Original subtitles

♪

( singing in Japanese )

Peter: "We can all be free"?

Are you saying I'm not?

Emma: None of us are free here, not really.

We don't have a say in our lives.

I bet you wished you had something better

than the fate you were burdened with.

Peter: You're wrong! This is all I ever wanted!

It's why my...

brother had to die.

Emma: But that's not what you really wanted

in the end, was it?

Peter: What do you know?! Hypocrites!

Both of you, you and my brother.

Emma: Everyone's suffering.

We can change that!

Peter: We can't. ( crying )

It's how the world's supposed to be.

Emma: That's not true!

We can make this world whatever we want it to be.

( Peter gasps )

( sighs )

Emma: We can change it and our destinies.

It might be hard, but we can do it.

We can all be free.

Peter: Protecting humankind,

that is the duty of the Ratri clan,

the gatekeeper between worlds for generations.

My brother was one...

and he was my hero.

Until that horrible day...

( slam echoes )

James: My God.

Our clan betrayed their comrades for the sake of the Promise.

And the children on the Farms are descendants of our allies,

not the rogues who were against peace

and sought to continue the war.

Peter: The documents he found were a long-lost confession,

the true history buried hundreds of years ago...

the regrets of our founder.

James: We have to protect the worlds from each other.

But we can't just take the children away.

What, then?

Peter: He was tormented by guilt,

and his resolve disappeared.

Then I read it,

and I thought it was wonderful.

Our founder cast aside his feelings to save humanity.

Nothing could be more noble.

James: No. This is punishment for our betrayal.

It's our curse.

Peter: That day, my brother changed.

He called himself Minerva and went to work

coming up with all sorts of ways to save the children.

James is wrong.

I have to stop him.

The children are a necessary sacrifice.

( rain pattering )

Is it done?

Did he say anything?

Smee: He wanted me to tell you...

he was sorry.

( Peter crying )

( sobbing )

I decided that no matter how much it hurt,

I had to sacrifice my brother

to continue the sacred mission of the Ratris,

to protect humankind.

Was I trapped by my family's legacy?

By my destiny?

Hardly!

Our duty is noble, honorable!

James: Peter...

Peter: James...

were you trying to defy fate?

Did you want to be free?

James: I'm sorry.

Peter: Did you want to free me?

( chuckles )

You want us to be free.

You want to change this world.

You're such a fool.

It's obvious you know nothing more than to be food.

The demon world isn't the only one you'll have to change.

Do you think what the demons do to you here is bad?

It's no different from what humans

have been doing to each other for ages now.

Well, all except for the eating-children part.

( Emma gasps )

Peter: Do whatever you want.

Go wherever you want. I don't care anymore.

After all this, there's nothing left for me.

But by all means, change the world!

Good luck to you all!

I won't be here.

I'll be watching you suffer and laughing my ass off in hell!

( Emma gasps ) No!

( knife slices )

Peter! Don't die!

Peter: Idiots.

You can't just throw away your station in life.

I choose to die here...

as a Ratri.

( Emma gasps )

( gasps )

( crying )

Watch us.

We'll change the world for sure.

( yells echoing )

( demon gasps )

( Sonju sighs )

( door clatters )

Messenger: Duke Yverk!

Yverk: How dare you?!

We are in Her Majesty's presence!

Messenger: Apologies, Milord.

However, an urgent matter has come up.

Yverk: Well? What is it.

Messenger: We received news that Grace Field has fallen.

Emma: Thank you for standing up for us like that.

Isabella: Like I told you before,

we share the same goal.

Well, the human world is waiting for you.

You should hurry along.

Emma: I was thinking it'd be nice if you all came, too.

( Sisters gasp )

Isabella: I'm sorry, but we can't.

Emma: Why?

Isabella: We've done you so much wrong,

and now we have to atone for it.

It was kind of you to offer, though.

After all's said and done,

it's better we go off and die alone, than be reminders--

( Ray scoffs ) Get over it already!

You think dying's gonna let you off the hook?

You hated the setup here, too,

so if you have any regrets,

might as well come with us and deal with 'em.

( Isabella gasps )

Ray: I'm happy I'm still alive.

I got to make up for my mistakes and clear my conscience.

We don't hate you.

There's no grudges.

We want you to come, all of you.

- Rossi: Yeah, Mom! - Yvette: Yeah, come with us!

Gilda: Yes. Please come.

( Don chuckles )

( Isabella gasps )

But why?

You should hate me.

Emma: Well, at first...

we sorta did.

But we didn't understand.

When we found out about this place,

we thought you were our enemy.

But once we escaped, all we thought about

was how much you cared and how kind you were.

It took us awhile,

but we figured out why we couldn't hate you.

It's 'cause all the kindness and love you had for us was real.

We could tell.

And after everything,

we all love you now more than ever.

No matter how many times you betrayed us

and even if you can't forgive yourself for it,

you're the only mom we had,

and you did a great job raising us.

So come with us,

and we can be a family again, Mom.

( Isabella crying )

Children: Mom! ( laughing )

( Isabella laughs )

I love you.

( sobs )

Thank you, everyone.

Emma: Mr. Vylk!

Vylk: This is goodbye, then.

There is still much work to do, and I'll see it gets done.

Have a safe journey to the human world, my dear.

Emma: Thank you,

and good luck with everything.

Vylk: Emma...

I am so happy to have met you.

Take care now.

Emma: You, too.

( rumbling )

( all gasp )

- ( rumbling continues ) - ( all gasp )

♪

Don: Here we go, guys.

( machinery hums )

( clanking )

♪

( footsteps shuffling )

Ray: Whoa.

The gate to the human world is massive.

Norman: It looks like the pen unlocks it.

Everyone ready?

Emma: Mm-hmm.

( clicks )

( rumbling )

( Gilda gasps )

Don: Yes!

Nat: We're going to the human world.

This is it, finally!

( footsteps echoing )

( all gasp )

( Phil grunts )

Huh?

Emma?

( children gasp )

Emma: We can't go with you guys just yet.

Thoma: What?

Lannion: But we came all this way.

Alicia: Emma.

Emma: We talked about it, and we're staying.

Thoma: Why? There's no reason to!

( Emma chuckles )

I'm sorry.

I'm staying.

I wanna change things here.

( both gasp )

Emma: Leaving the House and meeting both of you

taught me things about this world I can't unlearn.

I found out about the human world

and the Promise from a thousand years ago.

The Promise doomed us kids to be raised on farms for food,

and that got me thinking.

Maybe we could make a new one.

- ( Mujika gasps ) - Emma: What do you think?

Can we make a new promise that'll be good for everyone?

If I'm gonna change things here, I might as well start there.

There are tons more Farms besides Grace Field.

Those kids deserve to be free

and have a future on the human side, too.

I can't just leave them behind,

so I'm staying until I get them out.

( Ray gasps )

- ( Norman laughs ) - Emma: Huh?

Norman: I had a feeling you'd want to do that.

I'll stay behind and help you.

Emma: Really?

Norman: I've seen so many kids from mass-production farms,

and it's horrifying what the demons do to them.

They need our help as much as the others.

I have to go back for the kids

who stayed behind at my hideout, too.

Emma: Thanks, Norman.

Ray: Man...

you guys sure are something.

I hate to say this,

but you haven't really thought this through.

Changing the world and saving kids is great,

and I'm with you all the way on that.

It's just even if we all escaped this place,

we still have a problem.

They might still come after us.

I'm talking about the demons in charge here, the higher ups.

Norman: Right, the queen and nobles.

Ray: Anyway, I was thinking about that,

and I figured I'd stay behind, too,

and keep an eye on 'em or whatever.

( chuckles )

( Norman chuckles )

Ray: Guess we're all stayin'.

Mujika: Emma.

I am with you. I also wish to change this world.

( Emma gasps )

Mujika: I have never understood

why I was born with this special blood,

but after meeting all of you, I do.

It was to make this world better for all.

If you are staying,

then I will stand with you and help however I can.

( Emma chuckles )

Mujika, thank you.

( Mujika grunts )

Sonju: Destroying the Farms's reign is a tall order.

Like Ray said, the royals aren't going to like it.

Ray: However long we stay, we're gonna be hunted by 'em.

and they're probably gonna send their best to catch us.

Norman: You do have a point there.

So we'll need to build up our defenses.

Cislo: Good thing we're staying, too, then.

We can be your defense.

Barbara: We're pretty good at bashing heads.

( Zazie grunts )

Gilda: Leaving us out again, huh?

Don: It's like a bad habit.

Come on. Tell us your plan.

Emma: Sorry to spring this on you.

- Yvette: Emma! - Alicia: Come on!

Don't leave us alone again!

Jemima: I'll stay behind, too.

Rossi: So will I! I won't go anywhere without you!

Christie: Say something! You can't be okay with this!

Emma: We'll be sending kids over to the human side

as soon as we free them.

We need you to help them get settled.

Dominic: Us?

Gilda: Remember how Mr. Minerva helped us

by setting up that bunker?

Don: It's our turn to pay that favor forward!

( Alicia gasps )

Mark: Uh...

( Rossi whimpers )

( Lannion sniffles )

Thoma: Okay, then.

Yvette: You can count on us to help the new kids, Emma.

Rossi: We'll be their Mr. Minerva.

Isabella: Emma.

Emma: Will you stay with them?

They need someone who can raise them and protect them.

They need a Mom.

( Isabella sighs )

( sighs )

Norman: There'll be kids coming who were poisoned like us.

They'll need treatment.

Vincent: I'll see they get it.

Anna: Be safe, and hurry back to us.

Nat: Don't do anything stupid. Got it?!

Emma: Got it.

( gasps )

Will you help, too?

Phil: Hmm?

I guess.

Yeah. I'll do my part!

I'm gonna miss you,

but we can play when you get back.

Emma: Mm-hmm.

( rumbling )

Gilda: Emma.

Don: We'll take care of everyone!

Ray: Thanks, Don! See you soon!

( Phil gasps )

( crying ) Emma!

If you take too long, I'll come get you!

So please be careful over there, and hurry back!

Emma: Yeah.

I'll hurry. I promise.

( Phil crying )

( Emma chuckles )

( Phil laughs )

♪

♪

( chorus vocalizing )

- ( chorus ends ) - ( jet engine roars )

( waves lapping )

( Thoma laughs ) Can't catch me, slowpoke!

Lannion: Wanna bet?!

( both laugh )

♪

- Emma: Phil! - ( Phil gasps )

( no audible dialogue )

♪

Phil: Emma.

Emma: We made it.

We're home.

( singing in Japanese )

( birds chirping )

J�moovlmvhd