Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINELE SERIE

Wij hadden hier niets mee te maken.

Want zoals je weet,

wij houden niet van oorlog. Vergeet het niet.

Daarnaast, al ons bedrijf is een familiebedrijf.

WELKOM BIJ CALI

Vanaf het begin, mijn broer en ik hebben alles gegeven.

En toen we het het minst verwachtten, het bedrijf groeide.

Omdat het bedrijf aan het hoofd staat uit de hemelse tak

tot het einde van de wereld.

Ik neem aan dat dat de reden is we worden overal gerespecteerd.

DIT IS EEN WERK VAN FICTIE

GEBASEERD OP HET BOEK EL CARTEL DE LOS SAPOS. 14

ZIJN EEN PRODUCT VAN DE VERBEELDINGEN VAN DE AUTEURS.

ENKELE SITUATIES, GEBASEERD OP ECHTE FEITEN,

ZIJN GEWIJZIGD VOOR EEN AUDIOVISUEEL FORMAAT.

Ik kan praten over eenzaamheid.

Ik kwam alleen uit Cuba, toen ik zwanger was.

Je was zwanger?

-Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet echt.

Toen papa stierf, Ik voelde de behoefte om te komen

en hier bevallen.

Dus je hebt een kind. Waar is ze?

Ze is in de hemel.

Rachel. Zij is degene die voor mij zorgt.

Rosarito, het spijt me zo.Je moet veel hebben geleden.

Je zou het niet geloven.

Het is de meest ondraaglijke pijn een mens kan voelen.

Dus ik begrijp het.

Het is tegen de menselijke natuur van een ouder

weg moeten zijn van hun kind, wie is zo kostbaar.

Ik zweer dat ik niet zal rusten voordat ik Wilmer heb gevonden.

Ik zou precies hetzelfde doen.

Door het lezen van tarotkaarten,

kun je een plaats, een aanwijzing of een teken vinden?

dat zou me helpen hem te vinden?

Je bent goed in dingen vragen en dat is prima.

Ten slotte, mensen moeten weten wat ze willen, 40

Maar je moet even wachten.

Dit is een proces en we zijn net begonnen. Je moet rustig worden.

Vertrouw op mij, geef je over. Ik zal alles afhandelen.

-Laten we een toast uitbrengen. Proost. -Proost.

Voor de kinderen die er niet meer zijn, en wie we zullen vinden.

Proost.

Kijk naar de schoonheid die oma heeft gemaakt

- voor haar kleinzoon. -Kijk eens naar die clown!

Het is geweldig!

-Vind je het leuk? -Ik hou ervan.

- Het is zo kleurrijk. Ik hou ervan. -Echt?

Het is zo gaaf.

Waar kan ik de vlinderdas bevestigen?Ik kan niet geloven dat hij een jaar oud zal zijn.

Het lijkt wel gisteren we gingen naar het ziekenhuis

en je was aan het bevallen, en het is al een jaar geleden.

Er gebeurde veel in een jaar.

Hoe had ik het me kunnen voorstellen dingen die zo lopen,

terwijl zijn vader weg is?

Denk daar nu niet aan.

Je zoon heeft de liefde van zijn vader en familie.

Je kunt niet ontkennen dat Leonardo hem aanbidt.

Denk daar niet aan. Het is het niet waard.

Kom tot rust. Zijn vader houdt van hem, en zorgt voor hem.

-De piñata ziet er geweldig uit.-Rechts?

-Laten we kijken. Het ding om... -Welk ding?

- Het ding om dit bij te houden. -Je bedoelt de lijm.

-Waar is het? - Het is in de eetkamer.

- Ik ga het zoeken. -Oke. Laten we kijken.

-Dit wordt de vlinderdas van de mannelijke clown. -Geweldig.

Of vrouwelijk.

Ik wil een taart met 3 lagen.

Koop ook een pop om erop te zetten.

Een pop gevuld met snoep,

De clowns en poppen zijn klaar.

-Ze zijn de beste uit Cali. -Oke.

Ook de verrassingsgeschenken zijn klaar.

Hoe zit het met de aquariumschildpadden?

- Laten we dat annuleren.-Oke.

-Oke. - Hoe zit het met de uitnodigingen?

De uitnodigingen zijn klaar.

Ik wil dat het verjaardagsfeestje...

Een heel speciale dag, oké?

Zijn verjaardag moet zijn de mooiste dag van zijn leven. Wacht.

Reken daar maar op, baas.

Hallo? Meneer Cayetano.

Alles is in orde, toch?

CALI - DAGEN LATER

Je moet me vertellen waar je deze snoepjes hebt gekocht.

-Kijk eens naar die kleuren! -En ze zijn lekker.

Aaah?

Zet de bril zo,

zodat mensen er gemakkelijk een kunnen krijgen.

-Oke. -En het eten?

- Het is net aangekomen.-Super goed.

Zet alles op dezelfde plek,

-zodat mensen gemakkelijk kunnen eten. -Oke.

De verrassingscadeaus!

Ze zijn bij de ingang.

-Oke. -Ze zijn daar.

-De decoraties zien er mooi uit. -Bedankt.

Bedankt! Je bent erg ijverig. Nora!

Wat jammer dat Mariano kwam!

Federico was zo opgewonden over het feest.

Ik kan het me voorstellen! Maar hij kan zijn neven en nichten een andere keer ontmoeten.

Ja. Wacht even! Ik dacht...

Is het niet beter? de introducties uitstellen?

Laten we de zaken niet door elkaar halen.

-Voor nu. -Waarom? 109

Je bent van mij. We zijn nu familie.

- Ik weet het, maar je moeder... -Dus?

-En Fabiola. -Dus?

-Ze accepteren me niet, Leo! -Nee.

Ze zullen het moeten begrijpen.

Vanaf nu, jij en Federico zullen aan mijn zijde staan.

-Waar waren we het over eens? -Maar...

Geef antwoord.

-Bedankt. -Geen dank.

-Hoi! -Ik weet.

Oke.

Bedankt.

-Kijk hiernaar. -Het is zo mooi!

Bedankt de dame die ons heeft geholpen.

Er staat ook een bord. Het ziet er goed uit.

-Alles ziet er geweldig uit. -Bedankt.

Ik ga nu weg.

-Fijne dag. -Bedankt.

Het spijt me dat ik niet heb deelgenomen.

Je wilde niet. Trouwens, Fabiolita en ik

maakte het mooiste van het feest.

-Het is mooi. -Waar is de erfgenaam?

Michi!

Waar is hij? Zijn favoriete oom wil gedag zeggen.

Ik denk dat ik je eraan moet herinneren, Ik ben zijn favoriete persoon.

Je bent grappig. Laat me je voorstellen.

Aangenaam. Ik ben Rosario.

Een goede vriend.

Hallo, ik ben Marlén Ulloa.

Ik heb veel over je gehoord.

Echt?

Laten we zeggen, mensen zoals jij aan mijn zijde zijn geweest.

Iemand als jij, die deze gemeenschap veel heeft geholpen,

verdient het om naar Amerika te reizen, en zelfs naar de maan.

Bedankt. Als ik geld had in dit leven,

Ik zou een ziekenhuis kopen en jij zou de directeur zijn.

-Wat? -Echt.

Zeg geen domme dingen.

Als je blijft werken, je dromen zullen snel uitkomen.

Als ik met Leonardo blijf werken, we kunnen hem vragen om ons te helpen.

Is hij zo goed?

Nou, ik twijfelde eerst

Iedereen in die familie zijn goede mensen: hun moeder, Norita, Emanuel...

Ik zie.

-Proost. -Proost.

Dus?

Heb je Dayana al vervangen?

Of was je met ze aan het daten? en ze kwam erachter?

Dayana ging weg omdat ze dat wilde.

Het antwoord op de tweede vraag luidt: Nee, dat was ik niet.

Terwijl ik bij Dayana was, Ik had alleen oog voor haar.

Ik was zo'n idioot, nietwaar?

Rosario heeft me geleerd dingen te zien in een ander licht. 166

Maar ik begin te denken het leven zette haar voor mij.

Je weet dat dingen gebeuren met een reden.

Als het niet voor haar was, Ik zou gek zijn geworden.

Je bent een heel sterke vrouw.

Je beschikt over indrukwekkende leiderschapskwaliteiten.

Je hebt een moeilijk leven gehad,

Ik zie verdriet in je ogen.

Hoe weet je dat allemaal?

Sinds ik een kind was, Ik heb de gave gehad om te zien.

Soms zie ik het verleden, en enkele gebeurtenissen in de toekomst.

-Ben je een ziener?-Zoiets.

Kun je dat allemaal zien? gewoon door naar iemand te kijken?

Nee, dat kan ik niet. Ik vertrouw ook op capnomancy,

tarotkaart lezen, waar ik van hou, en kaurischelpen lezen.

Over het algemeen, als ik iemand zie,

Ik zie hun energie.

Het verdriet in mijn ogen is van het verleden, Rechtsaf?

Omdat alles nu goed komt,

en ik denk dat het zo zal blijven.

Ik denk dat we even de tijd moeten nemen om dat te analyseren, vind je niet?

Maar ik kan je verzekeren dat als we geboren worden,

Deze pijn wordt doorgegeven aan de volgende generatie,

en we moeten er vanaf om geluk te vinden.

Is het een soort karma?

Jawel.

We hebben schaduwen die onze visie vertroebelen,

en er zijn sterke, donkere energieën die het licht absorberen

van de mensen rondom die families.

Hallo familie!

Waar is mijn jongen?

Moest je dit doen? voor iedereen?

Waar heb je het over? Ik begrijp je niet. 200

maar je bent niet gelukkig.

Denk je dat het goed is om je geliefde mee te nemen?

Ze is niet mijn minnaar.

Hoe moet ik haar noemen, sinds ze met mijn man heeft geknoeid?

Ze bemoeide zich niet met mij.

We zijn om andere redenen klaar.

- Het moest zo gebeuren. Dat is alles. -Ik zie. Wat een moderne man!

Luister, sinds Mayerly ontdekte dat je mijn vrouw was,

ze heeft respect voor je gehad. Doe hetzelfde, alstublieft.

-Moet ik je bedanken? -Je gewoon... 211

Moet ik me gedragen zoals jij, wie heeft zijn familie weggegooid?

Ze mag dan een heilige zijn, ik vertrouw haar niet.

Ze maakt geen deel uit van deze familie.

Glimlach!

We blazen de kaarsjes uit op de telling van drie...

Een twee drie!

Dat is vals spelen. Het telt niet.

Samenkomen, Ik ga een foto van je maken.

Hoe werkt dit? Laten we kijken.

-Begrepen. Ik zal nu de foto maken. -Kom op.

-Mooi zo! Je ziet er goed uit. -Mam, kom.

-De grootmoeder. -De tante. 224

-Kom dichterbij. -Kom hier, Rosario.

-Ben je blij? -Dat is het. Laten we kijken.

Pardon?

Ik zou me zorgen maken als ik jou was. Leonardo heeft gewoon plezier.

Ik wilde hier niet zijn, Fabiola.

Ik weet dat dit ongemakkelijk is.

Je weet niets, dus ik zal het je duidelijk maken.

Ik ben zijn vrouw en de moeder van zijn zoon, en dat zal niet veranderen.

Je bent een afleiding. Dus...

Zelfs als hij je steeds naar huis brengt

om iedereen ongemakkelijk te maken,

het is belangrijkdat je je plaats en de mijne herinnert.

We gaan nu een familiefoto maken.

-Laten we ons klaar maken. -De familie?

We zijn allemaal familie. Kom op. Kom binnen.

Kom binnen...

Dat is het.

Is mijn baby in slaap gevallen?

-Hij slaapt goed. -Hij moet moe zijn. Wat jammer!

Wat heb je die vrouw verteld?

Ik zei niets.

Fabiola, kijk me aan.

Wat heb je haar verteld?

Nou, ik vertelde haar mijn gedachten.

Waar waren we het over eens?

Je moet de pagina omslaan en vooruit.

Hoe kan ik dat doen?

Je weet dat hij een relatie heeft, en je zult haar zien

vanaf nu altijd.

Nou en? Accepteer het. Je hebt twee keuzes.

Je kunt het accepteren of lijden. Wat heb je liever?

Kom op.

Nora en die leraar waren blij over het cadeau.

Geef me een stukje, alsjeblieft. Bedankt.

Ze denken dat ze een sponsor hebben om hun huwelijksreis te betalen.

Ze kunnen zich niet voorstellen wat er gaat gebeuren.

Kun je je het gezicht van de leraar voorstellen? wanneer wordt hij genaaid? 263

Ik zie Norita niet graag lijden.

Ik kan me alleen maar voorstellen wat er zal gebeuren met haar, als de tijd daar is.

We doen dit voor haar.

Denk je dat die pothead haar verdient?

-Nee. -Dat is alles.

Ze is sterk. Ze heeft ons.

Ze heeft ons. Ze zal dit overwinnen.

Ze zal ons bedanken als dat gebeurt.

Ik kan u verzekeren,

ze zal het niet goed doen als ze rotzooit met een communist.

Daar heb je gelijk in. Ze heeft zo'n slechte smaak.

In ieder geval.Wanneer geef je die leraar het bevel?

Aan mijn jongen, en elk lid van deze familie

waarin hij is geboren. Mam, Norita...

Emanuel, Fabiola, Mayerly, en Federico die vandaag niet kon komen.

Ik weet dat je voor Fabian zult zorgen,

terwijl ik voor hem en jullie allemaal zal zorgen.

Dus... Laten we een toast uitbrengen voor mijn jongen en jullie allemaal.

Ik ben geboren in zo'n leuk gezin. Proost.

-Proost. -Proost.

Fabiolita, alles was perfect. Bedankt.

Dank je broer die het allemaal heeft geregeld,zelfs de verrassingsgeschenken.

Zie je morgen.

-Je liegt. Echt? -Ja.

- Ik kan niet geloven dat je weggaat. - We zijn hier al lang.

Laat hem nog wat langer blijven.

-We zijn moe. -Ik maak een grapje.

Bedankt dat je bij ons bent gekomen. Hem ook.

Maak je geen zorgen. We houden elkaar gezelschap.

Bedankt voor het steunen van Emanuel.

Hij had iemand nodig om bij te zijn.

-Kan ik je iets geven? -Wat is dit?

Het is om je te beschermen.

Waartegen beschermen?

Van iedereen die je pijn wil doen.

maar je moet voor jezelf zorgen.

Het spijt me u dit te moeten zeggen, maar die vrouw leek me een heks.

Ze is een heks. Of hoe noem je iemand?

wie speelt er met dingen die door God verboden zijn?

Ze houdt misschien van amuletten.

Nee! Ik zag haar rare dingen doen, Nora geheimen vertellen,

ze speelde een soort...

Ik snap niet hoe Emanuel erbij betrokken raakte met zo'n vrouw.

Ik weet het niet, ze werden allebei gek.

Ik weet het ook niet.

naar het verjaardagsfeestje van zijn zoon,

en de andere is aan het daten met een heks.

Heb je Nora gevraagd wat die vrouw haar vertelde?

Waarom zou ik? Ze zegt nooit iets.

O mijn God.

Ik weet het niet toen mijn jongens niet langer mijn baby's waren.

Soms denk ik aan als we zouden leven zoals we vroeger deden,

al het andere zou zijn gelukt.

Het was het geld. Het geld bracht hen in de war.

Nee.

Zeg dat niet. Ik begin zenuwachtig te worden

en bezorgd dat mijn zonen verdwalenallemaal vanwege geld.

Hoe is het mogelijk dat je denkt Ik zou je naar Amerika laten gaan

zonder jas? De winter is daar hard.

Vogels zingen daar niet, ze hoesten.

Heel erg bedankt, Leonardo. Je hoefde dit niet te doen.

We willen niet dat je ziek wordt terwijl ik bij mijn zus ben.

We willen niet dat je lastig bent.

-Laten we kijken... - Ik ben echt dankbaar.

Bedankt voor het ondersteunen van onze relatie.

Ik weet dat ze in goede handen is.

Verder weet ik het heel zeker

Nee, dat ben je niet.

Daarom ben je een van ons.

Je verdient dit geschenk, en de wereld.

Hoe past het bij jou?

Het past heel goed bij mij.

Het voelt een beetje raar maar dat is prima toch?

Vergeet niet alles wat je is geleerd dit huis,

als je alleen bent met die vent.

We zullen niets doen, mam.

Weet je niet dat ik ooit ook jong was?

Wat belangrijk is, is dat je het rustig aan doet.

Denk na voordat je iets doet, Nora. Je moet er de tijd voor nemen, 346

-Oke? -Ja mevrouw.

Kans bestond niet in dit huis, en het lot nog minder.

Leonardo was degene die besliste wat er wel of niet is gebeurd.

Hij zou beslissen wanneer hij een ridder zou verplaatsen of een pion uit het spel halen.

-Wij kunnen... -Daar gaan we!

Kijk naar de tortelduifjes! Ik ben zo jaloers!

Laat me je vliegtickets en paspoorten zien.

Zeker.

-Mijn paspoort en ticket. -Oke.

Hier is mijn kaartje.

En mijn paspoort...

Je papieren zijn in orde.

Mijn God...

-Bedankt.-En jij dan?

-Ben je oke? -Er is iets gebeurd...

Ik heb mijn paspoort niet.

Zoek het rustig op, het zal er zijn.

Ik weet zeker dat ik het hier heb geplaatst.

U kunt niet reizen zonder uw paspoort.

Doe me een lol alsjeblieft. Laat me binnen.

Norita, je mag Amerika niet in zonder uw paspoort.

Dat weet je.

Ik weet zeker dat ik het hier heb neergezet...

Passagiers van vlucht 4587

op weg naar de stad New York, ga dan naar de receptie.

- Dat is onze vlucht. -Zoek naar uw paspoort.

-Kom tot rust. Zoek het rustig op.-Maar...

Doe het goed of doe het helemaal niet.

Simon.

wat hebben ze je verteld?

Het is ook niet thuis.

Nou, we zullen niet reizen en dat is het.

Zeg geen domme dingen.

Stap in dat vliegtuig. Ik zal dit oplossen en dan ga ik ook.

-Echt? -Ja. We kunnen Leonardo niet laten

al onze problemen oplossen.

Ja maar...

Luister, ik zal het vliegveld niet verlaten tot je aankomt.

U bent aan het praten alsof we elkaar nooit meer zullen zien.

Beloof me één ding.

Je zult niet vergeten dat ik van je hou.

-Kun jij met me meekomen?-Zeker.

-Het is daar. Ik hoop dat het vliegtuig niet vertrekt.

Wijsheid om te zien wat onduidelijk is,

en vriendelijke gebaren, en begrijpen eerlijke en genereuze woorden

voor wie eerlijk wil luisteren.

Ik snap het niet.

Is er iets met Wilmer gebeurd?

Nee. Je zoon is in orde.

Wat ik zie is een helder licht. Transformatie en leven.

Dit alles is alleen rondom Dayana.

Wat lijkt me raar

is dat ik haar alleen zie.

Zij is verdrietig.

Ze is opgesloten.

We zochten overal naar het paspoort.

Ik snap niet waarom het niet in mijn tas zat.

Misschien heb je het op het vliegveld achtergelaten.

Het enige moment dat ik mijn tas opende

was om Emanuel mijn papieren te geven.

Wat als het gestolen is?

Deze stad is onveilig geworden.

Mam, denk ik

dat Simón nu moet landen.

Als u het paspoort bent kwijtgeraakt, je kunt er nog een krijgen.

Leo kan nog een reis plannen.

Wat als hij dat niet kan?

Als hij dat niet kan, dan was het niets voor jou om op die reis te gaan.

NEW YORK

Ik kwam om enkele studenten te vergezellen

Ik zou hebben gereisd met mijn vriendin

maar ze had een probleem, dus bleef ze in Colombia.

Is er een probleem?

Geef me je jas.

Nutsvoorzieningen.

Ik kan me voorstellen dat je weet dat het een misdaad is

drugs naar Amerika te brengen.

Dat is niet van mij, agent.

Wacht even.

Je probeerde drugs naar Amerika te brengen,

dus je gaat regelrecht naar de gevangenis.

Wacht. Die jas is niet van mij.

Iemand heeft het me cadeau gedaan.

- Dat is niet van mij. -Wie zal je geloven? 433

Doe wat ik je zeg

om je straf te laten verminderen,

of je leven zal hier eindigen, duizenden kilometers van huis.

Dayana, je kunt niet alleen uitgaan.

Het is beter dat je met niemand praat over Wilmer.

-Wat is er, pap? - Hallo, Dayana.

-Hoe gaat het met jou? -Het gaat goed, hoe gaat het met je?

Ik wacht op jou.

-Hoe gaat het met hem? -Zeg Hoi tegen hem.

meneer Wilmer. Je bent zo knap.

Ik wilde niet dat je zou lijden, Nora.

Het echte leven is niet zoals de films.

Het leven is geen sprookje.

Net zoals het met Maria is gebeurd, hetzelfde gebeurde met Scarlett en Lolita.

We zijn geen van beiden gemaakt voor de liefde.

Stop met zoeken naar je paspoort, alsjeblieft.

Vraag niemand naar mijn situatie...

Je zus Nora,

wordt omringd door mensen die haar pad willen blokkeren.

Nora's probleem is niet wat jij zegt dat het is.

Haar probleem is dat ze opstandig is.

Daarom doet ze mee met ingewikkelde mensen.

Nora heeft hulp nodig. Luister.

Mensen kunnen het één keer, twee keer verdragen, of drie keer, 459

Zonder liefde?

Ze weet niet wat liefde is.

Ze heeft alleen maar grillen gehad in het leven.

Oke. Vraag haar om een ​​kruidenbad te nemen hiermee elke dag.

En vertel het haar alsjeblieft ze moet leren kiezen.

Maar over het algemeen, ze moet leren op hun hoede te zijn.

Mensen laten ons zien wat ze willen dat we zien,

niet wie ze werkelijk zijn.

Godzijdank heb je niet gereisd.

Je zou daar opgesloten worden.

-Mam zou zijn overleden. -Leito. Help hem, alsjeblieft.

Hoe ga ik hem helpen? Hij is ver weg. 472

Wat zeg jij?

Je weet wat ik bedoel, Norita.

Je hebt fouten gemaakt.

Alonso, en nu die vent?

Je moet leren wie je moet kiezen.

Dus het is mijn schuld?

Leg mij geen woorden in de mond.

Ik zeg je dat je je hoofd moet gebruiken.

Of je verliest altijd.

ik begrijp het niet wat je zoekt.

Ik weet zeker dat Simón geen drugs bij zich had omdat hij er zin in had.

Dus hij moet een briefje voor me hebben achtergelaten

om mij de waarheid te vertellen.

Hij kon niet praten,

omdat hij in de gaten werd gehouden.

Denk je niet hij zou iets gezegd hebben

voor het instappen in het vliegtuig?

Fabiola, hij werd bedreigd.

Je zou denken dat hij dat deed omdat hij dat wilde,

maar ik ken Simon. Ik ken hem goed.

Hij had verschillende plannen, en veel mensen houden van hem.

Hij is daartoe niet in staat.

Laat dat vallen. Laat het daar, want we gaan weg.

Bemoei je niet waar je niet thuishoort.

Je zus zal het niet weteniets anders over die man.

Heel erg bedankt.

-Dit is van jou. -Bedankt.

Dat is ook voor de afstelling van de vacht.

-Bedankt. - Het was heel goed gedaan.

Hij is niet alleen een goede scheikundige,

maar ook een goede kleermaker.

Dit is voor alles wat je deed op het vliegveld.

Ik deed wat nodig was.

Dit is voor de ambassadeur van ons exportbedrijf.

Vertel het ons, ambassadeur. Hoe ging het in Gringoland?

Het was een makkie.

Hugo en ik hebben alles geregeld.

Als de drugshandel legaal was,

Na onze felicitaties, we moeten ons concentreren

over wat echt belangrijk is.

Als we op onze lauweren rusten, we zullen concurrentie hebben.

-Welke wedstrijd? -Emanuel,

denk je wij de enige zijn in deze business?

Er zijn andere Colombianen drugssmokkel naar Amerika.

Andere mensen verdienen geld.

-Wie zijn zij? -We weten het nog niet,

maar we zullen het ontdekken.

Dus voor nu,

we moeten ons concentreren op het verbeteren van onze verzending

als we ze niet willenom van ons te profiteren.

Hoe meer goederen we verzenden, hoe meer klanten we hebben.

En zoals in elk ander bedrijf, motivatie staat centraal.

Wie helpt de verzending te verbeteren zal een commissie verdienen, oké?

We moeten nieuwe manieren vinden om de drug te verpakken,

nieuwe routes, wat dan ook.

We moeten creatief zijn, oké?

-Oke. -Perfect.

En geef alsjeblieft je geld uit

op een winstgevende onderneming, geen stomme dingen.

Ik ben de tel kwijt.

Meneer Fausto, kom binnen.

-Waarom heb je me gebeld? -Er is iets naar je gestuurd.

Hier is het.

Het is van je zoon.

Het is leuk om een ​​jongen te hebben die zich zorgen maakt over zijn familie.

-Waar is Hugo? -Hij is in Amerika.

En zoals je kunt zien, hij doet het daar heel goed. Kijken.

Ik hoop dat hij het geld goed besteedt.

Denk je dat hij het geld krijgt?

Papa is een arme duivel.

Hij geniet ervan om mij te bekritiseren, maar hij zal het geld graag aannemen.

Zal je hem ooit vergeven?

Niet voordat ik hem laat betalen.

Je wreef al over je relaties, in zijn gezicht. 550

Wat wil je nog meer doen?

Ik wil meer macht.

Ik wil degenen die me pijn hebben gedaan erin stoppen hun plaats,

zoals kolonel Tirado.

Weet je wat ik dacht?

Rosario zei: toen ze haar heiligen naar mij vroeg,

een sterke wapperende vlag verscheen,

samen met de stille, kalme zee.

Er verscheen ook een reuzenrad.

Als ze naar Dayana vraagt, het reuzenrad verschijnt altijd.

Geloof jij alles wat heks zegt?

Ze is een ziener.

Ik geloof haar.

Dus ik moet haar bedanken, sinds je hier bij mij bent.

Als we de tekens kunnen lezen ze stuurt ons,

Ik weet zeker dat we Dayana zullen vinden.

Ik ben er zeker van.

Sinds de baas zei: we moesten investeren in een winstgevende onderneming,

Ik wed dat Pan American Deportivo met 3-0 verslaat.

Kom op!

Wed je op dode teams?

Je bent bang om te wedden omdat je het weet

Deportivo is uitverkocht.

- Een uitverkoop. -Oke.

Ik hou van serieuze zaken.

-Mooi zo. -Het spijt me echt,

maar ik zal blij zijn om het geld dat je inzet te houden

wanneer Deportivo wint na strafschoppen.

Je kunt hier niet zomaar omheen draaien.

Ben je bang? Kom op! Het is jouw beurt om in te zetten!

Deportivo wint met 4-0. We zullen je team verslaan...

- Ik verdubbel mijn inzet. Jouw beurt. - Ik doe het ook.

Scheid het geld.

Staat het geluk aan mijn kant?

Ik wil dat je het me vertelt

wat je zag toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

Lees me de kaarten voor, alstublieft.

Ik moet weten wat er aan de hand is,en waarom niets voor mij werkt.

Rustig aan, Norita. Ademen.

Ik ben moe.

Ik ben moe, Rosario.

Ik denk dat de tragedie me overal achtervolgt,

en ik kan er niet aan ontsnappen.

Ik denk niet dat het uitmaakt wat ik doe, alles gaat toch nog mis.

Help me alsjeblieft.

Alstublieft.

Arm ding. Ze heeft pech in de liefde.

- Dat heeft ze van mij geërfd. - Zeg dat niet.

Waarom? Pech kan ook worden geërfd.

Waarom denk je dat Leo zo is?

Hij is een rokkenjager net als zijn vader.

Ter vergelijking, ik dacht:Emanuel zou rechtvaardig zijn,

maar hij vond een andere vrouw ook al heeft hij er al een.

Wat zal Fabián van ons erven?

We zullen zien, schat.

Wat betekent dat?

Is het erg wat je ziet?

Norita, ben je verliefd op iemand?

Wie is hij? Wat is zijn naam?

Simon.

Hij is een leraar. We hadden veel plannen gemaakt.

Heb jij?

Ja, dat deden we. Alles ging mis, zoals altijd.

Vertel me wat er gebeurd is. Heeft hij je bedrogen?

Nou, er waren veel leugens.

En het eindigde allemaal op een onverwachte manier.

Luister, Norita. Ik kan je geen naam geven,

maar ik kan je wel wat advies geven.

Loop het pad waar je het minste last van hebt.

Het is moeilijk om verliefd te worden, wanneer er negatieve energie in de buurt is

dat belemmert het allemaal.

Welke energie? Waar komt het vandaan?

Ik weet het niet.

Het kan iemand zijn die dicht bij je staat.

Je moet lijden vermijden.

In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht,

liefde past niet bij ons allemaal.

Hebben we nog iets nodig?

Oke.

Dank je, Fabiola.

Maak je geen zorgen.

Maak je geen zorgen. Ik zal voor de gasten zorgen.

Ik zou denken dat na je jongensfeest,

je zou niet nog een familiereünie willen.

Dacht je dat ik de wedstrijd zou missen?

Ik dacht dat je het wel zou willen zien in je slaapkamer met Fabiancito.

Alleen? Met niemand om tegen te schreeuwen? Je hebt het fout.

Games worden bekeken met eten en mensen.

Waarom zou ik ergens om vechten? dat heeft geen oplossing? 644

Mijn zoon zal een verenigd gezin hebben, maakt niet uit wat.

-Periquito Castro speelt... - Kom op, Luguito.

Je kan dit doen! Beweging.

-Hoe gaat de wedstrijd? -Pass de bal!

Hij kan er niet twee keer achter elkaar doorheen.

-Hier zijn de empanadas. -Ga zitten.

Maak je geen zorgen, ik blijf hier zitten.

Dat is het. Maak het simpel.

-Meer eten. -Nee.

-Het spijt me. -Bedankt.

- Het eten is zo lekker. -Laten we kijken.

Kom op, Moncho! Hoe kon je de bal verliezen?

Bent u als kind geslagen?

-Hij rent alleen! -Gebruik je benen!

Hij staat alleen voor het doel!

Hij staat er alleen voor! Doe het! Scoren!

Scoren! Doel!

-Doel! -Doel!

Erg goed! Vier Het.

Mijne heren, De keeper kon de bal niet vangen.

-Erg goed. -Doel!

Bel je weer?

Ja dat ben ik.

Maar niemand antwoordt.

Ik kan niet geloven je hebt dingen opgelost met Mario

gewoon om Leonardo te verknoeien.

Dat is het niet. Ik maak me zorgen,

want hij zou nu thuis moeten zijn.

Ja, dat zou hij moeten doen.

Dus misschien kijkt hij ernaar, en drinken met een paar vrienden.

Of met zijn gezin.

Omdat ze me daar niet willen hebben, hij zei niets.

Je moet iets doen.

Je maakt deel uit van die familie.

Wat denk jij dat ik moet doen?

Wat denk je?

Als je op een plek komt die je niet kent,

je moet de baas voor je winnen.

Ik weet zeker dat je het weet wie de baas is in dat huis.

-Doel! -Doel!

Wat een doelpunt! Je bent een beest, Cardona!

Hij is een genie.

Waarom konden ze het niet volhouden?

Hoe hebben ze het toegestaan?

-een doelpunt maken? -Rechts?

Dat was een gouden doelpunt.

We staan ​​nu op penalty's. We zullen deze wedstrijd winnen.

We hebben je hoop gegeven op een spannend spel.

Nou, het spijt me om dit te zeggen maar we zullen de wedstrijd winnen.

En dat is allemaal te danken aan mijn team.

Wees niet zo zeker. We winnen met penalty's.

- Juist, Emanuel? -Ik ben er zeker van.

Kom terug, schat. De wedstrijd zal in ons voordeel zijn.

Laat haar gaan, mam.

Nee. Dat klopt niet.

We hebben een winnaar. Vanavond hebben we de eerste finalist ontmoet...

De eerste is degene die telt.

Vanavond...

NEW YORK

We hebben Dayana gevonden. Ze is op 4 Davis Avenue.

Meen je het?

Ze werd gezien bij het verlaten van dat adres vandaag,

met de neef van je vriend.

Vertrouw je Rosario nu?

Vertel je ziener dat ze een punt heeft gescoord.

God, help de keeper. Doe een wonder, alsjeblieft.

Die speler heeft nog nooit een penalty gemist.

-Wees stil. -Het is net begonnen.

Daar gaan we. De speler maakt zich klaar.

Hij rent! Hij zal nu schoppen en...

-Doel! -Doel!

Je bent zo luidruchtig!

Wanneer stop je me hoofdpijn te bezorgen?

-Wanneer stop je daarmee? -Het is maar een spel.

Geen moeder! Ik heb hoofdpijn.

Als je me wilt excuseren,

dit soort vreugde is zeldzaam in het leven.

Mijn favoriete team won de wedstrijd,

en ik vulde mijn zakken. Dus, als je me wilt excuseren,

Ik ga winkelen.

Kom op!

Ik ben niet in de stemming om dat te doen.

Laten we naar muziek luisteren.

-Bovendien, laten we samen dansen. -Oke.

Het groene team...

Laten we daar dansen.

-Oke. -Kom op.

GEBASEERD OP HET BOEK EL CARTEL DE LOS SAPOS

DOOR ANDRÉS LÓPEZ

Ondertitelvertaling door: Belén Rodríguez Salvatierra

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0