Original subtitles

[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

[Di zaman kuno, ada lebih 360 pekerjaan.]

[Ia dibahagi kepada tiga ajaran dan sembilan aliran.]

[Dalam sembilan aliran bawahan, penghibur, pelayan dan pencuri]

[paling dibenci.]

[Tuk guru mengajar kami seni sejak kecil lagi.]

[Kami menjadi penghibur.]

[Tuk guru menggunakan kumpulan teater sebagai samaran]

[untuk bawa kami pergi mencari harta karun di merata-rata tempat.]

[Sejak masa itu,]

[sebahagian daripada hidup saya di dalam teater,]

[sebahagian lagi di dalam makam.]

Token gangsa reriang emas.

Kegembiraan untuk berpuluh ribuan tahun.

Ada cucur atap dalam pintu.

Maut jika melangkah masuk.

Walaupun cucur atap ini kecil,

dalamnya mengandungi racun yang kuat.

Kita tak boleh bertindak secara melulu.

Jin Zhou.

Tempat ini sangat luas.

Ada perangkap rahsia dalam makam ini.

Kita harus berhati-hati.

Xiu Cai, hati-hati!

Lari! Cepat lari!

Cepat!

Lari!

Kakak seguru!

Yin Hua!

Kakak seguru!

Nyaris-nyaris.

Semua orang selamat?

- Tuk guru, abang seguru! - Semua selamat?

Lihat sana.

Ukiran jam Dinasti Zhou Barat.

Semua.

Bakar colok!

Naga di lautan, Jiaolong di sungai.

Menyembah sebagai tanda penghormatan.

Temui jalan buntu dalam dunia yang meriah ini.

Terpaksa pinjam duit daripada roh untuk meneruskan hidup.

Semuanya akan dinilai dalam perjalanan menuju ke alam akhirat.

Kami sanggup menjadi haiwan ternakan di hayat seterusnya untuk bayar balik.

Semua.

Buka keranda.

Apa yang awak buat?

Kuat sikit.

Xiu Cai.

Awak nampak seseorang terbang ke sana tadi?

Siapa? Kuat sikit!

[Liu Jin Zhou.]

Xiu Cai.

Xiu Cai.

[Liu Jin Zhou.]

Tuk guru!

Lang Tou, Yin Hua.

[Liu Jin Zhou.]

Siapa yang panggil saya?

Siapa?

Siapa?

[Jin Zhou.]

Yi Yi?

Mustahil.

Ini ilusi.

Tak mungkin saya ialah ilusi awak.

Mustahil.

Saya sentiasa merindui awak.

Jin Zhou!

Abang seguru!

Jin Zhou!

- Jin Zhou. - Abang seguru.

Biar saya papah awak.

Mari.

Kita berada di mana?

Tentulah kita berada di dalam makam.

Apa yang berlaku pada saya?

Semasa buka makam tadi,

awak terhidu raksa,

lalu pengsan.

Abang seguru,

awak okey?

Saya okey.

Saya telah buat satu mimpi.

Keranda telah dibuka?

Mari kita pergi tengok.

[The Dragon Tomb: Ancient Legend]

Kita berada di mana sekarang?

Sempadan Wuling.

Awak telah dapat peta kulit kambing ini,

kenapa paksa saya ikut bersama?

Dulu, tuk guru hanya ajar awak seorang saja

ilmu Bunyi Petir dan Angin.

Sudah tentu awak harus ikut bersama.

Tak kira betapa hebatnya kemahiran itu,

saya tetap orang keji yang merompak makam.

Apa yang tuk guru cakap sebelum bertolak?

Beberapa bulan lalu...

Saya akan pergi ke kawasan selatan dalam tempoh terdekat.

Kamu tinggal di sini untuk jaga kumpulan kita.

Tuk guru pergi menerokai makam besar?

Ya.

Saya telah menemui lokasi makam dalam peta ini.

Perjalanan kali ini sangat bahaya.

Saya mungkin ditimpa kecelakaan.

Tuk guru,

kami sudi mengikuti awak.

Tak perlu.

Jika saya tak kembali ke sini juga,

kamu pergi cari Jin Zhou.

Seperkara lagi,

kamu mesti bawa loket dia bersama.

Ingat.

Ya, tuk guru.

Jika bukan atas arahan tuk guru,

kami takkan mencari awak.

Lang Tou.

Kenapa?

Mana Xiu Cai?

Dia berbual dengan gadis di sana.

Pergi lihat keadaan dia, jangan timbulkan masalah.

Cuba teka ada berapa?

Dua.

Mana satu lagi?

Bagaimana dia buat begitu?

Kenapa ia ada pada saya?

Sebab hati saya ada pada awak.

Awak makan lagi!

Kak,

anggaplah saya pinjamnya daripada awak, boleh tak?

Pinjam apa?

Awak dah ambil separuh bakul sepanjang perjalanan ini.

Awak memang tak malu!

- Bukan, saya... - Abang seguru.

Lihat.

Awak nampak Xiu Cai?

Apa yang awak nak buat?

Alamak!

Kenapa?

Kenapa awak pukul orang?

Dia yang timbulkan masalah,

biar dia sendiri selesaikannya.

- Tapi... - Masuk!

Dengar sini.

Orang tak guna!

Perempuan dan lelaki tak boleh bersentuhan.

Duduk.

Ketua,

semua dah selesai.

Maklumkan kepada Ma San Er, mulakan kerja.

Rasanya ada perompak dalam kereta api ini.

Bagaimana awak tahu ada perompak?

Jangan lupa ilmu Bunyi Petir dan Angin saya.

Apa yang berlaku?

Kenapa?

Apa yang terjadi?

Perompak berkuda!

Perompak berkuda!

Perompak berkuda!

Apa patut kita buat?

Ketua!

Dah sampai!

Cepat, perompak berkuda dah datang!

Cepat ambil peti.

Cepat lari.

Bagus.

Satu demi satu.

Jangan bergerak.

Siapa bergerak, saya akan bunuh dia.

Ketua.

Penumpang sekalian,

maaf kerana mengganggu kamu.

Kami tiada niat lain.

Kami cuma nak pinjam sedikit duit daripada kamu.

Jika kamu beri kerjasama,

saya jamin,

saya takkan cederakan kamu.

Bagi saya!

Barang yang bernilai.

Cepat.

Ambil.

Kamu pula?

Mana barang yang bernilai?

Cepat.

Sedikit ini saja?

Jangan bercakap banyak, bagi saya!

Cepat!

Bagi saya.

Masukkan barang yang berharga ke dalam beg ini.

Budiman tak mengalah pada kejahatan.

Kamu semua ialah pencuri.

Awak tiada duit, tapi bercakap banyak pula.

Cepat, dengar tak?

Ambillah.

Semua sedar diri sikit.

Keluarkan duit kamu, dengar tak?

Cepat! Mana duit awak?

Baik.

Awak juga.

Ambil.

Serahkan duit awak.

Ini dia.

Saya dah keluarkan semuanya.

Cepat.

Cepat.

Awak pula?

Saya hanya ada ini.

Duit.

Dah tiada.

Abang,

saya benar-benar tiada duit.

Abang saya ada di sana.

- Apa kata kamu... - Jangan bercakap banyak.

Saya mahu duit.

Cepat.

Tak perlu geledah lagi.

Jika dia ada duit,

dia takkan makan setengah bakul buah gambir saya.

Penolong ketua.

Suruh mereka bertindak cepat sikit.

Jika mereka berlengah-lengah,

saya akan kerjakan dia.

Baik.

Awak ada duit lagi?

- Dah tiada. - Cepat keluarkannya.

- Cepat sikit. - Dah tiada.

Cepat keluarkan duit awak!

Cepat!

Baik.

Adik.

Kali ini,

awak ada bawa barang bagus untuk abang?

Setengah bakul buah gambir, ambillah kalau nak.

Buah gambir pun boleh.

Kawan-kawan.

Mari pergi.

Baik.

Perompak berkuda dah pergi.

Perompak berkuda dah pergi.

Cepat lari.

Cepat.

Kenapa awak halang saya tadi?

Jangan lupa tujuan asal kita.

Kita hanya hilang sedikit barang,

tapi masih ada peta kulit kambing.

Abang seguru.

Habislah!

Peta telah dirampas!

[Penghapus Kejahatan]

Zhou Shuan Zi ialah

ketua perompak yang terkenal di kawasan ini.

Namun, kami pasti akan

hapuskan penjahat ini suatu hari nanti.

Rekod barang-barang kamu

yang telah dirampasnya.

Kita buka fail untuk kes ini.

Mari sini!

Ambil nombor.

Apabila dah sampai giliran kamu,

saya akan hantar pegawai untuk uruskan kes kamu dengan segera.

Jangan risau.

Liu Jin Zhou.

Adakah kamu dungu?

Saya suruh kamu cari maklumat Zhou Shuan Zi,

tapi kamu pergi buat laporan polis.

Awak tak sedar yang kita ialah perompak makam?

Xiu Cai.

Ini fail Zhou Shuan Zi.

Keluar.

Ya, tuan.

Kemahiran Kala Jengking Merangkak yang dimiliki Xiu Cai

ada kegunaannya.

Abang seguru!

Ini ayam yang awak mahu.

Bagus.

Kenapa dia lapar sangat?

Dia pelahap.

Ketua.

Ketua.

Tuan Ma San telah menjumpai mereka.

Awak pasti mereka ialah orang yang awak maksudkan?

Saya takkan tersilap.

Mereka ialah

anak murid Yuan Zhen.

Selama ini, Yuan Zhen menyamar sebagai kumpulan penghibur.

Tempat yang ditujui kumpulan penghibur dia

pasti ada makam yang diceroboh.

Barangan bernilai dalam makam itu

cukup untuk kita hidup mewah sepanjang hayat ini.

Yuan Zhen begitu hebat?

Kenapa tangkap anak murid dia?

Ketua mungkin tak tahu tentang ini.

Tak lama dulu, Yuan Zhen pergi mencari makam Raja Zuo Lang di Xia Barat.

Kemudian dia hilang secara tiba-tiba.

Pengikut-pengikutnya juga hilang.

Mereka berempat dijaga oleh Yuan Zhen sejak kecil.

Dari luaran, mereka ialah penghibur.

Sebenarnya kemahiran merompak mereka

setanding dengan Yuan Zhen.

Lagipun, beberapa tahun lalu,

Liu Jin Zhou melarikan diri bersama seorang wanita.

Dia meninggalkan kumpulannya.

Kali ini, mereka berkumpul semula.

Mereka pasti ada rancangan besar.

Zhou Shuan Zi

ialah perompak terkenal di kawasan ini.

Pergerakan dia tak tetap.

Dia menggelar diri sebagai Geng Naga Terbang.

Mereka memiliki banyak senapang dan kuda.

Rasanya dia memiliki ratusan orang pengikut.

Apa yang perlu ditakutkan?

Kita memasuki sarang perompak untuk rampas balik peta itu.

Rampas?

Kita nak rampas dengan apa?

Awak tak nampak mereka memegang senapang?

Abang seguru.

Apa rancangan kita?

Berpecah saja.

Lagipun saya dah berhenti melakukan kerja begini.

Tak boleh.

Tuk guru telah hilang.

Sesiapa pun tak dibenarkan tarik diri

sebelum kita menjumpai tuk guru.

Kita dah kehilangan peta itu,

bagaimana nak cari tuk guru?

Kamu carilah sendiri.

Abang seguru.

Liu Jin Zhou.

Dulu, awak beredar begitu saja

demi seorang wanita.

Awak langsung

tak rasa bersalah

terhadap kami dan tuk guru?

Ada orang menuju ke sini.

Tetamu di sini?

Bukan.

Mereka berniat jahat.

Dia menghala ke arah kita.

Cepat kejar!

Jangan biar mereka terlepas!

Cepat!

Jangan lari!

Jangan lari!

Cepat!

Siapa mereka?

Manalah saya tahu!

Awak telah menyinggung sesiapa?

Ini kali pertama saya datang ke sini,

saya boleh cari fasal dengan siapa?

Kita berpecah.

Cepat.

Kejar!

Buat kerja dengan rajin.

Jangan lari, awak belum bayar duit untuk bulan ini!

Berhenti!

Jangan lari!

Beri laluan!

Ke tepi!

Berani betul awak!

Berani awak buat kecoh di tempat saya!

Geng Naga Terbang sedang buat kerja, apa kaitannya dengan awak?

Ke tepi!

Berhenti!

Jangan lari!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Anak mak sungguh baik.

Mak akan beli gula-gula untuk awak.

Jangan lari!

Berhenti!

Berhenti!

Awak nak lari ke mana?

Tangkap dia.

Jangan lari!

Jin Zhou.

Tuk guru awak masih membantah hubungan kita?

Perompak makam macam kami

tak boleh berkahwin.

Tak bolehkah kita buat persembahan saja?

Atau...

Atau kita berhenti buat persembahan.

Kita mulakan kehidupan baharu di tempat yang tiada orang mengenali kita.

Asalkan saya boleh bersama awak.

Jangan risau.

Saya dah ada rancangan.

Biarpun tuk guru membantah,

saya tetap akan bawa awak pergi dari sini.

Saya ada sikit simpanan.

Saya akan menyara awak kelak.

Lang Tou.

Halang saya.

Kenapa?

Musuh selalu terserempak.

Khabarnya, anak murid pertama Yuan Zhen

mengkhianati kumpulan kamu

kerana seorang wanita.

Sejak itu, dia sembunyikan diri.

Rasanya

awaklah orang itu, kan?

Kenapa awak kenal tuk guru saya?

Ini kali pertama kami datang ke sini,

boleh saya tahu kami dah menyinggung siapa?

Bukankah awak pergi ke balai polis untuk

bertanya tentang saya petang tadi?

Zhou Shuan Zi?

Betul.

Sayalah orang itu.

Cakap,

apa yang tersimpan dalam ini?

Saya tak tahu.

Awak tak tahu?

Bunuh dia.

Tunggu!

Bukankah awak patut tanya lagi?

Jangan sentuh abang seguru saya!

Turunkan senapang itu!

Datanglah serang saya!

Itu makam Raja Zuo Lang!

Mana peta lain?

Ketua.

Ini pasti peta makam.

Ketua.

Mereka langsung tak berguna.

Apa kata bunuh saja mereka?

Kenapa termenung di sana?

Heret mereka keluar dan bunuh!

Ya.

Tunggu.

Tak boleh bunuh mereka.

Ketua.

Kita mahir dalam bunuh orang dan rampas barang.

Namun kita langsung

tak pandai merompak makam.

Biarpun kita ada peta makam ini,

kita belum tentu akan menemui makam itu.

Liu...

Liu Jin Zhou.

Kata orang,

semua perompak ialah sekeluarga.

Saya ada senjata dan pengikut.

Kamu pula ada kemahiran merompak makam.

Kita bekerjasama untuk

dapatkan harta dalam makam itu,

kemudian bahagi kepada dua dan lapan bahagian.

Kami bukan nak mencari harta.

Tuk guru kami hilang

semasa mencari makam Raja Zuo Lang.

Awak boleh ambil semua barang dalam makam,

kami hanya nak cari tuk guru.

Di mana makam itu?

Ganzhou.

Ganzhou?

Jika awak tipu saya...

Awak boleh bunuh saya.

Bagus.

Semua,

pergi ke Ganzhou.

Ayuh!

Sudah banyak kali saya merompak dalam kereta api.

Namun, ini kali pertama saya naiki kereta api.

Semasa Raja Lang itu hidup,

dia kaya atau tak?

Ketua pernah dengar tentang Makam Kuno Naga?

Apa itu Makam Naga Kuno?

Ketua,

ada empat makam kuno besar yang sukar dicari.

Makam Qin Shi Huang,

Raja Zuo Lang di Xia Barat,

Maharaja wanita Dinasti Zhou,

dan Haihun dari Dinasti Han.

Gelaran gabungannya ialah Makam Naga Kuno.

Banyak juga yang awak tahu.

Terima kasih atas pujian itu.

Saya cuma tahu serba sedikit.

Namun saya ada sedikit keraguan.

Xia Barat terletak di sebelah barat laut.

Kenapa dalam peta, ia dilukis di kawasan selatan?

Asalnya Raja Zuo Lang ialah adik-beradik Maharaja Jin Zong di Xia Barat.

Disebabkan suka mengkaji ilmu sihir

dan enggan menyerah kepada Dinasti Tang,

jadi dia dihalau ke sempadan Xia Barat.

Selepas itu, dia dihalau ke Selatan.

Kemudian tiada berita tentang dia lagi.

Maksudnya, Raja Lang ini sangat kaya.

Tak sia-sia saya datang sejauh ini.

Adik,

kita berdua pasti menjadi kaya-raya selepas ini.

Ambil harta si mati, apa yang perlu digembirakan?

Saya suka ambil harta si mati.

Ma San Er,

suruh mereka cepat sikit!

Jangan rosakkan rancangan saya.

Baik!

Cepat sikit, semua!

Kita akan memasuki bukit untuk cari harta!

Ya!

Kamu datang dari mana?

Kami dari kawasan utara.

Kami ingin berehat di sini.

Tak perlu bercakap banyak dengan dia.

Pergi.

Sediakan daging untuk saya.

Baik.

Silakan.

Kenapa?

Rasanya ini barang dari Xia Barat.

Mari.

Pak cik,

dari mana awak dapat mangkuk ini?

Ini?

Selepas hujan lebat,

awak boleh pungut mangkuk begini

di mana-mana saja dalam Bukit Qiulong ini.

Kenapa orang luar

selalu tanya soalan ini?

Siapa lagi yang tanya soalan ini?

Beberapa bulan yang lalu,

beberapa orang dari Dataran Tengah datang ke sini.

Mereka seolah-olah sedang mencari sesuatu.

Mereka juga tanya tentang mangkuk ini.

Ke mana mereka pergi selepas itu?

Bukit Qiulong.

Tuk,

mereka kata apa nama bukit ini?

Ketua.

Ini Bukit Qiulong.

Menurut penduduk di kawasan ini,

ada seekor naga gergasi dalam bukit ini.

Ia telah melanggar peraturan syurga,

jadi larikan diri ke sini dari kawasan barat.

Selepas itu dia terperangkap dalam bukit ini.

Macam mana?

Berdasarkan lokasi yang ditanda pada peta ini,

rasanya ia terletak di sana.

Di bukit ini,

bahagian kiri sangat curam, bahagian kanan dekat dengan tebing.

Awan terkumpul di sana.

Ini merupakan tempat yang baik.

Tuk.

Pak cik itu kata, ada tasik di kaki bukit?

Ya.

Kita boleh berjalan mengikut laluan air.

Jika air mengalir di sana,

maka itu tempat aura jahat berkumpul.

Itu tempat bahaya.

Biarpun ada makam di sana,

orang yang memasukinya takkan dapat keluar hidup-hidup.

Kita tak boleh cari makam itu.

Tak boleh?

Awak bawa saya ke bukit ini dari jauh

untuk beritahu saya bahawa kita tak boleh pergi ke makam itu?

Bagaimana dengan tuk guru.

Kita tak nak selamatkan dia?

Tuk guru tak semestinya terperangkap dalam Bukit Qiulong.

Bagaimana jika dia memang ada di sana?

Kamu jangan bercakap banyak.

Dengar sini.

Saya telah bawa ramai anak buah datang ke sini.

Jika kita tak menjumpai harta,

jangan salahkan saya kerana bertindak kasar.

Berapa banyak bahan letupan yang kamu ada?

Bahan letupan?

Sekali lagi.

Sekali lagi.

Apa yang dia dengar di sana?

Itu ilmu Bunyi Petir dan Angin.

Petir mengejutkan mayat, angin menerokai makam.

Asalkan bunyi angin dan petir memasuki telinganya,

dia akan tahu

kedudukan makam di sekitar ratusan batu dari sini.

Dia guna bunyi bom tangan untuk cari lokasi makam.

Sekali lagi.

Sekali lagi.

Makam

terletak di sana.

Apakah tempat ini? Ia menyeramkan.

Ketua, berhati-hati.

Tuk!

Jangan tembak!

Itu cacing hantu!

Lari!

Lari!

Cepat lari!

Yin Hua!

Lang Tou!

Xiu Cai!

- Abang seguru. - Kami selamat.

Apakah raksasa tadi?

Itu cacing hantu.

Orang Xia Barat mempunyai perasaan syak wasangka yang kuat.

Khabarnya, mereka akan bela makhluk berbisa

untuk menghalau orang yang mencurigakan.

Namun, cacing hantu ini

sepatutnya hanya sepanjang satu lengan manusia.

Ini kali pertama saya

jumpa yang begitu besar.

Liu Jin Zhou.

Awak menipu kami?

Mana makam Raja Lang?

Di bawah kaki awak.

Betulkah awak tak tipu saya?

Rasanya ini pintu masuk makam.

Selepas nampak saiz cacing hantu itu tadi,

ada yang tak kena dengan makam ini.

Apa yang perlu ditakutkan?

Jika ia muncul lagi, saya akan hancurkannya.

Semua!

Ya!

Letupkan pintu ini!

- Okey! - Tunggu!

Naga di lautan, Jiaolong di sungai.

Menyembah sebagai tanda penghormatan.

Temui jalan buntu dalam dunia yang meriah ini.

Terpaksa pinjam duit daripada roh untuk meneruskan hidup.

Semuanya akan dinilai dalam perjalanan menuju ke alam akhirat.

Kami sanggup menjadi haiwan ternakan di hayat seterusnya untuk bayar balik.

Kami datang untuk mencari seseorang.

Jika kami menyinggung kamu,

kami akan tebus dosa kami selepas melalui alam akhirat.

Kenapa kamu membakar empat pasang colok?

Kamu menyembah siapa? Sungguh menyeramkan.

Ini hanya peraturan kami,

ketua tak perlu risau.

Dalam makam ini pasti ada perangkap,

Lebih baik ketua kurangkan

niat untuk merampas harta.

Dengar sini baik-baik.

Celik mata luas-luas.

Selepas jumpa harta itu,

saya akan beri ganjaran yang lumayan kepada kamu.

Ya!

Rasanya itu tuk guru dan yang lain.

Lang Tou.

Sediakan kunci keran. Kita turun ke sana.

Baik.

Ketua Zhou.

Kami turun ke sana dulu.

Jika keadaan bawah selamat,

kamu boleh bertindak.

Biar Ma San Er turun bersama kamu.

Ma San Er,

pergi bersama mereka.

Ketua...

Jangan bercakap banyak.

Biar saya ikut mereka.

Jangan main-main.

Kenapa awak ikut mereka?

Awak tak perlu tahu.

Besarnya Cendawan Reishi itu.

Jangan sentuhnya!

Itu Jiwa Lipan.

Ia tumbuh selepas telur lipan terkena spora.

Benda ini beracun.

Jangan sentuhnya.

Hati-hati.

Luasnya bawah ini.

Rasanya ini makam utama.

Tadi,

terima kasih.

Awak faham?

Haiwan sakti melindungi rahsia Xia Barat.

Dewa menggunakan tulang dan darah orang jahat

untuk menampung jalan menuju ke kelahiran baharu.

Orang yang memiliki harta

akan memiliki masa dan kuasa.

Awak memang hebat.

Abang seguru.

Mari sini.

Mereka orang kumpulan kita.

Sudah berapa lama mereka beredar?

Dari hari mereka bertolak hingga hari ini, sudah genap tiga bulan.

Dalam tempoh setengah tahun,

mayat takkan mereput dengan begitu bersih.

Keadaan ini sangat pelik.

Semua orang harus berhati-hati.

Ini macam luka tembakan.

Ketua, ini keranda batu.

Mari kita pergi tengoknya.

Baik.

Hati-hati, ada perangkap!

Cepat turun!

Cepat lari!

Cepat!

Tolong saya.

Tolong saya.

Saya tak nak mati.

Anak panah ini beracun.

Cepat hantar dia keluar.

Jangan merepek!

Apa yang awak buat? Dia masih boleh diselamatkan!

Bukankah awak kata ia beracun?

Tiada guna biar dia hidup.

Lebih baik saya tamatkan penderitaan dia.

Awak bunuh orang sesuka hati!

Awak memang tak berperikemanusiaan!

Awak marah siapa?

Cuba cakap sekali lagi!

Yin Hua.

Turunkan pisau awak.

Turunkan.

Marilah,

kita lihat pisau awak atau senapang saya lebih pantas!

Jika awak acu senapang ke arah ahli keluarga saya lagi,

saya akan bunuh awak.

Biar semua orang mati bersama awak.

Ma San Er!

Sudahlah.

Jangan bazir masa lagi.

Saya tanya awak.

Bagaimana nak lepasi semua perangkap di sini?

Xiu Cai.

Periksa atas.

Dah tiada.

Abang.

Mari sini.

Bukanya!

Baik!

Semua,

bukanya.

Baik!

Mari.

Satu, dua, tiga.

Kenapa? Kamu tak makan ke?

Cuba lagi.

Mari.

Ke tepi.

Ia kosong.

Ketua, ini...

Kenapa ia kosong?

Apa yang berlaku?

Liu Jin Zhou.

Makam Kuno Naga ini.

Mana harta itu?

Di mana harta itu?

Awak mempermainkan saya?

Di mana harta itu?

Di mana?

Cepat lari!

Itu apa?

Ini apa?

Tolong!

Tolong!

Ketua.

Ini apa?

Lari.

Cepat cari jalan.

Semua orang masuk ke dalam keranda batu!

Masuk ke dalam keranda batu!

Cepat.

Cepat!

Cepat!

Cepat!

Ia sangat dalam, bagaimana nak terjun?

Jangan cakap banyak.

Cepat turun ke bawah dan cari jalan.

Baik.

Lang Tou, mari sini.

Cepat turun.

Lang Tou!

Mulai hari ini, kamu belajar buat persembahan daripada saya.

Selepas ini, saya akan ajar kamu merompak makam.

Yin Hua belajar watak Hua Dan.

Saya akan ajar awak seni cambuk dan membaca tulisan kuno.

Lang Tou belajar watak Hua Lian.

Saya akan ajar awak ilmu gagah Kuafu.

Xiu Cai belajar watak Wen Chou.

Saya akan ajar awak ilmu kala jengking merangkak

dan badan ringan.

Tuk guru, saya juga nak belajar.

Saya nak belajar yang paling hebat.

Baik.

Awak belajar watak Wu Sheng.

Saya akan ajar awak ilmu Bunyi Petir dan Angin,

Fengshui Langit dan Bintang.

Lang Tou!

Jin Zhou!

Bangun.

Lihat itu siapa.

Jin Zhou.

Mari bangun.

Tuk guru.

Lang Tou...

Saya tahu.

Cukuplah!

Liu Jin Zhou, saya tanya awak.

Di mana harta di makam ini?

Sudah satu jam saya terperangkap dalam makam ini.

Kalau benarlah ada makam,

takkan saya berada di sini lagi?

Satu jam?

Tuk guru.

Sudah tiga bulan awak hilang.

Jangan bercakap banyak.

Dengar sini, semua.

Banyak anak buah saya dah mati.

Jika saya tak jumpa harta itu hari ini,

tiada seorang pun dibenarkan hidup.

Ketua Zhou,

saya mahu biar adik seguru saya tinggal di sini untuk jaga tuk guru.

Saya temani awak cari harta.

Liu Jin Zhou,

jika awak tunjukkan harta itu kepada saya hari ini,

saya jamin takkan menyusahkan kamu.

Saya pasti akan tunaikan janji saya.

Sudah ramai anak buah mati,

tapi sebutir emas pun saya tak nampak.

Lebih baik kita pergi merompak!

Entah apa yang ketua fikir.

Sudahlah.

Kalau benarlah ada harta dalam makam ini,

ia cukup untuk kita seumur hidup ini.

Tuk guru.

Mana orang yang datang bersama awak?

Mereka dah mati.

Yin Hua.

Awak bawa loket yang saya beri?

Ya.

Saya sentiasa bawa bersama.

Bagaimana dengan mereka?

Mereka juga pakainya.

Cuma loket milik Lang Tou ada di atas.

Kamu jangan bergerak.

Adik.

Saya tahu di mana ada barang emas yang awak nak.

Saya akan beritahu kamu

jika awak tak susahkan kami.

Cepat cakap.

Saya akan beritahu awak.

Yin Hua.

Tuk guru.

Sekarang, awak pergi

ambil loket milik Lang Tou.

Oh ya.

Ambil ini.

Dengan ini, serangga berbisa tak berani dekati awak.

Ambil.

Ikut jalan ini.

Keluar dari pintu perigi ini

dan awak akan sampai di tempat papan nisan.

Loket itu

ialah benda utama untuk bantu kita lari dari sini.

Cepat pergi.

Jangan bergerak.

Abang seguru.

Mari sini.

Ini lukisan apa?

Menurut lukisan itu,

ada seorang ahli sihir

memiliki sekeping kompas kuno.

Kompasnya boleh mengawal masa.

Mereka mendapat tenaga dari kompas.

Kompas juga telah mengubah raksasa daratan di gurun.

Demi mengelak daripada malapetaka yang dibawa oleh kompas,

Raja Zuo Lang sembunyikan ahli sihir dan kompasnya di sini.

Kemudian, dia kuncinya dalam peti.

Abang seguru,

ia langsung tak tulis tentang Raja Lang.

Benda ini...

Jika ia dapat mengawal masa,

maka ia lebih kurang macam hidup abadi.

Betul tu, ketua.

Kita dah sampai di tempat yang betul.

Banyak maharaja tak dapat realisasikan hasrat ini.

Nampaknya saya sangat beruntung.

Abang seguru,

kenapa semua lilin di sini bernyala?

Ketua, ada koridor di sini.

Ketua, sini juga ada.

Xiu Cai.

Awak dan Lang Tou pergi ke sana.

Abang seguru,

Lang Tou telah...

Tak mengapa, biar saya pergi ke sana.

Kamu harus berhati-hati.

Baik, jaga keselamatan diri.

Ikut dia.

Laporkan kepada saya jika awak jumpa harta.

Pergi.

Ayuh, Liu Jin Zhou.

Zhou Shuan Zi suruh awak ikut saya, kan?

Jangan risau.

Saya langsung tak berminat terhadap harta.

Bukankah kamu datang ke sini untuk dapatkan harta karun?

Kalau awak tak serahkan peta itu kepada saya hari itu,

perkara begini takkan berlaku.

Siapa sangka seorang wanita menjadi perompak.

Jika saya ada pilihan,

saya lebih rela jual buah gambir.

Jangan lepaskan!

Pegang dengan kuat!

Jin Zhou!

Cepat lari!

Tuk guru.

Orang tua,

bagaimana awak keluar?

Mana dua saudara saya?

Ada raksasa.

Ada raksasa.

Dari mana datangnya raksasa itu?

Hati-hati.

Cepat lari!

Cepat lari!

Cepat lari!

Cepat lari!

Jangan lepaskan.

Jangan lepaskan.

Tangan awak akan patah.

Pergi, jangan pedulikan saya.

Saya belum bayar buah gambir yang saya makan.

Itu bunyi apa?

Abang seguru.

Mana adik saya?

Kenapa awak balik seorang diri?

Di mana adik saya? Jawablah!

Dia dah tiada.

Cakap sekali lagi.

Rupa-rupanya ia di sini.

Banyaknya barang bagus.

Ketua,

cepat mari sini!

Ini barang bagus.

Semuanya barang bernilai.

Ambil semua!

Ketua.

Awak dah tiada.

Awak dah tiada, apa gunanya abang miliki semua ini?

Buka pintu.

Buka pintu.

Kakak seguru.

Cepat masuk.

Mana tuk guru?

Di sana.

Saya bawa awak pergi ke sana.

Awak dah jumpa benda itu?

Jin Zhou.

Mana loket yang saya beri awak? Bagi saya.

Awak pergi ke mana?

Tuk guru suruh saya ambil loket milik Lang Tou.

Dia beritahu saya laluan rahsia.

Mana loket yang saya beri awak?

Cepat bagi saya.

Mana orang yang datang ke sini bersama awak?

Budak baik, serahkan loket awak.

Mana orang yang datang ke sini bersama awak?

Cepat serahkan loket awak!

Tuk guru.

Jangan!

Jangan, tuk guru.

Jangan, tuk guru.

Jangan.

Kalau bukan sebab awak larikan diri,

sudah lama saya menemui harta rahsia di makam Raja Lang.

Saya berada di sini

untuk tunggu awak.

Saya cakap sekali lagi,

bagi saya!

Baik.

Kenapa dengan tuk guru?

Dia tak perlukan kita untuk selamatkan dia.

Awal-awal lagi dia dah jumpa tempat ini.

Dia dah agak kamu akan cari saya.

Kemudian bawa kunci untuk buka makam itu.

Tak mungkin.

Ini tak mungkin.

Tempat ini tiada konsep masa.

Bagi dia, dia cuma terlewat sejam saja.

Matlamat dia adalah

mahu semua pengikut Zhou Shuan Zi mati di sini.

Itu harta rahsia Xia Barat.

Makam Qin Shi Huang dari empat makam naga.

Pingat tentera harimau naga.

Ia dapat kawal Tentera Terracotta.

Saya boleh menakluki seluruh dunia!

Strategi pentadbiran dalam Makam Wu Zhou

mampu mengubah nasib sesebuah negara

dan memerintah sembilan kerajaan.

Makam Hai Hun

penuh dengan harta karun.

Ia takkan habis diambil

dan takkan habis digunakan.

Makam Raja Lang.

Kompas Xia Barat!

Dengan adanya benda ini,

seluruh dunia akan tunduk pada saya.

Mengarut!

Banyak anak buah saya mati.

Semua benda ini milik saya.

Zhou Shuan Zi, letakkan pistol awak!

Anak murid sekalian,

bunuh semua orang tak berguna itu!

Saya akan beri kamu

semua benda yang kamu nak.

Tuk guru!

Cepat lari!

Yin Hua!

Milik saya.

Milik saya.

Tuk guru!

Tiada sesiapa dibenarkan

ambil barang yang tak dapat saya miliki.

Lubang ular ialah pintu keluar, cepat lari!

Encik Liu.

[Setahun kemudian]

Encik Liu.

Sila masuk.

Encik Liu.

Silakan.

Encik Liu.

Awak dah datang.

Sila masuk.

[Selepas itu, kami pergi ke Guandong.]

[Saya tubuhkan kumpulan penghibur dan teruskan kerja saya.]

[Yin Hua menjadi pelakon yang sangat popular.]

[Banyak peminat datang menyaksikan persembahannya.]

Bagus!

[Xiu Cai dirikan sebuah papan peringatan untuk gadis buah gambir.]

[Dia juga selalu hantar buah gambir ke sana.]

[Kubur Lang Tou pula]

[di bawah pokok pic di panggung wayang saya.]

[Jika ada beban di hati,]

[saya akan luahkannya kepada dia.]

[Saya pula]

[masih lagi penghibur yang sama, Liu Jin Zhou.]

[Kadangkala, saya akan buat persembahan di pentas.]

[Tapi saya telah mungkir janji.]

[Mengundur diri tak begitu mudah.]

[Saya hanya buat satu persembahan sepanjang hayat ini.]

[Bilakah ia tamat?]

[Saya berserah kepada Tuhan.]