Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINELE SERIE

Wij hadden hier niets mee te maken.

Want zoals je weet, wij houden niet van oorlog. Vergeet het niet.

Trouwens, al onze zaken: familiebedrijf is.

WELKOM BIJ CALI

Vanaf het begin hebben mijn broer en ik alles gegeven.

Toen we het het minst verwachtten, het bedrijf groeide.

Omdat het bedrijf aan het hoofd staat uit de hemelse tak,

tot het einde van de wereld.

Ik neem aan dat dat de reden is we worden overal gerespecteerd.

DIT IS EEN WERK VAN FICTIE GEBASEERD OP DE KARAKTERS VAN HET BOEK 12

ZIJN EEN PRODUCT VAN DE AUTEURS VERBEELDINGEN.

ENKELE SITUATIES, GEBASEERD OP ECHTE FEITEN,

ZIJN GEWIJZIGD EN VERBETERD VOOR EEN AUDIOVISUEEL FORMAAT.

De keeper is waardeloos.

- Hij hield niets tegen. -Nee.

-Vertel me daarna... -Deze twee

liggen erg ver uit elkaar, maar er is...

Oh!

Ja natuurlijk.

Na zoveel jaren, je bent het niet vergeten.

-Ik ga, ik heb geen zin in een happy end. -Oh.

- Ik vertrek ook. -Blijf vannacht. 25

Onzin!

Marlén, bedankt voor alles.

Zeg ze vaarwel voor ons, Ik wil niet storen.

Dag, mijn zoon.

-Kan ik een lift krijgen? -Als je meedoet voor het gas,

in tegenstelling tot de vorige keer.

Het is alweer een tijdje geleden dat we hebben gehad zo'n nacht, toch?

Zoals?

Dansen.

Hoi.

Wat?

Ik ga bij Fabiancito kijken.

Hij is in orde.

Als we hem horen huilen, we gaan naar boven.

Oke?

Afscheid nemen viel niet mee.

Leonardo had ergens gelijk in.

Fabiola had verdiendde rol van de first lady,

de zittende.

Een zittende die, na vanavond,

zou zijn meer aanwezig in zijn leven dan ooit tevoren.

NEW YORK

Dit weekend?

Ik denk dat we gaan een reis maken.

Naar een stad.

Kijk, ik weet het

dat je veel moeite hebt gedaan opgesloten zitten met de jongen.

Ja vader.

Als jij dat denkt.

-Ja. -Kijken.

Dingen zijn rustig.

We kunnen niet op onze hoede zijn, maar een reis met mijn kleinzoon is goed te doen.

Wacht je op iemand?

Die vraag stel ik je altijd.

de spelers, de doelen, dit en dat.

Je slaapt amper.

Zeg dat niet. Mijn arme jongen.

Bij het rondrennen, tijdens die 90 minuten vergeet ik de wereld.

Waar rennen?

Bij mijn moeder thuis, zoals altijd.

Oke.

Hebben ze je verboden om bij ons te zijn?

WHO?

Ik bedoel, we hadden met je mee kunnen gaan.

Om te zien wat?

De dwaasheid?

Ik heb je al gezegd, ik ben weggelopen.

Ik dacht niet dat je opgewonden zou raken over naar het huis van je schoonmoeder gaan.

mmm.Bedoel je mij of Fabiola?

Nee, nou,

Ik weet zeker dat het haar dag verpest om ons te zien.

Kijk, ik heb je al verteld hoe het zit,

hoe ze vanaf nu zullen zijn.

Gisteravond was een gewone nacht,

we keken allemaal naar de wedstrijd.

Maak geen berg van molshoop.

Taxi!

Maar je moet het nu wel weten wie de baas is in dat huis.

O, je spreekt Spaans.

Ik ook.

Heb je gezien vreemde activiteit in de buurt?

Nee niet echt.

Nieuwe mensen in de buurt?

Niets speciaals.

Zijn er verdacht uitziende jongens?

Geen.

Het spijt me, agent,

misschien kun je me vertellen waar de diefstal waar je het over hebt?

vond plaats?

Of vertel me wie het heeft gemeld?

Een vrouw die in een ander blok woont.

Het lijkt erop dat ze het huis alleen hebben gelaten en... toen ze terugkwamen...

het was leeg.

Gefeliciteerd met je zoon.

-Nee, hij is mijn neef. -Oh.

Ik zal bij de baby kijken.

Pardon.

Heb je in de gewoond Verenigde Staten voor een lange tijd?

Relatief.

Er zijn veel nieuwe mensen gekomen.

Ze lijken gevaarlijk.

Er zijn overal slechte mensen.

Gelukkig, sommigen van ons weten hoe ze moeten vechten.

We willen dat je ons informeert

van elke verdachte activiteit.

Ja...

Officier Sullivan. Patrick Sullivan.

Buiten!

Oh man.

Ga je me een lesje geven? op strategie?

-Nee meneer. Wat denk je? -Oh man.

Ik ben hier om problemen op te lossen. Met dit team

we winnen geen buurtsteun.

Met alle respect, de spelersniet rennen met de bal.

Ze breken niet in het zweet. En als het op schoppen aankomt...

ze zijn lui. Geen excuses, het is onaanvaardbaar.

En wie ben jij om mijn kantoor binnen te komen en zulke onzin praten?

Ik ben een echte fan, meneer Marco.

Ik ben een trouwe fan. Ik wil dit team bovenaan zien.

Kijk, er zijn twee heel belangrijke dingen

in mijn leven, mijn zoon en de Pan American.

Ik zal hun onzin niet pikken.

-Maar... -Pardon.

Het spijt me als ik irrationeel ben.

Ik ben Emanuel Villegas Ulloa.

Ik ben gekomen om je te helpen met wat we allebei willen.

-Maar... -Bekeren

Pan-Amerikaans in het beste team van het land.

Maar niemand heeft je gevraagd komen...

Nee, het spijt me, meneer de president. Wat heb je nodig?

Spanning? We zullen het cultiveren.

Sponsoren? We zullen ze krijgen.

En nu,

als het om geld gaat, dat hebben wij ook.

Alsjeblieft.

Betreed, scoor en speel met Calquitos.

Hallo?

Peip, ze wachten op je.

-Pardon. - Ik neem aan dat je me zoekt. 149

Het is ook leuk om jou te ontmoeten. Ga zitten.

We zullen,

hoe kan ik u helpen?

Meneer Jairo, ik zal direct zijn.

Ik ben hier om je iets aan te bieden.

Het is in het belang van de klant, oké?

Klanten zijn altijd welkom.

Alles wat je aankondigt,

- je verkoopt als brood. -Bedankt.

Uw publiciteit interesseert ons.

Een ding, wie ben je precies?

De beste keten van apotheken in heel Cali.

Goedkope apotheek.

Wat is er nieuw? Ik heb je niet zo gelukkig gezien

over een tijdje.

-Heeft het leven je verrassingen gegeven? -Ja, verrassingen.

Soms denk je geluk kan alleen worden bereikt

een manier. Dan zegt het leven: "Nee, mijn liefste,

kom hier," en het laat je zien dat er zijn veel manieren om gelukkig te zijn.

Hallo.

-Hoe gaat het, Fabiola? -Mayerly, we zijn net buren.

Leonardo is er niet.

ik ben niet hier

Leonardo te zien. ik was bij de mis

en ik herinnerde me dat je vroom bent.

Dus... Ik wilde je iets brengen.

Wauw dankjewel.

wanneer je maar wilt.

Die mooie producten verkopen.

Ik dacht niet dat je naar het huis kwam.

Meetups zoals gisteravond

laten zien dat we één hechte familie zijn.

O ja, heel dichtbij.

Wat een mooie rozenkrans. Bedankt.

Geen dank.

Daar is Wilmer.

Daar is je rematch.

Pan American won niet, maar we hebben onze ogen en oren gevonden.

Hiermee,

je maakt een altaar voor Zulion en Rosario.

Ze hebben Angelcito al vermoord. Wanneer komen de jongens? 193

we moeten slim zijn.

We kunnen er niet omheen draaien. We kunnen ze misschien kwijtraken.

Ik ga het niet nog een keer verknoeien.

Maak je geen zorgen.

Speel het spel

van gezondheid bij Low-Cost Apotheek.

Uw partner in sparen.

Goedkope apotheek,

uw beste keuze.

Nu kondigen ze het op de radio aan. We zijn op dreef.

Als het regent, giet het. Dat is mijn zus.

Pure verkoopstrategie.

Zelfs dit, man.

Hoe vaak per maand?

Per maand? Nee, ik zei vijf keer per dag, 209

vijfendertig. En kun je me een plezier doen?

Tijdens vakantie dubbel.

Kijk, dit wordt duur.

Vertel me als je nodig hebt

-een vooruitbetaling. -Het is niet nodig. Kijken,

eerst maken we de basis, we voegen toe

speciale effecten en muziek

en daarna, als opdrachtgever, keur je goed

en we zenden het uit.

Kijken,

Ik vertrouw je.

Meneer Jairo, dit is pas de eerste van verschillende klussen die we samen zullen doen.

Vanaf nu, de familie Villega wordt de koningsvogel 223

-Bedankt. -Fijne dag.

Passie, mannen,

het is het enige dat zich onderscheidt mannen, die onopgemerkt blijven,

die geen aandacht trekken, van degenen die echt geschiedenis schrijven.

Het leven van een atleet is erg kort.

Maar de korte tijd kan vol overwinningen zijn,

en succes. En dat is waarom

we moeten alles geven, elke kans die we hebben.

mmm?

Hoewel je verliest en opnieuw verliest,

je familie, je vrienden,

iedereen die komt kijken Pan American zal trots vertrekken 236

Omdat je alles op het veld liet. Je hebt je ziel verlaten.

Zo moet het zijn, jongens.

Verlaat je ziel met elke pas, elke hoekschop...

tijdens elke seconde van het spel.

Laat zien dat je het verdient om de trui te dragen

van het team met de beste liefhebbers ter wereld.

En jij gaat dat veld op doden of gedood worden.

Want voetbal is niet zomaar een spelletje.

Nee. Voetbal is leven.

Verdorie.

Dus laten we een kampioenschap krijgen voor Pan American om geluk te bereiken. 248

NEW YORK

Dank u, kolonel Mackensey.

Ja, ik heb alle informatie

van officier Sullivan. Ja natuurlijk.

We laten het je weten als er iets is. Bedankt.

Mackensey zegt dat er geen rapporten zijn van diefstal

in het gebied.

Waarom heeft hij dat verzonnen?

We moeten erachter komen. Dat is de vraag.

Kijk, papa,

hij heeft medailles met versieringen.

Men kan niet vertrouwen op schijn.

Denk het ergste

en het komt goed.

Ik hoef niet te vegen.

We hadden het nodig.

-Kijk hiernaar.-Wat is dat?

Nieuwste technologie.

Pap, die man werkt met hen.

Je moet rustig met de situatie omgaan.

Hoe? Je zei dat het goed ging,

dat Tirado ons niet zou belazeren.

Emmanuel, ik weet het. ik ook wilde mijn neef hier.

Ik begrijp niet wat er is gebeurd. Waarom zijn ze hier niet?

Luister, de strijd is nog niet afgelopen.

Het is niet afgelopen.

Ik beloof dat in de toekomst we zullen bij Wilmer zijn,

en we vertellen hem alles wat we hebben gedaan.

Hoe zijn vader en oom sterk zijn,

Ik verzeker je dat ik dat niet zal doen laat die mensen met rust.

En ik beloof je, dat je zoon zal bij ons opgroeien.

CALI - WEKEN LATER

De jongens waren erg gemotiveerd door de toespraak die je gaf, Emanuel.

Daarom hebben we besloten om te intensiveren

het fysieke en strategische deel,

maar vooral met nadruk op het psychologische aspect,

dus ze gaan het veld op en hun ziel verlaten

zoals je wilde.

We moeten verhogen de trainingsuren. 289

We moeten betere trainers aantrekken, want als we tekortkomingen hebben,

ze zullen resistent zijn.

De andere teams zijn zeer goed opgeleid!

De nieuwe Pan American zullen ze beenloos achterlaten.

Je zult het zien!

Dit klinkt allemaal erg mooi, voorzitter.

Maar de uitdaging hier is vechten.

En we hebben resultaten nodig.

Wie is die speler? dat gewoon balverlies?

Dat is Quintero. Hij is van de sub 20.

En degene die het passeert,

- rechts inhalen? - Goed, toch?

Dat is Lara.

Hij is in goede vorm en gedraagt ​​zich goed,

maar maakte geen goede pass.

Nou, ze komen niet allemaal weg.

Je kunt niet ontkennen dat hij vandaag alles heeft gegeven.

Ze verdienen tenminste hun brood,

maar het is niet genoeg.

Degenen die het meest rennen,

technische opleiding nodig. Ze laten de bal niet vallen.

Ze maken geen goede passes.

En als ze de bal hebben, ze heffen hun hoofd niet op.

Nou, het is een kwestie van tijd

assimilerenalles wat je zegt, Emanuel.

Tijd?

Dit team heeft niet gewonnen een belangrijk kampioenschap

in meer dan 40 jaar. Wat hebben we nog meer nodig?

Speel voor de gezondheid. We zijn 24 uur per dag open

omdat we weten dat ziekten

heb geen schema.

En dit uur groeten we de jongens van het Pan American team

wie speelt er binnenkort de klassieker in het San Fernandino-stadion.

Laten we hun geweldige fans groeten,

En in het bijzonder Meneer Emanuel Villegas, mijn goede vriend.

Veel geluk voor hen!

Het is zo leuk om je te zien.

ik kwam om te halen iets tegen duizeligheid,

en misselijkheid.

Je ziet er bleek uit, met gezwollen ogen.

Ik ben zo moe dat ik zou kunnen sterven,

Ik weet niet wat ik moet doen.

Fabi, ik wil niet om iets voor u aan te bevelen.

Ik heb liever dat je naar een dokter gaat.

Denk je dat het zo ernstig is?

Ik weet het niet, dokter. Vanaf één minuut

naar de volgende was ik duizelig, dus ik ging zitten tot het wegging.

Oke. Adem in, alstublieft.

Uitademen.

Zien?

Afgezien van het flauwvallen, had je nog andere symptomen? 343

Gemiddeld ben ik meer moe.

Hoe lang heb je? deze uitputting en gebrek aan energie?

Ongeveer drie weken.

Oke.

Inademen.

Uitademen.

Nog een keer.

Erg goed.

Het lijkt alsof alles in orde is.

Heb je het hem verteld

dat je je niet lekker voelt?

Ja. Het is als eten verteert niet goed.

Alsof het opkomt.

Je eten komt naar boven.

-Nog andere symptomen? -Nee.

Oke.

Wat is er, dokter?

Laag suiker?

Want op een gegeven moment

ze vertelden me dat het zou kunnen zijnhypoglykemie, maar dat was het niet.

Misschien is het nu hypoglykemie.

-De suiker is erg goed. -Oh.

ik ben heel blij, gezien uw toestand.

Wat bedoel je,

- "gezien mijn toestand"? -Ja.

Gefeliciteerd.

Je bent zwanger.

Ik ga andere examens bestellen

voor volledige controle. Kom tot rust.

Pardon.

Fabi, zag je dit aankomen?

Nee. Wacht, zus. Wat ga ik doen?

Wel, accepteer het.

Ons gezin groeide.

En dat is altijd goed nieuws.

Ontspan, het komt goed.

Wat doe jij hier?

Deze twee vrouwen was gewend geraakt aan delen

meer dan nodig.

Leonardo zat in het midden

van een gevecht waar geen van beiden zou laten

de zoon van de ander hebben zelfs één voordeel.

Wie heeft in godsnaam geluk uitgevonden, Leonardo?

Dat is hem. Hij beweegt zo langzaam.

Je miste twee doelpunten die ze maakten, Emanuel.

Echt waar?

Ik ging op zoek naar de back-up die we nodig hadden.

Dit is David Estupiñón.

Het is leuk u te ontmoeten.

Ik heb je niet op het veld gezien.

Hij verdedigt niet met de bal,

maar met het fluitje.

Hij is de scheidsrechter voor de volgende wedstrijd,

we gaan winnen.

Ik wist niet dat je connecties had op de scheidsrechterscommissie.

ik heb contacten waar het nodig is.

Erg goed.

Buiten, buiten!

Erg goed!

Voor geld, zelfs de scheidsrechters speelden.

Emanuel wist niet hoe hij moest verliezen.

Van de kleine jongen te zijn die had

zijn voetbal ging op een dag lek,

in de persoon die het vertelde Pan American van Cali

wat te doen en wat niet te doen.

Kom op!

Spelen, jongens, je wordt bekeken!

De bal bewoog op dit gebied en anderen.

Wat is er gebeurd? Wat doe jij hier?

Ze kwam met mij mee omdat ik me niet lekker voelde.

Oh.

Wat zeiden ze?

-Laten we naar huis gaan. Laten we met mama praten. -Nee wacht.

Wat ik doe is geen mysterie.

Iedereen kan het weten.

Ik ben zwanger.

We krijgen nog een kind.

Mayerly.

-Ik kan het uitleggen.-Wat ga je uitleggen?

Hoe worden kinderen gemaakt?

Gefeliciteerd, Fabiola.

Aan jullie beiden.

Hé, Mayerly.

Kijken...

Blijf bij Fabiola.

Ze heeft je vast meer nodig dan onze baby.

Hoe heb ik dit niet zien aankomen?

Als hij het Fabiola aandeed, natuurlijk zou hij het mij aandoen!

Stop met jezelf voor de gek te houden.

Het helpt niet.

Zien! En ik heb alles te danken aan Leonardo!

Dit huis, deze kleren, zelfs deze zakdoek.

Ik heb één probleem achtergelaten om in een slechtere terecht te komen!

Rustig aan.Laten we rationeel denken.

Nu moet je slimmer zijn.

Ik heb niet eens een cent.

Weet je wat? Schreeuw.

Huil, het is oké met je hormonen helemaal in de war...

Ik ga niet huilen!

Mag ik bij jou logeren?

Voor een paar dagen, terwijl ik erachter kom

waar te gaan met de jongen.

Natuurlijk!

Maar weet je daarmee los je niets op.

Kijk, als je Leonardo verlaat,

je laat Fabiola winnen.

Zoals hoe zij wilde dat je reageerde toen ze hier kwam

om je alles te vertellen.

Leonardo is een man en zou het moeten weten wat is goed en wat niet.

Niemand heeft hem gedwongen om twee jongens tegelijk.

Je hebt gelijk. Hij heeft het verpest.

Hij verprutste en verprutste slecht.

Waarom niet kijken naar het hele plaatje?

Stel je voor dat je thuis bent.

En Fabiola op de loer na een drankje of twee,

en ze zegt, "Oh, mijn liefste, de jongen,

de familie, het huis, ik weet het niet."

Natuurlijk.

Weten waarom?

Ze wil jou en Federico niet

om deel uit te maken van zijn leven.

Weten waarom?

Als ze denkt dat het een wedstrijd is,

zij wint.

Ik wil zo niet doorgaan.

Ik ben moe.

Nee nee nee. Dat is het.

Ja. Laat haar denken dat ze gewonnen heeft,

wij tweeën

zal drie stappen vooruit zijn.

Met een zeer goede verrassing voor haar, en voor alle anderen.

Een andere jongen?

Dit is wat er gebeurt als je met vuur speelt, Fabiola.

Zoveel jaren samen gaat niet zomaar weg.

-Soms draait het leven in cirkels. -Ja.

Is het het leven of jij,dat je je gewoonten niet kunt beheersen?

Hoe nam Leonardo het op?

Nu nog een kind en hij woont samen met de andere vrouw.

Hij werd verrast. Natuurlijk.

Eerst en vooral is hij een goede vader en een kind is altijd een zegen.

Ja, het is een zegen.

Waarom gaan we liegen?

Het maakt de zaken ook ingewikkeld.

Dus?

Denk je dat Leonardo zal hierdoor terugkeren?

Ik weet het niet hoe hij nu zijn leven leidt.

Wat zeker is, is dat we één kind hebben, en zal er nog een hebben. 496

O mijn God!

Het was een slip.

Een fout.

Ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn om me te vergeven, maar probeer het tenminste,

denk er over na.

Gaan we onze geweldige relatie beëindigen? dit snel?

Met wat we hebben, Mayerly?

Je gaat toch niets zeggen?

Spreken,

de stilte maakt me kapot.

Ja, het was iets heel moois.

Ik was verliefd.

Ik was naïef om te denken dat Federico hier was

om een ​​gezin te stichten, Leonardo!

Wat bedoel je met "was?"Waarom praat je in de verleden tijd,

alsof we uit elkaar zijn? Ik weet niet hoe ik zonder jou moet leven.

Ook niet zonder Fabiola,

-Rechtsaf? -Mayerly, ik heb het verpest!

Ik zei het je, ik dacht niet over de situatie en eindigde

doen wat ik niet zou moeten doen.

Als je me vertelt dat dit dingen verandert, kijk, ik zweer het je

dat ik niet terug ga naar Fabiola, Ik zal alleen zijn.

Ik wil niet bij haar zijn. Ik wil alleen met jou zijn.

Ik ben verliefd op je, Mayerly.

Wat ben je bereid te doen?

Ik wil de plek die ik verdien.

En voor jou om je familie te verzamelen,

en vertel ze dat we een zoon verwachten.

Alsof ze het vierden Fabiancito is jarig, ik wil dit nieuws

om het feest te krijgen dat het verdient.

Niet meer met hoe

Fabiola leeft in het huis van Marlén,

dat is het belangrijkste probleem.

Iedereen behandelt me ​​zoals ze willen.

Wacht even, dat is niet waar.

-Iedereen weet met wie ik ben. - Het lijkt er niet op, Leonardo!

Je bent de enige

Prima.

Je hebt gelijk.

We zullen het kind netjes aankondigen.

Vanaf het begin.

- Ik ga met ze praten. -Ik ga met jou.

-Wacht. - Het is dat of niets.

Denk dus heel goed na over wat ik net zei.

Profiteer van de kortingen vandaag bij Low-Cost Apotheek!

Twee voor een!

Goedkope apotheek,

uw partner voor kortingen en gezondheid.

Natuurlijk. Waar heb je me om gevraagd?

Het medicijn tegen hoge bloeddruk, mevrouw.

Hier. Goedemiddag!

Goedemorgen, goedkope apotheek.

Een ogenblik aub.

Mevrouw, de bezorgers

kon vandaag niet komen.

Dat is jammer van de service.

Ja, het was een last minute situatie en buiten onze controle.

Nou, ik hoop dat het goed met je gaat.

Fijne dag.

Sarita.

Wat kunnen we doen om eventuele verliezen te voorkomen?

-Verwijder de twee-voor-één. -Ik weet het liefje.

Ik schaam me meer.

Alveiro had de afspraak bij de bank

om erop aan te dringen dat we de eer krijgen.

John ging naar de school van de kinderen,

van de pensioenuitkering kon hij niet betalen.

Nou, Sarita, genoeg.

We lossen het later op. Laten we iets doen!

Luister. Laten we een lijn vormen

en ik zal je snel helpen. Oke?

Bolaños naar links als vleugelspeler hier.

We hebben Fermín als middenvelder.

Mesa en Santos zijn verdediging.

En als keeper ten slotte is de octopus, Rayo.

Maar we hebben hier een probleem.

Bolaños heeft een gele kaart. En die jongen is erg onvoorspelbaar.

Met nog een gele kaart doen we dat nieteen speler hebben voor de volgende wedstrijd.

Maar maak je daar geen zorgen over.

We hebben Estupillán.

Met die scheidsrechter die voor ons speelt,

er zal geen doelpunt tegen ons zijn.

Het is een slechte dag voor het Pan-Amerikaanse team.

Ze begonnen sterk, gefocust,

maar alle ballen zijn aan hen ontsnapt.

Dat team maakt me aan het lachen, kom op.

En ze zijn niet eens in staat geweest om

strafschop krijgen.

Het team is ongeorganiseerd

en de resultaten kunnen nog slechter zijn.

Ik ga niet naar deze idioot luisteren.

Schaamte dat je vader moet bezitten.

Die man kreeg bijna een hartaanval van het geschenk dat je hem gaf.

-Wat een kletskous, toch? -Als je had gezien

zijn uitdrukking. Ik voelde me slecht.

Ernstig.

Eerlijk gezegd, die man wil niet eens naar buiten.

Dat is niet mijn probleem.

Hij zou trots op me moeten zijn.

Ben ik niet geworden zoals hij wilde?

Een succesvolle en rijke zoon?

Meer geld dan hij, zo'n mannelijke man, ooit zou kunnen maken.

Ha!

Het lijkt op een knop.

Het is er allemaal.

NEW YORK

Hugo de la Cruz.

Vijfentwintig jaar oud,

geboren in Palmera Valle.

Hij is de eigenaar van een apparatenwinkel.

Hij heeft geen strafblad.

Enige verdenking tegen dit onderwerp?

Ik heb belangrijke informatie ontvangen Ik wil het graag verifiëren.

Roep officier Patrick Sullivan op.

Ik wil hem een ​​paar vragen stellen.

Wat een doelpunt!

Vijf tot vier, Deportivo wint van Pan American!

Dames en heren,

deze keer was het geen Pan American.

Hoi!

Hoi! Waar ga je naar toe? Wat is er verkeerd?

Ik kan niet herstructureren dit team niet meer.

-Er is niemand om je te vervangen. -Oh nee?

Ik stop ermee, vriend. Daar.

Het lijkt op de familie groeit overal.

Mayerly en ik verwachten een kind.

Onnodig te zeggen, beide zullen even belangrijk zijn

-naar mij. -Onmogelijk.

Kom tot rust.

Kom tot rust.

Wat kan ik zeggen?

Jullie zijn moeders.

Dat weet je als moeder, je steunt je kinderen wat er ook gebeurt. 637

Iedereen.

Bedankt.

Bedankt mam.

Ik heb een fles champagne meegenomen

vieren.

-Ik meen het. -Rechts?

-De familie... -Sla het op.

...kan het nog vieren.

Ik ga niets vieren.

Wacht, Fabiola! Wacht.

Mayerly reageerde heel goed voor jou en Fabiancito.

Ze nam ook mijn man mee.

Nee, Fabiola.

Ik heb je man niet meegenomen.

Ik geloof niets van wat je zegt.

Genoeg, alsjeblieft!

Verlaag je hoede, oké?

is voor mijn twee jongens opgroeien in een gezin

waar twee mensen zijn gedragen als katten en honden.

Trouwens, ze gaan veel tijd samen doorbrengen.

ik denk de kinderwagen kan hier in de hoek gaan

of daar, dus mensen hier en daar kan je het zien.

Shampoo en empanadas buiten de winkel?

Wat is het? Om de klanten in verwarring te brengen.

Nee, Fabiola. Nog even,

het zal niemand in verwarring brengen. Ik ben de zakenman hier.

Ik weet zeker dat Mayerly's etenzal meer mensen aantrekken.

Als ik iets kan zeggen, dan...

Weet je zeker dat je wilt meenemen

twee zwangere vrouwen hier,

-elkaar op de zenuwen werken? - Zo zal het niet zijn.

Ik heb hieraan gedacht, mevrouw Marlén.

Deze actie zal de verkoop verhogen.

Elke klant die een of twee peso's uitgeeft,

krijgt een beetje extra bovenop.

Ik ben het er helemaal mee eens. Het klinkt als appels en peren mengen.

Het is geen slecht idee, Fabiola.

Het is een manier om twee bedrijven te integreren.

Ik ben het eens.

-Oh kom op!-Ja. Fabiola.

Kijk, als we samenwerken,

iedereen zal profiteren.

Alstublieft.

Help je me hierbij?

Oh!

Help me.

Nee, dit was de juiste oproep.

-Oh? -De juiste oproep.

Zelfs niet met een omgekochte scheidsrechter kunnen we een wedstrijd winnen.

Zelfs niet met een omgekochte scheidsrechter kunnen we een wedstrijd winnen!

Dit helpt niet! Het is niet! Wat vertellen we de fans?

Wat gaan we tegen de pers zeggen? Wat gaan we zeggen?

Welk excuus gaan we geven?

Vijf voor nul, Marcos!

Vijf tot nul! Vijf goals tegen ons!

waar ze niet eens kunnen een verdomd doelpunt maken!

Je kunt dit niet verzinnen!

-Dat kan niet! -Emanuel, luister naar me.

Dit gaat niet eens over geld,

of strategie,

of jij komt binnen de beste spelers.

Wat is het dan?

Waar gaat het over? Welk excuus is het nu?

Ik weet niet of ik je moet geloven,

maar we confronteren onbekend

krachten hier. Vreemde krachten!

Vreemde krachten?

Over welke krachten heb je het?

"Ze kunnen coaches, spelers inhuren

maar ik beloof je dat ze dat nooit zullen doen kampioen worden."

De vloek van Garibello.

Een speler die we hebben opgestart van het team jaren geleden.

Reden? Lage prestatie.

En je hebt hem ontslagen? Wat is er gebeurd?

Het onderwerp ging boos weg.

Midden in zijn woede, hij slingerde veroordeling naar het team.

Hoe hard ze ook probeerden,

ze zouden nooit goed genoeg presteren.

- Hij heeft ons eerder belazerd. -Ik zie.

Het lijkt alsof je hem als gek bestempelt.

Niemand geloofde wat hij zei.

we zijn verdwaald op zee.

Ik heb je nodig, met je vaardigheden,

en kennis,

om ons te vertellen of deze vloek waar is,

en nog belangrijker,

wat kunnen we doen? Als het kapot kan.

Als het een jongen is, noem ik hem Felipe.

Geen honing. Je hebt mijn man al gestolen, je gaat mijn jongensnaam niet aannemen.

Ik ben een toegewijde van Saint Felipe,

en ik heb de naam gereserveerd sinds Fabian werd geboren.

Het spijt me, Fabiola,

maar al mijn kinderen zal namen hebben die beginnen met "F." 735

-Is de familietraditie je verteld? -Welke traditie?

De eerstgeborene heet Fabián. De tweede geboren, als een jongen,

heet Felipe. Als het een meisje is,

- Fabiola, net als ik. -Kom tot rust!

Fabiola is het laatste ding Ik zou mijn meisje een naam geven.

Je zou zoiets willen een mooie naam, Mayerly!

-Beter dan Fabiola. -Jullie twee!

Stil! Stop met vechten

over alles. Je weet het geslacht niet eens.

Je gaat vechten

over alles, jullie zijn allebei vervelend!

Oke?

Laten we eten.

Wat zou je leuk vinden?

- Ze heeft alles gemaakt. - Betrek mij er niet bij.

Waar wil je me mee vergiftigen?

-Wat je mist! -Natuurlijk.

Laat mij proberen.

Ik zal alles proeven.

Ze zijn zo vers.

-Hoe is de ajicito? -Ik maakte...

Ik heb alles gemaakt. De Caribische smaak

-in een hapje. -Laten we kijken.

Je zet het in elkaar,

zet de kom hier,

laat het zakken, zet het hier aan, het slaat vanzelf.

Wat bedoelt u? Moet je daar blijven?

Het is een schoonheid.

- Ik neem er twee.-Je hebt een goed oog.

Wat is dit?

Het zijn boenmachines.

Ze zijn uitstekend. Laat uw vloer eruitzien als een spiegel,

Neem ze.

Twee ook.

Nu is het dubbel?

Idioot. Met hoeveel ik heb betaald?

het Atlético-feest?

Oh gefeliciteerd.

-Je kunt je voetbalteam samenstellen. -Hou je mond.

Voordat ik het vergeet, een nieuwe koelkast.

-Degene die thuis ontdooit. -De rode is erg goed.

Maar voor jou, een Atlético-fan, Ik heb deze.

Ruim, uitstekend.

Met de vriezer erbij.

Overlaad me niet. Ik heb nu pijn.

-Hoeveel heb je? -Een beetje.

-Als je contant geld hebt... -Vandaag is het dubbel, vriend.

Schoon.

Behandelen, genezen, zuiveren, reinigen.

Verspreid uw heilige naam om de ketting te breken,

en alle vloeken oplossen.

Je kunt je de kracht van de rozenkrans niet voorstellen.

Dankzij haar heb ik mijn zoon gevonden.

Geloof me. Ze heeft nooit ongelijk.

In de kracht van de God Shu, in de macht van Yemayá.

Moge succes altijd binnen handbereik zijn.

Mogen er kansen ontstaan.

Alle vloeken lossen op.

Deze zou je moeten dragen.

Trek ze niet uit.

Trek ze niet uit.

En vertrouwen.

Vertrouwen. Verlies het vertrouwen niet.

Jij, meer dan wie dan ook,

de vaardigheden hebben om dit team tot glorie te brengen.

En nu moet ik elkaar gewoon ontmoeten

de spelers.

Om het gebed te beëindigen.

NEW YORK

Hugo De La Cruz en ik

zijn oude bekenden.

Hij komt vaak naar de Verenigde Staten.

En als hij in het land is, we zien elkaar.

Wat is zijn huidige situatie?

Hij is gevangengenomen,wachten op proces.

Heeft hij voor iemand anders gewerkt?

Tot nu, alles wijst naar

de professor voor eigen rekening handelen.

Hallo?

Patrick!

Ze houden ons in de gaten.

Niet alleen wij,

maar ook onze vijand.

Meen je het? Met dank aan de kolonel.

Precies.

Je weet wat je moet doen.

GEBASEERD OP HET BOEK EL CARTEL DE LOS SAPOS

DOOR ANDRÉS LÓPEZ

Ondertitelvertaling door: Emily Tell

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0