Original subtitles

EL ANGEL DE AUSCHWITZ

Josef. ¿Qué estás haciendo?

- Quiero protegerme. - ¿De qué?

No sé exactamente de qué.

Bueno, si no sabes lo que haces, quita la mano, pareces un tonto.

Hay enfermedades allí afuera.

¿Quién te dijo eso?

Puedo olerlo en el aire.

La única enfermedad es el olor de quienes

no se ajustan a nuestra sociedad elegida.

Llévatelo.

Si hay una enfermedad, tal vez yo pueda ayudarlos.

Hay algunas cosas que no puedes controlar.

No preguntaré de nuevo.

Hola, Sylwia.

Hola, Sylwia.

Madre, eres una inspiración para mí. Una dadora de vida.

¿Qué ocurre?

Dios es el dador de la vida.

Yo simplemente soy una asistente.

No puedo ser responsable por el logro de las madres que dieron a luz.

Ven, déjame mostrarte algo.

La vida. A menudo olvidamos que la vida, desde el nacimiento, necesita cuidados,

cuidado constante, desde el nacimiento hasta la muerte.

El Señor nos da la oportunidad, el comienzo,

las herramientas para nutrir futuras vidas.

Debemos cuidar no solo a los pobres, enfermos y débiles.

Cada vida descuidada puede volverse pobre, enferma y débil.

Lo que hago es solo un pequeño papel en el principio.

El comienzo es donde la piedra entró en el agua.

El creador de energía hace las ondas.

Ayudé el principio.

Las ondas son la vida misma, de las cuales no tengo control.

La piedra, no tengo parte de su creación y

las ondas están más allá de mi control.

El señor crea la piedra,

y el señor determina la duración de las ondas.

Ellas no pueden durar para siempre.

¿Por qué otra piedra?

Las otras ondas eres tú.

Disfrutémoslo.

Déjalo salir. Está bien, puedes hacer tanto ruido como desees.

El bebé estará contigo muy pronto.

Es tiempo.

Eso es. Está bien.

Casi termina. Ahora empuja.

Muy bien, querida, un pequeño empujón más. Es la expulsión placentaria.

¿Y bien?

Gemelos.

¿Gemelos?

Tráeme tantos gemelos como puedas.

¿Por qué gemelos?

Si no son rubios y de ojos azules, o gemelos...

los ahogas.

Tu papel de partera ha cambiado.

¿Cómo así?

Necesito que me ayudes con algo más,

igual de importante, más importante, de hecho.

Estás aquí por tus crímenes, ¿verdad?

No por tu etnia.

¿Asesinato de niños?

¿Cuántos abortos?

Está bien, todos cometemos errores. Sin embargo, debemos aprender de ellos.

Por eso te necesito.

Aprendiste sola cómo matar a un niño...

eso nos hace con un interés similar.

Excepto que mis niños son judíos y gitanos.

- ¿Le gusta matar niños? - ¿Para investigar? ¡Por supuesto!

Puedo cometer errores y aprender de ellos.

Especialmente en estos judíos, tenemos muchos para elegir.

¿Por diversión?

No, para ayudar al futuro de Alemania y para asegurar una buena salud

para las generaciones de los mil años del Reich.

¡Haría lo que fuese!

Tú también deberías.

Pero yo soy una partera...

una buena partera, con muchos años de experiencia,

muchos de los cuales, en su mayoría, exitosos.

Obviamente, aquí las condiciones no ayudan, y...

Por supuesto, haré lo que dice.

No tengo derecho de estar en desacuerdo con sus órdenes.

- Solo soy una partera. - ¡Ya no más!

¿Temes mirarme?

Un día tendrás que mirar a Dios y explicar por qué eres asesina de niños.

"Investigación médica", será mi respuesta.

¿Y tu respuesta será...?

¿Puedo preguntar por qué me sacaron de mis deberes de partera?

41335 Stanislawa Leczenska.

¿La católica?

- ¿Ocupación? - Modista.

Modistas.

- ¿Ocupación? - Modista.

Bendícenos, Señor, y a estos, tus dones,

que estamos a punto de recibir de tu generosidad.

Por Cristo, nuestro Señor.

Amén.

Ella debería estar muerta.

Ha mentido sobre su ocupación,

pero vino a nosotros con la oferta y la honestidad de su verdadera ocupación.

Ella es una partera, y no es judía.

Ave María llena eres de gracia. El Señor está contigo.

Bendita eres entre las mujeres,

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte.

Amén.

Es altamente talentosa.

Ella hará sus deberes y tú harás los tuyos.

¿Deberes?

Ahogar la descendencia de estos parásitos,

Deshacerse temprano de ellos es la forma de cortar

a estas sanguijuelas de nuestras vidas, de la existencia.

Una vez que los tenga, ¿dónde quiere que los ponga?

- ¿Quiere que se los traiga? - ¡No, sin duda!

También necesitarás ayuda.

¿A quién tiene en mente?

La hermana Pfani. Ella es una mujer fuerte.

La mayoría de las prostitutas lo son.

Pero doctor, todavía no estoy segura.

¿A dónde quiere que vayan los niños

luego de haberlos matado?

Dáselos de comida a los perros o ratas. No me importa.

A este ritmo, el tifus nos matará antes que lo haga la SS.

¿Crees que soy un pecador?

Lo que creo no tiene relevancia aquí.

Si el mundo necesita estar limpio de los judíos, que así sea.

Amén.

¿27893? Quita esto. Consígueme otro.

¿No hay oraciones hoy, querida?

Dejé de rezar hace tiempo.

¿Y eso ha marcado una diferencia en tu vida?

Tanta diferencia como lo hizo la oración.

La fe es todo lo que nos ayudará a superar esto.

Dile eso a mi familia.

¿Se la llevaron?

A todos ellos.

¿Y te dejaron sola?

Sí.

Entonces eso implica más razones para orar, ¿no?

Llega un momento en que tu mente

no puede aceptar la esperanza y el optimismo.

Necesitamos luchar contra esto. Necesitamos trabajar juntas.

Eres una extraña.

Los extraños son aquellos que quieren separarnos.

Nuestra familia son los que se sientan juntos en el arca.

¿Arca? Esto es una masacre.

- ¿Qué es esto? - Mis informes.

¿Menos de quince nombres diferentes? ¿Ayudas a estos cerdos?

¿Por qué?

Sabes que la falsificación de documentos es contra el tercer Reich

y el castigo es la muerte por traición.

¿Quieres ayudar a los judíos? Te lo permitiré.

Viajarás con ellos en el tren.

¿El tren?

Tu nuevo hogar...

Trabajo regular,

comida y muchas oportunidades para ayudar a los judíos.

Pero tengo una familia.

Tu familia también.

¿Agradable?

Bien.

Estas mujeres lo necesitan para sus bebés.

Pero también necesitan el pan.

Todos necesitamos el pan.

Está bien querida, aquí todos tenemos hambre.

Estoy segura que se satisfará con lo necesario, en lugar de la codicia.

Gracias.

Dios te bendiga.

Yo...

maté...

mi...

niño.

Mi...

intención...

no era...

matar...

mi...

niño...

¿Puedes pasarme el agua?

El doctor Mengele está esperando. Corre, trae el agua.

¿Por qué?

Lo siento.

Descansa.

Estarás con tu hijo muy pronto.

¿Ves?, quitamos un trozo de piel en la espalda,

las muñecas y de la parte posterior del músculo de la pantorrilla, en ambos.

Luego, simplemente los unimos entre sí.

Espalda con espalda.

¿Acoplarlos? Pero seguramente se rechazarán.

En teoría sí,

pero si los gemelos son idénticos, del mismo óvulo,

algunos gemelos pueden unirse en el útero.

Entonces, ¿por qué no fuera del útero?

¿Qué pasa con la infección?

Esto no te permitirá probar esta teoría, y hará que sea difícil

descartar si hay o no hay rechazo o infección.

Tienes toda la razón.

Pero... Tenemos bastantes.

Soy yo o el tifus. Entonces, ¿por qué desperdiciarlos?

- Eso es muy cierto. - ¡17854!

¡Tráeme a los gemelos 648322

y 648323!

- ¿Rehúsas una orden de mi parte? - No, doctor Mengele.

¡Mírame!

¡36543!

Tráeme veinte niños, y alinéalos afuera.

Sí, doctor Mengele.

Lo sé...

quieres salvar a tu gente. Deseas liberación...

y libertad.

Bueno, temo decirte...

que Alemania gobierna el mundo y lo hará por al menos mil años.

Cuando yo doy una orden, tú debes seguirla.

Los niños...

Ahora tú eres, personalmente, responsable de su muerte.

Veinte niños, por tu desacato.

Pero habrían muerto de todos modos.

Así que no te sientas mal por eso, y no sentirán nada.

Una simple inyección en el corazón.

Ahora.

Lo intentaré otra vez.

Bien.

Consígueme los gemelos.

"¡Sí, doctor Mengele!"

Necesito tu ayuda.

La leche, no es suficiente.

La bebé querrá más cuando Klara regrese de la enfermería.

Querida...

He estado secando esto en mi espalda, tal como me dijiste.

Querida, escúchame.

Tengo otro pedazo de pan,

pero debo tener otro pañal.

Come el pan.

Pero es para mi bebé.

La bebé... Está con el Señor.

- Pero Klara dijo... - Klara es mentirosa, no es de confiar.

Ella está con el Señor ahora.

Aquí se te ha dado la responsabilidad de partera.

Entiendo que tus partos son muchos.

Para monitorear la tasa de supervivencia,

y para probar la resiliencia de madres e hijos

para los fines de futuras investigaciones,

podrías decirme ¿cuántos de tus 1800 partos nacieron muertos?

Vamos,

¿cuántos?

Ninguno.

Todos los niños nacen vivos y bien.

El comportamiento delictivo me asombra.

Se te ordenó registrar a todos los nacimientos como "nacidos muertos",

y puedo ver en esta lista...

que todos los niños nacieron vivos.

Puede que seas una buena partera, pero te aseguro

que no durarás mucho si sigues así.

Soy testigo de muchas atrocidades aquí.

La vida tiende a encontrar un camino...

incluso bajo las condiciones, la vida comienza.

No es diferente a un animal en la naturaleza.

Si bien un animal puede buscar comida, una madre no puede.

Entiendo que le gustaría que declarara muerto al niño nacido.

Pero si están vivos...

no lo haré.

Bueno.

Empecemos por el principio, estoy intrigado por tu investigación.

Mi investigación es un hecho,

ninguno de los niños nace muerto y las madres también sobreviven al parto.

Mil ochocientos...

y veinticuatro, de pacientes y sus hijos, todos sobrevivieron.

Del nacimiento que es...

intervenido por la SS, de esas vidas después de eso...

no puedo decir.

Es imposible.

Incluso el mejor médico alemán no podría reclamar tal tasa de éxito.

El sufrimiento de las madres es increíble. Los niños se ahogan en el...

Veo que muchos de sus pacientes están marcados como sufrientes

del virus de la gripe.

- Seguramente es tifus. - ¡No!

Aunque mi título de partera declara mi profesión,

no dice mi experiencia. Estas mujeres solo tienen gripe.

Entiendes las consecuencias de mentir, ¿no?

Entiendo.

Bien.

Estas personas... Es esencial que sean eliminadas,

para prevenir la propagación de esta horrible enfermedad.

Todo es muy confuso.

¿Qué es confuso?

El proceso para evitar la contaminación,

pero para que todos mueran.

El doctor Mengele tiene un gran interés en ciertos niños.

Gemelos.

Te agradeceríamos que nos informes sobre tales nacimientos.

También sobre los niños con cabello rubio

y ojos azules... Para la Germanización.

¿Lo ves?

Esos pueden ser salvados.

Señorita Janina.

No puedo entender lo que me acaban de informar.

Estoy segura que nada de lo que dirás me sorprenderá, pero...

- tienes mi atención. - ¿Dónde empezar?

¿No te sorprende el hecho de que estemos aquí?

Esto está más allá de nuestra imaginación.

Esta no es una guerra de países, es una guerra contra la humanidad.

Camina conmigo.

Esto es más inseguro que adentro.

¿Crees que estamos más seguras aquí afuera?

Prefiero arriesgarme a ser atrapada afuera por un oficial de las SS,

a que cualquiera oiga las atrocidades que se llevan a cabo en los que

yacen a metros de nosotras.

¿Crees que no estoy al tanto de la enfermedad, de la hambruna,

del gas, Señorita Leszcynska?

Todo este lugar tiene un aroma.

Detente por un momento y huele el aire.

Inhálalo y dime qué es.

- Muerte. - La muerte es lo que sabemos.

El mal es lo que viene.

El mal ya está aquí, lo ha estado desde el principio.

Sé que todo este lugar es más malvado que...

lo que pude imaginar alguna vez en todos mis años.

No solo están matando a los niños. Están experimentando con ellos.

¿Seleccionando gemelos?

Escucho experimentación.

Aunque no puedo estar segura de eso, el riesgo de no asumirlo

es demasiado alto para las vidas inocentes perdidas.

Junto con esto, me han ordenado entregar a todos los niños con cabello rubio

y ojos azules. Directamente al superior.

Un enigma que no se puede resolver.

Hitler es de constitución pequeña, cabello oscuro, ojos oscuros.

¿Y quiere crear una raza opuesta a él?

Pensé que ibas a mencionar el aumento del tifus.

Este es un problema grave. Afecta a todo el campamento.

Liquidarán a cualquiera que tenga tifus, ¿podrían recuperarse?

Estoy dispuesta a desobedecer,

con la esperanza de que podamos salvar tantas vidas como se pueda.

¿Cómo puedes garantizar que la enfermedad no se propague?

No tenemos medicina.

¿Estás sugiriendo que matemos por pereza a nuestra futura generación de madres

solo en caso de que se extienda?

No, pero ¿arriesgar la vida de todos los demás?

Los enfermos están en nuestras manos.

Los niños inocentes, los gemelos, el recinto.

- ¿Qué sugieres que hagamos para ayudar? - ¿No tenemos ningún poder?

Cualquier opinión.

- ¿Por qué me trajiste aquí? - Para informarte,

que estamos a cargo de resguardar a las futuras madres enfermas.

Son nuestra responsabilidad.

Si podemos seguir ayudando a que las madres sobrevivan a su gripe

para entregarles a salvo a sus hijos

y para asegurarnos que cada niño entregado,

es entregado vivo. Vivimos en la esperanza

de que estos niños puedan vivir una vida larga, feliz y libre de nazi.

Si olvidamos buscar esa esperanza...

bien podemos olvidar nuestra cordura.

Lo siento, Stanislawa.

¿Por qué?

Lamento que se haya dado cuenta de esto.

¿Sabes sobre esto?

Soy médico, tú eres una partera.

Eres el ángel de la vida.

Mengele, el ángel de la muerte.

Por supuesto, aquí hay resistencia grupal.

Y cuando sea posible, resistirán...

muy pronto...

ellos morirán...

muy tarde...

Morirán.

No tenemos poder.

No tenemos opción, pero...

sí para cumplir con nuestro deber

y lidiar con esto como mejor podamos.

Stanislawa...

Trabajas incansablemente día y noche,

También necesitas descansar, o no estarás...

en condiciones de cuidar a estas mujeres y niños,

Estás salvando a dos a la vez,

Sin ti...

ellos morirían...

en especial si la hermana Klara tomó el control de entregar a los bebés.

¿Puedo preguntarte algo?

Por supuesto.

¿Crees que esto terminará alguna vez?

Debe... Y lo hará.

De una forma u otra, seremos libres de este lugar.

Somos sobrevivientes.

Sea que vivamos o muramos...

habríamos ayudado a otros a sobrevivir.

A su vez, ellos ayudan a otros a través de sus vidas.

Así que, todo lo que debemos hacer es...

continuar con nuestro trabajo y lo que sea que Mengele esté haciendo.

No tenemos control.

¿Estás bien?

Por supuesto.

Estoy cansada, pero estoy bien.

Cuídate...

Te necesitamos.

¿Cómo estás hoy?

Problema con la laringe.

¿Laringe?

¡Habla!

¿Cómo te sientes por la cirugía hoy?

¿Qué me vas a hacer?

Bueno,

una vez un hombre sabio dijo que la curiosidad mató al gato.

Menos mal que no trabajo con felinos, ¿no es así?

¿Por qué?

Bueno.

¿Sientes que tienes derecho a hacerme esa pregunta?

No, doctor Mengele.

Agricultura.

Mi padre, un pasatiempo que se convirtió en un gran negocio:

Producción de maquinaria agrícola en Alemania.

Sin embargo, la agricultura no era la fascinación.

La medicina fue mi enfoque.

Para evaluar y entregar resultados extraordinarios.

La universidad me enseñó lo básico,

todo lo que un joven, estudiante de medicina, desearía saber:

Genética humana.

Hay muchos factores desconcertantes y cambiantes por descubrir.

Cumplí mi tiempo, para el partido nazi, por supuesto.

Incluso después de ser herido, me mantuve fiel a mi líder y a mi gente.

Mi objetivo siempre ha sido aumentar el conocimiento del mundo...

sobre el misterio más grande que aún tenemos que resolver:

La raza humana.

¿Por qué nos enfermamos?

¿Por qué tenemos disfunción?

¿Por qué morimos?

Y ¿por qué los judíos son una discapacidad para el mundo?

Para ayudar a lo imperfecto.

Para crear una raza de personas que no tema por su muerte inminente...

por selección natural.

Tu sangre es hermosa.

Pero desperdiciada.

Doctor Mengele, ¿puedo preguntarle por qué ha puesto a dormir al sujeto?

Si tengo que hacer uso de un primer fracaso,

debo asegurarme que el segundo no esté muy lejos.

De esta manera, los resultados podrán ser precisos.

- ¿Qué quieres que haga con ellos? - Detén el corazón de este pequeño,

disecciónalo, etiqueta las piezas para las mediciones.

Iniciaremos las pruebas mientras la sangre siga tibia.

Las medidas de los órganos son de gran interés para mí.

Necesitas calmarte.

No.

No entiendes el dolor que estoy sintiendo en este momento.

Detendrás ese egoísmo de inmediato.

Gritar solo llamará la atención,

y la atención no es lo que tú o tu bebé necesitan en este momento.

- Necesitamos movernos a la calefacción. - Está viniendo, no puedo moverme.

Eres una de los afortunadas.

El fuego en la calefacción solo arde algunas veces al año.

La mayoría de las mujeres a tu alrededor

hemos lidiado con las condiciones heladas

que disfruta este campo para torturarnos.

Entonces, por ti y tu bebé, movámonos.

Está viniendo.

Respira lentamente.

Lentamente.

Eso es.

Necesito que respires.

¿Qué ocurre?

Estás sufriendo de preeclampsia.

La presión arterial es muy alta.

Si no damos a luz a este bebé ya, usted y su bebé están en riesgo.

En la próxima contracción, necesito que empujes.

Solo respira hondo. Eso es.

Sigue empujando.

Cada vida es tan preciosa como la siguiente.

No puedo garantizar que la vida dure más que este momento.

Pero si puedo intentar unir a madre e hijo

por cierto tiempo, entonces he hecho mis deberes.

Mantenerla a salvo.

Mantenerla escondida.

Mantenerla viva.

Aunque...

alimentas a los perros.

Hola, señor.

Ahora, antes de comenzar,

sabes por lo que pagaste.

Todos miran, no tocan.

O el hombre grande se entera.

No queremos que eso pase, ¿o sí?

Escuché que tienes un paquete para mí.

Es una pena que no pueda ver lo que hay dentro.

Por un precio.

Duplícalo...

Y podrás hacer lo que quieras.

Quiero que bailes.

No tengo todo el día.

Eres una bailarina, ¿correcto?

Entonces baila.

Vete.

Debemos estar listos para la fase dos.

Es tiempo.

Registra el tiempo de remoción.

Veintiuno, cuarenta y siete.

Lo cual será dentro de cincuenta minutos.

Aún vivo.

Apenas.

¿Cuánto tiempo fue el último sujeto?

Cincuenta y siete minutos.

Así que, ya hemos demostrado que el cuerpo

no puede manejar la temperatura helada más

allá de los siete minutos adicionales.

Bueno, existe la diferencia del sujeto, doctor.

Por eso debemos repetir esto, para obtener el resultado más preciso.

Al menos, con este paciente vivo,

podremos descubrir cómo tratar a alguien con hipotermia.

Intrigante.

El agua hirviendo lo calentará.

Ayúdanos.

Necesitas ayuda, estoy de acuerdo.

Es porque eres un judío inmundo.

Fiebre maculosa en tu torrente sanguíneo.

Todos deben pensar que soy malvado.

Que hago esto solo por diversión.

Si puedo usar sus resultados para hallar una forma de vencer el tifus,

algunos podrían vivir para ver el final.

Pero ¿y si mueren?

Entonces volvemos a intentar con nuevos sujetos de prueba.

- Si estás seguro... - ¡Por favor! No me cuestione, doctor.

No elegiría desafiar tu inteligencia y agradecería lo mismo a cambio.

Mátala.

- ¿Cuál es tu propósito? - No necesito ningún propósito.

Estoy a cargo de tus decisiones.

Mátala.

¿Cómo te atreves a sugerir que mataré a esta mujer? Ella puede salvarse.

¿Quién crees que eres?

¿Te das cuenta de por qué te hicieron kapo?

¿Por qué estás a cargo?

Porque puedo ver lo que está bien y lo que está mal.

Por eso, mi toma de decisiones es precisa y eficiente.

Eres delirante.

Te eligieron porque eres una criminal poco profesional.

¿Por qué desperdiciar a alguien sin conciencia asistiendo partos,

cuando pueden usarla para asesinar sin pensarlo dos veces?

¿Qué te hace tan segura de matar a un bebé?

Tu vacilación me dice que podría tener algo bombeando allí.

Hago lo que tengo que hacer.

- Nunca debes matar a un niño. - Estoy a cargo.

Es mi trabajo.

Si sigues contraatacando así...

no solo serán infantes a los que mataré.

Es tu trabajo porque la mayoría tiene que ser forzada a liderar en este campo.

Ahora, continúa con tu jornada

y déjame ayudar a esta pobre mujer a dar a luz a su hijo.

Sugiero que sigamos el experimento con los cuarteles femeninos.

- ¿Maternidad? - Sí.

Están enfermas, no solo con tifus y disentería, sino también con niños.

- Quizás necesite algunos de esos niños. - Correcto.

La información similar a la del aseo, pero de mujeres embarazadas...

puede dirigir nuestra investigación en otras direcciones.

Por ahora, los mantengo vivos.

Me resulta entretenido ver a los católicos salvar el día.

¿Qué demonios haces aquí?

Debe venir al cuartel femenino.

Su número fue llamado momentos después de dar a luz.

¿Y?

Y no es bueno, para una nueva madre y su descendiente,

el estar en todo este estrés poco después del nacimiento.

Si puedo, debo probar su salud para asegurar que los niños sobrevivan.

¿Su número fue llamado?

Entonces tómalos a ambos.

¿Sabes cuántos años tienes?

¿De dónde eres?

El mundo aún no es perfecto...

Puede serlo.

Eres fuerte.

¿Qué pasa si es disentería?

Entonces la combatirás.

Así como estas mujeres han luchado contra el terror,

la enfermedad.

¿Cuáles son los síntomas?

Calambres en el estómago.

Diarrea.

Sangre.

Entonces descansarás.

Te estoy eximiendo de cualquier deber, por un tiempo.

Tu condición parece un poco más grave.

Gripe.

¿Y tú eres médico?

Es gripe. Bien, ya me lo has dicho.

Es solo que tu desesperación me dice lo contrario.

Si puedo...

Procede.

Me importa tanto como a usted.

¿Por qué querría que los bebés que entrego se expongan a enfermedades?

Continúa.

Esta mujer está un poco enferma.

Pero lo que está olvidando es que ella lleva a un niño de ocho meses.

Nunca sabrás las sensaciones, especialmente en estas condiciones.

- ¿Gripe también? - Ella está en recuperación.

La gripe ya ha abandonado su sistema.

Una buena ducha fría te devolverá a la vida.

La devolveré a la vida, se recuperará en poco tiempo.

Muy bien.

¿Gripe?

Madre, ¿voy a morir?

Ni la enfermedad, ni el mal te destruirán.

Eres una sobreviviente.

Ángel del corazón, eres la fortaleza del futuro,

y la belleza de los recuerdos del pasado.

Tú eres el amor, la luz... Y la esperanza.

Eres el precioso regalo de la vida.

Un milagro increíble.

En el nombre del Padre, el Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

¿Stanislawa?

- Stanislawa. - Estoy bien.

Quisiera que te acostaras mientras busco un médico.

Me gustaría ver a la doctora Janina, con respecto a un problema con los datos.

¿Un problema?

Fácilmente arreglado por una mujer de su inteligencia.

Le avisaré.

La partera ha pedido ver a Janina.

¿Por qué?

Ella afirma que es sobre un problema que la doctora puede solucionar.

¿Por qué no llama a Lagaraztem?

- En realidad no me dio la oportunidad... - ¿Oportunidad para qué?

¿Demanda? ¿Directo?

Estás a cargo.

Klara no, tú estás a cargo.

Bien, busca a Janina, estoy demasiado ocupada.

Solo soy la mensajera.

Tú tienes el control para traer a Janina al cuartel, no yo.

¿Entiendes por qué hacemos lo que hacemos?

Por supuesto.

Somos parte de un esquema más amplio que mejorará el mundo.

Una versión superior de la que hemos vivido antes.

Lo sé.

¿Qué hacías antes?

Ya sabes lo que hacía antes.

Si no tienes vergüenza, dímelo. En voz alta.

Me acostaba con hombres por dinero.

¿Y eso te hizo sentir poderosa?

Sí.

La muerte de un bebé es relevante.

Su vida está destinada a la enfermedad...

y fatalidad, sin importar si lo matamos o si la naturaleza lo hace.

Tenemos el poder de sobrevivir a este lugar.

No la desperdicies.

Llévale esto a Dr. Mengele

y trae a Janina.

¿Qué es eso?

Estamos siendo reubicados.

¿Por qué? ¿Qué le pasa a la casa?

Los nazis convierten esto en un gueto.

¿Podemos evitar que hagan eso?

Sabes muy bien que no podemos.

Empaca ligero.

Doctora...

Supongo que no solo me solicitaste por un problema de datos.

Quédate allí, necesitas tu fuerza.

Sabes que no te habría llamado lejos de tu trabajo...

A menos que lo necesite.

Viniendo de una mujer que dio a más de dos mil bebés vivos...

eso no es muy difícil de creer.

Ellas confían en mí...

para asegurarse de que ellos estén saludables

y protegidos de los doctores,

quienes dicen cuidarnos.

Para asegurarse que sus hijos nazcan seguros en el mundo.

Estoy enferma.

- ¿Quién te ayuda normalmente? - Trabajo sola.

Las otras dos son asesinas.

- ¿De las mujeres? - De los niños.

¿Qué quieres que haga, Stanislawa?

Necesito que te hagas cargo de mis deberes

hasta que esté bien otra vez.

¿Y eso incluye mentirle a las SS?

¿Crees que habría tenido tanto éxito aquí

si no le hubiera mentido a las SS?

Eres una buena mujer.

Necesitas descansar.

Lo tomaré desde aquí.

¿Cuál es el propósito de tus viajes?

Me ordenaron entregar esta bicicleta a Heimlich Abelard, señor.

No estoy al tanto de una entrega al Sr. Abelard.

Con urgencia.

Entonces seguiré mi camino.

Lo que hacemos es ser buenas personas.

¿Eso nos hace estúpidos?

¿No preferirías morir estúpido,

que morir culpable?

Pase lo que pase con todo esto,

debemos ser fieles a las personas que hemos decidido ser.

Lo haré, mi amor.

¿Me estás sugiriendo que es solo la gripe?

No lo estoy sugiriendo. Se lo estoy diciendo.

¿Y la erupción en su brazo?

Disculpe mi falta de apreciación, Doctor, pero...

¿ha visto el entorno en el que viven estas mujeres?

Ratas, heces, la muerte.

¿Por qué sigues de guardia, cuando este es su trabajo?

La mujer está agotada.

Ha trabajado dieciocho meses sin descanso.

Noches sin dormir.

Si quiere, mi turno aún no ha terminado.

Te estoy vigilando de cerca.

Pronto estaré mejor.

Hasta entonces...

descansa.

Recupera el aliento.

- Aún podrían estar siguiéndonos. - ¿Qué hay de madre?

Llevará a su hermano y hermana a un lugar seguro.

¿Los veremos de nuevo?

Necesitamos correr.

¡Doctor Mengele!

- ¿Qué haces? - Hay rumores de liberación.

Esta investigación debe ser destruida.

¿Abandonas a tus sujetos actuales?

En un plazo de dos semanas, no habrá paredes para los sujetos.

Entonces, ¿a dónde vas?

Al campamento de Gross-Rosen, en el Sureste.

- ¿Seguirás huyendo hasta que te atrapen? - Huiré hasta que lo necesite.

Sugiero lo mismo para usted, doctor.

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy admirando tu ingenuidad.

Puedo suponer que eres buena leyendo datos,

pero te puedo asegurar que no puedes leer mi mente.

¿Eso crees?

He dudado de mí misma, de que podía mejorar.

Y has dejado de dudar de ti.

¿Por qué?

Porque la esperanza que he invertido en todos los que me rodean no puede ser,

a menos que yo misma la demuestre.

Vivir para los demás.

Una vez tuve una conversación similar con un optimista...

después de haber rezado y de haberme predicado sobre la esperanza.

¿Y cómo terminó eso?

Como tú quieras que termine.

¿Por qué, Señor?

Respóndeme.

¿Por qué, Señor?

Venceré.

¡Vamos a vencer!

¿Cómo estás, madre?

- He estado muy enferma, hija. - Pero eres fuerte.

Como lo eres tú.

¿El niño?

Tomado de mis brazos.

Asesinado ante mis ojos.

Mi hijo, que vivió dentro de mí por tanto tiempo

seguro y saludable... Ha sido asesinado.

El campamento está siendo liberado.

¿Cómo lo sabes?

Necesitamos estar listas.

¿De qué sirve vivir sabiendo que mi hijo está muerto,

que no pude protegerlo?

Toda vida tiene la oportunidad de ser plena.

Tendrás otros hijos.

Tendrás una vida plena.

Tengo fe en eso.

Por algo tan silencioso...

dices tanto.

Mi nombre es Fritz Holman...

por ahora.

Espantapájaros...

eres inspirador.

Crecí en el campo, en una granja.

Ahora...

soy un prisionero, un fugitivo.

Soy un hombre contra el que se ha pecado más que el pecado.

Compartiré un secreto contigo.

Voy a Buenos Aires.

Allí tengo amigos de la patria.

Estaré a salvo.

Eventualmente, ¿qué te pasa?

¿Te desvaneces como polvo en el viento?

Creo que todos nos desvanecemos.

¿Dulce?

Firma, por favor.

¿Señor?

¿Señor?

Gracias.

NO QUIERO NINGUNA COMPLICACIÓN

SALUDOS FRITZ

Mi muchacho.

Pasa.

- Tienes una casa encantadora. - Gracias, la pinté yo mismo.

Hitler era pintor.

¿Cómo fue tu viaje?

Bien, comí en el tren.

¿Buena comida?

Tren de comida.

Gracias, por escribir.

Las cartas... Esperaría a que el cartero las entregue.

No puedo imaginar lo que has pasado.

He visto las fotos.

Por favor, no creas toda la basura que ves de estas personas.

Es como si viviera una pesadilla.

Es un desperdicio.

Me preocupa que puedas tener un estado de ánimo diferente.

Deberías ver los datos y la información que cotejé con mis experimentos.

Y ahora...

nada.

Estás feliz que el campamento fuese liberado.

Los judíos ganaron.

Y estoy arañando, tratando de hallar documentos...

para poder vivir una vida libre de culpa.

Correcto.

- Pareces que no estás de acuerdo, chico. - Eres mi padre.

Nunca te traicionaré. Quédate el tiempo que necesites.

Gracias.

¿Estás cómoda?

Si no dormiste por dos años,

¿estarías cómodo?

¿Fuiste obligada a no dormir?

No había nada más gratificante que oír

el llanto de un bebé recién nacido

que yo acababa de ayudar a venir al mundo.

¿Cuáles fueron las condiciones? Todos hemos visto las fotos, pero...

¿son tan horripilantes como parecen?

Las imágenes son un chirrido

de ratones al rugido de leones.

Ratas, excrementos, orina.

Heno viejo como mantas.

Sin espacio para que las mujeres duerman o den a luz a sus hijos.

Sin calor, helado hasta casi la muerte.

El olor era...

inimaginable.

Hice mi mejor esfuerzo para mantener a las mujeres lejos de la infección,

y de cuerpos infestados.

Cuando caía la lluvia, todos nos empapábamos...

caminando sobre charcos de doce pulgadas de alto,

solo para ir de un lado del cuartel al otro.

Esos eran los mejores días,

porque ahogaban a las ratas y mantenían

lejos a los médicos malvados.

¿Y lidiaste con esto sola?

Después de que nacía el bebé, tatuaba al recién nacido bajo la axila.

¿Qué te dio la motivación para no rendirte?

Porque tenía el poder de traer vida al mundo.

En mis dos años en Auschwitz,

asistí más de tres mil partos.

La vida me dio la motivación

para ayudar a las madres necesitadas,

para asistir su parto de la manera más segura posible.

Y juntas apreciaban...

lo más hermoso del mundo:

La sonrisa de un niño.

Precisamente.

Madre, ¿con quién estás hablando?

Mi querida hija.

Creerá que perdí completamente la cabeza.

La única forma en que logré superar esto,

es hablando con otros

e inspirándolos con mis palabras.

Ahora mismo, necesito hacer eso por mí.

La única persona que escuchará por completo,

y que entiende completamente lo que estoy diciendo...

soy yo.

¿Wolfgang?

Hablo con un espíritu

cuya identidad ha cambiado más veces que la marea misma.

Un ahogamiento en segundos.

Eres un alias para el mundo,

un alias para mí.

Bien, ahora vamos a respirar profundo...

No puedo hacerlo.

Por supuesto que puedes, ahora empuja.

Eso es.

Eso es, bien.

JOSEF MENGELE FUE CONFIRMADO ENTERRADO BAJO EL NOMBRE DE WOLFGANG GERHARD

POR SU HIJO ROLF MENGELE

BRONISLAW LESZCZYNSKA MUERE EN VARSOVIA

DESPUÉS DE SER ENVIADO AL TRABAJO FORZADO

DESPUÉS DE SER CAPTURADO EN 1943

STANISLAWA LESZCZYNSKA FUE PARTERA EN SU COMUNIDAD LOCAL

HASTA QUE MURIÓ EN 1974

SU CANONIZACIÓN AÚN ESTÁ EN PROGRESO

CON LA IGLESIA CATOLICA HOY EN DÍA

EL CUERPO DE JOSEF MENGELE FUE DESCUBIERTO POR LAS AUTORIDADES

Y EXHUMADO PARA PRUEBAS GENÉTICAS

EN MEMORIA DE DAVID JONES 1979-2018