Mira...

�Qu� pensar� ella de m�?

Tengo que estar bien vestido.

�Por qu� tienes que hacer todo dif�cil?

Puedes vestirte m�s tarde. No te preocupes.

- Estar� mortificado. - No, no lo har�s.

Lo har�.

- Laura, hola. - Hola. No llego muy temprano, �verdad?

No, no, para nada. Pasa. Estamos en la cocina.

- Aqu� estamos. A punto de vestirnos. - Hola.

- Anne, �qui�n es esta? - Hola, Anthony.

Pero, Anne, no es ella.

Pap�.

�Quieres beber algo, un caf� o...

- No, gracias. - �Has desayunado?

- Estoy bien. - Yo...

No la quiero. �D�nde est� la que me agrada?

�De qu� est�s hablando? Saluda a Laura.

Hay algo que no tiene sentido en esto.

- No tiene sentido. - �Se acuerda de m�? Nos conocimos ayer.

Est�bamos empezando a conocernos.

Dije que volver�a,

s�lo para ver c�mo se hacen las cosas aqu�

y ver si puedo ayudarle.

�Se acuerda?

�Pap�? �Puedo hablar contigo?

�C�mo puedo decir esto?

�Recuerdas la primera vez que viniste a quedarte conmigo? Fue s�lo...

Fue un par�ntesis, porque te hab�as peleado con Angela y...

Me preguntaba si no ser�a mejor...

�Qu� te parece esta habitaci�n? Es bonita, �verdad?

- Se puede ver el parque. - �En serio?

Es muy bonito.

Es un poco como estar en un Hotel, �no crees?

Todos los residentes lo dicen.

Creo que estar�as mejor aqu�.

�D�nde?

Aqu�.

Creo que ser�a m�s tranquilizador y agradable para ti,

s� lleg�ramos a una decisi�n conjunta de que vivas aqu�.

�Qu� te parece?

Bueno, �y t�? �Qu� har�as t�? �D�nde...

�D�nde dormir�as? �En qu� habitaci�n?

Bueno, s� te acuerdas, me voy a ir a vivir a Par�s.

No, no lo har�s.

Lo har�. �Recuerdas?

Te lo he contado todo. �Te acuerdas?

Pero, dijiste...

- �Est�s segura? - S�.

Pero me dijiste...

que te ibas a quedar aqu� conmigo.

No, tengo que irme. Es importante.

Te lo he explicado todo.

Volver� a verte, de vez en cuando, los fines de semana.

�Y yo qu�?

Te vas a quedar aqu� en Londres.

�Yo solo?

- �Y tu hermana? �D�nde est� ella? - Ay, pap�...

Si supieras lo mucho que la echo de menos.

Yo tambi�n. Yo tambi�n la extra�o, pap�. Todos la echamos de menos.

�Anne?

�Durmi� bien?

�Qu� estoy haciendo aqu�?

Es la hora.

No he preguntado por la hora. Te pregunt� qu� estaba haciendo aqu�.

�D�nde est� Anne?

Le he tra�do su medicaci�n.

�Por qu� no te vas a la mierda con tu medicaci�n?

- �Eres enfermera? - S�.

Lo eres. Ya veo. Eso es.

Eres una enfermera.

S�.

Eso es lo que estaba pensando. Das el tipo. T�pica enfermera.

�Qu� haces aqu�?

- �Perd�n? - �Qu� est�s haciendo aqu�?

Estoy cuidando de usted.

No me digas, �en serio? �Cuidando de m�?

Bueno, es la primera vez que lo oigo.

�Desde cu�ndo?

Desde hace algunas semanas.

�Unas cuantas semanas?

Me alegro de o�rlo.

Incre�ble. Nadie me dice nada en esta casa.

- Pens� que �bamos a tener una nueva. - �Una nueva qu�?

Una enfermera. Una nueva enfermera.

La que se parece un poco a Lucy, mi otra hija.

La conoc� el otro d�a. Vino aqu�, �no?

�Se tomar� la medicaci�n?

Se supon�a que iba a empezar esta ma�ana.

Laura. �No es as�?

Creo que est�s mezclando las cosas, Anthony.

La que me recuerda a Lucy.

- S�, claro. - S�, claro.

Es hora de tomar mi medicaci�n.

S�.

No estar� cronometrado por minutos, �verdad?

�D�nde est� Anne?

Tu hija no est� aqu�, Anthony.

- �D�nde est� ella? �Ha salido? - Si se acuerda,

ella vive en Par�s.

No. No, no, no.

Pens� en ir...

pero al final, no lo hizo.

Lleva ya varios meses all�.

�Mi hija, en Par�s?

No, no, no. Ni siquiera hablan ingl�s all�.

Mire.

Ayer, esta postal que le envi�, la le�mos juntos.

�Se acuerda? Mire.

Se lo digo todos los d�as.

Ella vive en Par�s, porque conoci� a un hombre llamado Paul

y es con quien vive ahora.

Ella viene a verlo a veces.

- �Anne? - S�.

De vez en cuando, viene a pasar el fin de semana.

Ella viene aqu� y se van a dar un paseo por el parque.

Y le habla de su nueva vida, de lo que hace.

El otro d�a le trajo caf�, porque le gusta el caf�.

Detesto el caf�.

S�lo bebo t�.

- �Est� todo bien? - Bien. Nos est�bamos vistiendo.

�Todo bien?

S�.

- Ah� lo tienes. - Gracias. Que tengas un buen d�a.

Hasta luego.

Ese, ese, �qui�n es?

�Qui�n?

�l, qui�n acaba de irse.

Ese es Bill.

�Bill?

- S�. - �Est�s segura?

S�. �Por qu�?

No hay raz�n. Yo s�lo...

Yo s�lo, yo... �C�mo lo digo?

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Aqu� en mi apartamento? �Lo conozco?

Es Bill. Lo ve todos los d�as.

�Lo hago?

- Y t�... - �Qu�?

Siento preguntar esto, pero...

Quiero decir, t�, �qui�n...

�Qui�n eres exactamente?

Soy Catherine.

Catherine. As� es.

S�, s�, s�.

Catherine.

- Y �l es Bill. - S�.

�Y yo qu�?

�Y qui�n...

�exactamente soy yo?

�T�?

T� eres Anthony.

�Anthony?

S�.

Anthony. Ese es un nombre bonito.

Anthony, �no crees?

Si que es un nombre muy bonito.

Me imagino que me lo puso mi madre.

- �La conoces? - �A qui�n?

A mi madre.

- Ella... - No.

Ella ten�a... Ella...

Ten�a unos ojos muy grandes.

Ahora puedo ver su cara.

Ella estaba... Espero que ella...

venga a verme alguna vez.

�Crees que... Mami.

Dec�as que podr�a venir de vez en cuando, el fin de semana.

Su hija.

No.

Mi mami.

Quiero a mi mami.

Quiero a mi mami. Quiero salir de aqu�.

Que... Que alguien venga a buscarme.

Calma...

No, no. Quiero a mi mami. Quiero que ella venga a buscarme.

Yo... Quiero ir a casa.

�Qu� pasa, Anthony?

�Qu� pasa?

Me siento como si estuviera...

Siento como si estuviera perdiendo todas mis hojas.

- �Tus hojas? - S�.

�Qu� quieres decir?

Las ramas, el viento y la lluvia.

Ya no s� ni qu� est� pasando.

�T� sabes lo que est� pasando?

Todo este asunto del apartamento.

Yo... Ya no tengo d�nde apoyar la cabeza.

Pero s� que mi reloj est� en mi mu�eca, eso s� lo s�.

Para mi viaje.

Si no, yo...

No s� si voy a...

estar preparado para...

Para...

Primero...

nos vestiremos, �de acuerdo?

S�.

Vamos a vestirnos,

y luego iremos a dar un paseo por el parque, �de acuerdo?

S�.

Bien.

Con los �rboles y todas las hojas.

Luego volveremos aqu� y comeremos algo.

S�.

Y luego podr�s tomar tu siesta, �de acuerdo?

S�.

Y luego, s� te sientes en buena forma,

podremos ir a dar otro peque�o paseo por el parque.

- S�lo nosotros dos. - S�.

Porque es un d�a precioso.

Hace Sol afuera.

Y tenemos que ir mientras hace Sol.

- Tenemos que aprovechar esa oportunidad. - S�.

Porque nunca dura mucho cuando el clima es tan bueno, �cierto?

No.

Entonces... Vamos a vestirnos.

�Est� bien?

No.

- Vamos. - No.

Vamos, cari�o.

No pasa nada. Vamos.

Tranquilo.

Calma.

Te vas a sentir bien en un minuto, te lo prometo.

Todo estar� bien...

The Father (2020) Una traducci�n de TaMaBin