All language subtitles for The Promised Neverland S2 - 09

♪

( singing in Japanese )

( demons screaming )

( demons groaning )

( demon wails )

( wail echoes )

♪

( screaming continues )

( flames crackling )

( Norman gasping )

You brought them back.

I should have known you would.

Nice work,

but you're too late to stop
the extinction of the demons.

Emma: You're wrong!
It's not too late!

When Mujika gets here,
you'll see!

Norman: It doesn't matter now.

The Farms will find out
what we've done here

and know
their days are numbered.

They're finished.

Emma: I know you!
You can't really want this!

( Norman gasps )

I do.

Emma: You're not a murderer!

( Norman shudders )

Emma--

Emma: Would you
shut up and listen?!

I won't let you
sacrifice yourself again,

and I won't let you
go it alone any more.

I can tell you're suffering.

Even though it's horrific,

you picked the surest,
most logical solution.

Then you decided you'd bear
the responsibility for it...

like some kind of martyr.

I can tell you're scared.

Norman: "Scared"?

Emma: Yeah. Right now,

you look like a little kid
shaking with fear.

Norman...

Norman: Stay back!

You can't stop this.

I won't turn back now.

Emma: Too bad. I won't let you
leave us all behind again.

( Norman gasps )

Emma: Listen, Norman.

No one expects you
to be our savior.

Even though you're stronger
and kinder than anyone I know,

you can be arrogant
and a coward, too.

( Norman gasps )

Emma: Don't be scared!

Have a little more faith in us.

Share your pain and
your suffering and your fears.

We're your friends after all.

Don't push us away!

Norman: All I wanted
was to keep us--

Emma: You don't
have to protect us!

We can handle
whatever comes along together!

Norman: Ray, I--

Ray: You know this isn't right,

but you're doing it,
even though it's crushing you.

Did you think
we'd be okay with that?!

- Are you kidding me?!
- ( Norman gasps )

Ray: We grew up together!
We're family!

Come on. Be honest.
What do you really want?

Norman: There's no point.

It's too late.

I've gone too far
and can't turn back.

Emma: That's not true,
and you know it!

It's okay if you're scared.

We won't look down on you
or judge you.

We just wanna live and
laugh and grow up with you.

We're your friends
to the very end.

( Norman gasps )

( crying )

( crying continues )

Norman: To grow up together,

that's all I wanted, too.

( sobbing )

Emma: You're back.

You're back.

Norman: I lied to you before.

They pumped me full of drugs
at Lambda.

I'm dying.

( Ray and Emma gasp )

( demon hisses )

( roaring )

( growling )

Ray: We gotta get out of here.

- ( demon shrieks )
- ( all gasp )

Demon Emma: Grandpa!

What have you done?!

( Human Emma gasps )

( demon 2 squeals )

Gilda: Sonju!

Don: Where's Norman?!

Sonju: Stay back, please.

- ( slice )
- ( both gasp )

( Sonju chuckles )

- ( hissing )
- ( both gasp )

( demon 2 groaning )

Don: Whoa.

( Gilda gasps )

Child: Dad!

( sobbing )

( Mujika chuckles )

Mother: Um...

thank you so much!

Mujika: We are happy to help.

All you have to do
is take one sip of this,

and you won't
degenerate ever again.

Hurry now, and give your child
a sip of that, too.

Mother: I-I will.
And thank you again!

Grandfather: You said, "Mujika."

Emma: Huh?

Grandfather:
The Evil-Blooded Girl.

You know her.

( Emma gasps )

Grandfather: You do.

( flesh squelches )

That means she's alive.

- ( demons wailing, crying )
- ( wounded gurgling )

( Barbara exhales )

- ( leaves crunch )
- ( grunts )

Sister: Please don't kill us.

We won't hurt you.

( gasps )

Brother: We're just children.

Barbara: I don't care.

A demon's a demon.

( both whimper )

Barbara: No, don't!

( Barbara gasps )

( Cislo sighs )

( Barbara shuddering )

( wails )

( thump )

( sister gasps )

Barbara: What's with me?

Why couldn't I--

( gags )

Cislo: Barbara!

( Barbara gagging )

( Zazie grunts )

Norman: Zazie, stop!

( demons shuddering )

Norman: It's over.

Cislo: What?

Norman: We have to stop.

This has all been a mistake.

Revenge isn't what I want.

I want to save my family.

I'm sorry, but I was wrong.

( Cislo gasps )

Barbara: You can't be wrong.

Norman: I convinced myself
this horrible solution

was the best one to make,
even though I knew it wasn't.

The truth is, Lambda gave me
the same drugs as you.

My symptoms are worse now,

Stage Four, in fact.

Cislo: What are
you talking about?

You said because you were
from Grace Field House,

they treated you different,

that you weren't some kind
of guinea pig like us!

Norman: It was all a lie.

You wanted a leader,
one you could rely on,

but I was scared you'd think
I wasn't capable enough, weak.

Originally, I wanted
to develop a drug to cure us,

and there were people I knew of
who could help,

but they were all
rounded up and killed,

so instead I dedicated myself

to change this world
before I died.

But now I realize

the solution I came up with
was wrong.

I don't want to kill anyone.

I just want a solution that I--
I won't end up regretting.

( flames crackling )

Barbara: Boss.

( sighs )

( sighs )

Vincent: You can't be serious.

I committed to this plan.
We all did!

We swore
to give our lives for it!

Wiping out the demons

is the only way
to make this world safe!

And I won't give up!
We'll go on without you--

Cislo: Vincent.

You heard what he said.

That's it. We're done.

He's human, just like us,

but we expected him
to be more than that.

That's a lot for anyone to bear,

especially someone
we care about.

( Norman gasps )

Barbara: I want revenge

for everything
the demons did to me.

It'll be hard to let that go.

But still...

you're more important to me
than revenge, Boss.

( Zazie grunts )

( Cislo chuckles )

Norman: Thank you.

( steed galloping )

Emma: Mujika!

Norman: Amazing.
It's really her.

( Emma gasps )

Mujika: No need to worry now.

Many of the villagers have
regained their form already.

They're sharing their blood
with the others,

and soon they'll
all be back to normal.

Emma: Ah, thank goodness.

Sonju: They'll find out humans
were behind this soon enough.

You kids better leave the area
before they do.

Mujika: We'll stay here and
do our best to explain to them.

Emma: Good luck with that.

Do you know
where to find us later?

Mujika: Yes, the old temple.

Don and Gilda told us.

( Emma grunts )

( Mujika gasps )

Here. Have a sip of this,
both of you.

You'll feel better soon.

( sister gasps )

( Mujika chuckles )

( wind blowing )

Thoma: Ray!

( both panting )

Lannion: We just heard
on the radio tonight.

They said they're gonna
ship out Phil and the others!

Ray: What?

Demon: How goes
the Lambda project?

Peter: Fine, actually.

Demon: "Fine"?
Your facility was destroyed,

and two-two-one-nine-four
escaped.

That is quite the blunder.

And your brother helped
the children from here,

from Grace Field,
to escape, so--

Peter: Oh, we'll get them back,
every single one of them.

They'll all return
on their own, in fact.

Isn't that right,
Grandma Isabella?

Isabella: That's right.

There was supposed to be a radio

in the bunker
the children stayed in.

Our search party
noticed it was missing

after that botched raid.

We believe
the children took that radio

and have been monitoring
the Farms's transmissions.

So we decided to set a trap.

We leaked our upcoming plans

to ship out
all the children at Grace Field.

If they want to save
their friends,

they'll have to return.

Demon: Are you
shipping the stock?

Peter: Yes. We're assigning them
to the Lambda project.

And not just them.

We're integrating
all the farms into it.

It's far more efficient
and cost-effective

than the old system.

The children's brains will
develop faster with our drug,

yielding a higher-grade product
across the board.

You won't need to wait for
the seasonal harvest anymore.

You'll have only the best meat
year-round, forever,

a perfect system
guaranteed to provide.

Demon 2: Very well. But do leave

some mass-production farms
operational.

We still need a supply
for the commoners.

Peter: We will. Of course.

Consider the Lambda project
green-lit.

Isabella: Yes, sir.

( breeze echoing )

( fire crackling )

Don: What are we gonna do?

Why the heck are they
shipping everyone out now?!

Ray: It's weird.

They never shipped
anyone under six before,

so why now?

Norman: It's Lambda.

We didn't destroy
the data after all.

Emma: What do you mean?

Norman: The purpose of Lambda
was to create a drug

they could use on kids to make
their brains develop faster.

And once the drug was ready,
all the Farms would be converted

to this new system
of production.

Apparently, raising kids
on farms like Grace Field

took too long
and got too expensive.

This is my fault. I thought
destroying the facility

would stop the Lambda project.

Emma: Then that's where Phil
and the others are going,

to a place like where you were?

Norman: I'm afraid so.

Cislo: Crap. Those bastards.

They'll torture them, too.

Barbara: Damn them.

Emma: Then we have
to go save them.

Gilda: You're right,
but we need a plan.

Ray: Hang on. There's a chance

this whole thing
could be a trap for us.

Emma: Doesn't matter.
We have to go!

Vincent: You're crazy!

This isn't just any farm,
you know. It's Grace Field!

It's the most secure farm
in the area!

We can't break in,
much less save anyone!

- ( bell jingles )
- ( children gasp )

Mujika: It is us.

Emma: Mujika!

The villagers?

Sonju: They're back to normal.

( Emma sighs )

Mujika: Now, I am worried
about the Farms.

Once they hear of this,

they'll come
after the villagers.

( Emma gasps )

Grandfather:
No need to worry, Milady.

We were on the verge
of starvation anyway

and would have degenerated
sooner or later.

You spared us from the horrors
of eating each other.

Mujika: Who are you?

Grandfather:
My name is Vylk, Milady.

You saved my life once before
700 years ago.

( Mujika gasps )

You carry this blood?

( Vylk chuckles )

I've brought something
for the human girl.

( Demon Emma gasps )

Here.

Emma: Is this for a pen?

Vylk: I'm not sure
what it's for.

Fifteen years ago,
outside of the village,

a dying human gave it to me.

The poor soul was already
half-dead when I found him.

The smell of his blood
was everywhere.

Although I could not see him,

I could tell his wounds
were most fatal.

I thought of leaving him,

but he would have been found
by wildlings and eaten.

a horrible fate.

When I moved closer to him,
he didn't seem bothered at all.

He was dazed
from the blood loss,

going in and out
of consciousness.

He held on to that thing tightly

until he passed away.

Before he died,
his final words were,

"Give this to the children
of the farms.

I pray it will give them some
glimmer of hope for the future."

And then he died, and I ate him.

( Emma gasps )

Vylk: I carried out the Gupna

and took him home and
shared his meat with my family.

I never forgot
how hard he clung to life.

I realized humans
are not just food,

they have a will like us,

and they have ones
they love so much,

they would give their lives
to protect them.

And yet I ate him.

For the past 700 years,

I hid the fact
the evil blood is within me.

I have eaten meat
I shouldn't have

to protect my family and myself.

If I had shared my blood
with those around me,

suffering from starvation
and degeneration,

who knows how many lives
I could have saved?

But if I had intervened,
my family's lives,

as well as mine, would surely
have been jeopardized,

so I continued to eat the meat

and chose to look the other way.

For many years,
I've come here to pray,

wondering if I've done
the right thing.

( Mujika sighs )

Vylk: Perhaps now, though,

I can finally help change
things for the better.

I don't know what that thing
I gave you is supposed to do,

but I hope it serves you well.

Emma: Thank you.

( Norman sighs )

- ( display whirs )
- ( both gasp )

Emma: You seein' this?

It says it's
a blueprint of Headquarters.

Ray: It's more,

way more than just the layout.

Guard placement, the building's
wiring and circuitry,

this shows us
everything in there!

Emma: And look.

That's the gate
to the human world, I think.

Cislo: She's right.
It's the whole deal.

Lannion:
Can it help us break in?

Norman: Uh-huh. Definitely.

( Vincent sighs )

( Norman gasps )

Vincent! Look at this.

Vincent: It's a formula.

It's for a drug.

Barbara: What kind of drug?

Norman: The cure
for our side effects!

It shows how to make it, too!

Barbara: Wait.
So you're telling us

that's the cure? Really?

Norman: Mm-hmm.

( sighs )

( Vincent shudders )

Barbara: I can't believe it.

We're not gonna die.

Cislo: We get to live.

( sobs )

Boss...

Barbara: Boss, is this real?!

( Norman grunts ) It's real.

Vylk: I'm glad I was able
to deliver some hope to you all.

( Norman gasps )

Norman: Wait!

I'm sorry.

I almost killed you
and your family.

( Demon Emma sighs )

♪

( Norman gasps )

Emma: We heard...

you and your friends...

you were treated horribly,

and it's unforgivable
what they did to you.

I'm sorry.

( Norman shuddering )

Vylk: We'll be on our way now.

- Emma.
- Emma: Eh?

Demon Emma: Eh?

Ray: "Emma"?

Demon Emma: "Emma"?

Emma: Uh-huh.

( Demon Emma chuckles )

( Emma chuckles )

( wind blowing )

Um, sir, before you go,
I just wanna say thank you.

( Vylk grunts )

( Vylk chuckles )

( Emma laughs )

Norman: Emma will never change.

With a heart as big as hers,

I had zero doubt
she'd save everyone.

I should have known
she'd save the demons, too.

We have this information now,

because she chose
kindness over revenge,

and thanks to her choice,
we have hope.

Ray: She made that choice,

'cause she knew it was right.
That's all.

( Norman sighs )

Emma: If you're all set,

let's save Phil and the others.

Norman: Yeah.

( chuckles )

Emma: All right, guys.
Let's get ready,

and then it's back
to Grace Field House!

Children: Yeah!

( cloth rustles )

( footsteps shuffling )

- ( static crackling )
- Mother: This is Grace Field.

Who is this?

Vincent: I have information.

I want to make a deal.

♪

( singing in Japanese )

>moovlmvhd