Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,875 --> 00:00:07,485
- Previously
on "The Bold Type"...
2
00:00:07,529 --> 00:00:09,792
- I mean, you're allowed to
feel whatever you need to feel.
3
00:00:09,835 --> 00:00:12,708
- Yeah, I don't want to feel
any of those things.
4
00:00:12,751 --> 00:00:14,362
This is, um,
5
00:00:14,405 --> 00:00:16,320
absolutely the hardest thing
that I've ever been through.
6
00:00:16,364 --> 00:00:20,281
What I don't need is pity,
so let's get loose and party.
7
00:00:20,324 --> 00:00:21,804
- The portraits are stunning.
8
00:00:21,847 --> 00:00:23,762
But I'm afraid it's not
the right fit for us.
9
00:00:23,806 --> 00:00:26,243
- How can Darby claim she cares
and then just say no?
10
00:00:26,287 --> 00:00:28,028
- We could print off
your portraits,
11
00:00:28,071 --> 00:00:29,333
plaster them
to the side of the bow.
12
00:00:29,377 --> 00:00:32,249
- That's vandalism.
- It's activism.
13
00:00:32,293 --> 00:00:33,772
- This is amazing.
14
00:00:33,816 --> 00:00:35,470
- I want to go on that trip
to Iceland
15
00:00:35,513 --> 00:00:37,559
we've been trying
to go on for 10 years.
16
00:00:37,602 --> 00:00:40,562
- Well you say that now,
but then work gets in the way.
17
00:00:40,605 --> 00:00:41,867
- It won't.
18
00:00:41,911 --> 00:00:43,739
- I am not the future
of "Scarlet," you are.
19
00:00:43,782 --> 00:00:46,394
- Is that a performance review?
- Yes. I got threes.
20
00:00:46,437 --> 00:00:47,917
- From who?
- I mean, I has to be Addison.
21
00:00:47,960 --> 00:00:50,572
- But I really want to keep you.
How can I do that?
22
00:00:50,615 --> 00:00:54,358
- I just want what you had--
a mentor, a Jacqueline Carlyle.
23
00:00:54,402 --> 00:00:56,186
- Give me another chance
to be that for you.
24
00:00:56,230 --> 00:00:57,361
- I have to let
"Yes Girl" know in a week.
25
00:00:57,405 --> 00:00:58,841
- Then give me a week.
26
00:00:59,276 --> 00:01:01,757
- ♪ Hello, hello, hello ♪
27
00:01:01,800 --> 00:01:04,499
♪ How's my little lady
in the New York snow? ♪
28
00:01:04,542 --> 00:01:06,892
♪ Yeah, he says I love you,
I love you loads ♪
29
00:01:06,936 --> 00:01:09,069
♪ Because
I'm a certified gambler ♪
30
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
♪ Messing with things
31
00:01:11,158 --> 00:01:12,550
- Jane, what are you doing
here?
32
00:01:12,594 --> 00:01:14,422
I thought you needed
a personal day?
33
00:01:14,465 --> 00:01:17,120
- Nope, came in.
But you can pretend I didn't.
34
00:01:17,164 --> 00:01:18,600
- Actually can't do that,
35
00:01:18,643 --> 00:01:21,124
Jacqueline expects
more from me now.
36
00:01:21,168 --> 00:01:23,518
Are we feeling better?
37
00:01:23,561 --> 00:01:26,521
- Andrew, I hate the royal "we."
38
00:01:26,564 --> 00:01:30,307
It is condescending
and it's bad grammar...
39
00:01:33,963 --> 00:01:36,183
Andrew?
40
00:01:36,226 --> 00:01:38,446
- Jane?
41
00:01:38,489 --> 00:01:41,753
- Do not eat that cookie.
42
00:01:41,797 --> 00:01:43,146
- Okay, first of all,
43
00:01:43,190 --> 00:01:45,235
it's clearly
a carob flaxseed tart.
44
00:01:45,279 --> 00:01:46,889
Second of all, it is--
-
45
00:01:48,282 --> 00:01:52,416
- What the hell?
You owe me $8.
46
00:01:55,115 --> 00:01:58,248
- Hey, Jane.
47
00:01:58,292 --> 00:02:02,731
- Hey.
- Have you lost your damn mind?
48
00:02:02,774 --> 00:02:05,777
- Maybe.
Shit.
49
00:02:17,702 --> 00:02:23,839
♪
50
00:02:35,503 --> 00:02:38,070
- What are you doing?
It's 4:00 a.m.
51
00:02:38,114 --> 00:02:41,248
- I'm sorry, I'm sorry. Sorry.
52
00:02:41,291 --> 00:02:44,599
I, um, I'm learning
how to manage.
53
00:02:46,514 --> 00:02:49,212
- What's happening?
- Jane is managing.
54
00:02:49,256 --> 00:02:51,083
- What?
55
00:02:51,127 --> 00:02:53,216
Ugh. Okay, guys.
56
00:02:53,260 --> 00:02:55,653
I did take a sleeping pill,
so if you watch "Dateline,"
57
00:02:55,697 --> 00:02:58,003
you know this
could get violent quickly.
58
00:02:58,047 --> 00:03:00,484
- Look, I just lost Scott,
59
00:03:00,528 --> 00:03:03,139
so there goes one of my feature
writers for the vertical
60
00:03:03,183 --> 00:03:04,401
and now Addison
61
00:03:04,445 --> 00:03:06,011
has a job opportunity
that she might take,
62
00:03:06,055 --> 00:03:08,623
so I only have a week
to convince her to stay,
63
00:03:08,666 --> 00:03:10,320
so I have to learn
to be Jacqueline ASAP.
64
00:03:10,364 --> 00:03:12,017
- Okay, Jane, you know
we love you, right?
65
00:03:12,061 --> 00:03:13,367
- Yeah.
66
00:03:13,410 --> 00:03:15,238
- Well, I'm 27,
I'm getting a divorce,
67
00:03:15,282 --> 00:03:16,718
and I sleep in a closet.
68
00:03:16,761 --> 00:03:18,633
I also have a very important
shoot to style tomorrow
69
00:03:18,676 --> 00:03:21,853
and I need a win.
So you're going to go to bed
70
00:03:21,897 --> 00:03:24,247
and if you wake me up again
I'm going to murder you
71
00:03:24,291 --> 00:03:25,683
and I'm going
to blame the pills.
72
00:03:25,727 --> 00:03:27,555
- I will dispose of the body.
- Roommate law.
73
00:03:28,425 --> 00:03:30,079
- But what--
74
00:03:30,122 --> 00:03:31,385
- No.
- No, no, no.
75
00:03:33,387 --> 00:03:34,692
- I'm going to go
to the office.
76
00:03:34,736 --> 00:03:37,913
- You're a psycho.
No hair dryer.
77
00:03:40,742 --> 00:03:43,745
- Okay, I came in super early
to work on this.
78
00:03:43,788 --> 00:03:46,574
So, which of these stories
do you not want to write?
79
00:03:46,617 --> 00:03:48,793
- Marjorie Taylor Greene.
She denied Sandy Hook,
80
00:03:48,837 --> 00:03:52,275
got elected, and honestly
I'm scared of her, so...
81
00:03:52,319 --> 00:03:54,712
- Okay, then this might
surprise you,
82
00:03:54,756 --> 00:03:58,063
but that is the story
you should write.
83
00:03:58,107 --> 00:03:59,456
- What?
84
00:03:59,500 --> 00:04:01,328
- Jacqueline used to always
make me write pieces
85
00:04:01,371 --> 00:04:03,373
that scared me, so...
86
00:04:03,417 --> 00:04:06,376
- Uh, okay.
87
00:04:06,420 --> 00:04:09,553
Are you sure?
I just...
88
00:04:09,597 --> 00:04:12,556
- Yeah, I am.
- Okay.
89
00:04:12,600 --> 00:04:14,079
- You're going to do great.
90
00:04:14,123 --> 00:04:17,605
And, if you need any help,
I will be here,
91
00:04:17,648 --> 00:04:20,390
so all you have to do
is just call out my name.
92
00:04:20,434 --> 00:04:22,392
Just be like "Jane."
93
00:04:22,436 --> 00:04:23,872
- Yeah, okay.
Thanks.
94
00:04:23,915 --> 00:04:26,527
- Have a good day.
95
00:04:32,141 --> 00:04:33,490
- I love this brand.
96
00:04:33,534 --> 00:04:35,405
This is exactly
the kind of thing that I wish
97
00:04:35,449 --> 00:04:36,624
was around when I was a kid.
98
00:04:36,667 --> 00:04:38,843
- Fast and affordable fashion
for all.
99
00:04:38,887 --> 00:04:40,584
- And I'm going
to make it look badass
100
00:04:40,628 --> 00:04:44,588
'cause I am single and scrappy
and psyched to style.
101
00:04:44,632 --> 00:04:47,199
- Oh, nice S alliteration.
- Thank you.
102
00:04:47,243 --> 00:04:50,725
- Post-divorce party glow?
- Sutton 2.0, get used to it.
103
00:04:50,768 --> 00:04:53,641
- I will, because Villadar
is funneling a lot
104
00:04:53,684 --> 00:04:55,773
of ad revenue into "Scarlet,"
105
00:04:55,817 --> 00:04:57,688
so I'm glad
that you're on your A game.
106
00:04:57,732 --> 00:05:00,300
- You know Villadar is terrible
for the environment, right?
107
00:05:00,343 --> 00:05:02,867
This is the landfill behind
one of their factories.
108
00:05:06,436 --> 00:05:09,004
- Oh.
109
00:05:09,047 --> 00:05:13,661
Your dad is in the lobby,
Ms. Thunberg.
110
00:05:13,704 --> 00:05:15,619
Keep your phone on so you can
keep in touch with me, okay?
111
00:05:15,663 --> 00:05:17,273
- Okay, I will.
- All right.
112
00:05:17,317 --> 00:05:24,367
♪
113
00:05:29,851 --> 00:05:32,810
- Kat, stop.
114
00:05:32,854 --> 00:05:34,812
specifically said that we
couldn't do the Zuri exhibit.
115
00:05:34,856 --> 00:05:36,466
It could make The Belle
look bad,
116
00:05:36,510 --> 00:05:38,207
so you project it
on the building.
117
00:05:38,250 --> 00:05:39,861
- Which isn't technically
illegal.
118
00:05:39,904 --> 00:05:41,079
I looked it up.
119
00:05:41,123 --> 00:05:42,603
- Well, my bosses
are technically pissed.
120
00:05:42,646 --> 00:05:43,821
Look, I hate to do this,
121
00:05:43,865 --> 00:05:45,301
but we're going
to have to let you go.
122
00:05:45,345 --> 00:05:47,085
- What...
123
00:05:47,129 --> 00:05:49,479
Wait, really?
- I don't have much of a choice.
124
00:05:49,523 --> 00:05:51,002
I'll get you
your last paycheck and--
125
00:05:51,046 --> 00:05:53,614
- Hold on.
I get that you're mad.
126
00:05:53,657 --> 00:05:56,181
But...
127
00:05:56,225 --> 00:05:58,575
I tried to do the right thing.
128
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
Darby, you should've seen
the reaction on the street,
129
00:06:00,664 --> 00:06:02,013
it was incredible.
130
00:06:02,057 --> 00:06:03,754
Like, people thought
The Belle was so cool.
131
00:06:03,798 --> 00:06:05,843
- Except we didn't do it.
You did.
132
00:06:05,887 --> 00:06:09,325
- Yeah. Um, okay,
if you give me a couple days
133
00:06:09,369 --> 00:06:10,848
I can prove
that this projection
134
00:06:10,892 --> 00:06:12,894
was actually a really
positive thing for The Belle.
135
00:06:12,937 --> 00:06:15,636
- You can prove that?
- Yeah.
136
00:06:15,679 --> 00:06:18,552
I can, because it was.
137
00:06:20,118 --> 00:06:24,384
- Okay. I can buy you
a couple of days.
138
00:06:24,427 --> 00:06:26,255
Oh, and Kat,
139
00:06:26,298 --> 00:06:28,736
don't punch it until
you're dressed and ready to go.
140
00:06:35,351 --> 00:06:37,266
- Jane, is everything all right?
141
00:06:37,309 --> 00:06:39,964
- Yep, just being a boss.
142
00:06:40,008 --> 00:06:41,618
- No, sorry, I was talking
about your hair.
143
00:06:41,662 --> 00:06:42,793
Did your dryer break?
144
00:06:42,837 --> 00:06:44,404
- Can I help you?
- Uh, yeah.
145
00:06:44,447 --> 00:06:46,536
Jacqueline wants to talk,
146
00:06:46,580 --> 00:06:48,582
so you and I should huddle
and set up a time.
147
00:06:48,625 --> 00:06:52,194
- No, go away. Unhuddled.
I have so much work to do
148
00:06:52,237 --> 00:06:55,719
and I don't want to see
Jacqueline until I'm organized.
149
00:06:55,763 --> 00:06:57,242
Okay, well, Jacqueline wants--
150
00:06:57,286 --> 00:06:59,593
- Ichabod, go.
151
00:07:01,421 --> 00:07:03,161
- Jacqueline,
Jane and I huddled
152
00:07:03,205 --> 00:07:05,337
and she's ready right now.
153
00:07:05,381 --> 00:07:06,948
Bye.
154
00:07:10,778 --> 00:07:13,433
- Jane.
Nick at security told me
155
00:07:13,476 --> 00:07:15,957
that you came in
this morning at 4:30.
156
00:07:16,000 --> 00:07:18,829
- Yes, I have a lot to do.
I just--
157
00:07:18,873 --> 00:07:21,441
I want to make sure that we're
still cranking out material
158
00:07:21,484 --> 00:07:24,356
and, you know, that the rest of
the troops are producing, so...
159
00:07:24,400 --> 00:07:26,358
- And how's Addison?
160
00:07:26,402 --> 00:07:28,665
- She is great. Yeah.
161
00:07:28,709 --> 00:07:33,496
We just had a good one-on-one,
trying to be involved
162
00:07:33,540 --> 00:07:37,195
and supportive,
inspiring like you.
163
00:07:37,239 --> 00:07:40,895
So, uh, anything else?
164
00:07:43,201 --> 00:07:46,117
- Jane.
165
00:07:46,161 --> 00:07:47,423
- Jaqueline,
166
00:07:47,467 --> 00:07:49,251
that's really sweet,
but I'm not going to cry.
167
00:07:49,294 --> 00:07:52,907
I mean, I admit I was a little
blindsided by the reviews,
168
00:07:52,950 --> 00:07:54,822
but I'm feeling great,
you know?
169
00:07:54,865 --> 00:07:56,301
I'm not going to cry.
170
00:07:56,345 --> 00:07:58,652
- Okay.
171
00:07:58,695 --> 00:08:01,002
Your pen is leaking.
172
00:08:03,395 --> 00:08:05,746
I have a great idea.
173
00:08:05,789 --> 00:08:09,532
I want you to go home.
Right now.
174
00:08:09,576 --> 00:08:12,796
And take tomorrow off also.
- Wha--
175
00:08:12,840 --> 00:08:15,190
- You have been pressing
since the reviews,
176
00:08:15,233 --> 00:08:18,062
working nonstop,
and I think you need to relax.
177
00:08:18,106 --> 00:08:21,326
Just reset,
try a meditation app.
178
00:08:21,370 --> 00:08:22,719
- Jacqueline, but I can't.
179
00:08:22,763 --> 00:08:25,113
'Cause I have my vertical
and my employees, so I--
180
00:08:25,156 --> 00:08:28,333
- Which will all benefit
if you do this.
181
00:08:28,377 --> 00:08:32,337
You know that I want
what's best for you, right?
182
00:08:32,381 --> 00:08:34,862
Trust me. Go.
183
00:08:36,733 --> 00:08:42,130
♪
184
00:08:42,173 --> 00:08:45,350
- As you take
a deep breath in,
185
00:08:45,394 --> 00:08:48,310
ask yourself,
186
00:08:48,353 --> 00:08:49,572
what is your purpose?
187
00:08:54,011 --> 00:08:58,102
See yourself as the person
you'd like to be.
188
00:08:58,146 --> 00:09:01,584
Calm, confident.
189
00:09:01,628 --> 00:09:03,151
- This is insane.
- What?
190
00:09:03,194 --> 00:09:05,849
- I was acting so neurotic
I was sent home by Jacqueline.
191
00:09:05,893 --> 00:09:08,460
Meanwhile, Addison wants me
to be Jacqueline.
192
00:09:08,504 --> 00:09:09,940
Jacqueline.
193
00:09:09,984 --> 00:09:11,725
You know, the person
who knows exactly what to say
194
00:09:11,768 --> 00:09:13,030
when you have a problem,
195
00:09:13,074 --> 00:09:15,598
or her speeches
are always empowering
196
00:09:15,642 --> 00:09:17,513
but they also make you
feel taken care of.
197
00:09:17,557 --> 00:09:19,646
I mean, how am I supposed
to channel that?
198
00:09:19,689 --> 00:09:20,908
- Usually I'd say wine,
199
00:09:20,951 --> 00:09:23,911
but that's going
in the work fridge.
200
00:09:23,954 --> 00:09:27,523
- I wish that there was some,
like, magic potion
201
00:09:27,567 --> 00:09:30,613
and it would take me out of
my head and put me into hers.
202
00:09:30,657 --> 00:09:34,922
- There is.
- Besides wine?
203
00:09:34,965 --> 00:09:38,752
- Well, by all means
don't tell us, I don't care.
204
00:09:38,795 --> 00:09:40,492
- Microdosing--
205
00:09:40,536 --> 00:09:43,670
according to some people,
206
00:09:43,713 --> 00:09:46,455
small, controlled amounts
of mushrooms,
207
00:09:46,498 --> 00:09:47,978
you know,
just opens your mind,
208
00:09:48,022 --> 00:09:51,068
helps with creativity,
self-confidence, vision.
209
00:09:51,112 --> 00:09:52,853
And it's still illegal
in New York,
210
00:09:52,896 --> 00:09:54,028
but it's growing psychotherapy,
211
00:09:54,071 --> 00:09:56,639
and my dad
is all about the stuff.
212
00:09:56,683 --> 00:09:57,901
And you know what?
213
00:09:57,945 --> 00:09:59,686
I could really use some
right about now.
214
00:09:59,729 --> 00:10:01,775
- What's wrong?
- I don't know. I just--
215
00:10:01,818 --> 00:10:03,907
I feel like I did
the right thing
216
00:10:03,951 --> 00:10:07,781
and now I have to prove
to The Belle that what I did
217
00:10:07,824 --> 00:10:12,089
was good for their image
just to keep my job, and--
218
00:10:12,133 --> 00:10:13,874
I don't know.
I just feel weird.
219
00:10:13,917 --> 00:10:16,050
- I get that.
- Yeah.
220
00:10:17,660 --> 00:10:21,708
Well, I mean, anything that
helps with my self-confidence
221
00:10:21,751 --> 00:10:24,319
and vision, I'm in for.
222
00:10:24,362 --> 00:10:26,669
- Same.
223
00:10:26,713 --> 00:10:28,453
- You're going to microdose?
- Yeah.
224
00:10:28,497 --> 00:10:30,934
If it keeps my mind off Richard
and on my career, down.
225
00:10:30,978 --> 00:10:33,154
-
Okay, this is really exciting.
226
00:10:33,197 --> 00:10:35,243
♪
227
00:10:35,286 --> 00:10:37,071
- Wait, you know where
to get mushrooms?
228
00:10:37,114 --> 00:10:40,117
- Yeah.
229
00:10:40,161 --> 00:10:41,771
Our freezer.
230
00:10:47,298 --> 00:10:48,473
- So how did I not know
231
00:10:48,517 --> 00:10:50,562
that you keep
shrooms in the freezer?
232
00:10:50,606 --> 00:10:52,652
- Because you don't cook.
- That's it.
233
00:10:52,695 --> 00:10:55,742
- Hey, um, why are you wearing
onion goggles to grate ginger?
234
00:10:55,785 --> 00:10:57,091
- For lewks.
235
00:10:57,134 --> 00:10:59,180
It's like "Breaking Bad"
in this bitch.
236
00:10:59,223 --> 00:11:01,312
- You do know
we're not tripping, right?
237
00:11:01,356 --> 00:11:02,618
Like, we're probably not even
238
00:11:02,662 --> 00:11:04,315
going to get high,
just a little clarity.
239
00:11:04,359 --> 00:11:07,405
- Am I still going to be able
to channel my inner Jacqueline?
240
00:11:07,449 --> 00:11:09,538
That was the point.
241
00:11:09,581 --> 00:11:10,582
- Hope so.
242
00:11:10,626 --> 00:11:12,628
Honestly,
it's such a small amount,
243
00:11:12,672 --> 00:11:14,761
my biggest concern is that
we won't feel anything at all.
244
00:11:14,804 --> 00:11:16,806
But feels like
a good place to start.
245
00:11:16,850 --> 00:11:19,504
So since it's such a low dose,
we don't want to waste
246
00:11:19,548 --> 00:11:22,333
any shroom magic
on a janky subway ride,
247
00:11:22,377 --> 00:11:24,292
and my shift
doesn't start till 11,
248
00:11:24,335 --> 00:11:26,642
so I'm going to bring
a thermos to work.
249
00:11:26,686 --> 00:11:28,949
- Well, I'm working
from home, so...
250
00:11:28,992 --> 00:11:30,385
- Honey, no. No.
251
00:11:30,428 --> 00:11:32,474
You have to get your space
prepped first.
252
00:11:32,517 --> 00:11:35,085
Create a mental oasis,
set your intention,
253
00:11:35,129 --> 00:11:39,133
and then when you're ready,
drink your tea, okay?
254
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
- Wow, you're like
a shroom Sherpa.
255
00:11:40,830 --> 00:11:43,485
- Our shroompa.
- I'm your shroompa loompa.
256
00:11:43,528 --> 00:11:45,095
- Shroompa loompa.
How does that dance go?
257
00:11:47,794 --> 00:11:50,492
♪
258
00:11:50,535 --> 00:11:52,494
- Guys,
everybody is doing it wrong.
259
00:11:52,537 --> 00:11:55,366
It goes like this.
260
00:11:55,410 --> 00:11:59,196
♪
261
00:11:59,240 --> 00:12:00,502
- Ah.
262
00:12:03,113 --> 00:12:05,681
- How's your morning going?
- Move over, Rachel Zoe.
263
00:12:05,725 --> 00:12:08,728
Sutton Brady--no, Hunter,
is in the house--
264
00:12:08,771 --> 00:12:09,816
sorry.
265
00:12:09,859 --> 00:12:12,688
- Oh, bagels at Zabar's.
I'm jealous.
266
00:12:12,732 --> 00:12:15,212
All right, well,
text me from the rink
267
00:12:15,256 --> 00:12:17,345
and tell me about
your dad's spin, okay?
268
00:12:17,388 --> 00:12:18,868
All right, bye.
269
00:12:20,391 --> 00:12:23,177
- Hey, so are you sure you don't
want to go meet up with them?
270
00:12:23,220 --> 00:12:24,526
I can handle the shoot.
271
00:12:24,569 --> 00:12:26,876
- No, I need to let them
have their space.
272
00:12:26,920 --> 00:12:29,836
- Yeah, space,
by asking about breakfast
273
00:12:29,879 --> 00:12:32,012
and wanting updates
on Jasper's skating.
274
00:12:32,055 --> 00:12:35,058
- I thought you were Sutton 2.0
focused on your career?
275
00:12:35,102 --> 00:12:36,538
- I am.
I'm a stylist with vision
276
00:12:36,581 --> 00:12:39,280
and right now
it is very clear to me
277
00:12:39,323 --> 00:12:41,630
that you want to be with them.
278
00:12:44,111 --> 00:12:46,809
- I cleaned the apartment,
I drank the tea,
279
00:12:46,853 --> 00:12:48,811
and I am ready
to find my mentor mojo.
280
00:12:48,855 --> 00:12:50,421
- Looks like by the time
I get to work,
281
00:12:50,465 --> 00:12:51,727
I will have generated
282
00:12:51,771 --> 00:12:53,903
some social media buzz
for The Belle,
283
00:12:53,947 --> 00:12:57,254
use that to drum up
some press for them.
284
00:12:57,298 --> 00:12:59,387
- Yes, and you're
so good at that.
285
00:12:59,430 --> 00:13:01,302
- Thank you.
286
00:13:11,355 --> 00:13:12,966
- Addison, hi.
- Hey, Jane.
287
00:13:13,009 --> 00:13:14,706
Just curious
if you're coming in.
288
00:13:14,750 --> 00:13:19,450
- I, um, I'm in the field today.
289
00:13:19,494 --> 00:13:20,756
- 'Cause I was really hoping
290
00:13:20,800 --> 00:13:22,497
to get some help
with this article.
291
00:13:22,540 --> 00:13:26,806
- Oh, uh, sure.
Yeah.
292
00:13:26,849 --> 00:13:29,286
Uh, just give me a minute.
- Great.
293
00:13:29,330 --> 00:13:32,463
- Okay.
Yeah, okay. Bye.
294
00:13:33,638 --> 00:13:36,424
- You okay?
- Yeah, I just didn't want
295
00:13:36,467 --> 00:13:37,904
Addison to know
that Jacqueline sent me home
296
00:13:37,947 --> 00:13:40,994
and now she needs help
on her story
297
00:13:41,037 --> 00:13:42,865
and wants face time with me.
298
00:13:42,909 --> 00:13:45,607
- All right, so give it to her.
- Do you think I'll be okay?
299
00:13:45,650 --> 00:13:48,349
- Yeah. Jane, come on,
this is why you microdosed.
300
00:13:48,392 --> 00:13:51,395
You might be great.
301
00:13:51,439 --> 00:13:55,225
- Yeah.
Yeah.
302
00:13:55,269 --> 00:13:57,271
Totally, I'll be fine.
303
00:13:57,314 --> 00:14:00,013
Do not eat that cookie.
304
00:14:00,056 --> 00:14:02,754
- First of all, it's actually
a carob flaxseed tart,
305
00:14:02,798 --> 00:14:05,061
and second of all, it's--
-
306
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
- What the hell?
307
00:14:09,283 --> 00:14:11,111
♪
308
00:14:11,154 --> 00:14:13,809
- Hey, Jane.
309
00:14:13,853 --> 00:14:16,943
- Have you lost your mind?
- Maybe.
310
00:14:16,986 --> 00:14:18,335
- ♪ Clap, clap,
clap clap clap clap ♪
311
00:14:18,379 --> 00:14:21,164
- Sutton!
312
00:14:21,208 --> 00:14:22,557
- ♪ Walk into the room
like a boss ♪
313
00:14:22,600 --> 00:14:23,906
♪ Slow clap
314
00:14:23,950 --> 00:14:25,125
♪ Putting on a little
extra sauce ♪
315
00:14:25,168 --> 00:14:26,604
♪ Slow clap
316
00:14:26,648 --> 00:14:28,911
♪ Clap, clap,
clap clap clap clap ♪
317
00:14:33,220 --> 00:14:35,135
- Hey, um,
318
00:14:35,178 --> 00:14:37,267
can we just discuss
the article? I'm having--
319
00:14:37,311 --> 00:14:40,140
- Hold on one minute.
320
00:14:40,183 --> 00:14:42,229
- ♪ Clap, clap, clap, clap,
slow clap ♪
321
00:14:42,272 --> 00:14:44,840
♪ Walk into the room
like a boss, slow clap ♪
322
00:14:44,884 --> 00:14:46,624
♪ Putting on a little
extra sauce, slow clap ♪
323
00:14:50,759 --> 00:14:53,936
- What are you doing?
- I love this poof.
324
00:14:53,980 --> 00:14:57,722
It's like a furry little planet
that loves and supports me.
325
00:14:57,766 --> 00:15:00,725
- Okay, Sutton,
I think we took too much.
326
00:15:00,769 --> 00:15:04,207
I mean, Andrew's carob tart
literally had a heartbeat.
327
00:15:04,251 --> 00:15:08,168
- Feels so good on my lips.
- We're tripping balls!
328
00:15:08,211 --> 00:15:10,344
- Jane.
329
00:15:10,387 --> 00:15:13,086
You came in.
I assume you meditated
330
00:15:13,129 --> 00:15:16,176
or whatever you needed
to do to reset?
331
00:15:16,219 --> 00:15:18,352
- Yes, I am.
332
00:15:18,395 --> 00:15:19,875
- Okay, great.
333
00:15:19,919 --> 00:15:24,010
Well, I am just about to do
a prelim layout meeting,
334
00:15:24,053 --> 00:15:26,838
which I would love for you
to sit in on.
335
00:15:26,882 --> 00:15:29,450
Shall we?
336
00:15:29,493 --> 00:15:30,625
- We shall.
337
00:15:30,668 --> 00:15:33,584
♪
338
00:15:33,628 --> 00:15:35,935
- Here you go, Jane.
339
00:15:35,978 --> 00:15:38,720
♪
340
00:15:43,594 --> 00:15:46,510
♪
341
00:15:46,554 --> 00:15:48,034
- Do you hear that?
342
00:15:48,077 --> 00:15:53,343
- Yeah, that's just my ringtone
for when Carly texts me.
343
00:15:53,387 --> 00:15:55,476
The girl loves her some Cyndi.
344
00:15:55,519 --> 00:16:01,743
♪
345
00:16:01,786 --> 00:16:02,570
-
♪ Thank you
346
00:16:02,613 --> 00:16:04,180
♪ For joining me today
347
00:16:04,224 --> 00:16:08,924
♪ I'd like to walk you both
through this layout display ♪
348
00:16:08,968 --> 00:16:12,449
♪ Pay attention
'cause when we're all done ♪
349
00:16:12,493 --> 00:16:15,713
♪ I'd like thoughts
from everyone ♪
350
00:16:15,757 --> 00:16:21,676
♪ Yeah, I'd like thoughts
from everyone ♪
351
00:16:21,719 --> 00:16:24,200
♪
352
00:16:26,594 --> 00:16:28,988
- And finally,
for our accessories shoot,
353
00:16:29,031 --> 00:16:30,902
we really need this piece
to pop.
354
00:16:30,946 --> 00:16:32,121
So, Jane...
355
00:16:32,165 --> 00:16:34,254
This,
356
00:16:34,297 --> 00:16:37,257
or this,
357
00:16:37,300 --> 00:16:38,693
or this?
358
00:16:41,130 --> 00:16:44,786
- The first one.
- Oh, bold choice.
359
00:16:44,829 --> 00:16:49,051
- Yeah, I like the colors.
360
00:16:49,095 --> 00:16:50,487
- All right, that is it.
361
00:16:50,531 --> 00:16:52,402
I'm sure you're both busy
so I won't keep you.
362
00:16:52,446 --> 00:16:54,056
- Yep,
I have the Villadar shoot.
363
00:16:54,100 --> 00:16:57,233
- Mm, yes.
364
00:16:57,277 --> 00:17:00,845
Is there something else?
365
00:17:00,889 --> 00:17:02,195
- Nope.
366
00:17:06,068 --> 00:17:07,417
- Hey.
- Hi.
367
00:17:07,461 --> 00:17:09,419
- I was wondering if
we could discuss my piece now?
368
00:17:09,463 --> 00:17:12,118
- Yes, I will be with you
in just a minute.
369
00:17:12,161 --> 00:17:14,468
I just have to...
370
00:17:18,124 --> 00:17:20,300
Sutton.
- Close the door.
371
00:17:22,084 --> 00:17:23,738
- Are you okay?
- I think so.
372
00:17:23,781 --> 00:17:27,481
But also, whoa.
- I know.
373
00:17:27,524 --> 00:17:29,961
I mean, I thought we weren't
supposed to feel anything.
374
00:17:30,005 --> 00:17:31,398
- I definitely feel something.
375
00:17:31,441 --> 00:17:32,834
Also, don't look
at the spring jumpsuits.
376
00:17:32,877 --> 00:17:35,619
They're very aggro.
- Ah!
377
00:17:35,663 --> 00:17:36,968
- Oh, my God.
378
00:17:37,012 --> 00:17:40,059
I was supposed
to come here to mentor Addison,
379
00:17:40,102 --> 00:17:43,888
and now I'm literally hiding
from her in a fashion closet.
380
00:17:47,327 --> 00:17:48,632
Okay, don't be mad at me.
- What?
381
00:17:48,676 --> 00:17:50,112
- After Kat said
that she was afraid
382
00:17:50,156 --> 00:17:51,461
we weren't going
to feel anything,
383
00:17:51,505 --> 00:17:52,810
I was like "Oh, my God,
I'm afraid of that too."
384
00:17:52,854 --> 00:17:55,204
I really wanted the shoot
to be inspired, you know?
385
00:17:55,248 --> 00:17:59,078
Because work is my life
right now, so...
386
00:17:59,121 --> 00:18:01,819
- You added more.
- Yeah, but only like a dusting.
387
00:18:01,863 --> 00:18:03,082
Like a splash.
- No.
388
00:18:03,125 --> 00:18:04,953
- Like a little cinnamon
on a whiskey sour.
389
00:18:04,996 --> 00:18:06,172
- Sutton, no.
390
00:18:06,215 --> 00:18:09,088
♪
391
00:18:11,394 --> 00:18:12,743
Oh. Hey.
392
00:18:12,787 --> 00:18:14,354
- Don't drink the tea!
- Don't do it, regrets!
393
00:18:14,397 --> 00:18:17,226
- Too late. Why?
- No. Sutton added extra.
394
00:18:17,270 --> 00:18:18,488
- Are you serious right now?
395
00:18:18,532 --> 00:18:20,360
- I think we might need
an ambulance.
396
00:18:20,403 --> 00:18:22,666
- Flashing lights,
people in uniforms?
397
00:18:22,710 --> 00:18:25,278
It's a maybe for me.
It could be fun.
398
00:18:25,321 --> 00:18:26,670
- Okay, I'm going to go ahead
399
00:18:26,714 --> 00:18:29,151
and say that
we don't need an ambulance.
400
00:18:29,195 --> 00:18:32,023
Everybody just--just calm down.
401
00:18:32,067 --> 00:18:33,503
I think what's happening
402
00:18:33,547 --> 00:18:35,331
is we're all just experiencing
a little bit of anxiety,
403
00:18:35,375 --> 00:18:37,333
but, you know, I've been there
and I know what to do.
404
00:18:37,377 --> 00:18:39,422
So give me a minute, I'm going
to get my shift covered
405
00:18:39,466 --> 00:18:41,555
and I will be to you ASAP.
406
00:18:41,598 --> 00:18:42,730
- Hurry.
407
00:18:48,083 --> 00:18:50,129
- My poof.
408
00:18:53,436 --> 00:18:55,656
- Do you think she's here yet?
409
00:18:57,875 --> 00:19:00,487
- I wanted to say something
to you upstairs.
410
00:19:00,530 --> 00:19:04,708
On the 18th, Ian and I
are going on vacation.
411
00:19:04,752 --> 00:19:08,712
Reykjavík, Prague, Paris.
Three countries, 17 days.
412
00:19:08,756 --> 00:19:12,977
But while I'm gone,
I am planning to ask Jane to be
413
00:19:13,021 --> 00:19:15,197
the interim editor in chief
and I would love it
414
00:19:15,241 --> 00:19:17,808
if you would be
a steadying influence for her.
415
00:19:17,852 --> 00:19:19,767
- Of course.
416
00:19:19,810 --> 00:19:22,161
That's why she was
in the layout meeting.
417
00:19:22,204 --> 00:19:24,815
- Yeah, I've been trying to
ease in some new things for her
418
00:19:24,859 --> 00:19:26,687
and if I do this,
419
00:19:26,730 --> 00:19:29,080
I will start some more
intensive training soon.
420
00:19:29,124 --> 00:19:32,127
- If you do this?
421
00:19:32,171 --> 00:19:36,566
- Jane has enormous potential,
422
00:19:36,610 --> 00:19:41,223
but leading a place
like "Scarlet,"
423
00:19:41,267 --> 00:19:43,747
you really have to be able
to inspire people,
424
00:19:43,791 --> 00:19:44,922
bring out their best.
425
00:19:44,966 --> 00:19:47,186
- That's the toughest part
of the job.
426
00:19:47,229 --> 00:19:48,926
- Jane got critical reviews
from Addison.
427
00:19:48,970 --> 00:19:50,189
- Mm.
428
00:19:50,232 --> 00:19:53,453
- Before I pull the trigger,
I just--
429
00:19:53,496 --> 00:19:56,717
I just want to see
how she handles that, you know?
430
00:19:56,760 --> 00:19:58,414
- Andrew.
431
00:19:58,458 --> 00:20:01,722
I actually have a little
emergency in the fashion closet
432
00:20:01,765 --> 00:20:03,680
and if you walk with me,
I don't have to check in
433
00:20:03,724 --> 00:20:06,335
with reception,
so should we fly?
434
00:20:06,379 --> 00:20:09,251
- Okay, we can fly.
But what's the emergency?
435
00:20:09,295 --> 00:20:10,557
Oh, is it Jane?
436
00:20:10,600 --> 00:20:11,906
Because she's been acting
a little crazy lately.
437
00:20:11,949 --> 00:20:13,777
You know she knocked
an $8 tart out of my hand?
438
00:20:13,821 --> 00:20:16,127
- $8?
- Yeah.
439
00:20:16,171 --> 00:20:17,346
- Jane does need a little help.
440
00:20:17,390 --> 00:20:19,348
- Well, she needs, like,
an army of help.
441
00:20:19,392 --> 00:20:24,223
- Oh, is this still happening?
What is that about?
442
00:20:24,266 --> 00:20:25,746
- Me and Jane?
- Yeah.
443
00:20:25,789 --> 00:20:27,313
- Oh, I don't know.
444
00:20:27,356 --> 00:20:31,491
You know, she's got that, like,
try hard, overachiever,
445
00:20:31,534 --> 00:20:33,928
obsessed with Jacqueline thing.
It's just a little annoying.
446
00:20:33,971 --> 00:20:36,626
- So you hate each other
because you're the same person?
447
00:20:36,670 --> 00:20:39,586
- Excuse me, what?
- Andrew, come on. It's okay.
448
00:20:39,629 --> 00:20:42,458
Sometimes I think people,
relationships,
449
00:20:42,502 --> 00:20:44,417
they hold up a metaphorical
mirror into our souls
450
00:20:44,460 --> 00:20:47,202
and they make us uncomfortable,
but if you embrace it,
451
00:20:47,246 --> 00:20:51,293
I think you might find that
you two actually really relate.
452
00:20:51,337 --> 00:20:53,295
Oh, actually,
thank you so much,
453
00:20:53,339 --> 00:20:54,992
but this is where you stop.
454
00:20:55,036 --> 00:21:02,217
♪
455
00:21:04,001 --> 00:21:05,916
Kat.
- Hi.
456
00:21:05,960 --> 00:21:07,309
- How's everyone doing?
457
00:21:07,353 --> 00:21:10,051
- I think I feel okay,
but do you think my hands
458
00:21:10,094 --> 00:21:11,313
are too big for my body?
459
00:21:11,357 --> 00:21:13,184
- Show me.
460
00:21:13,228 --> 00:21:16,057
Nope, normal hands.
You're good.
461
00:21:16,100 --> 00:21:17,232
- Wow.
- How are you doing?
462
00:21:17,276 --> 00:21:18,973
- Hi. You've got to help us.
463
00:21:19,016 --> 00:21:21,802
I can't get off this poof
and I think it's permanent.
464
00:21:21,845 --> 00:21:23,630
- Okay.
So you can't get off the poof?
465
00:21:23,673 --> 00:21:27,503
- No.
- Poof?
466
00:21:27,547 --> 00:21:30,680
Because you can't get off...
467
00:21:33,988 --> 00:21:36,512
You can't get off the poof!
468
00:21:39,820 --> 00:21:42,344
- Okay. I'm done.
469
00:21:42,388 --> 00:21:44,781
I'm done.
470
00:21:44,825 --> 00:21:46,261
You can't get off the poof.
471
00:21:46,305 --> 00:21:47,871
- She thinks the clothes
are mad at her.
472
00:21:47,915 --> 00:21:49,612
- Yeah,
that green kimono is a bitch.
473
00:21:49,656 --> 00:21:53,094
- All right, I think we need
to switch up your energy.
474
00:21:53,137 --> 00:21:54,835
Come on. Head here.
- Kay.
475
00:21:54,878 --> 00:21:58,142
- Come on.
Jane, lay down.
476
00:21:58,186 --> 00:22:01,885
I want everyone to close their
eyes, check in with your body.
477
00:22:01,929 --> 00:22:04,148
Now, I feel like
in moments like these,
478
00:22:04,192 --> 00:22:07,848
it's always best
to lean into it, you know?
479
00:22:09,676 --> 00:22:11,895
Embrace your feelings
480
00:22:11,939 --> 00:22:17,684
and inner light
with open hearts and wonder.
481
00:22:17,727 --> 00:22:19,947
- Oh,
like a Christmas jewelry ad.
482
00:22:19,990 --> 00:22:23,994
- If that's what works for you,
then yes.
483
00:22:24,038 --> 00:22:26,475
Okay, everybody inhale.
484
00:22:28,869 --> 00:22:31,785
And exhale.
485
00:22:31,828 --> 00:22:34,918
♪
486
00:22:34,962 --> 00:22:37,530
Now look,
we decided to microdose
487
00:22:37,573 --> 00:22:39,706
to open our minds, right?
488
00:22:39,749 --> 00:22:43,057
Well, surprise, we macrodosed,
489
00:22:43,100 --> 00:22:45,886
which means our minds
are hella open.
490
00:22:45,929 --> 00:22:49,890
But instead of resisting that
or fighting it,
491
00:22:49,933 --> 00:22:52,545
I say we run towards it.
492
00:22:52,588 --> 00:22:56,984
Allow what we're seeing
and feeling to inspire us.
493
00:22:57,027 --> 00:22:59,639
- Allow what we're seeing
and feeling to inspire us.
494
00:22:59,682 --> 00:23:01,380
- Yeah.
495
00:23:01,423 --> 00:23:05,427
I mean, I'm so inspired by the
way that people are embracing
496
00:23:05,471 --> 00:23:09,388
♪DontTurnAway,
and so quickly too.
497
00:23:09,431 --> 00:23:11,041
It's amazing.
498
00:23:11,085 --> 00:23:13,609
I was really anxious about it
at first, but now I feel like
499
00:23:13,653 --> 00:23:16,307
it might be the start
of something really special.
500
00:23:19,093 --> 00:23:21,922
- I embrace the world
with an open heart.
501
00:23:24,490 --> 00:23:26,709
Here I go.
- Oh.
502
00:23:26,753 --> 00:23:33,803
♪
503
00:23:34,151 --> 00:23:36,415
- Hey, look at you.
- Yeah.
504
00:23:36,458 --> 00:23:40,157
Come on, Jane.
Mentor Addison.
505
00:23:40,201 --> 00:23:43,944
- I'm going to embrace my career
with an open heart.
506
00:23:43,987 --> 00:23:47,382
I am sorry that I called you
a bitch.
507
00:23:50,385 --> 00:23:57,436
♪
508
00:23:57,740 --> 00:24:01,135
- Addison.
- Hey.
509
00:24:01,178 --> 00:24:05,182
- How is your Marjorie Taylor
Greene story coming?
510
00:24:05,226 --> 00:24:09,360
- Honestly, I gave up.
511
00:24:09,404 --> 00:24:14,148
Yeah, I just find her
scary and depressing
512
00:24:14,191 --> 00:24:17,107
and I tried
telling you about it,
513
00:24:17,151 --> 00:24:18,631
but couldn't get to you.
514
00:24:18,674 --> 00:24:22,722
- Um, I'm sorry.
I was slammed.
515
00:24:22,765 --> 00:24:24,724
- Yeah.
516
00:24:24,767 --> 00:24:27,466
Anyways, I went with an article
on the Hype House.
517
00:24:31,295 --> 00:24:34,647
- Okay.
I will take a look.
518
00:24:40,479 --> 00:24:47,398
♪
519
00:24:49,749 --> 00:24:51,228
Look at you.
520
00:24:57,974 --> 00:25:00,760
Wow.
521
00:25:00,803 --> 00:25:03,110
You're so beautiful.
522
00:25:03,153 --> 00:25:05,416
♪
523
00:25:13,903 --> 00:25:16,558
- Oh, my God, this is awesome.
524
00:25:24,610 --> 00:25:26,220
Hey, Darby.
525
00:25:26,263 --> 00:25:29,005
Yeah, I got us an op-ed
in "The Cut."
526
00:25:29,049 --> 00:25:30,441
I know, I know.
527
00:25:30,485 --> 00:25:33,053
And they loved
the installation,
528
00:25:33,096 --> 00:25:34,576
they love The Belle.
529
00:25:34,620 --> 00:25:38,624
I think this will really
impress your bosses.
530
00:25:38,667 --> 00:25:41,017
Yeah, you know what's crazy
is I'm also seeing, like,
531
00:25:41,061 --> 00:25:44,412
a bunch of people are posting
about all of the other things
532
00:25:44,455 --> 00:25:46,893
that people turn away from,
and I just--
533
00:25:46,936 --> 00:25:50,897
I feel like...
534
00:25:50,940 --> 00:25:53,856
Yeah, sure.
Mm-hmm.
535
00:25:53,900 --> 00:25:57,730
I can do the 5:00 p.m. shift
tomorrow.
536
00:25:57,773 --> 00:26:00,733
Yeah, absolutely.
537
00:26:03,779 --> 00:26:10,699
♪
538
00:26:30,284 --> 00:26:33,200
- Okay, what the hell am I
doing with my life?
539
00:26:33,243 --> 00:26:34,767
I put everything
into my career. Everything.
540
00:26:34,810 --> 00:26:36,769
It's why I didn't start dating
Richard sooner,
541
00:26:36,812 --> 00:26:38,466
it's part of the reason why
I don't want to have children,
542
00:26:38,509 --> 00:26:41,164
and companies like Villadar
are killing the planet.
543
00:26:41,208 --> 00:26:42,644
And do I want
to be involved in that?
544
00:26:42,688 --> 00:26:46,387
What does that say about me
as a person?
545
00:26:46,430 --> 00:26:47,823
Why are you looking at yourself
in the mirror like that?
546
00:26:47,867 --> 00:26:50,434
- I look weird, right?
- What are you talking about?
547
00:26:50,478 --> 00:26:53,612
- I look, like,
washed out and like, flat.
548
00:26:53,655 --> 00:26:54,961
I mean,
do I always look like this?
549
00:26:55,004 --> 00:26:56,527
I mean, who am I?
550
00:26:56,571 --> 00:26:58,225
- Okay, I thought that this was
supposed to help us,
551
00:26:58,268 --> 00:27:00,009
not make us question
literally everything?
552
00:27:00,053 --> 00:27:03,317
- Okay, hold on. Sometimes
questioning things is good.
553
00:27:03,360 --> 00:27:04,797
You know?
- Yeah.
554
00:27:04,840 --> 00:27:07,800
- Maybe we need to shed
who we are now to become
555
00:27:07,843 --> 00:27:10,803
who we're supposed to be.
556
00:27:10,846 --> 00:27:12,674
Or maybe it's just a bad trip.
- That can happen?
557
00:27:12,718 --> 00:27:13,980
- Oh yeah,
if you're in a bad headspace,
558
00:27:14,023 --> 00:27:15,329
it can get pretty gnarly.
559
00:27:15,372 --> 00:27:17,984
- How do I know
if that's what's happening?
560
00:27:18,027 --> 00:27:19,899
- We get to the end.
561
00:27:19,942 --> 00:27:22,684
- I'm going to need help getting
there with some white wine.
562
00:27:27,907 --> 00:27:35,044
♪
563
00:27:45,272 --> 00:27:52,061
♪
564
00:27:56,239 --> 00:27:57,937
- Jane.
565
00:27:57,980 --> 00:28:01,244
I brought you
a little coffee.
566
00:28:04,117 --> 00:28:05,074
- Why?
567
00:28:05,118 --> 00:28:07,468
- I just thought
you could use it.
568
00:28:07,511 --> 00:28:08,599
How's it going?
569
00:28:08,643 --> 00:28:09,992
- That's why
you got me a coffee.
570
00:28:10,036 --> 00:28:12,691
Um, well,
today's your lucky day
571
00:28:12,734 --> 00:28:14,736
because things
are going horribly.
572
00:28:14,780 --> 00:28:16,782
I'm supposed to prove
to Addison
573
00:28:16,825 --> 00:28:18,131
that I can be her Jacqueline
574
00:28:18,174 --> 00:28:22,222
and I'm failing,
so you're welcome.
575
00:28:25,138 --> 00:28:26,879
- Okay.
576
00:28:30,186 --> 00:28:32,885
When I first joined
drag choir,
577
00:28:32,928 --> 00:28:36,540
I was replacing
a really legendary queen
578
00:28:36,584 --> 00:28:40,457
and I really wanted to prove
that I could fill her shoes,
579
00:28:40,501 --> 00:28:43,199
but I couldn't hit a high C.
580
00:28:43,243 --> 00:28:46,812
So I tried and tried
until my throat hurt
581
00:28:46,855 --> 00:28:48,683
and then my roommate threatened
to move out.
582
00:28:48,727 --> 00:28:50,772
Anyway, doesn't matter.
583
00:28:50,816 --> 00:28:53,819
The night before the show,
you know what happened?
584
00:28:53,862 --> 00:28:56,473
- You hit the note?
- No.
585
00:28:56,517 --> 00:28:59,520
I admitted to the queens
that it was out of my range.
586
00:28:59,563 --> 00:29:03,263
And honestly, it was one
of the most liberating things
587
00:29:03,306 --> 00:29:04,786
I've ever done.
588
00:29:04,830 --> 00:29:07,833
No matter how hard we try,
589
00:29:07,876 --> 00:29:10,009
sometimes we're going to struggle.
590
00:29:10,052 --> 00:29:11,488
And being honest
591
00:29:11,532 --> 00:29:15,405
doesn't make you weak,
it actually makes you strong.
592
00:29:18,365 --> 00:29:21,368
Andrew, did--did we just--
593
00:29:21,411 --> 00:29:24,240
- Yes, Jane, we bonded.
594
00:29:24,284 --> 00:29:26,112
Deal with it.
595
00:29:27,635 --> 00:29:34,773
♪
596
00:29:38,864 --> 00:29:40,866
- Hey, Addison.
597
00:29:40,909 --> 00:29:43,564
So you know when I told you
598
00:29:43,607 --> 00:29:48,134
that I was too busy
to see you today?
599
00:29:48,177 --> 00:29:52,094
I lied.
600
00:29:52,138 --> 00:29:54,096
The real reason
that I couldn't help you
601
00:29:54,140 --> 00:29:57,796
was because
I wasn't feeling well.
602
00:29:57,839 --> 00:30:00,624
- Are you sick?
- No.
603
00:30:00,668 --> 00:30:04,150
I was kind of tripping.
604
00:30:04,193 --> 00:30:07,196
- Yeah, you seemed
wound up and--
605
00:30:07,240 --> 00:30:10,112
wait, literally
or figuratively?
606
00:30:10,156 --> 00:30:14,290
- Uh, both.
I know, it's kind of crazy.
607
00:30:14,334 --> 00:30:18,120
But when I thought
that I was going to lose you,
608
00:30:18,164 --> 00:30:21,602
I panicked
and I got really in my head
609
00:30:21,645 --> 00:30:25,562
because I want to be the kind of
mentor that you deserve.
610
00:30:25,606 --> 00:30:28,914
And my friend said
that microdosing might help,
611
00:30:28,957 --> 00:30:31,830
so I tried it and it was just
a little stronger
612
00:30:31,873 --> 00:30:33,135
than I thought it would be.
613
00:30:33,179 --> 00:30:35,746
I want to be transparent
about that with you
614
00:30:35,790 --> 00:30:39,620
because I do really
want to do right by you.
615
00:30:39,663 --> 00:30:41,970
♪
616
00:30:42,014 --> 00:30:43,406
I want to be your Jacqueline,
617
00:30:43,450 --> 00:30:49,325
but I can't be someone
that I'm not.
618
00:30:49,369 --> 00:30:54,678
I can only be Jane.
619
00:30:54,722 --> 00:30:56,463
- And who's that?
620
00:30:56,506 --> 00:30:59,379
- Someone who's really new
at managing,
621
00:30:59,422 --> 00:31:01,250
and who even
when she tries her hardest
622
00:31:01,294 --> 00:31:02,991
doesn't get it right
every time.
623
00:31:03,035 --> 00:31:06,342
But I'm going to do everything
that I can to support you
624
00:31:06,386 --> 00:31:09,258
and to try to be
a good mentor to you.
625
00:31:09,302 --> 00:31:13,567
And, you know,
I do know a few things.
626
00:31:13,610 --> 00:31:15,786
- Okay. Like what?
627
00:31:15,830 --> 00:31:22,881
♪
628
00:31:26,797 --> 00:31:29,365
- Wow. You've been busy.
629
00:31:29,409 --> 00:31:32,891
- Yeah, well, Timothy helped me
a lot. We used Villadar boxes.
630
00:31:32,934 --> 00:31:36,111
- Oh, okay, so, uh,
what are we doing here?
631
00:31:36,155 --> 00:31:39,071
- Okay, so you always told me
that a good stylist
632
00:31:39,114 --> 00:31:40,986
brings out
a brand's core values.
633
00:31:41,029 --> 00:31:45,033
Chanel is sophistication,
Moschino is eccentricity,
634
00:31:45,077 --> 00:31:48,080
and, um, I tried
to do that with Villadar.
635
00:31:48,123 --> 00:31:52,214
- So Villadar's core value
is abundance?
636
00:31:52,258 --> 00:31:53,955
I mean, 'cause this is
a little messy.
637
00:31:53,999 --> 00:31:56,392
- Well, they do create
a lot of waste, so...
638
00:31:56,436 --> 00:31:57,916
- Waste?
639
00:31:57,959 --> 00:32:02,355
So you're styling
to evoke trash?
640
00:32:02,398 --> 00:32:04,618
- No. I mean, obviously
I would like to be
641
00:32:04,661 --> 00:32:07,751
a little more subtle than that.
642
00:32:07,795 --> 00:32:09,928
But the truth is, Oliver,
Carly was right.
643
00:32:09,971 --> 00:32:11,842
I mean, this brand
is destroying the planet.
644
00:32:11,886 --> 00:32:13,105
Remember she showed us
645
00:32:13,148 --> 00:32:15,107
that photo of the fast
fashion landfill?
646
00:32:15,150 --> 00:32:16,978
- Okay, Villadar is not going
to be happy with this.
647
00:32:17,022 --> 00:32:20,112
We have to rethink this.
648
00:32:20,155 --> 00:32:22,984
And honestly,
I'm a little surprised that--
649
00:32:31,645 --> 00:32:35,257
Have you been drinking?
650
00:32:35,301 --> 00:32:38,217
- Barely.
Just to take the edge off.
651
00:32:38,260 --> 00:32:41,481
- At work?
And then you created this?
652
00:32:41,524 --> 00:32:45,093
- Oliver, I really don't think
that the wine is the issue here.
653
00:32:45,137 --> 00:32:49,358
- I think it might be.
654
00:32:49,402 --> 00:32:51,621
Sutton, is this job
important to you?
655
00:32:51,665 --> 00:32:53,841
- What? Oliver, yes.
656
00:32:53,884 --> 00:32:58,106
This job is everything to me.
657
00:32:58,150 --> 00:33:01,022
- Then you need to go home.
658
00:33:01,066 --> 00:33:03,372
- But I--
- Right now.
659
00:33:07,420 --> 00:33:09,509
- Okay.
660
00:33:11,902 --> 00:33:13,992
- ♪ Put your back in it
661
00:33:14,035 --> 00:33:16,081
♪ What you waiting for?
662
00:33:16,124 --> 00:33:17,996
♪ Put your back in it
663
00:33:18,039 --> 00:33:19,998
♪ What you waiting for?
664
00:33:20,041 --> 00:33:21,477
♪ Put your back in it
665
00:33:21,521 --> 00:33:23,914
- Hey.
666
00:33:23,958 --> 00:33:25,438
- Wow.
667
00:33:25,481 --> 00:33:27,657
- Is everything okay?
- I'm fine.
668
00:33:27,701 --> 00:33:29,050
You look amazing.
669
00:33:29,094 --> 00:33:30,704
- Oh, thanks.
670
00:33:30,747 --> 00:33:33,011
And I promise I'll bring it
back tomorrow dry cleaned,
671
00:33:33,054 --> 00:33:34,360
garment bagged,
the whole thing.
672
00:33:34,403 --> 00:33:36,753
- Don't even worry about it.
- It was so wild.
673
00:33:36,797 --> 00:33:39,495
I felt this shift and I needed
to feel like myself again
674
00:33:39,539 --> 00:33:42,803
and I just have this gut
feeling that I need to leave
675
00:33:42,846 --> 00:33:44,326
where I am to get to
676
00:33:44,370 --> 00:33:47,721
where I'm supposed to be
and wow, do I sound crazy?
677
00:33:47,764 --> 00:33:50,071
- No, that sounds amazing.
678
00:33:52,117 --> 00:33:55,076
- Hey, are you sure
you're okay?
679
00:33:55,120 --> 00:33:57,687
- I don't know, I just--
680
00:33:57,731 --> 00:34:01,169
the Villadar situation
was really complicated for me.
681
00:34:01,213 --> 00:34:05,086
I tried to do the right thing
and then Oliver is...
682
00:34:05,130 --> 00:34:06,696
I need to go home.
Can we go home?
683
00:34:06,740 --> 00:34:08,698
- Yeah.
Come on.
684
00:34:08,742 --> 00:34:13,312
♪
685
00:34:13,355 --> 00:34:16,010
- Yeah, I understand
what you mean.
686
00:34:16,054 --> 00:34:17,533
- Hey, boo.
- Hi.
687
00:34:17,577 --> 00:34:18,926
- Sutton and I are going
to head home.
688
00:34:18,969 --> 00:34:21,189
Do you want to come with?
689
00:34:21,233 --> 00:34:23,104
- Actually, I'm going
to stay here.
690
00:34:23,148 --> 00:34:24,932
We're going to
finish this article.
691
00:34:24,975 --> 00:34:26,064
- Okay. Bye.
- Bye.
692
00:34:26,107 --> 00:34:27,891
- Come on.
693
00:34:27,935 --> 00:34:30,677
- You know, what I was saying
is I've written so many stories
694
00:34:30,720 --> 00:34:33,549
about people that scared me,
but I think that
695
00:34:33,593 --> 00:34:36,335
when you do that,
your voice shines through.
696
00:34:41,949 --> 00:34:44,386
♪
697
00:34:44,430 --> 00:34:46,867
- You're in early.
- Hey, yeah.
698
00:34:46,910 --> 00:34:50,305
Um, listen, I just wanted
to apologize for yesterday.
699
00:34:50,349 --> 00:34:53,091
I know I put us in a bad spot.
700
00:34:53,134 --> 00:34:57,051
- Yeah, you did.
701
00:34:57,095 --> 00:34:59,532
- I still think that Villadar
is ruining the planet,
702
00:34:59,575 --> 00:35:01,577
but I didn't have to go
about it that way.
703
00:35:01,621 --> 00:35:04,189
It's just that it's been
a crazy year for me
704
00:35:04,232 --> 00:35:05,712
and so much is changing,
705
00:35:05,755 --> 00:35:08,889
but fashion has always
been my constant.
706
00:35:08,932 --> 00:35:11,152
And then when I realized
we were supporting a brand
707
00:35:11,196 --> 00:35:12,458
that was bad, I just--
708
00:35:12,501 --> 00:35:17,071
I kind of felt
even more lost, you know?
709
00:35:20,727 --> 00:35:25,210
- Um, we're reconsidering
our ties to Villadar.
710
00:35:25,253 --> 00:35:26,863
- Really?
711
00:35:26,907 --> 00:35:30,128
- Really.
- Oh, my God, that's amazing.
712
00:35:30,171 --> 00:35:35,220
- But I am also reconsidering
this hands-off approach
713
00:35:35,263 --> 00:35:37,396
that I've had with you.
714
00:35:37,439 --> 00:35:41,530
- What do you mean?
715
00:35:41,574 --> 00:35:44,098
- The drinking at work.
716
00:35:44,142 --> 00:35:48,668
- Oliver, it was a glass.
- And the retreat.
717
00:35:48,711 --> 00:35:51,105
You don't think I know
what really happened, do you?
718
00:35:51,149 --> 00:35:53,455
You were bombed.
719
00:35:55,849 --> 00:35:57,459
Why do you think
I was calling yesterday
720
00:35:57,503 --> 00:35:59,026
to check on Carly and Jasper?
721
00:35:59,069 --> 00:36:01,811
- Because you miss
being with them.
722
00:36:01,855 --> 00:36:04,205
- I was also calling
to check on him,
723
00:36:04,249 --> 00:36:08,209
make sure a glass of wine
at lunch doesn't turn into six.
724
00:36:08,253 --> 00:36:10,255
Yes, Jasper is doing better
725
00:36:10,298 --> 00:36:14,781
and maybe I shouldn't worry
about him, but I still do.
726
00:36:14,824 --> 00:36:17,566
I know how dangerous
substance abuse can be.
727
00:36:17,610 --> 00:36:20,134
And I think that you know better
than anybody else
728
00:36:20,178 --> 00:36:22,005
how much it hurts
729
00:36:22,049 --> 00:36:27,185
to watch someone that you love
have to go through that.
730
00:36:27,228 --> 00:36:30,318
So I was worried about him,
731
00:36:30,362 --> 00:36:32,973
and I'm worried about you.
732
00:36:33,016 --> 00:36:39,936
♪
733
00:36:44,463 --> 00:36:47,292
- Darby.
- Kat.
734
00:36:47,335 --> 00:36:49,294
Great work. Management loved
"The Cut" article.
735
00:36:49,337 --> 00:36:50,512
- Cool.
736
00:36:50,556 --> 00:36:52,035
- Obviously,
you can keep your job.
737
00:36:52,079 --> 00:36:53,776
- Yeah, I was actually
wondering if you had a moment
738
00:36:53,820 --> 00:36:54,908
to talk about that.
739
00:36:54,951 --> 00:36:58,085
- Of course. What's going on?
740
00:36:58,128 --> 00:37:01,349
- So, listen,
I really appreciate you.
741
00:37:01,393 --> 00:37:03,438
And, I mean, this place
has given me stability
742
00:37:03,482 --> 00:37:05,919
at a time
when I really needed it.
743
00:37:05,962 --> 00:37:10,140
But I think #DontTurnAway
has potential to be really big
744
00:37:10,184 --> 00:37:12,317
and create change
in a sustainable way.
745
00:37:12,360 --> 00:37:18,323
And in order to really do that,
I think I need to commit to it,
746
00:37:18,366 --> 00:37:21,151
full-time.
747
00:37:21,195 --> 00:37:26,548
So this is my notice.
748
00:37:26,592 --> 00:37:28,333
And don't worry,
I already covered my shifts
749
00:37:28,376 --> 00:37:31,945
for the next two weeks.
750
00:37:31,988 --> 00:37:33,468
- I'm sorry to see you go.
751
00:37:33,512 --> 00:37:36,036
- Oh, you're not just really
happy to get rid of me?
752
00:37:36,079 --> 00:37:37,864
- The woman who got The Belle
to change their policy
753
00:37:37,907 --> 00:37:40,170
on hiring
the formerly incarcerated?
754
00:37:40,214 --> 00:37:42,608
- Wait, wait, really?
- Yeah.
755
00:37:42,651 --> 00:37:46,394
I'll miss her.
Good luck, Kat.
756
00:37:49,441 --> 00:37:54,054
♪
757
00:37:54,097 --> 00:37:56,448
- Addison struggled
with the story at first.
758
00:37:56,491 --> 00:37:58,885
She didn't want to write it.
759
00:37:58,928 --> 00:38:01,366
- But you helped her.
- Well, I just was honest
760
00:38:01,409 --> 00:38:03,498
about struggles
I was facing and encouraged her
761
00:38:03,542 --> 00:38:07,154
to open up about her own
and use that to fuel the story.
762
00:38:07,197 --> 00:38:10,244
She's the one who chose to
write it as a personal letter.
763
00:38:10,288 --> 00:38:14,596
- Dear Marjorie Taylor Greene.
It's really terrific.
764
00:38:14,640 --> 00:38:18,339
How does Addison feel?
- Happy.
765
00:38:18,383 --> 00:38:21,386
Yeah, she actually just turned
down another job offer
766
00:38:21,429 --> 00:38:23,779
to stay at "Scarlet."
767
00:38:23,823 --> 00:38:26,913
- Wow, you had a big day
yesterday.
768
00:38:26,956 --> 00:38:29,263
This is not easy
to mentor young writers,
769
00:38:29,307 --> 00:38:32,222
and you really stepped up,
Jane.
770
00:38:32,266 --> 00:38:33,746
You ready to do it again?
771
00:38:33,789 --> 00:38:36,618
- Yeah, sure.
- Good.
772
00:38:36,662 --> 00:38:40,318
Because I am going on vacation
on the 18th, and when I do,
773
00:38:40,361 --> 00:38:45,540
I need you to be fully prepared
to do everything I do here.
774
00:38:45,584 --> 00:38:48,021
♪
775
00:38:48,064 --> 00:38:52,068
- Oh, my God.
Jacqueline.
776
00:38:55,724 --> 00:38:57,422
- Everything
that Jacqueline does?
777
00:38:57,465 --> 00:38:58,858
What does that even mean?
778
00:38:58,901 --> 00:39:01,643
- I don't know.
But it's a lot, right?
779
00:39:01,687 --> 00:39:03,950
- Dude, it means
that they're grooming you
780
00:39:03,993 --> 00:39:05,952
to take over "Scarlet" Magazine,
Jane.
781
00:39:05,995 --> 00:39:10,217
- I know.
It's--it's all happening.
782
00:39:10,260 --> 00:39:12,132
And you know what else
is happening?
783
00:39:12,175 --> 00:39:14,787
These shots.
- Hey, I'm down.
784
00:39:14,830 --> 00:39:16,136
You want to know why I'm down?
- Why?
785
00:39:16,179 --> 00:39:17,790
- 'Cause I don't have a job.
- Hey.
786
00:39:17,833 --> 00:39:19,139
- But you know what I do have?
- What?
787
00:39:19,182 --> 00:39:21,750
- I have a mission,
and I am okay with that.
788
00:39:21,794 --> 00:39:23,230
- There you go.
789
00:39:23,273 --> 00:39:24,753
- You know what, I'm actually
going to hold off, okay?
790
00:39:24,797 --> 00:39:26,189
- No, that doesn't work for me.
791
00:39:26,233 --> 00:39:29,976
See, technically I am your boss,
so I say you drink.
792
00:39:30,019 --> 00:39:32,326
- Do we drink too much?
- Us?
793
00:39:32,370 --> 00:39:33,849
-
- No.
794
00:39:33,893 --> 00:39:35,503
Who's out here drinking
"three drinks a week?"
795
00:39:35,547 --> 00:39:37,679
No one. No one.
We drink the correct amount.
796
00:39:37,723 --> 00:39:38,985
- Yes, cheers.
- Cheers.
797
00:39:39,028 --> 00:39:41,379
- Do I drink too much?
798
00:39:44,469 --> 00:39:46,427
- What's going on, boo?
799
00:39:46,471 --> 00:39:48,429
- I just--
800
00:39:48,473 --> 00:39:53,173
well, Oliver said some things
to me today that scared me.
801
00:39:53,216 --> 00:39:54,653
- What?
802
00:39:54,696 --> 00:39:58,308
- That I remind him of Jasper
when he had a problem.
803
00:39:58,352 --> 00:40:01,355
- Oh, honey.
- I mean, look, the truth is,
804
00:40:01,399 --> 00:40:04,227
I've been drinking more
since Richard and I separated.
805
00:40:04,271 --> 00:40:06,447
I just sort of felt like
it was a reasonable way to cope.
806
00:40:06,491 --> 00:40:11,800
But I don't know,
with my family and my mom,
807
00:40:11,844 --> 00:40:14,847
I mean, do you guys
think it's problem?
808
00:40:14,890 --> 00:40:16,370
- I mean,
we're your best friends,
809
00:40:16,414 --> 00:40:17,980
so I don't think
810
00:40:18,024 --> 00:40:20,156
that we're really capable
of answering that question.
811
00:40:20,200 --> 00:40:21,810
- Yeah, I--
812
00:40:21,854 --> 00:40:25,379
- Well, I wish that somebody
would because I'd like to know.
813
00:40:25,423 --> 00:40:28,251
- Well, have you ever been
in therapy?
814
00:40:28,295 --> 00:40:30,210
- No.
815
00:40:30,253 --> 00:40:34,954
- Well, I mean,
your life has been
816
00:40:34,997 --> 00:40:38,479
a lot lately, you know?
817
00:40:38,523 --> 00:40:41,090
Your decision not to have kids,
getting divorced,
818
00:40:41,134 --> 00:40:43,876
and your mom
falling off the wagon.
819
00:40:43,919 --> 00:40:46,226
- Yes, very extra.
- Yeah.
820
00:40:46,269 --> 00:40:48,968
- So maybe it would be
a good idea
821
00:40:49,011 --> 00:40:52,885
to talk to a therapist--
and a real therapist, not us.
822
00:40:52,928 --> 00:40:57,237
- Yeah, listen to the shroompa.
She is wise.
823
00:40:57,280 --> 00:41:01,676
- Okay. I'll try therapy.
- I think that's smart.
824
00:41:01,720 --> 00:41:03,809
And I know that we are
supposed to be celebrating
825
00:41:03,852 --> 00:41:07,290
the biggest night of my career,
but in honor of you, no shots.
826
00:41:07,334 --> 00:41:09,510
- Wow, you really do love me.
- We do.
827
00:41:09,554 --> 00:41:12,948
- So much.
-
828
00:41:12,992 --> 00:41:15,473
- Maybe some tea though?
829
00:41:15,516 --> 00:41:18,737
- Jane.
- Should we get to brewing?
830
00:41:18,780 --> 00:41:20,129
- Queen of psychedelics.
831
00:41:20,173 --> 00:41:21,740
Hey, will you pour those back
in the bottle?
832
00:41:21,783 --> 00:41:24,438
Just, we don't want
to waste it.
833
00:41:24,482 --> 00:41:27,789
♪
61789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
