Original subtitles

♪

( singing in Japanese )

Norman: After the fire, Plant Three,

the House where we lived, was closed.

Then Phil and the others were split up

and sent to the other four Houses.

There are about 40 kids in each.

We need to gather them all, then go to the gate

on the bottom floor of Headquarters.

Emma: The elevator's the only way to get there,

so we'll assemble in this chamber.

Norman: The hardest part will be getting everyone there,

and the gatekeeper won't make it easy for us.

Gilda: Gatekeeper?

Norman: Peter Ratri,

James Ratri's younger brother.

Gilda: Mr. Minerva.

Norman: Peter has all the Sisters under his command,

and this says there are about 40 demons on guard.

Those are the biggest obstacles we face.

Peter: They're planning to raid the Farms

and save all the children?

Vincent: Yes.

They're insane to think it would work,

and I don't want to die with them.

Peter: I can understand why you'd betray them.

Vincent: I'll give you the details of their plan.

In return, you have to guarantee my safety.

Peter: Right.

Vincent: You heard about that demon village by now.

That was the result of a drug we developed.

( static crackling )

Peter: All right. You have a deal.

Vincent: They've equipped hot-air balloons

to disperse the drug.

They'll launch on the night of the new moon, when it's darkest,

and spray the drug on your demon guards.

They'll degenerate, and in the chaos,

the kids will land inside the perimeter of the Farms,

load the children on board the balloons,

and float back up and away.

( door opens )

- ( footsteps approach ) - ( door closes )

Isabella: I've made arrangements for our guards

to be ready for this drug of theirs.

The Sisters have received their orders, too.

Peter: Good work, Grandma Isabella.

( Isabella sighs )

( Peter chuckles )

I don't need a defect like him.

Oh, but, Norman...

the Lambda Project still has use for your talents, my dear boy...

and for your friends as well.

- Boy: Got you! - ( Phil laughs )

Boy: You let your guard down, Phil!

Phil: Yeah, I know. Guess I'm it now.

- ( bell ringing ) - ( both gasp )

Mother: My dear children, it's time to leave.

Boy 2: Do all of us get to go together?!

Mother: You do.

( children laughing )

Phil: Oh, no.

Norman: Cislo, are the balloons ready?

Cislo: Yep. Good to go.

- ( overlapping chatter ) - We need more of those.

Yvette: Hmm.

( Don grunts )

( all gasp )

Norman: Whoa.

Emma: Aren't these tunnels the coolest ever?

Sonju made 'em!

Sonju: I never thought I'd be using them

to shepherd kids back and forth, though.

Mujika: Yet you are.

Emma: I'm sorry.

( both gasp )

Emma: We keep troubling you.

Mujika: Mm-mmm.

We're your friends. It's no trouble.

- ( steed snorts ) - ( Emma gasps )

- ( steed whinnies ) - ( Emma laughs )

Thank you.

( Sonju chuckles )

( Emma sighs )

- Ray. - Ray: Hmm?

Emma: Norman.

Before we get there,

I need to tell you guys something.

( Phil whimpering )

Sherry: Phil, Why aren't you dressed?

Phil: Sherry. Eugene.

Listen.

( gasps )

Mother: Phil...

hurry up, and get ready. Now.

♪

Emma: Here we go.

( flames whooshing )

♪

♪

Demon: The livestock are being moved from the Houses now.

Clear so far.

Demon 2: There'll be nothing to save.

( screen beeps )

Here they come.

( Phil whimpers )

Guard: They're splitting up and heading for the other Houses.

Demon 2: Good. Stand by until I give the order.

Once they're grounded, catch them.

If they resist, kill them.

( gate clanking )

( Phil gasping )

Demon 2: Now.

Again.

( chorus vocalizing )

Guard 2: Where are they?

Check the area. They might have jumped.

( both gasp )

( children gasp )

Guard 3: Damn.

( gasps ) It's a decoy. Stay sharp.

( Barbara giggles )

( guards groan )

Demon 1: All of our ground units are under attack.

Demon 2: Send in more guards.

They have permission to kill.

- And put those fires out! - Demon 1: Yes, sir!

Peter: Goddamn Lambda defects.

( children grunting )

( Mark pants )

( wood rattles )

Emma: That's good. The fire didn't burn down to the well.

Ray: Uh-huh. We're lucky.

( Gilda gasps )

- ( Lannion yelps ) - ( children gasp )

Lannion: All the canned food we left behind is still here!

Thoma: Yes! And just in time for dinner!

- Ray: Hey, guys... - Thoma: What?

- Ray: remember the plan? - Both: Right!

♪

Demon 2: The fires are spreading.

Demon 1: I can't reach the ground units to put them out.

Demon 2: Then call for outside backup!

( Peter growls )

( guard groans )

- Guard 2: Hey! - ( children gasp )

Guard 2: What are you doing here?!

( groans ) Is this the drug they warned u--

( gagging )

( Ray yells )

( guard 2 groans )

Ray: They're smoke bombs, dork.

( children grunt )

♪

- ( children murmuring ) - What happened, Mom?

Mother: Wait here. I'll be right back.

( Phil groans )

- Jemima: Phil. - Phil: Huh?

( gasps )

( Yvette laughs )

Girl: Huh?

( Rossi chuckles )

( Mark sobs )

Phil: J-Jemi--

- Jemima: Shh. - ( Phil grunts )

Jemima: Don't worry. We're breaking you out.

Here. It's from Emma.

She said to tell you you're in charge.

( Phil whimpering )

( grunts )

Norman: Vincent?

Vincent: Boss, we have access now.

Norman: Great Get ready, Emma!

You're up.

Emma: On it.

All right.

Let's poke 'em in the eyes.

( demon 1 gasps )

The livestock are inside!

Demon 2: What?!

( demon 1 gasps ) Eh?

Vincent: Can you hear me, Ratri?

Did you really think I'd make a deal with you?

Idiot!

We'll never forgive what you did to us!

The Lambda project and you are finished!

Demon 1: All systems are down!

Demon 2: Get us back online now!

Peter: How in the hell did they break in here?

( gasps )

The supporters.

Even in death, you're still in my way...

William Minerva!

( static crackling )

Mother: This is Plant One!

Come in! Do you read me?!

( Isabella chuckles )

( gate closes )

Norman: Okay. The corridors to the elevator are open now.

Phil: Simon?

Simon: Yeah, what's up?

Phil: Wanna start a new game of tag?

Simon: Now? What are you talking about?

Phil: Listen.

Simon: Hmm?

( snickers )

( display beeps )

Vincent: I'm patched in to the P.A.

It's all yours.

Emma: Everyone, we came back for you.

Phil: When we get the signal...

the game starts!

( Sisters gasp )

Emma: Ready to play the biggest game of tag ever?!

Good luck. Don't get caught.

( inhales )

Run!

( children cheering )

- ( Sisters gasp ) - Phil: This way!

Sister: Get back here--

Norman: They're off. Everyone head to the elevator.

( Cislo chuckles ) Roger that.

♪

- ( children gasp ) - Simon: Whoa.

- Phil: Over here! - Simon: Huh?

Phil: Come on! This way!

( children gasp )

Emma: This must be the chamber with the elevator.

♪

( gasps )

Phil: This way!

Come on! Come on!

- Emma: Phil. - Phil: Huh?

Emma?

Emma: Hey.

( Phil crying )

Emma!

It's really you!

I missed you so much!

I'm sorry I took so long.

Sorry I made you wait.

( boys laughing )

Sherry: No way!

You came back, Emma!

And so did Thoma and Lannion and Dominic, too!

Rossi and girl: Guys!

Mark: We brought our group!

- ( children laughing ) - Girl 2: Oh, my gosh!

We're all back together again!

( singers vocalizing )

Ray: 'Kay! That's everyone!

( Emma grunts )

( clanks )

- Emma: Huh? - ( both gasp )

Barbara: Up there!

( footsteps echoing )

♪

Isabella: My precious children,

you've all come back to me.

Emma: Mom.

( children gasp )

Peter: The system's online again.

Good job, Grandma Isabella.

You poor, lost children.

Playtime is over.

Norman: Peter Ratri.

Emma: That's him, the gatekeeper?

Peter: It's been a while, Norman.

I see you brought the defects, too.

Barbara: Damn you!

( children wail )

Peter: No matter how fast or strong we made you,

you're not bulletproof.

( Barbara snarls )

Isabella: Drop your weapons, and stand back.

Peter: You really should listen to your Mother, kids.

She only wants what's best for you.

( Norman sighs )

( Emma shuddering )

( children murmuring )

Peter: I'm sorry about your plan,

but it was a good try, anyway.

As smart as all of you are,

you should have known we wouldn't let you escape us.

You were wasting your time.

It was pointless.

Emma: All we wanted was a future.

We were sick of losing our family.

I'll never give up, because we were meant to be free!

Peter: Young lady, all you were meant to be is food.

Emma: Well, I don't give a damn what you say!

( Peter sputters )

Isabella: Now that's my girl.

Peter: Huh?

Isabella: I raised my children well

and couldn't be prouder of them.

You get perfect scores across the board.

Peter: Isabella, you traitor!

Isabella: I've grown rather tired

of how you and the Farms continue to run things,

so I felt it best to bring the whole system down.

And now here we are.

Emma: Mom, I...

Isabella: Ah! There's no need to be maudlin.

( Emma gasps )

Isabella: We share the same goal. That's all.

( Emma sighs )

Thanks, Mom.

( Isabella sighs )

( Peter growls )

You'll regret you ever--

( gunshot )

Isabella: I forgot to tell you.

When the computer was hacked,

the chips you implanted in our chests were deactivated.

( Peter gasps )

Isabella: We are through bowing down to you.

No one will ever tie us down again.

You are out of options...

Peter Ratri.

( Peter shudders )

( chuckles )

Am I, though?

You're the ones who have no options left.

( Isabella grunts )

Peter: As we stand here,

reinforcements from the other Farms are on the way.

( Isabella gasps )

Demon: Attention, livestock!

And you breeders.

Can you hear me?

Our troops will be here shortly.

It is foolish to resist.

Lay down your weapons, and give up. Now.

Peter: Nothing will change,

not this system or your destiny!

You were born and raised to be eaten, all of you.

You will never know freedom,

because you never had it to begin with!

( laughing )

( alarm blares )

Demon: Now what?

Demon 2: Someone's trying to break through the gate!

Demon 1: What?

Group: Heave ho!

( gate rumbles )

Heave ho!

( gate rumbles )

Heave ho!

( demons cheering )

Demon 3: Rise up, and take back our world!

Demon 4: We won't let the Farms rule us anymore!

Demon 2: Those aren't reinforcements!

Th-They're commoners!

There's hundreds-- No, thousands of them!

They've surrounded the Farm!

Peter: Commoners?

What are they thinking?

( Emma gasps )

♪

Vylk: Are you sure Emma and her family are here?

Mujika: Mm-hmm.

- ( overlapping yelling ) - Demon 5: Don't you move!

Demon 6: You've made us suffer long enough!

Demon 7: This is what you get, you bastards!

Demon 1: Where are my troops?

Demon 2: They can't get past the commoners.

( door clatters )

( Sonju chuckles )

( demon 2 wails )

( crackle )

Peter: Commoners?

What the hell?

Phil: Hmm? ( yelps )

( children screaming )

Christie: No, wait! They're our friends!

Right, Mujika?

Mujika: Indeed.

( Isabella gasps )

Mujika: Are you children all right?

Children: Yeah!

Peter: What is going on around here?

Why are you demons helping these children?

You should be gobbling them up!

Vylk: We don't need their flesh to maintain ourselves anymore.

Milady's blood has freed us.

Peter: "Blood"?

( gasps )

Is she evil-blooded?

All of the commoners have the evil blood now?!

Vylk: You purposely limited our supply,

exposing our loved ones

to the horrific fate of degeneration.

We are tired of such treachery,

and now we will end your reign over us.

Peter: No.

This is insane!

Vylk: You children stirred this taste for freedom in us.

It is more delicious than you.

( laughs )

Emma: Mr. Vylk...

thank you.

( Peter sobbing )

♪

Fools.

This will all go back

to what it was a thousand years ago.

Emma: Not if the demons don't have to eat us anymore.

Even if we leave and go to the human world,

this way, they won't degenerate and kill each other.

It's over. No one will have to be sacrificed

for your Promise again.

Peter: Without sacrifice, there is no peace.

That was the whole point of the promise my ancestors made.

Peace is why we made it

and why we worked hard to maintain it for generations!

Emma: When the Farms are finally gone,

you'll just have to find something else to do.

( Peter gasps )

Isabella: Emma, wait.

Emma: We can all be free.

( Peter gasps )

Emma: All of us, together...

Peter Ratri.

( singing in Japanese )

Smoovlmvhd