Original subtitles

Dreams directed by Bernardo Bertolucci

Translation, subtitling and coordination by erosman

The first time I saw a movie in a French cinema

I thought to myself that only the French

Only the French can put a cinema in a palace

Corridor Shock was by Sam Fuller (1963)

The images were so powerful that it was like being hypnotized

I was 20 years old, it was the late 60's

And I came to Paris for a year to study French

But this is where I got my real education

I became a member of a group that looked like Freemasons in those days

Freemason Film-Friends

What we called film-friend

I was one of the insatiable

One that you could always find in the row closest to the screen

Why did we sit so close?

Maybe it was because we wanted to be the first to receive the image

Until they are still new and still fresh

Before they cross the obstacles behind us

Before they go from row to row and spectator to spectator

Until they are worn out and second-hand as big as a postage stamp

And return to the apparatchik room

Doctor, I'm not crazy. I came here from a newspaper, I'm a secret agent

The screen may actually be a screen

Which separated us from the world

But it was a sunset in the spring of 1968

When the end of the world passed through that curtain

Puppet of an unknown solidarity

With suspicious desires

Minister Malrax

Henry Langlois was expelled from the French Cinematheque

If we are presented with a free and fair plan

In French film culture

Now for political and administrative reasons he is the enemy of culture

They have conquered this symbol of freedom

Resist them

Freedom cannot be taken away

Everyone who loves movies

In France and abroad

They are with you ...

And with Henry Langua

It was Henry Langua who created the Cinematheque

And the reason was that he liked to show movies

Instead of letting it rot in an underground barn

To show all kinds of good, bad, old, new movies

Silent, Western, Exciting

That made all the new filmmakers come here to learn

This is where modern cinema was born

What is behind it?

Cop

Langlois was fired by the government

And it seems that every film-friend came to protest

This was our own cultural revolution

Sorry

Can you take this?

Clinging to my lips

Can you smoke this cigarette? Stuck

...Yes, yes

Of course

I'm sorry

where are you from? English? No, I'm American

Now you can turn it off

what is your name? Matthew

You come here a lot, don't you? But you never talk to anyone

We were asked why you are always alone

I do not really know anyone

How did you get chained to the gate?

I was not chained to the gate

What makes you so much cleaner?

For someone who loves cinema very much

Do you know Jacques? Jacques?

If you had a wedge, Bush would be like Jacques

My brother went to talk to him

When you return, you can smell Jacques

It's like being with a pig

Do you speak English very well? What?

You speak really good English, my mother is English

This is Theoost, when I introduced him, just don't worry

Trofa, Goddard, Charbol, Riot

And Renoir, Jean Rouge, Romer are here

Signore, Jean-Marie and God knows who else is

So is Marcel Karen

Why did Karen come here?

What should we do? Stay or go

I do not know

Theo, this is Matthew

You were right, that American is hello

I saw you around, you were in all the Nicholas Ray movies

Yeah, I really like his movies

What? Because they have a live night? More like

Johnny Guitar and Rebellious Reason (names of two films 1954 and 1955)

Do you know what Goddard wrote about? No, what?

Nicholas Ray is a cinematographer

Have you chatted? I?

Yala, stick to me

Fascists

Bastards Dirt

And that's how I first saw Theo and Isabel

I can hear my heart pounding

I do not know because it was because the police were following me

Or because I fell in love with my new friend

As we walked and talked and talked and talked

About politics, movies

And why the French can never have a good rock band

I'm hungry for sandwiches

I never wanted that night to end

Thank you for not bringing anything?

No, I do not want to eat please

Do not think about me

No, I'm not really hungry, I broke it. take this

... Thank you, but me, Dad, take it when they give it to you

Thanks

Theo, do you have anything for Matthew? It is not necessary

I gave him a third of mine

In fact, I did not come here to eat your sandwiches, he does not want

Why does he want but the method can not say he wants

Isn't it Matthew? You are very kind

So where exactly are you from? San Diego

What about you two? You were both born in Paris

I entered this world in the Champs Elysees in 1959

On the Champs Elysees

Do you know what the first words I said were?

No, what?

New York Herald Tribune (Name of a newspaper)

New York Herald Tribune

New York Herald Tribune New York Herald Tribune

Shall we go to Rome together?

Here, here, here

No, here

Good night Matthew Good night

...Dear Mother

I really have news for you this time

I met my first French friends

Hello Matthew?

who is it?

Don't worry, am I Theo?

Don't say I woke you up .. No, me

I wake up a long time, it does not make a sound that you wake up a long time

I am always like this in the morning

I'm sorry, I had to call you early because I had to be in class at 9 o'clock

Ok do you want to go to dinner tomorrow night

You mean, like, saltines and their ilk, eh?

No, not in the restaurant here at home

Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like it aint for me either

What? Okay --- Why you

Theo, please hang up the phone. It's 9 o'clock

Yes, yes, how about we go to Raspil to have a drink before 6 o'clock

Do you know where?

St. German Boulevard? Be there at 6 o'clock

Hey

Third floor Third floor?

You know, is there room here for all of us?

What do Theo and I have?

Are we very contagious?

You should not touch us

Beautiful do you think so?

good luck

Good evening mom

What are you doing here?

What did we come for dinner?

With Matthew

Didn't Isabel say that? Which Matthew?

This Matthew

Our new friend Matthew, this is my mother

Hello, I'm so glad to see you, Matthew

And oh well, you're an American, aren't you?

Yes, I'm from California

Matthew lives in that dormant hotel of Malbranche

So we invited him to dinner

what has happened?

What can I say, Isabel? ... I made food for two people

But now there are 5 of us

Didn't Theo tell you?

You did not say no, you did not say either

Mashed potatoes or something else?

You should have told him

insane

Carcass, cow, scoundrel

For God's sake, close your mouths, both of you

I have to apologize for the kids' behavior, Matthew

No, I have to apologize

Please do not bother yourself because of me

You are very kind, especially since you are completely innocent in this case

Let me see you

All right, I want you to look good in front of my dad

Dad, me

We eat at home

And from Cinematheque?

Closed until further notice

Dad, don't you see we have guests?

This is Matthew

Mr. Matthew

Matthew, we have dinner tonight

My young Matthew Elham is like a child

He does not choose a good time to enter the world

He pays no attention to empty poets

But when it comes

When he wanted to come ... then you know

Young man, I was talking to you, I thought you were listening

I was sorry

what has happened?

Nothing, I just had

It was as if all eyes were on this tin lighter

I want to know why

OK? George, please

Matthew is our guest, no, I'm really curious

I want to know why

I was just walking around with Isabel's lighter

And I was not aware

Then I realized and thought it was rude

So I put it on the table

But I put it diagonally on one of these squares

You see?

look

Then I realized the length of the lighter

Exactly the size of a square diameter

So I put it on its edge for a long time

Look, it's the same again

But here it is the same

And here and here is the same size

And so it is

And I bet you will cut it in half

It will definitely be somewhere

It really goes everywhere

You see?

I noticed that you look at things as much as possible

This table, the objects on it, the refrigerator, this room

Your nose, the whole world

Suddenly

You realize that there is a cosmic harmony

For all shapes and sizes

I thought why I do not know why

I just know it is

You have a really interesting friend here

I guess, more interesting than you thought

I mean, what do we see when we look around?

Complete chaos

But look from above

For example, the way God sees it

Everything fits together at once

My kids believe that their shows and meetings

... and events

After all, they believe they have room

Which not only stimulates society but also transforms it

What are you saying? We should not do anything if Langloid is fired

If immigrants are expelled, if students are beaten, we should not do anything

What I'm saying is that clarity is not a bit wrong

So everyone is wrong except you?

In France, in Italy, Germany, America?

Listen to Theo before you can change the world

You have to understand that you are a part of it

You can not go out and look inside

You are the one who stood out

You are the one who did not sign the complaint against the Vietnam War

Poets do not sign complaints, they sign poems

Complaint is a poem

Yes! And the poem is a thank you complaint, but I've not been psychic yet

You do not have to remember my work

it's true

A complaint is a poem and a poem is a complaint

Yes, they are the most famous sentences you have ever written

And now look at yourself

I hope I will never be like him

Theo

We have to say good night, baby

Tomorrow we have a busy day ahead

George

Yes, I'm sorry, what did you say?

We have to go to sleep

You wanted to say something to the kids, didn't you?

Yes of course

Sorry

Checks on the heater shelf

Don't criticize them until you need them, okay?

Good night everyone

Good night Dad, good health trip

Good night baby Theo

Good night, Matthew

I'm happy to meet you, sir, I'm very happy

I'm so happy to meet you, and so is Matthew

Thank you very much for dinner

Why not invite Matthew to stay overnight?

I do not think the Malbranche Hotel is pleasant

Good Night

How did you not surprise us with those philosophical theories?

I did not know he was a philosopher, Baba was very impressed

Nonsense dad says I think you got lucky

I wish my parents were so good

The rest of the parents are always better than ours

But for some reason our grandparents

They are always better than the other grandparents

Yeah, that's right

I hadn't thought about it until now, but yes, that's right

Matthew You are very good

... this

... He is twice as tall

Well, I'm going to sleep

Do you stay?

you are good? Yes, I'm fine

Good night, Matthew

Everyone has a father

Yeah

But the fact is that God does not exist

There is no reason for him to capture Josh

Is it good?

Very good

Good night, good night

I see you in the morning

Thankful

Thanks

Not

good morning

What was going on?

I was wiping sleep from my eyes

Theo Mizare, I do this for him every day

This is the strangest thing one can ask for

you did not like it?

Should I like it? Naturally

Pashoo, Pashoo, Pashoo, Pashoo, what are you waiting for?

Isabel, I am not dressed

what are you doing? what are you doing?

I am recording this room in my memory

In the future, in my memory

I will live in this room a lot

... Queen Christina (movie name)

Where Greta Garbo says goodbye to the room

Where they spent the night with John Gilbert

Bravo

So we are alone in this private part of the house

Toilet at the end of the corridor

If you are not there for another minute, we will come and take you

come in

Good morning, good morning

Do you want to go to church?

Excuse me, do you want to use my toothbrush?

Not sure?

I use my finger

Did you sleep well? Yeah

I mean, it was good

Do you know what Matthew is?

You have really beautiful lips

Can I touch them?

You ..., you want to touch my lips?

OK

Very red ... embedded and delicious

Very grumpy, wild

Let me see what you look like with lipstick

I really have to go, you are a very beautiful girl

Let go, Matthew draws all the air around him

No, I must go back to the hotel

why not? You were invited to stay

Really? be sure

You know our parents are gone

They are supposed to stay in Troy for a month

We thought you might want to bring your things here

Really? Yeah

But you only met me two days ago, you still do not know me well

This is how I get to know you. You don't have to stay in a hotel, do you?

No then we go get the things you need

With my gas engine, okay?

Come on, but ... what about you?

That was my idea

Wow, you are scaring me

my God

I'm going to go to the cinema

Well, not too long

Do not worry, I do not have much

With us, you do not need much

OK

Oh, just don't forget to brush

OK

My dear mother, I guess you are surprised to hear from me so soon

Immediately after the previous letter

But I left the hotel and went to an apartment

Belonging to a famous French writer

Her children are the same age and have common interests with me

I know how happy you are to hear that I go out with the right people

Hello Bresson, I hope he has not complained to me yet

Listen to this, Matthew

The difference between Keaton and Chaplin

Like the difference between speech and poetry

Between the nobility and the house

Between the unusual and mysticism

Between machine man and animal man

It wasn't bad, huh?

Okay, but for me there is no comparison

Why? Because Chaplin is incomparable

No, because Keaton is incomparable

Keaton? Do you think Keaton is better than Chaplin?

Exactly, oh, you're not serious

Of course, seriously, you are crazy

Don't worry, first of all you can't deny that Keaton was funnier than Chaplin

Yes, I can not think that Keaton is tastier than Chaplin?

I do not think anyone is tastier than Chaplin is Keaton

Even when it does nothing, it tastes good and stays like Goddard

Keaton is a real filmmaker doing everything that Chaplin relies on

His character is nonsense

No nonsense, yes, it is. Sometimes I think

You Americans do not understand your culture either

No wonder you didn't mean Jerry Lewis, let me start the discussion

Listen, when Chaplin wanted to do something beautiful, he knew how to do it

Better than Keaton Best of all

Remember the last scene of "City Lights"? (Movie name 1931)

He looks at the girl who sells flowers, and the girl looks at him

And don't forget the girl was blind

So it was the first time he had seen her

It is as if we see her for the first time through the eyes of a girl

Charlie Chaplin, the most famous man in the world

And as if we had never really seen him before

Iza, if I play that damn song again, I'll break it, right?

But you love Janice Joplin

Cut it out

I said cut it, Isabel

stop

Tell me which movie? what?

Name a movie and leave it to me

The name of a movie in which a person dances on other people's nerves

Oh, I know that, Yala, soon, soon

Top Hat, Top Hat Fred Astir Dancing in Jinger Rogers Room (Movie Name 1935)

And she's angry because she woke him up

I was right

His work is right

Do you know what I'm thinking?

What?

Apartment Band (French film name 1964)

it's true

Why do you two look at each other like this?

Well, you see my little Matthew

There is something that Theo and I have been wanting to do for a long time

But we were waiting for the right person to do it with

And I think what do you do yourself?

Let's try to break the "Apartment Band" record

What record? You saw the apartment strap, didn't you?

Do you remember the part where three people run in the middle of the Louvre?

Oh, something, remind me to break the world record

Nine minutes and 45 seconds Oh, yeah, of course

We want to break their record

Oh

what? what is the problem?

... Nothing, in fact I'm not afraid of that?

No, I'm not afraid, so what?

This is convenient for both of you. I'm an American, what you French call a foreigner

OK? Well, if they catch me, they will fire me

Well, do not worry, they will not catch our little man

Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either

And if we break their record, it 's a movie

Go Daddy's watch, great idea, but

Matthew, this is a test

Do you want to accept or reject the object?

be careful. A lot depends on the answer

Oh, no, Weiss

Nine minutes and 28 seconds

We broke the record by 17 seconds

Matthew My little Matthew

You were amazing

We accept one of us

We accept it, one of us

We accept it, one of us

We accept it, we accept it

Rain Livestock Livestock Livestock Livestock

We accept it. One of us One of us

Oh

Theo, Isabel

Theo

Oh

We accept. One of us One of us

One of us, one of us

Mom

I soak a lot to answer

Iza is smart, but she does not know how to talk to her parents

what do you mean? I mean, it's not enough to be careless with them

They should all be arrested

To be tried and to confess to their crimes

Send them out of town to criticize themselves

And learn again

They are now out of town by the sea

It's different

Hello Hello?

So bad

My parents never go anywhere

At least you have a house

where are you going?

I want to take these clothes off

Your room is cold. Come to my room

OK

You can wear this

Thankful

I'm going to get a Coca. Do you want one too?

OK

Matthew Yes

Open the door. My hands are full for a moment

Why didn't you open the door? I

I was getting dressed

what film?

In which movie do the singers dance like this?

With a singer whose skin coat is tense?

Did I see this movie? We saw him together

You'r right? Give me some guidance in no way

Yala, be cool, not the director's name

Number of letters in the name

I said no, not Isabel

The first letter is the first word of my God, you are pitiful

Not pathetic, Matthew? Don't you think dilution is motivation?

Matthew, I bet you know you don't help him in any way

Did the Sphinx guide Oedipus?

Mouth service

Did you surrender?

Yeah

Venus Blonde, Marilyn Dietrich 1932 Damn

I knew

Penalty if you insist

If you dare

In front of us

Do what I saw in front of you

What?

I do not know what you are talking about?

Yeah, you know, my mom

penalty

You are very corpse

A corpse and sadism

Do you pay the fine or not?

Okay

I want you to do what you did before

When you think, no one sees

Let's have a drink, I'll see you downstairs

Matthew Yes

Yes

Why don't you admit that you were excited?

Yala can you tell me

What?

Weren't you aroused even a bit?

What exactly do you want me to say? Nothing, I asked

Well, I thought you knew what Karat looked like

Who? Isabel

why not? She is my twin sister

Are you twins? Yes

If he was a man, he would be like me

چرنده. You are not a copy, yes, we are

We are twins stuck together from here

You are a strange person, Theo

Half an hour ago, I saw you looked at him as if you were trying to stab him

From!?

I do not understand you

Do not have a brother or sister? I have two older sisters

Ever wanted to choke them?

Of course I wanted to, but I never masturbated in front of them and I never did

They never forced me to do something I did not want to do

Do you think Isabel forced me?

I knew in my heart that things could not be the same

Now the bets have gone up

But for a while, at least, there seemed to be peace between Theo and Isabel

And one evening

Theo

what film? what film?

The name of a movie where the cross shows or kills a murderer

You too, my Matthew?

I ... What did I do?

Name the movie or fine

Time to complete

Full time? You didn't give me a chance at all, movie?

Oscar Face Howard Hawks, 1932

And fines?

Well, now

As you know, Isabel, I do not have sadism

And I just want to make everyone happy so that no one is upset

So I want you

... and Matthew

Make love in front of me

But not here

I do not want to sleep in a place that smells like someone else's sweat

Do not be bold, where is Matthew?

In the extra room

In front of Dolacroix (French Romantic painter)

One reproduction may inspire another

I do not do this

Don't you do this? You can not

Matthew does not eat me

OK

I have to go to the bathroom

Matthew! Matthew

Matthew

Matthew

Yes?

This is stupid. Get out of there

OK

Okay, very well

Look, Vaisa, look, I was in pain

I am not a fighter against violence

I do not resist, look, then shut up, okay?

Well now, Matthew, you are not very brave

Love playing with me so disgusting?

I saw you, I saw you in bed together

Oh, our guest was spying on us

Now, this was not a friendly move, Matthew

Especially when we were very hospitable

Okay, okay, look

I do not resist I do not resist

Oh, how Nazi you are, Matthew

That you keep my photo next to your heart

I did not mean

Is it good

Matthew, hurry up, wake up

Get up early, wake up

Isabel?

Not. I am Theo

Where is Isabel?

You have to help me

I'm sorry

This was his best

How about yesterday?

Where? New Baba Study Room

Do you think that was better?

Please, please, please, please

what? Let it be you

Matthew

my love

My first love

My Great Love My Great Beloved

My Valentino (Italian Hollywood silent film actor)

You know, I thought you had a lot of lovers

When I first saw you alone in the cinema

You and Theo looked very good

Very classy

I was like a movie star

I was playing the role, Matthew

How are you and

How are you and Theo

Did you come together as you are?

Theo and me?

Love was at first sight

But the one who never entered you?

He is always inside me

What are you doing

What would you do if your parents understood?

This should never have happened

Yes, I know, but what if it happened?

It should never have happened

I understand, but let's face it

What are you doing

What are you doing?

I kill myself

Where are you going?

Kitchen, I have to get something to eat

good luck

Theo?

Theo? Han?

Do you want honey? No thanks

Not very good

This is really good. Give it a try, no

Just try a little, no. Thankful

I want you to know that I am thankful

Grateful?

Remember what you told me about yourself and Isabel in that cafe?

You were right

I mean for me, you two

You are like two halves of one person

Now you made me feel like some of you

Both of you

Let's not go astray, okay?

You are a good boy and you want it very much

but no

We were not supposed to be three

Did I tell you something else, remember?

Iza and I are twins

Yeah

I was not joking

what is this?

That, my dear brother, a cheese fondant (liquefied cheese dish)

Along with broccoli and Bukhara plum compote

and this? This ratatouille (French vegetable dish)

And you expect me to eat this junk?

You expected me to cook, I prefer to stay hungry

There is nothing left in the house

Matthew, can I give it to you?

Fondo or Ratatouille?

Which one?

This is Fondue and this is Ratatouille

No, this fondue and this ratatouille

Ratatouille Ratatouille

Enough

Okay

Eat, for example, when you were in a strange and unfamiliar country

Which you have never seen before and this is a national food

It is as if he is vomiting in reverse

Unpleasant, right?

I'm sorry Isabel, I know you tried

Thanks Matthew, I'm glad one knows how much I owe

You say there is no food in the house? Nothing to eat

Did we spend all the checks? Yeah

So what do we do now? I'm going to call Baba

The phone is disconnected

What are these?

Lunch

Well, Isabel is a cow fillet

neither nor?

Oh, do you like Matthew Cow?

Stop it, I'm upset

Oh, how about this banana?

One banana for the three of us?

Yes, the hunger of the people

Let me see it

What? Just let me see

what are you doing? Just look

go right ahead

Oh, Matthew, you always surprise us

Hi Theo Hello

are you well? I am fine

Where were you that night? I could not match it, sorry

Whats up? Do you rarely see?

We can not count on you. Do not get on my nerves

You are no longer with us

I am, but I am involved

Why?

Because! Get rid of me now I can not explain

Miserable

Theo, Vaisa for me

An incredible souvenir from Nepal

Thank you, sweetheart

Call me, I'm happy

See you

We rarely left our apartment anymore

We did not know and did not care if you were fasting or fasting early, Yala

What? It was like floating in the sea

We left the world behind

Was it too much for you? It was really great

it was good? Again? Yeah

Not

Clapton is God, Matthew (English guitarist)

I do not believe in God, but if I did

He was a black left-handed guitarist

This is not Chaplin and Keaton

This is Clapton and Hendrix (English and American guitarist)

Matthew reinvented the electric guitar clapton

Matthew, believe me

Clapton also plays electric guitar, Hendrix

He holds an electric guitar and plays it like a normal guitar

Hendrix holds an electric guitar and plays it with his teeth

Now the soldiers are in the Vietnam War

Who were they listening to? Clapton?

No, they were listening to Hendrix, who is telling the truth

Your donkey, all your donkey

Are you talking about soldiers in Vietnam?

Yes, what are they doing in Vietnam?

What are they doing while fighting? Please tell me

They are fighting to kill the farmer

They die too

They are killing children, setting fires on fire

They want to be there. They want to die and they want to kill people

... Shouldn't you be in Vietnam?

Now, shouldn't you be in Vietnam? I do not believe in war and violence

Where are you, Matthew? Shouldn't you be in Vietnam now? I was lucky

I'm a student. I have friends who are not students

And they can be thrown away, they can be thrown away

I am very lucky

Young people who do not want war

Did you think you could say that to the government?

No, I am against the war, I do not agree with your war

... Maybe in France ... okay, everyone

In America, you have to go, if you don't, you go to jail

Okay, I'd rather go to jail I'd rather go to jail

Instead of killing people, I would rather go to prison, you do not understand

I read this in "Kahiye Do Cinema" (name of French Cinema Magazine)

A filmmaker is like an eye

An open mind

It looks like a camera

The keyhole is the parents' bedroom

And you spy on them and you are disgusted

You feel guilty

But you can not, you can not take your eyes off

It makes this movie look like a crime

And the directors look like criminals

It must be illegal

So the chance for me to become a filmmaker was lost

Why? My parents always left it open in the bedroom

You have to be a theater director, not a cinema director

Maybe

My parents only had sex once in their lives

That's why we are twins, they did not want to repeat twice

Don't worry, Matthew

Good news

It only happens once a month

Aha

I love you, Isabel

I love you too, Matthew

Yes, but I really love you

I really, really love you, we both have, don't Theo?

O yeah

This is not what I wanted you to say

What do you want us to say?

I wanted to say that you love me

That's what we said, Matthew

No, you said you love me too

I do not want to say that you love me too

I want to say that you love me

Oh, we love you, we love you, we love you

This is not true either, you have to say it first

My God, Matthew, you said it yourself first

Why is that? Why am I always the first to say that?

Oh, poor Matthew, oh

We love you very much

I do not want to be loved too much I want to be loved

Do you know what someone once said?

There is no such thing as love, there is only proof of love

Will you present your certificate of love to us?

Do you want my love certificate?

OK

Get out of the tub

Shaving cream

Shaving razor, thank you

what are you doing? What do you think I'm doing?

Aren't you serious? Yes I am

There is nothing to worry about

This operation that I did before, be comfortable. It comes again

You are both mental. What is the problem?

Is this what you call proof of love? Make me abnormal !?

One of us, one of us, one of us, one of us This is just a game

This is just a game

A game, Isabel? A game? Think about it

Think about it, is this what you did on top of each other?

Do you want to dye your hair? Do you want me to be like a boy to you?

A six-year-old immature little Theo that you can play with?

You can touch states, Matthew, just

I show you my own. You are yours, Yala, Yala

Calm down, we hear your voice

Theo, think about it, think about it

You sleep in the same bed every night

You take a shower together and go to the toilet together

You pay these bills

I wish you could come out of yourself and see yourself

Why? Why so cruel? because I love you

You used a weird way to show it

No, I really love you both

And I admire you

And I look at you and I listen to you and I think

You will never grow up

You do not grow up like this, you do not grow up

Not as long as you cling to it

Isabel, have you ever dated anyone?

Apparently? Yes, supposedly

What are you going to do? Have you ever been out with a boy?

I went out with Theo, not Theo

Have you ever been to a boy who

Did you see him at school and did you like him?

I never went to a school dance party if you mean

Unfortunately, we do not have a school dance party in France

You are in France, Isabel

Tell me, have you ever been out with a boy?

Why are you asking me all this? You know I did not go

do you want to go?

Is this an invitation? This is an invitation

Do you want to go out with me?

Just don't look at Theo

Isabel, you do not need her permission

No, no, no ... we can not sit forward, we must sit back

Ahead for those who have not come for

Oh, sorry, I'm sorry

Chocolate ice cream, peanuts, candy so we sit back

...Ladies and gentlemen

The animations you will see

The story is music

... I play Tom Miller, an agent

..... The incomparable agent of the theater who

Well, you will see

These moving images were filmed with the grandeur of a cinemoscope

Sorry

I'm sorry, I can't wait for the train

Best wishes (to you), Jerry

Can't stand listening to me again, huh?

You know that is not the case

When I looked at the TV screen

I remembered the cinematic battles

Except that this time the protesters were not movie-lovers

They were not even ordinary students

It was hard to understand what was going on

But the shops seemed to be closed and the factories went on strike

And it was spreading all over Paris

We are ready to do that

Consider logical requests

Theo and I never watch TV, we want purity

The cleanest clean

Well, let's go, but

my God

what has happened? These are not mine

No, no, no, your room

No, I know how long I've been here but all this time

I ... I have not seen your room

You have a room, right? Yeah, yeah, of course I do

Do not think that I always lived in Doni Theo's pig

How come you never go there? ... How we never said no, no, no

No, no one makes love on my bed

Oh, please? Come on - no, no, this is your room, a piece of you - no, no

I want to see him, just tonight

No, no and no

I revealed an aspect of Isabel that I had never seen before

A secret aspect he did not want me to see

Suddenly I remembered my sister's bedroom in San Diego

I remembered our blood and the houses of our neighbors

All the same and their green grass

And their sprinklers and station wagons parked outside the garage doors

What sculpture?

I always wanted to make love with Venus two miles away

I can not stop you

I do not have a hand

I can not stop you

what has happened?

what has happened?

No, no

Do not listen to him

Do not listen to him, do not cry

No please. leave me alone

Please leave me alone, please

you're welcome

Go get lost Isabel, Isabel

Theo, open, Theo Isabel

Theo you hurt yourself, you hurt yourself

who are you? What? what are you saying?

What are you doing in my room - what do you mean? What

go out! go out

Theo, Theo, Theo

Theo, Theo

Theo

Theo

Revolution is not like a banquet

It cannot be made like a book or a painting or a coupon

It can not be opened with such beauty, calm and elegance

Or with such sweetness, consolation, kindness

Abstinence and generosity

Revolution is an uprising

An intense move

If you are one floor, it will overthrow another floor

Shato Lafayette, 1955

Honey King Spleen, 1959

Grand Wayne, 1937 Happy Birthday Dad

Oh, good

Listen Matthew Yes?

You're a big movie friend, right? Yeah

So why don't you think Mao is like a great director?

Made a movie with millions of actors

All those millions, the Chinese Red Army

Together they march towards the future

The red booklet in their hands (a collection of Mao sayings)

Books, not guns

Culture, not violence

Can't you see what a beautiful and epic film can be made with it?

I think, but

Easy to say book, not guns

But it is not true that books are not

Is a book. A book is just a book

Shut up. You talk about my father, no, no

Do not listen to the army

That you praise

They all carry a book

They all sing a song

They all repeat a slogan like a parrot

So in this great epic movie

Everyone is a black army

This scares me

I'm sorry to say this, but for me

There is a distinct contradiction

Why?

Because ... if you really believed what you were saying

You were out now

Where? He's out, in the street

I do not know what you mean, why do you know, there is a current outside

What you feel may be very important

What is felt is that the situation may change

I even understood, but you are not out

Inside, with me, you are drinking expensive wine and talking about the movie

You talk about Maoism. Why? All right, enough

No, tell me why. Ask yourself why enough

Because I do not think you really believe in him

I think you buy a lamp ... you install a poster, but I do

... I do not think so

You talk a lot

Theo, just listen to me

I think I think you prefer

You prefer when ... when

When the word "together" does not mean one million, only two

Oh, oh, boys, boys or three?

Isa, come join us, no thanks, sweetheart

It smells like a brothel here

Thank you

I have a surprise for you at the reception

Beautiful, hurry up, go

We used to do this when we were children

Wine again

Thankful

Isabel

Oh, God stinks your mouth

Yeah, oh, sorry

You are drunk

Yeah, I'm drunk

And you are beautiful

And tomorrow morning, I will be awake

But you will still be beautiful

So go to sleep, Matthew

Yes

Stupid

You can hardly keep your eyes open

Good Night

Theo? Theo?

Wake Up

what?

I want you to listen

Why? Because

Theo Home?

I love you, do you know that?

I love you too

do you love me too? funny

Are you listening

It's forever, right?

What forever? we two

it's true? Yeah

Why did Matthew say that?

What did Matthew say?

That we are evil, we are abnormal

I just want you to tell me it's forever

It is forever

You do not understand

We talk about it in the morning

I promise

Well, now we have to get out of here, baby

it's time? What do you want? Have dinner with them?

Let 's go quietly

Isza? what has happened?

What is the noise of the street reaching the room?

The noise of the street has reached the room

What does this smell like? Tear gas

Go to the street, go, go

Drop in the street

Matthew

Isabel

Isabel

Hi hi

Let's go to the streets Let's go to the streets

This is just the beginning of the struggle

Theo, this is wrong, this is not wrong, this is amazing

This violence this violence

This is not violence, surprise come with me

This damn fascist is in a damn bottle

I am not a fascist. The police are fascists

Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either

You can not understand, leave me alone

Listen to me for a second. OK? This is what they do

This is not what we do, we use this

We do this, we use this, we use this, stop it

Isabel, please

... Iza

Translation, subtitling and coordination by erosman