Original subtitles

♪

( singing in Japanese )

- Male: Good evening. - ( Norman gasps )

Man: Nice to meet you, Norman.

♪

Isabella: Ah, you're early.

Man: Yes. I was excited to meet the young man.

Isabella: Norman, this is Mr. Ratri.

From now on, he will be your father.

( Ratri laughs )

I'm a little too young to pass as your father.

Just call me Peter,

not Mr. Ratri, okay?

And if you're up for it,

I'd like you to help me with my research.

Norman: Research?

Isabella: Aren't you thrilled, Norman?

Now you can study to your heart's content.

( Norman gasps )

I love you so, so much.

I hope you'll be happy in your new home.

Researcher: Today the problems you'll be seeing

are a little more difficult.

The number to solve

and the time limit are the same. Understood?

- Norman: Yes. - ( chime rings )

Researcher: Let's begin, then.

Here's the first one.

( buzzer )

( scanner warbling )

( buzzer )

Researcher 2: How'd he do?

Researcher 3: He answered them all,

no mistakes. A perfect score.

We've raised the difficulty level every day,

but he hasn't given a wrong answer yet.

Researcher 2: Grace Field's testing

was already at the highest level.

Our tests are even more challenging,

but they still can't effectively measure

the limits of his intelligence.

No wonder he was selected

to come to Lambda Seven-two-one-four.

He is special.

( scanner beeps )

Peter: So how's he doing?

Researcher 2: His numbers are off the charts

on every test so far.

( Peter chuckles )

So the Farms have produced their first genius, eh?

At long last, my plans for Lambda

have found the perfect specimen.

The era of James Ratri as the gatekeeper

has come to an end,

and from this moment on,

I'm in control of all the children in the farms.

Whatever hope they had is now gone for good.

( Norman gasps )

Uh, eh?

( Vincent gasps )

( chuckles )

( Norman chuckles )

♪

( footsteps echoing )

( coughing )

Escape's impossible, but I don't care.

I swear I'll live.

I'll escape.

I will survive

and see Emma and everyone a--

( gags )

( coughing )

( gasping )

( growls )

I don't have much time left...

but I will.

So far, I've found six cameras in my room.

There are 15 staffers at night.

I have explosives now.

Soon I'll have the parts to make detonators.

( chair rattles )

- ( both panting ) - ( alarms blaring )

( alarms continue )

( alarms stop )

- ( door opens ) - ( both gasp )

Norman: Come with me.

( Cislo stammers )

Barbara: Are you a god?

( Norman chuckles )

( flames crackling )

This is all the data?

It's not much.

But it's enough to start tests on you.

In a short while, your kind...

will be made extinct.

Before I die...

I'll make this world safe for Emma and the others.

Don: Where do we start looking?

Ray: We have to think like they would.

We know they don't want to be tracked.

Emma: Right, so they'd avoid

the kind of trails other demons might use.

Gilda: They'd also be thinking about escape routes

and avoid places that didn't have any.

Don: Good point.

Emma: So a place with decent cover and escape routes.

Ray: All right, let's try to get there

while it's still light out.

Don: Hey, I found some tracks!

Gilda: No, it's not them.

These are too big to be Mujika's and too small to be Sonju's.

Ray: You're right. Besides, they're so careful,

they wouldn't leave their tracks without covering them.

And the way these tracks are spaced,

this thing has six legs.

Don: So it's a wild demon, but a small one.

♪

( wings flutter )

Gilda: Look! Birds!

Emma: Their favorite kind!

Ray: If they're hunting them,

they'd want to be in a wide-open space.

Don: Okay, that's huge.

Ray: And there's a bunch of 'em.

There's probably a nest around here somewhere,

so stay alert.

Gilda: Or maybe we could just leave?

( rumbling )

( demon shrieks )

( growls )

( growling )

♪

( Ray sighs )

Sun's down. We should find someplace safe to camp.

Emma: We couldn't find any trace of them at all today.

Don: That's okay!

We still have four days to go, right?

( bottles rattling )

( insects chirping )

Gilda: So what do we do if we can't find them in time?

The further we go, the longer it'll take

for us to get back and stop Norman.

Ray: Yeah, but if we can't find 'em, that's it.

Without Mujika and her blood,

we can't prove our idea will work,

and then there's no stopping Norman.

Don: Perfect. I wonder if we just ask him to stop, maybe--

Nah, who am I kidding? He won't.

( Emma sighs ) The more I think about it,

the more I think Norman's not telling us everything.

Don: So what do you think he's hiding?

Emma: I don't know. That's the problem.

Ray: He's definitely in a hurry.

Emma: Yeah. We have to find Sonju and Mujika

for the sake of all the demons, as well as Norman.

( bird squawks )

( wind blowing )

Mark: Two more days to go.

Alicia: Don't worry. They'll find 'em.

- Dominic: Yeah! - Yvette: They have time!

( insects chirping )

Ray: There's one place we haven't looked yet, there.

Gilda: Looks like there's a little lake,

so there's probably a lot of wild demons there, too.

Emma: Yeah, but we have to check it out.

Ray: The demons from the village wouldn't go there,

so it's a perfect hiding spot.

( birds squawking )

Emma: You see that? There were young birds in that flock!

Gilda: Yeah. Maybe there's a nest nearby.

( Emma grunts )

( gasps )

Guys, look!

Gilda: I think those belong to Mujika's horse!

Don: Yeah, and they're fresh!

Ray: Come on! Follow 'em!

Emma: Mujika, Sonju...

I hope it's you.

( footsteps crunch )

( joints creak )

( demon hisses )

Norman: You and Ray are kind,

but kindness can't survive in this world.

If I hadn't gotten shipped out,

you wouldn't have been able to escape.

There was no other way. There never was.

I won't hesitate.

I can't.

I'll save all of the children.

And to achieve that, I'll do whatever I have to,

become a god or a devil, Emma.

Don: Oh, crap. It's already dark.

Gilda: The tracks don't go any further than this.

Emma: That means they're here somewhere, close by.

Ray: We're gonna find 'em, guys!

Don: No sweat! We have another day to go.

( demon roars )

Gilda: Emma!

Emma: I'm okay!

- ( demon hisses ) - Don: Uh-oh.

( arrow whizzes )

Emma: I can lead this thing away from here!

Keep searching!

( demon warbles )

( hissing )

Ray: Emma!

- ( chorus vocalizing ) - ( demon shrieking )

Sonju: Something big came through here.

Let's go before it comes back.

Mujika: Yes, let's.

( grunts ) Sonju...

look!

( demon shrieking )

( warbles )

( groans )

( Don gasps ) He got it!

( Emma panting )

( chuckles )

( Ray panting )

- Emma! - Eh?

( rumble )

Mujika: Emma! Are you hurt?!

Emma: Mujika!

( crying )

Thank goodness! We found you!

Ray: How'd the two of you know we were here?

Mujika: This.

( Emma gasps )

Your amulet. Of course!

Sonju: What happened with that place you were heading for?

Wasn't it there?

Don: No, we found it okay,

but we don't have time to tell you about it!

Gilda: You both need to come back with us right now!

Sonju: All right, calm down. Why are you here?

Emma: Sonju, Mujika, you're the only ones

who can help us stop something bad from happening!

Mujika: Emma.

Yes, of course. We'll help you.

Gilda: Oh, thank goodness.

Don: Yeah. For a second there--

( explosion rumbles )

Emma: Wh-What was that?!

( Ray gasps )

Emma: Oh, no.

Norman.

( singer vocalizing )

Thoma: The village is burning.

Lannion: You don't think...

( both gasp )

Demon: What was that?!

Demon 2: The whole town's on fire!

( demons grunting )

( demon 3 wails )

Child: Daddy!

( demon 3 groaning )

Mother: No, wait! Please don't kill him!

- Darling... - ( demon 3 grunting )

Mother: What's happened to--

Vincent: Based on the rate they're degenerating,

the time it takes for the drug to work

is exactly as you estimated.

Norman: Perfect.

Vincent: The experiment worked.

Now we're ready to destroy their entire species.

Norman: I'm sorry, Emma.

By the time you get back here, it'll all be over.

( demons yelling )

( child coughing )

Have... to run.

( both whimpering )

( singer vocalizing )

( footsteps shuffling )

( demons yelling )

( vocalizing ends )

Gilda: No! He said we had 'til tomorrow.

Don: He didn't care if we made it back.

This was his plan all along.

( Ray gasps )

Emma: Mujika...

( singer vocalizing )

( child crying )

Grandpa. I have to find him!

Grandfather: What is happening here?

- ( demons yelling ) - ( singer vocalizing )

Grandfather: They are all degenerating.

Emma!

( child panting )

Grandpa! Where are you?!

( demons groaning )

( child whimpers )

Norman: I'll kill you...

and every one of your kind.

- Grandfather: Emma! - ( Norman gasps )

Grandfather: Speak up, child! Where are you?!

Emma: Grandpa! I'm right here!

Grandfather: Emma!

( Norman gasps ) "Emma"?

( Emma crying )

( singer whispering )

Emma: It's a human.

Grandfather: A human?

That is what you are, yes?

( whispering ends )

( demons groan )

Grandfather: I knew your kind

would come seeking revenge one day.

( Norman gasps )

Too late.

Can't turn back.

( singer vocalizing )

( Emma gasps )

( groaning )

♪

Norman: He's unchanged.

He's one of them!

- ( grunts ) - ( grandfather gasps )

( groaning )

Emma...

drink my blood, and flee this place.

( Emma swallows )

But, Grandpa...

( Norman gasps )

( singer vocalizing )

Emma: No!

I won't!

I'll never leave you! Never!

I don't want to!

( Norman gasps )

Grandfather: I have lived a full life.

My time here was almost over anyway.

But before I die, little one,

I'll help you live.

Emma: I don't want you to die!

Please stay with me!

- ( Norman gasping ) - ( Emma crying )

- Child: Mother! - ( demon snarls )

Norman: Why am I hesitating now?

Demon 2: Stay back!

Norman: I knew this would happen to them.

What I'm doing is right.

It's the only way to make this world safe.

Child 2: Look out!

Norman: This was...

( child 3 wails )

Norman: the only choice I had...

with the time I had left here.

( Emma crying )

( vocalizing continues )

( Norman gasps )

Human Emma: Norman!

( grandfather gasps )

( vocalizing ends )

( Norman gasps )

( flames cracking )

Norman: Emma. Ray.

( Emma gasps )

( Norman crying )

( Emma grunts )

I won't let you leave us all behind again!

( flames crackling )

( singing in Japanese )

a�moovlmvhd