Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,407 --> 00:00:09,174
♪
2
00:00:14,949 --> 00:00:17,416
( singing in Japanese )
3
00:00:42,109 --> 00:00:43,842
Norman: After the fire,
Plant Three,
4
00:00:43,910 --> 00:00:45,978
the House where we lived,
was closed.
5
00:00:46,046 --> 00:00:47,780
Then Phil and the others
were split up
6
00:00:47,848 --> 00:00:50,114
and sent
to the other four Houses.
7
00:00:50,116 --> 00:00:52,651
There are about 40 kids in each.
8
00:00:52,719 --> 00:00:54,987
We need to gather them all,
then go to the gate
9
00:00:55,055 --> 00:00:57,722
on the bottom floor
of Headquarters.
10
00:00:57,724 --> 00:00:59,792
Emma: The elevator's
the only way to get there,
11
00:00:59,860 --> 00:01:01,726
so we'll assemble
in this chamber.
12
00:01:01,728 --> 00:01:04,463
Norman: The hardest part
will be getting everyone there,
13
00:01:04,531 --> 00:01:06,865
and the gatekeeper
won't make it easy for us.
14
00:01:06,933 --> 00:01:08,066
Gilda: Gatekeeper?
15
00:01:08,135 --> 00:01:09,534
Norman: Peter Ratri,
16
00:01:09,603 --> 00:01:11,936
James Ratri's younger brother.
17
00:01:12,006 --> 00:01:13,472
Gilda: Mr. Minerva.
18
00:01:13,540 --> 00:01:16,741
Norman: Peter has all
the Sisters under his command,
19
00:01:16,811 --> 00:01:19,878
and this says there are
about 40 demons on guard.
20
00:01:19,946 --> 00:01:23,548
Those are
the biggest obstacles we face.
21
00:01:23,617 --> 00:01:25,017
Peter: They're planning
to raid the Farms
22
00:01:25,085 --> 00:01:26,685
and save all the children?
23
00:01:26,753 --> 00:01:28,020
Vincent: Yes.
24
00:01:28,088 --> 00:01:30,489
They're insane
to think it would work,
25
00:01:30,557 --> 00:01:33,091
and I don't want
to die with them.
26
00:01:33,159 --> 00:01:35,960
Peter: I can understand
why you'd betray them.
27
00:01:35,962 --> 00:01:38,030
Vincent: I'll give you
the details of their plan.
28
00:01:38,098 --> 00:01:40,899
In return, you have
to guarantee my safety.
29
00:01:40,967 --> 00:01:42,767
Peter: Right.
30
00:01:42,837 --> 00:01:44,903
Vincent: You heard about
that demon village by now.
31
00:01:46,173 --> 00:01:49,508
That was the result
of a drug we developed.
32
00:01:50,777 --> 00:01:52,044
( static crackling )
33
00:01:52,112 --> 00:01:54,546
Peter: All right.
You have a deal.
34
00:01:56,183 --> 00:01:58,116
Vincent: They've equipped
hot-air balloons
35
00:01:58,185 --> 00:02:00,118
to disperse the drug.
36
00:02:00,187 --> 00:02:03,655
They'll launch on the night of
the new moon, when it's darkest,
37
00:02:03,724 --> 00:02:06,925
and spray the drug
on your demon guards.
38
00:02:06,993 --> 00:02:08,927
They'll degenerate,
and in the chaos,
39
00:02:08,995 --> 00:02:11,930
the kids will land inside
the perimeter of the Farms,
40
00:02:11,998 --> 00:02:13,666
load the children
on board the balloons,
41
00:02:13,734 --> 00:02:15,467
and float back up and away.
42
00:02:18,539 --> 00:02:19,538
( door opens )
43
00:02:19,606 --> 00:02:21,406
- ( footsteps approach )
- ( door closes )
44
00:02:21,475 --> 00:02:22,875
Isabella: I've made arrangements
for our guards
45
00:02:22,943 --> 00:02:25,810
to be ready
for this drug of theirs.
46
00:02:25,812 --> 00:02:28,146
The Sisters have received
their orders, too.
47
00:02:28,215 --> 00:02:31,216
Peter: Good work,
Grandma Isabella.
48
00:02:31,218 --> 00:02:32,150
( Isabella sighs )
49
00:02:32,219 --> 00:02:33,151
( Peter chuckles )
50
00:02:33,220 --> 00:02:35,554
I don't need a defect like him.
51
00:02:35,622 --> 00:02:37,155
Oh, but, Norman...
52
00:02:37,224 --> 00:02:41,026
the Lambda Project still has use
for your talents, my dear boy...
53
00:02:42,697 --> 00:02:44,830
and for your friends as well.
54
00:02:46,633 --> 00:02:48,032
- Boy: Got you!
- ( Phil laughs )
55
00:02:48,102 --> 00:02:49,768
Boy: You let
your guard down, Phil!
56
00:02:49,836 --> 00:02:51,970
Phil: Yeah, I know.
Guess I'm it now.
57
00:02:52,038 --> 00:02:53,439
- ( bell ringing )
- ( both gasp )
58
00:02:57,644 --> 00:02:59,978
Mother: My dear children,
it's time to leave.
59
00:03:00,046 --> 00:03:02,514
Boy 2: Do all of us
get to go together?!
60
00:03:02,583 --> 00:03:03,582
Mother: You do.
61
00:03:03,650 --> 00:03:05,484
( children laughing )
62
00:03:06,853 --> 00:03:07,853
Phil: Oh, no.
63
00:03:09,123 --> 00:03:11,656
Norman: Cislo,
are the balloons ready?
64
00:03:11,658 --> 00:03:13,092
Cislo: Yep. Good to go.
65
00:03:14,661 --> 00:03:17,596
- ( overlapping chatter )
- We need more of those.
66
00:03:17,664 --> 00:03:19,598
Yvette: Hmm.
67
00:03:19,666 --> 00:03:21,467
( Don grunts )
68
00:03:22,736 --> 00:03:24,002
( all gasp )
69
00:03:24,071 --> 00:03:25,137
Norman: Whoa.
70
00:03:25,205 --> 00:03:27,071
Emma: Aren't these tunnels
the coolest ever?
71
00:03:27,073 --> 00:03:28,006
Sonju made 'em!
72
00:03:28,075 --> 00:03:29,874
Sonju: I never thought
I'd be using them
73
00:03:29,944 --> 00:03:32,477
to shepherd kids
back and forth, though.
74
00:03:32,546 --> 00:03:33,512
Mujika: Yet you are.
75
00:03:34,681 --> 00:03:35,614
Emma: I'm sorry.
76
00:03:35,682 --> 00:03:36,615
( both gasp )
77
00:03:36,683 --> 00:03:38,750
Emma: We keep troubling you.
78
00:03:38,819 --> 00:03:40,018
Mujika: Mm-mmm.
79
00:03:40,087 --> 00:03:42,955
We're your friends.
It's no trouble.
80
00:03:43,023 --> 00:03:44,556
- ( steed snorts )
- ( Emma gasps )
81
00:03:44,625 --> 00:03:46,758
- ( steed whinnies )
- ( Emma laughs )
82
00:03:46,827 --> 00:03:48,560
Thank you.
83
00:03:48,629 --> 00:03:49,895
( Sonju chuckles )
84
00:03:52,032 --> 00:03:53,098
( Emma sighs )
85
00:03:55,302 --> 00:03:56,234
- Ray.
- Ray: Hmm?
86
00:03:56,303 --> 00:03:57,136
Emma: Norman.
87
00:03:58,639 --> 00:03:59,772
Before we get there,
88
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
I need to tell
you guys something.
89
00:04:01,908 --> 00:04:03,175
( Phil whimpering )
90
00:04:03,243 --> 00:04:06,044
Sherry: Phil,
Why aren't you dressed?
91
00:04:06,112 --> 00:04:08,847
Phil: Sherry. Eugene.
92
00:04:08,915 --> 00:04:09,848
Listen.
93
00:04:09,916 --> 00:04:10,849
( gasps )
94
00:04:10,917 --> 00:04:12,050
Mother: Phil...
95
00:04:12,119 --> 00:04:15,053
hurry up, and get ready. Now.
96
00:04:15,122 --> 00:04:16,955
♪
97
00:04:20,260 --> 00:04:21,860
Emma: Here we go.
98
00:04:21,928 --> 00:04:23,862
( flames whooshing )
99
00:04:28,935 --> 00:04:30,769
♪
100
00:04:45,686 --> 00:04:47,019
♪
101
00:04:56,030 --> 00:04:58,630
Demon: The livestock are
being moved from the Houses now.
102
00:04:58,699 --> 00:05:00,098
Clear so far.
103
00:05:00,167 --> 00:05:02,167
Demon 2: There'll be
nothing to save.
104
00:05:02,169 --> 00:05:02,935
( screen beeps )
105
00:05:05,039 --> 00:05:06,538
Here they come.
106
00:05:08,709 --> 00:05:10,542
( Phil whimpers )
107
00:05:21,321 --> 00:05:24,523
Guard: They're splitting up and
heading for the other Houses.
108
00:05:25,926 --> 00:05:28,993
Demon 2: Good. Stand by
until I give the order.
109
00:05:29,063 --> 00:05:31,129
Once they're grounded,
catch them.
110
00:05:31,198 --> 00:05:33,866
If they resist, kill them.
111
00:05:33,934 --> 00:05:35,768
( gate clanking )
112
00:05:38,272 --> 00:05:39,171
( Phil gasping )
113
00:05:48,282 --> 00:05:50,182
Demon 2: Now.
114
00:05:56,891 --> 00:05:57,790
Again.
115
00:06:05,900 --> 00:06:08,734
( chorus vocalizing )
116
00:06:22,849 --> 00:06:24,649
Guard 2: Where are they?
117
00:06:24,718 --> 00:06:26,785
Check the area.
They might have jumped.
118
00:06:29,123 --> 00:06:30,155
( both gasp )
119
00:06:31,726 --> 00:06:34,059
( children gasp )
120
00:06:36,397 --> 00:06:37,996
Guard 3: Damn.
121
00:06:38,065 --> 00:06:40,666
( gasps ) It's a decoy.
Stay sharp.
122
00:06:47,942 --> 00:06:49,074
( Barbara giggles )
123
00:06:49,143 --> 00:06:51,577
( guards groan )
124
00:06:53,147 --> 00:06:55,814
Demon 1: All of our ground units
are under attack.
125
00:06:55,882 --> 00:06:57,082
Demon 2: Send in more guards.
126
00:06:57,151 --> 00:06:58,951
They have permission to kill.
127
00:06:59,019 --> 00:07:01,086
- And put those fires out!
- Demon 1: Yes, sir!
128
00:07:01,155 --> 00:07:03,322
Peter: Goddamn Lambda defects.
129
00:07:12,432 --> 00:07:14,366
( children grunting )
130
00:07:14,435 --> 00:07:15,901
( Mark pants )
131
00:07:24,244 --> 00:07:26,779
( wood rattles )
132
00:07:28,983 --> 00:07:32,250
Emma: That's good. The fire
didn't burn down to the well.
133
00:07:32,319 --> 00:07:34,452
Ray: Uh-huh. We're lucky.
134
00:07:34,521 --> 00:07:36,055
( Gilda gasps )
135
00:07:38,392 --> 00:07:39,924
- ( Lannion yelps )
- ( children gasp )
136
00:07:39,994 --> 00:07:42,795
Lannion: All the canned food
we left behind is still here!
137
00:07:42,863 --> 00:07:45,330
Thoma: Yes!
And just in time for dinner!
138
00:07:45,332 --> 00:07:46,531
- Ray: Hey, guys...
- Thoma: What?
139
00:07:46,533 --> 00:07:47,932
- Ray: remember the plan?
- Both: Right!
140
00:07:47,934 --> 00:07:49,702
♪
141
00:07:52,072 --> 00:07:53,938
Demon 2: The fires
are spreading.
142
00:07:53,940 --> 00:07:56,140
Demon 1: I can't reach the
ground units to put them out.
143
00:07:56,142 --> 00:07:57,676
Demon 2: Then call
for outside backup!
144
00:07:59,814 --> 00:08:01,880
( Peter growls )
145
00:08:03,350 --> 00:08:04,283
( guard groans )
146
00:08:07,421 --> 00:08:08,553
- Guard 2: Hey!
- ( children gasp )
147
00:08:08,555 --> 00:08:10,089
Guard 2: What are
you doing here?!
148
00:08:12,226 --> 00:08:15,227
( groans ) Is this
the drug they warned u--
149
00:08:15,295 --> 00:08:16,294
( gagging )
150
00:08:16,363 --> 00:08:17,429
( Ray yells )
151
00:08:17,498 --> 00:08:18,897
( guard 2 groans )
152
00:08:20,901 --> 00:08:23,235
Ray: They're smoke bombs, dork.
153
00:08:23,303 --> 00:08:25,237
( children grunt )
154
00:08:25,305 --> 00:08:27,139
♪
155
00:08:34,314 --> 00:08:36,749
- ( children murmuring )
- What happened, Mom?
156
00:08:37,984 --> 00:08:40,385
Mother: Wait here.
I'll be right back.
157
00:08:40,387 --> 00:08:41,920
( Phil groans )
158
00:08:41,988 --> 00:08:42,988
- Jemima: Phil.
- Phil: Huh?
159
00:08:45,125 --> 00:08:46,358
( gasps )
160
00:08:48,328 --> 00:08:50,195
( Yvette laughs )
161
00:08:50,264 --> 00:08:51,864
Girl: Huh?
162
00:08:51,932 --> 00:08:53,165
( Rossi chuckles )
163
00:08:55,135 --> 00:08:56,669
( Mark sobs )
164
00:08:57,872 --> 00:08:59,271
Phil: J-Jemi--
165
00:08:59,339 --> 00:09:00,405
- Jemima: Shh.
- ( Phil grunts )
166
00:09:00,474 --> 00:09:02,607
Jemima: Don't worry.
We're breaking you out.
167
00:09:02,609 --> 00:09:04,877
Here. It's from Emma.
168
00:09:04,945 --> 00:09:07,880
She said to tell you
you're in charge.
169
00:09:07,948 --> 00:09:09,715
( Phil whimpering )
170
00:09:14,154 --> 00:09:15,387
( grunts )
171
00:09:18,559 --> 00:09:19,491
Norman: Vincent?
172
00:09:19,560 --> 00:09:21,293
Vincent: Boss,
we have access now.
173
00:09:21,362 --> 00:09:23,027
Norman: Great
Get ready, Emma!
174
00:09:23,029 --> 00:09:23,896
You're up.
175
00:09:23,964 --> 00:09:25,397
Emma: On it.
176
00:09:28,903 --> 00:09:30,235
All right.
177
00:09:30,237 --> 00:09:32,271
Let's poke 'em in the eyes.
178
00:09:33,874 --> 00:09:34,939
( demon 1 gasps )
179
00:09:35,009 --> 00:09:36,208
The livestock are inside!
180
00:09:36,276 --> 00:09:38,010
Demon 2: What?!
181
00:09:38,078 --> 00:09:40,078
( demon 1 gasps ) Eh?
182
00:09:40,146 --> 00:09:42,347
Vincent: Can you hear me, Ratri?
183
00:09:42,416 --> 00:09:45,083
Did you really think
I'd make a deal with you?
184
00:09:45,151 --> 00:09:46,084
Idiot!
185
00:09:46,153 --> 00:09:48,220
We'll never forgive
what you did to us!
186
00:09:48,288 --> 00:09:51,690
The Lambda project and you
are finished!
187
00:09:51,758 --> 00:09:54,159
Demon 1: All systems are down!
188
00:09:54,161 --> 00:09:56,028
Demon 2: Get us
back online now!
189
00:09:56,096 --> 00:09:59,097
Peter: How in the hell
did they break in here?
190
00:09:59,166 --> 00:10:00,098
( gasps )
191
00:10:00,167 --> 00:10:02,501
The supporters.
192
00:10:02,569 --> 00:10:05,303
Even in death,
you're still in my way...
193
00:10:05,372 --> 00:10:07,439
William Minerva!
194
00:10:09,309 --> 00:10:10,509
( static crackling )
195
00:10:10,577 --> 00:10:11,976
Mother: This is Plant One!
196
00:10:11,978 --> 00:10:13,311
Come in! Do you read me?!
197
00:10:13,380 --> 00:10:14,480
( Isabella chuckles )
198
00:10:20,387 --> 00:10:22,488
( gate closes )
199
00:10:28,262 --> 00:10:32,130
Norman: Okay. The corridors
to the elevator are open now.
200
00:10:32,199 --> 00:10:33,998
Phil: Simon?
201
00:10:34,068 --> 00:10:35,067
Simon: Yeah, what's up?
202
00:10:35,135 --> 00:10:36,601
Phil: Wanna start
a new game of tag?
203
00:10:36,670 --> 00:10:39,137
Simon: Now?
What are you talking about?
204
00:10:39,206 --> 00:10:40,539
Phil: Listen.
205
00:10:40,607 --> 00:10:42,474
Simon: Hmm?
206
00:10:42,543 --> 00:10:44,142
( snickers )
207
00:10:44,211 --> 00:10:45,143
( display beeps )
208
00:10:45,212 --> 00:10:47,145
Vincent: I'm patched in
to the P.A.
209
00:10:47,214 --> 00:10:48,914
It's all yours.
210
00:10:53,687 --> 00:10:56,922
Emma: Everyone,
we came back for you.
211
00:10:58,359 --> 00:11:00,358
Phil: When we get the signal...
212
00:11:00,427 --> 00:11:02,828
the game starts!
213
00:11:05,099 --> 00:11:06,631
( Sisters gasp )
214
00:11:06,700 --> 00:11:09,234
Emma: Ready to play the biggest
game of tag ever?!
215
00:11:09,303 --> 00:11:12,104
Good luck. Don't get caught.
216
00:11:12,172 --> 00:11:13,638
( inhales )
217
00:11:13,707 --> 00:11:17,442
Run!
218
00:11:17,444 --> 00:11:19,644
( children cheering )
219
00:11:19,713 --> 00:11:22,180
- ( Sisters gasp )
- Phil: This way!
220
00:11:22,249 --> 00:11:23,315
Sister: Get back here--
221
00:11:29,189 --> 00:11:31,790
Norman: They're off.
Everyone head to the elevator.
222
00:11:31,858 --> 00:11:33,792
( Cislo chuckles ) Roger that.
223
00:11:33,860 --> 00:11:36,362
♪
224
00:11:44,071 --> 00:11:44,970
- ( children gasp )
- Simon: Whoa.
225
00:11:46,740 --> 00:11:48,072
- Phil: Over here!
- Simon: Huh?
226
00:11:48,074 --> 00:11:50,509
Phil: Come on! This way!
227
00:11:53,080 --> 00:11:54,212
( children gasp )
228
00:11:54,281 --> 00:11:57,349
Emma: This must be
the chamber with the elevator.
229
00:11:57,417 --> 00:12:00,085
♪
230
00:12:03,223 --> 00:12:05,290
( gasps )
231
00:12:07,094 --> 00:12:08,026
Phil: This way!
232
00:12:08,095 --> 00:12:09,395
Come on! Come on!
233
00:12:13,834 --> 00:12:15,401
- Emma: Phil.
- Phil: Huh?
234
00:12:17,237 --> 00:12:18,003
Emma?
235
00:12:19,173 --> 00:12:20,105
Emma: Hey.
236
00:12:22,309 --> 00:12:25,243
( Phil crying )
237
00:12:25,312 --> 00:12:26,045
Emma!
238
00:12:28,915 --> 00:12:30,448
It's really you!
239
00:12:30,517 --> 00:12:32,450
I missed you so much!
240
00:12:32,519 --> 00:12:35,187
I'm sorry I took so long.
241
00:12:35,255 --> 00:12:36,855
Sorry I made you wait.
242
00:12:36,923 --> 00:12:38,323
( boys laughing )
243
00:12:38,325 --> 00:12:39,858
Sherry: No way!
244
00:12:39,926 --> 00:12:41,393
You came back, Emma!
245
00:12:41,462 --> 00:12:44,863
And so did Thoma
and Lannion and Dominic, too!
246
00:12:44,931 --> 00:12:46,231
Rossi and girl: Guys!
247
00:12:47,734 --> 00:12:50,268
Mark: We brought our group!
248
00:12:50,337 --> 00:12:52,737
- ( children laughing )
- Girl 2: Oh, my gosh!
249
00:12:52,807 --> 00:12:54,673
We're all back together again!
250
00:12:56,410 --> 00:12:58,544
( singers vocalizing )
251
00:13:03,484 --> 00:13:05,283
Ray: 'Kay! That's everyone!
252
00:13:05,352 --> 00:13:06,251
( Emma grunts )
253
00:13:13,293 --> 00:13:14,960
( clanks )
254
00:13:16,296 --> 00:13:18,430
- Emma: Huh?
- ( both gasp )
255
00:13:20,901 --> 00:13:21,667
Barbara: Up there!
256
00:13:26,106 --> 00:13:28,674
( footsteps echoing )
257
00:13:35,582 --> 00:13:36,648
♪
258
00:13:36,717 --> 00:13:38,450
Isabella: My precious children,
259
00:13:38,519 --> 00:13:40,386
you've all come back to me.
260
00:13:41,522 --> 00:13:42,488
Emma: Mom.
261
00:13:44,324 --> 00:13:47,259
( children gasp )
262
00:13:47,327 --> 00:13:50,029
Peter: The system's
online again.
263
00:13:51,265 --> 00:13:54,599
Good job, Grandma Isabella.
264
00:13:54,668 --> 00:13:57,602
You poor, lost children.
265
00:13:57,604 --> 00:13:59,204
Playtime is over.
266
00:13:59,273 --> 00:14:01,673
Norman: Peter Ratri.
267
00:14:01,742 --> 00:14:04,209
Emma: That's him,
the gatekeeper?
268
00:14:04,278 --> 00:14:06,278
Peter:
It's been a while, Norman.
269
00:14:06,346 --> 00:14:08,681
I see you brought
the defects, too.
270
00:14:08,749 --> 00:14:09,814
Barbara: Damn you!
271
00:14:09,884 --> 00:14:11,616
( children wail )
272
00:14:11,618 --> 00:14:13,952
Peter: No matter
how fast or strong we made you,
273
00:14:14,020 --> 00:14:15,420
you're not bulletproof.
274
00:14:15,422 --> 00:14:16,421
( Barbara snarls )
275
00:14:16,490 --> 00:14:18,691
Isabella: Drop your weapons,
and stand back.
276
00:14:18,759 --> 00:14:21,626
Peter: You really should listen
to your Mother, kids.
277
00:14:21,628 --> 00:14:23,428
She only wants
what's best for you.
278
00:14:23,497 --> 00:14:24,829
( Norman sighs )
279
00:14:24,899 --> 00:14:26,699
( Emma shuddering )
280
00:14:30,905 --> 00:14:32,671
( children murmuring )
281
00:14:35,709 --> 00:14:37,642
Peter: I'm sorry
about your plan,
282
00:14:37,711 --> 00:14:39,712
but it was a good try, anyway.
283
00:14:41,515 --> 00:14:44,449
As smart as all of you are,
284
00:14:44,518 --> 00:14:47,519
you should have known
we wouldn't let you escape us.
285
00:14:47,588 --> 00:14:49,454
You were wasting your time.
286
00:14:49,523 --> 00:14:51,323
It was pointless.
287
00:14:59,199 --> 00:15:01,399
Emma: All we wanted
was a future.
288
00:15:01,468 --> 00:15:04,402
We were sick
of losing our family.
289
00:15:04,471 --> 00:15:07,672
I'll never give up, because we
were meant to be free!
290
00:15:07,741 --> 00:15:10,475
Peter: Young lady, all you
were meant to be is food.
291
00:15:10,544 --> 00:15:12,744
Emma: Well, I don't
give a damn what you say!
292
00:15:12,813 --> 00:15:14,546
( Peter sputters )
293
00:15:14,615 --> 00:15:16,348
Isabella: Now that's my girl.
294
00:15:16,416 --> 00:15:17,749
Peter: Huh?
295
00:15:17,818 --> 00:15:20,352
Isabella: I raised
my children well
296
00:15:20,421 --> 00:15:22,354
and couldn't be
prouder of them.
297
00:15:22,422 --> 00:15:25,357
You get perfect scores
across the board.
298
00:15:27,227 --> 00:15:29,427
Peter: Isabella, you traitor!
299
00:15:29,496 --> 00:15:30,629
Isabella:
I've grown rather tired
300
00:15:30,697 --> 00:15:33,766
of how you and the Farms
continue to run things,
301
00:15:33,834 --> 00:15:37,636
so I felt it best
to bring the whole system down.
302
00:15:37,704 --> 00:15:39,371
And now here we are.
303
00:15:39,440 --> 00:15:40,639
Emma: Mom, I...
304
00:15:40,707 --> 00:15:42,775
Isabella: Ah!
There's no need to be maudlin.
305
00:15:42,843 --> 00:15:43,842
( Emma gasps )
306
00:15:43,910 --> 00:15:46,178
Isabella: We share
the same goal. That's all.
307
00:15:46,246 --> 00:15:47,279
( Emma sighs )
308
00:15:48,582 --> 00:15:50,115
Thanks, Mom.
309
00:15:51,251 --> 00:15:52,184
( Isabella sighs )
310
00:15:52,252 --> 00:15:54,186
( Peter growls )
311
00:15:54,254 --> 00:15:56,054
You'll regret you ever--
312
00:15:56,122 --> 00:15:57,089
( gunshot )
313
00:15:58,725 --> 00:16:00,525
Isabella: I forgot to tell you.
314
00:16:00,594 --> 00:16:02,727
When the computer was hacked,
315
00:16:02,797 --> 00:16:05,730
the chips you implanted
in our chests were deactivated.
316
00:16:05,800 --> 00:16:07,332
( Peter gasps )
317
00:16:07,401 --> 00:16:10,335
Isabella: We are through
bowing down to you.
318
00:16:10,404 --> 00:16:12,737
No one will ever
tie us down again.
319
00:16:12,807 --> 00:16:15,340
You are out of options...
320
00:16:15,409 --> 00:16:17,276
Peter Ratri.
321
00:16:18,479 --> 00:16:20,813
( Peter shudders )
322
00:16:20,881 --> 00:16:21,946
( chuckles )
323
00:16:21,948 --> 00:16:23,948
Am I, though?
324
00:16:23,950 --> 00:16:26,751
You're the ones
who have no options left.
325
00:16:26,753 --> 00:16:27,752
( Isabella grunts )
326
00:16:27,754 --> 00:16:29,221
Peter: As we stand here,
327
00:16:29,289 --> 00:16:31,756
reinforcements from
the other Farms are on the way.
328
00:16:31,826 --> 00:16:32,757
( Isabella gasps )
329
00:16:32,827 --> 00:16:34,893
Demon: Attention, livestock!
330
00:16:34,961 --> 00:16:37,095
And you breeders.
331
00:16:37,164 --> 00:16:38,497
Can you hear me?
332
00:16:38,565 --> 00:16:41,366
Our troops
will be here shortly.
333
00:16:41,368 --> 00:16:43,502
It is foolish to resist.
334
00:16:43,570 --> 00:16:48,240
Lay down your weapons,
and give up. Now.
335
00:16:48,308 --> 00:16:49,641
Peter: Nothing will change,
336
00:16:49,710 --> 00:16:52,110
not this system or your destiny!
337
00:16:52,179 --> 00:16:55,447
You were born and raised
to be eaten, all of you.
338
00:16:55,516 --> 00:16:57,516
You will never know freedom,
339
00:16:57,584 --> 00:16:59,451
because you never had it
to begin with!
340
00:16:59,520 --> 00:17:02,287
( laughing )
341
00:17:03,724 --> 00:17:04,657
( alarm blares )
342
00:17:04,725 --> 00:17:05,990
Demon: Now what?
343
00:17:06,060 --> 00:17:07,860
Demon 2: Someone's trying
to break through the gate!
344
00:17:07,928 --> 00:17:08,861
Demon 1: What?
345
00:17:08,929 --> 00:17:10,262
Group: Heave ho!
346
00:17:10,330 --> 00:17:11,263
( gate rumbles )
347
00:17:11,331 --> 00:17:13,398
Heave ho!
348
00:17:13,400 --> 00:17:14,266
( gate rumbles )
349
00:17:14,334 --> 00:17:16,168
Heave ho!
350
00:17:17,938 --> 00:17:19,137
( demons cheering )
351
00:17:19,206 --> 00:17:21,874
Demon 3: Rise up,
and take back our world!
352
00:17:21,942 --> 00:17:24,476
Demon 4: We won't let
the Farms rule us anymore!
353
00:17:24,545 --> 00:17:26,811
Demon 2: Those
aren't reinforcements!
354
00:17:26,881 --> 00:17:28,680
Th-They're commoners!
355
00:17:28,749 --> 00:17:31,416
There's hundreds--
No, thousands of them!
356
00:17:31,418 --> 00:17:33,351
They've surrounded the Farm!
357
00:17:33,420 --> 00:17:34,686
Peter: Commoners?
358
00:17:34,755 --> 00:17:36,020
What are they thinking?
359
00:17:36,090 --> 00:17:37,689
( Emma gasps )
360
00:17:37,758 --> 00:17:39,892
♪
361
00:17:42,897 --> 00:17:46,098
Vylk: Are you sure
Emma and her family are here?
362
00:17:46,166 --> 00:17:48,100
Mujika: Mm-hmm.
363
00:17:48,168 --> 00:17:50,102
- ( overlapping yelling )
- Demon 5: Don't you move!
364
00:17:50,170 --> 00:17:52,104
Demon 6: You've made us
suffer long enough!
365
00:17:52,172 --> 00:17:54,106
Demon 7: This is what you get,
you bastards!
366
00:17:54,174 --> 00:17:55,774
Demon 1: Where are my troops?
367
00:17:55,842 --> 00:17:57,442
Demon 2: They can't
get past the commoners.
368
00:17:57,511 --> 00:17:58,310
( door clatters )
369
00:17:59,780 --> 00:18:01,113
( Sonju chuckles )
370
00:18:01,181 --> 00:18:03,047
( demon 2 wails )
371
00:18:03,117 --> 00:18:04,116
( crackle )
372
00:18:04,184 --> 00:18:06,184
Peter: Commoners?
373
00:18:06,253 --> 00:18:07,319
What the hell?
374
00:18:09,590 --> 00:18:11,123
Phil: Hmm? ( yelps )
375
00:18:11,191 --> 00:18:12,925
( children screaming )
376
00:18:15,996 --> 00:18:18,463
Christie: No, wait!
They're our friends!
377
00:18:18,532 --> 00:18:19,932
Right, Mujika?
378
00:18:20,000 --> 00:18:21,133
Mujika: Indeed.
379
00:18:21,201 --> 00:18:22,134
( Isabella gasps )
380
00:18:22,202 --> 00:18:23,602
Mujika: Are you children
all right?
381
00:18:23,670 --> 00:18:24,736
Children: Yeah!
382
00:18:24,805 --> 00:18:27,205
Peter: What is
going on around here?
383
00:18:27,274 --> 00:18:29,408
Why are you demons
helping these children?
384
00:18:29,476 --> 00:18:31,944
You should be gobbling them up!
385
00:18:32,012 --> 00:18:36,481
Vylk: We don't need their flesh
to maintain ourselves anymore.
386
00:18:36,483 --> 00:18:38,517
Milady's blood has freed us.
387
00:18:39,686 --> 00:18:40,519
Peter: "Blood"?
388
00:18:42,156 --> 00:18:43,622
( gasps )
389
00:18:43,690 --> 00:18:46,825
Is she evil-blooded?
390
00:18:46,893 --> 00:18:51,029
All of the commoners
have the evil blood now?!
391
00:18:51,098 --> 00:18:54,032
Vylk: You purposely
limited our supply,
392
00:18:54,101 --> 00:18:55,968
exposing our loved ones
393
00:18:56,036 --> 00:18:58,837
to the horrific fate
of degeneration.
394
00:18:58,905 --> 00:19:01,640
We are tired of such treachery,
395
00:19:01,708 --> 00:19:04,643
and now we will end
your reign over us.
396
00:19:04,711 --> 00:19:05,744
Peter: No.
397
00:19:06,913 --> 00:19:08,647
This is insane!
398
00:19:08,715 --> 00:19:12,851
Vylk: You children stirred
this taste for freedom in us.
399
00:19:12,919 --> 00:19:15,520
It is more delicious than you.
400
00:19:15,522 --> 00:19:17,922
( laughs )
401
00:19:17,992 --> 00:19:18,924
Emma: Mr. Vylk...
402
00:19:20,260 --> 00:19:21,193
thank you.
403
00:19:21,261 --> 00:19:23,662
( Peter sobbing )
404
00:19:23,730 --> 00:19:25,564
♪
405
00:19:32,606 --> 00:19:33,539
Fools.
406
00:19:34,741 --> 00:19:35,874
This will all go back
407
00:19:35,942 --> 00:19:38,877
to what it was
a thousand years ago.
408
00:19:38,945 --> 00:19:41,746
Emma: Not if the demons
don't have to eat us anymore.
409
00:19:41,748 --> 00:19:44,016
Even if we leave
and go to the human world,
410
00:19:44,084 --> 00:19:46,885
this way, they won't degenerate
and kill each other.
411
00:19:46,953 --> 00:19:49,688
It's over. No one
will have to be sacrificed
412
00:19:49,756 --> 00:19:51,490
for your Promise again.
413
00:19:51,558 --> 00:19:56,028
Peter: Without sacrifice,
there is no peace.
414
00:19:56,096 --> 00:19:59,698
That was the whole point of
the promise my ancestors made.
415
00:19:59,766 --> 00:20:01,966
Peace is why we made it
416
00:20:02,036 --> 00:20:05,103
and why we worked hard
to maintain it for generations!
417
00:20:05,172 --> 00:20:07,039
Emma: When the Farms
are finally gone,
418
00:20:07,107 --> 00:20:09,107
you'll just have to find
something else to do.
419
00:20:09,176 --> 00:20:10,576
( Peter gasps )
420
00:20:13,180 --> 00:20:14,413
Isabella: Emma, wait.
421
00:20:22,857 --> 00:20:24,122
Emma: We can all be free.
422
00:20:24,191 --> 00:20:25,024
( Peter gasps )
423
00:20:26,727 --> 00:20:28,126
Emma: All of us, together...
424
00:20:28,195 --> 00:20:29,828
Peter Ratri.
425
00:20:32,199 --> 00:20:34,033
( singing in Japanese )
426
00:20:34,033 --> 00:20:36,033
Smoov lmvhd
28614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof