Original subtitles

augustus 1939

Baas, ik moet naar de wc.

Alstublieft.

Sta me bij, lieve Heer.

Alstublieft.

Donder op.

Dat krijg je als je drinkt tijdens je werk, Sloane.

Rustig, Sloane.

Kalm aan, Sloane.

Wat is er met je?

God sta ons bij.

Hij is zo mooi.

Wat een afgrijselijk lelijk kind.

Tommy, je hoeft niet knap te zijn om in het slachthuis te werken.

juli 1969

Wat doet die gestoorde freak hier nog? We gaan dit keer voorgoed dicht.

Hij vindt het hier fijn, meneer. - Dat beest hoeft hier niet meer te zijn.

Zorg dat die lange debiel hier weggaat, Judd.

Gaan wij dat doen, meneer? - Nee, alleen jij.

Hallo, Hewitt.

We gaan dicht. Dat heb ik je toch verteld?

We gaan voorgoed dicht. We hoeven geen vlees meer te verpakken.

We hoeven geen dieren meer af te maken. Leg je gereedschap neer.

Ga maar naar huis.

Je moet naar huis, zei ik.

Ga nou toch weg, dom beest.

Wat ben je aan het doen?

Niet zo hard praten. Zo sluip je naar ze toe.

Zo krijg je ze te pakken. - Wie dan?

De spleetogen in het moeras.

Eric, het enige wat in dit water zit, zijn ziektes.

Kom op, Chrissie. - Nee, ik ga er niet in.

De laatste wens van een soldaat? - Ik vervul je wensen al de hele week.

Hou jij wel van je vaderland?

Dat blijkt wel uit het feit dat ik de staat door rij om je naar Vietnam te brengen.

Breng je me naar Vietnam? - Het basiskamp is ver genoeg.

Probeer je te ontspannen.

Vandaag ga ik dingen met m'n tong doen waar de Heer nooit aan gedacht heeft.

Lijkt je dat wat? - Ja, hoor.

Dit klinkt misschien raar, maar de meeste mannen vinden dit lekker.

Het spijt me.

Ik ben er niet bij met m'n hoofd.

Ik denk steeds: Hoe kan iemand terug naar die plek gaan?

Hoe doe je dat? - Zet hem niet zo op een voetstuk.

Eric denkt dat ik met hem meega naar Vietnam.

Hij is je broer. Hij houdt van je.

Hij komt er wel overheen.

Doe je ogen dicht en geef me je hand. Dit ga je fantastisch vinden.

Mag ik kijken? - Ja.

Die ring komt uit een doos popcorn.

Ik heb 17 zakjes gegeten om de juiste te vinden.

Hoeveel? - Twee.

Meisjes of jongens? - Van elk ��n.

Hoe gaan ze heten? - Bonnie en Clyde.

Kom op. - Bobby en Janis.

Waar gaan we wonen? - In Californi�. Aan zee.

Laat me niet alleen.

Ik laat je nooit alleen, schoonheid. Je krijgt alles wat je wil.

En ik begin hiermee.

Zo pak je het aan: Je gaat naar Eric toe en zegt dat je naar Mexico gaat...

en dat je niet aan die domme oorlog mee wil doen, ook al heb je een oproepkaart.

Zorg dat je klaar bent, soldaat. We gaan om 1700 uur.

Hoe laat is 1700 uur? - Ik hoop voor je dat je ligt te neuken.

Wat doe jij nog hier? Ga naar huis, we zijn failliet.

Alleen jouw familie is stom genoeg om nog in dit klotestadje te wonen.

Centrale.

Kan ik u helpen?

U moet duidelijker praten, mevrouw.

Ik versta niet wat u zegt.

Ik ben je vriend, Hewitt.

Kijk niet zo somber. Zeg 't motel gedag. De komende dagen is dit ons verblijf.

Met pepermuntjes op het kussen? - Ik stop je elke avond in.

Wij gaan op reis.

Wat ga je het meeste missen als je weg bent?

Je vist naar een complimentje. - Nee.

Welles. - Nietes. Zeg het nou.

Afgezien van jou, helemaal niets.

Ik zal m'n familie missen, maar gelukkig gaat m'n broer mee, of niet?

Gaaf. Ik hou van mannen op motoren, net als Peter Fonda in Easy Rider.

Ga niet zitten staren, jongens.

Ze komen wel heel dichtbij.

Hou daarmee op.

H�, laat me los.

Geef dan gas.

Waar heb jij last van?

Gaat het, lieverd? Alles goed met je?

Is Thomas thuis? - Nee, hij is er niet.

We zitten met een probleem.

Ik kom net van het slachthuis. Je neefje heeft een man vermoord.

Ik moet hem aanhouden.

Wil je mij helpen om te zorgen dat alles rustig verloopt?

Weet je wat Jesse nog meer zei?

Dat je een paard met je vinger een organisme kan laten krijgen.

Dat zei hij. Welke idioot zou die theorie uitgetest hebben?

Ik zou het niet erg vinden, maar er lopen nu wel een hoop paarden met pijn rond.

In dit stadje is geen werk, geen geld en geen eten meer.

Ik ben de laatste die de wet nog een beetje handhaaft.

Ik ga volgende week naar Michigan.

Ik vraag me vaak af hoe je een moordenaar wordt.

Als jij die debiel goed had opgevoed, zaten we nu niet in deze auto.

Zo iemand kan zich niet onder normale mensen begeven.

Hij is niet debiel, hij is onbegrepen.

Godverdomme, daar is hij. Jezus Christus.

Blijf zitten. Ik roep je wel als ik je nodig heb.

Leg dat wapen neer, knul.

Ik heb gezien wat je gedaan hebt. Alleen jij kan dit moeilijk maken.

Leg dat wapen maar neer. Doe geen domme dingen.

Er is een probleem, sheriff.

Ik heb de hele sheriffafdeling vermoord.

Hoe zou dat voelen?

Je vindt jezelf heel wat in die kleren, h�?

Hier is je broek. Het eten staat op tafel.

Dames houden van mannen in een uniform.

Dat slachthuis betekende meer voor dit stadje dan zij denken.

Het zal niet lang meer duren voordat de motorrijders en hippies komen.

De meeste families zijn al gevlucht. Daar ben ik blij mee.

Laat ze maar vluchten naar de heuvels en de steden...

die onze lucht, water en geest vervuilen.

Wij blijven mooi hier.

De as van zes generaties van Hewitt is verwerkt in de grond van deze boerderij.

Wij zullen onze geboorteplaats nooit verlaten.

We staan er nu alleen voor.

Maar alleen zullen we boven alles en iedereen uitstijgen.

De mensen zullen deze woorden vergeten...

maar ze zullen nooit vergeten wat wij hebben gedaan.

Dankzij die goeie sheriff hoeven we vanavond geen honger te lijden.

We hoeven nooit meer honger te lijden.

Charlie, eerst bidden.

Charlie is dood, mama. Nu heet ik Hoyt, sheriff Hoyt.

Heer, dank u voor deze prooi die we vanavond gaan nuttigen. Amen.

Tommy, kom er maar bij zitten. We gaan eten.

Kom maar, zoon.

Kun je bij die winkel stoppen? Die lijkt op die in Californi�.

Kom op, Bail. Dit zaakje heeft karakter.

U heeft veel mooie spullen, mevrouw.

Het duurt even voordat je Vietnam gewend bent.

De mensen, de geuren, maar...

Maar wat?

Je kunt aan heel veel dingen wennen.

Gaat alles goed tussen jou en Dean?

Hoe bedoel je? - Jullie kijken de hele tijd zo vreemd.

Kunt u me zeggen waar de wc is? - Achterin.

Ze zijn mooi. Maar zelfs als je mooi bent, kun je van binnen nog heel lelijk zijn.

Laat ze nou.

Kom op, Bailey. We hebben al zo veel meegemaakt. Je kunt het me vertellen.

Dean en ik gaan naar Mexico. Hij gaat niet met Eric mee.

Hij gaat niet naar Vietnam.

Wat vind jij ervan, Chrissie? - Ik vind dat je moet gaan.

Blijf bij die oorlog uit de buurt.

Waarom laat je Eric dan teruggaan?

Het zit in hem. - Wat dan?

De oorlog. - Hoezo?

Als je iets lang genoeg doet, ga je het uiteindelijk leuk vinden.

Godverdomme, ze hebben m'n spiegel gemold.

Is het wel verstandig om de meiden alleen terug te laten rijden?

Ik maak me over hen geen zorgen, Dean.

Is er echt niet iets wat je kwijt wil?

Kunnen we gaan?

Gaat het? - Ja, maar ik wil hier weg.

Je hebt niets gekocht. - Hij leek niet op die in Californi�.

Dan moeten we daar weer naartoe.

Wat ben je aan het doen?

Wat ben je aan het doen? - Ik ga niet mee, Eric.

Ik ga niet mee, Eric.

Denk je dat ik je 's nachts niet hoor janken over wat je daar gedaan hebt?

Wens je dat mij ook toe? - Gelukkig ziet pa dit niet.

Wat? Dat z'n zoon een lafaard is?

Ik ben niet zoals jij, Eric.

Ik ben hier niet klaar voor. Ik heb geen problemen met de Vietcong.

Waarom denk je dat ik terugga? Ik ga terug voor jou.

Denk je dat ik niet bang was? Dat ben ik nu nog steeds.

Hou op.

Wat moet zij nou weer?

Stoppen, stoppen.

Niet stoppen. - Ze heeft een geweer.

Niet doen. Niet stoppen.

Wat moeten we nu? - Stop nou.

Een koe.

Dean, word wakker.

Ik ga hulp halen. Ik ga Chrissie zoeken.

Jullie zijn sterker dan ik dacht. - Wat wil je van ons?

Alles. Laten we eerst de overval maar even doen.

Kut. Speel mee, dan hoef ik die wout en jou niet te vermoorden. Sta op.

Ik ben blij dat u er bent, agent. - Dat zal wel.

Meneer... - Blijf zitten waar je zit.

Zijn jullie in orde? Zouden jullie dan willen uitstappen?

Ze kan er niet uit. - Ik kan m'n vriendin niet vinden.

Beheers jezelf eens. - Ik kan m'n vriendin niet...

Dat was voor je eigen bestwil.

Ok�, kom er nu maar uit, jongens. - Ze is ernstig gewond, meneer.

Nu ga ik het jullie nog ��n keer netjes vragen.

Kom uit die auto of ik knal je kop eraf.

Kom op, je kan het wel.

Jullie reden zeker heel hard? Moet je die troep zien.

Kom op. Ik ben hier om je te helpen.

Kom op, ik doe heus niks. - Alstublieft, meneer.

Ik doe heus niks.

Gore klootzak.

Dat deed geen pijn, of wel?

Ik zie geen brand. Wie heeft deze oproepkaart verbrand?

Loop eens mee, jongens.

Kom eens hier. Kom eens hier, verdomme.

Wie van jullie heet Dean Hill?

Lieverd, jij heet toch geen Dean, h�?

Dat ben ik, meneer. Ik ben Dean.

Hallo, Dean. Aangenaam kennis te maken.

Jullie hebben flink zitten schijten in mijn achtertuin.

Weet je zelf ook dat je een lafaard bent, Dean?

Ik geef je de kans om te sterven als een held.

Zet haar in de auto, verdomme.

Vind je het leuk m'n tijd te verspillen, blondje? Schiet op.

Ik heb Chrissie gezien. Zeg niets over haar.

Waar is ze? - Hou je mond.

Monty, kun jij die troep opruimen op een kwart mijl ten zuiden van Hodge?

Er ligt ook een motor bij.

Is een dode motorrijdster voorin laten zitten niet in strijd met de reglementen?

Als dat je moeder was, zou ik haar dan in de achterbak moeten gooien?

Dit is gewoon lulkoek.

Wil jij nog iets kwijt over deze lulkoek? - Nee, meneer.

Je liegt toch niet tegen me, h� Dean?

Waar is z'n pistool?

Heb jij die troep doorzocht?

Zo zou je me niet aanspreken over de radio.

Nee, sheriff.

Wat een mooi dingetje.

Moet u ons niet op onze rechten wijzen? - Wie is hier nou de baas?

Deze insigne geeft aan dat ik dat ben. Ik stel hier de vragen.

Wat doen jullie hier?

We zijn op doortocht. Ik ga opnieuw in dienst.

Een soldaat. Ik heb zelf ook een jaar in het leger gezeten.

Ik ben marinier.

Jullie zijn allemaal hetzelfde. Je ziet er wel een beetje jong uit.

Waar was je gestationeerd? - Vietnam, meneer.

Vietnam? Echt waar?

Heb je veel rooien vermoord? - Een paar spleetogen.

Waar gaan we heen? Waar gaan we heen, meneer?

Hoe was het daar?

Ze hebben een andere cultuur.

Je zou ervan schrikken waar je allemaal aan kan wennen.

Dat neem ik aan.

Is dit het bureau van de sheriff?

Nee, hier woont m'n moeder.

Waag het niet, knul.

Wat moeten we nu? - Ik ga die klootzak afmaken.

Als je m'n auto vuil maakt, mag je hem zelf schoonmaken.

Hij weet dat jij mij niet bent, Eric. - Dat weet hij niet, Dean.

Blijf het volhouden.

Kom eens hier, jongen. - Wat is dat?

Wat is dat?

Toe maar. Haal haar er maar uit.

Kom maar, soldaat.

Ik haal ons hieruit.

Dean, blijf bij me.

Nu moet je een soldaat zijn.

Ze zullen ze komen zoeken, dat voel ik.

Jij hebt een grote fout gemaakt. Wat ben jij stom.

Niemand zal zich om hen bekommeren. Nu niet, nooit niet.

Even kijken. Zit hier nog iets in?

Nee, alleen maar rotzooi.

Ik weet dat er nog meer uit kan, rotzak.

Kom op, Tommy. Net als in het slachthuis.

Vlees is vlees en bot is bot.

Doe het.

M'n vader zei altijd dat een goede boer z'n vee goed schoon houdt.

Een schone geit is een tevreden geit.

Wat moet je van ons, man?

Ben je al tevreden?

Kunt u ons helpen? Maak ons alsjeblieft los.

Ik bemoei me niet met zijn zaken.

Help me.

Ik wist het niet. - Wat niet?

Ik wist niet dat je voor mij terugging. - Laten we eerst hieruit komen.

Ik ga een soldaat van je maken.

Nee, niet doen, alstublieft.

Schaam jij je voor je land, Dean?

Niet doen, alstublieft.

Wat denk jij, soldaat? Wat is de juiste straf voor hoogverraad?

Laat hem alstublieft gaan.

Ik versta geen zak van wat je zegt, lamlul.

Hij stikt bijna, meneer.

Ik haat die protesterende hippies. - Ik ben Dean.

Dat was mijn oproepkaart. Die was van mij.

En jij laat hem zomaar doodgaan? - Kunt u hem lucht geven?

Geef hem alsjeblieft lucht. - Mijn excuses.

Wil jij nu soldaatje gaan spelen?

Je broer heeft je leven gered. - Ik ga de kop van je romp rukken.

Laat die mooie praatjes maar komen, lieverd.

Help me.

In 1952 was het oorlog in Korea.

Ik zat in een gevangenenkamp. Ik weet dus waar ik het over heb.

Vroeger was ik sergeant-majoor Hoyt.

Vroeger had je geen regels, geen reglementen zoals tegenwoordig.

Als je gevangen werd, had je twee keuzes.

Je ging dood van de honger of je overleefde het.

Je moest eten, maar de rantsoenen waren heel karig.

Ongeveer ��n keer per week...

werd er ��n arme ziel gekozen.

Gekozen?

Stomme kutkop, ik zei toch dat we moesten eten?

Luisterde je soms niet?

Dat is het ultieme offer voor je land, vind je niet?

Waarom doet u dit?

Ik moet je schoon krijgen.

We krijgen zo bezoek en dan moet je er wel netjes uitzien.

Dit is jouw geluksdag.

Wat gebeurt er als je helemaal naar Austin rijdt...

en dan merkt dat je niet goed genoeg bent voor 't leger?

Ik zet vraagtekens bij jouw fysieke gesteldheid.

Voel je je nu niet heel erg bijzonder?

Nou? - Alstublieft.

Dat is 'alstublieft, sheriff.' Begrepen? - Alstublieft, sheriff.

Goed zo. Ik wist wel dat je het kon. Zo moeilijk was dat toch niet?

Hoe zou je het vinden om op te staan en gewoon weg te lopen?

Dat zou ik fijn vinden, sheriff. - Je weet dat vrijheid niet gratis is.

Ik wil dat je je twintig keer opdrukt. Als dat je lukt, laat ik je vrij.

Nu moet de echte held in je naar boven komen.

Kom op, ik wacht. Ik heb niet de hele dag de tijd.

Kom op, je kan het wel. Ik zei opdrukken.

Niet huilen, niet huilen.

Hou je gore bek, tyfusjong.

E�n. - Dat was een hele mooie. E�n.

Twee. Tjonge, jij bent een echte Amerikaanse held, of niet?

Drie. - Doorwerken, lieverd.

Acht.

Wat gaat het worden?

Word jij de klootzak die eet...

of word jij de arme klootzak die opgegeten wordt?

Kom op, laat zien wat je kan.

Laat zien dat je niet zo laf bent als de rest van je generatie.

Achttien.

Dat was maar een halve, die telt niet.

Hou vol, Dean.

Twintig.

Niet huilen.

Ik heb nog nooit een dochter gehad.

Je hebt meer lef dan ik dacht.

Ik hou me aan m'n woord. Je mag gaan.

Ik maak je af. - Volgens mij gaat hij nergens heen.

Stop. Stop, alsjeblieft.

Stop, alsjeblieft.

M'n vrienden zitten gevangen in het huis achter dat bos.

Ze hebben je vriendin. Ze hebben haar meegenomen.

Ik heb jullie in de winkel gezien. De sheriff heeft haar neergeschoten.

Laat me zien waar ze is.

Het is de laatste tijd zo warm.

Het is belangrijk om genoeg te drinken.

Anders droogt je lichaam uit.

Ik heb van die ontbijtthee gehaald. Zo noemen ze die.

Ik heb die toen in een grote kan met ijs gedaan, er veel suiker in gegooid...

en toen bij het diner opgedronken.

Het smaakte hemels. Je proefde geen enkel verschil.

IJsthee? - Ja, ijsthee.

Weet je wat ook lekker is? IJskoffie.

Dat is heerlijk. Zeker met een vleugje kaneel.

Goed gedaan, Dean. Nu moeten we ons verstoppen.

Kom mee.

Kom op.

Weet je waar we heen gaan? - Ja, we moeten...

Hier is het ergens.

Soms kan ik geen genoeg krijgen van die chocolaat jes.

Die zijn zo lekker.

Ik zal er kokos in doen. - Heerlijk.

Hoyt. Hoyt, kom eens hier.

Hij is hier, hij is hier...

Hou je bek. - Lieve help.

Pak die sleutels op het aanrecht.

Het huis van de man is zijn kasteel. Wat doen jullie hier, verdomme?

Ga de truck halen. Ik haal Dean wel.

Thomas, kom naar boven. We hebben je nodig.

Kom op, Dean. Kom mee.

Kom terug, magere teef.

Rennen, Dean. Schiet me dan neer, klootzak.

Je houdt dat geweer vast als een wijf.

Aan de kant. - Of ben je een mietje?

Schiet dan.

Ik ben nog niet klaar met jou.

Zouden we wat gevangen hebben?

Het is maar goed dat je niet naar Vietnam bent gegaan.

Dan had er zoiets kunnen gebeuren.

Je wil niet meer spelen, want je vindt me een mietje, h�?

M'n neefje Tommy is geen mietje. Wil je wel met hem spelen?

Daar is het.

Hoe gaan we het aanpakken?

Wij? Ik ga m'n vriendin halen. - En m'n vrienden dan?

Wat? - M'n vrienden.

Die kunnen doodvallen. Haal ze zelf maar.

Stomme klootzak.

Dean? Dean? O, godzijdank.

Waar is hij? - Chrissie, godzijdank.

Nee, niet doen. - Sorry, blijf maar zitten.

Gaat het met je? - Ze zijn gestoord.

Waar zijn Eric en Bailey? - Binnen.

Je moet hulp gaan halen, Chrissie.

Er is geen hulp om te halen.

Ik ga zelf wel. Ik kom je straks wel halen.

Denk maar niet dat jij nog ergens heen gaat.

Ik hou van je.

Niet doen. Je hoeft dit niet te doen.

Je hoeft dit niet te doen.

Vuile klootzak.

Val dood.

Wat krijgen we nou?

Hij heeft me geraakt. - Hou je bek.

Waar is het meisje? Zeg het me of ik knal je kop eraf.

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat pistolen geen speeltjes zijn?

Wat heb je nu weer gedaan? - Ik niet.

Zeur niet zo, oom Monty.

Mama, haal wat handdoeken. Oom Monty heeft geknoeid.

Sheriff. - Wie ben jij?

Wat moet je? - Ik wil m'n vriendin terug.

Breng me naar haar toe of ik knal je kop eraf.

Waar is ze? - Thomas.

Geen geintjes. Waar is het meisje? Schiet op.

Thomas, kom me eens helpen.

Eric. Gaat het met je?

Je moet hier weg.

Het komt wel goed. - Hoe erg is het?

Ik voel m'n arm niet meer. Heeft hij hem eraf gesneden?

Rustig maar. - Ik voel hem niet meer.

Ik heb het koud.

Hoeveel? - Drie.

Jongens of meisjes? - Allemaal jongens.

Hoe heten ze?

Christopher en Eric.

Het komt goed. Het komt allemaal goed, dat beloof ik je.

Rustig maar. Daar ligt ze.

Help me. - Dat is ze niet.

Shit, dat is ze niet. Dan wil je die andere meid niet zien.

Schiet hem neer. - Stomme klootzak.

Pak hem, Tommy. Kom op.

Verdomme. Dit is een van die kutkoppen die jou vroeger op 't schoolplein pestten.

Kom hier, Tommy. Zet dat ding aan. Schiet op, Tommy.

Zo, ja. Zet hem maar aan. Kom op.

Zaag hem doormidden. Goed zo.

Wat ben je toch een prachtige rotzak.

Stomme klootzak.

Dat krijg je ervan als je inbreekt in m'n huis.

Je moet hier weg.

Ga nou weg. Alsjeblieft, Chrissie.

Verstop je.

Niet doen. Wat ga je doen?

Thomas, leg die poppen weg en kom naar boven.

Je hebt je vriendje bij je. Mooi.

Ik vind je nieuwe gezicht mooi. Kom maar, Tommy.

Hier zal je koorts wat minder van worden.

Kijk dan wat je gedaan hebt.

Dit is allemaal begonnen toen jij de sheriff vermoordde.

Zeur toch niet zo aan m'n kop, moeder.

Oom Monty, ik hou van je.

Dat weet je. Ik doe alles voor je. Je vertrouwt me, h�?

Ik vertrouw je, doe alsjeblieft iets. - Hou je taai.

Kom eens hier, jongen.

Het spijt me. Tommy?

Dit zal geen pijn doen. Nou ja, niet veel.

Wat heb je op je gezicht?

Hou oom Monty vast. - Waarom?

Omdat hij dit niet fijn gaat vinden.

Wat krijgen we nou? - Een operatie.

Godverdomme, kijk dan. Dat is gewoon slordig, Tommy.

Dat wordt een infectie. De andere moet er ook af.

Zo, ja. Goed zo, Tommy.

Waarom heb je dat gedaan? - Voor z'n evenwicht.

Tommy doet er wel iets om.

Het komt wel goed. Het spijt me.

Het komt wel goed. - Chrissie, ze weten dat je hier bent.

Ik laat mama nog wel een bord op tafel zetten.

Je mag blijven.

Hier mag meer knoflook in, moeder. Doe hier maar meer knoflook in.

Ik ga de tafel dekken.

Geeft niet, mama. Spoel het maar af.

Ga niet op die vingers staan. - Waarom liggen ze op de grond?

Gelukkig is ons huis schoon.

Van wie zou deze tong zijn?

Van die stomme motorrijder.

Waarom doen jullie dit?

Niet praten voordat ik heb gebeden, kutwijf.

Goed. Laten we onze dank uitspreken voor wat wij gekregen hebben.

Buig je hoofd.

Ik had honger, hij gaf me te eten. Ik had dorst, hij gaf me te drinken.

Ik was verdwaald en hij nam me onder z'n hoede.

Deze familie heeft veel tegenslagen en pijn moeten verduren.

We hebben geleden, maar we hebben alles overwonnen.

We zullen nooit meer honger hebben.

Amen.

Ik heb een vraag voor je.

Het gaat over jullie stamboom, jullie familieverhoudingen.

De hele tafel mag meedenken.

Neuken jullie al je neven en nichten, of alleen de knappe?

Godlasterend kutwijf. Dit is de verlossing, dame.

Jullie gaan boeten voor je zonden en dan vooral jij.

Mama, ga jij maar voor oom Monty zorgen.

Mama, volgens mij vindt deze je eten niet lekker.

Maar wat maakt dat uit?

Zij kan toch alleen nog maar door een rietje eten.

Neem een slokje, oom Monty. Je moet weer op krachten komen.

Doe nou maar wat jullie willen doen, stelletje misbaksels.

Ik laat je deze familie niet beledigen.

Kom nou. Doe je mond open.

Laat haar vrij, kind.

Neem haar mee naar beneden. - Blijf uit m'n buurt, monster.

Laat me met rust. Blijf met je poten van me af.

Smerig monster. Laat me los. Dean? Dean?

Zie je niet dat hij niet meer bij ons is?

Daar komt hij dan.

Waar ga jij heen, kutwijf?

Zij gaat vertellen wat we gedaan hebben.

Er komt een tijd dat een jongen een man wordt.

Gore klootzak. Laat nu maar eens zien wat voor soldaat jij bent, sheriff.

E�n.

Die was prachtig, sheriff.

Twee. Die telt niet, kutkop.

Drie. Is dat alles wat je kan? Is dat alles?

Je hebt m'n vriendin vermoord, klootzak. Vieze, vuile klootzak.

Volgens mij ga jij nergens heen.

Van 1969 tot 1973 vermoordde de familie Hewitt 33 mensen in Texas.

Hun moordpartijen worden nog steeds gezien...

als de meest sadistische en perverse misdaden in de geschiedenis van de VS.

De Texas Chainsaw Massacre.

Sync: OliverKlozoff