Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:08,340
โช
2
00:00:14,081 --> 00:00:16,582
( singing in Japanese )
3
00:00:40,240 --> 00:00:42,574
- Male: Good evening.
- ( Norman gasps )
4
00:00:42,643 --> 00:00:45,644
Man: Nice to meet you, Norman.
5
00:00:45,712 --> 00:00:47,112
โช
6
00:00:47,181 --> 00:00:48,781
Isabella: Ah, you're early.
7
00:00:48,849 --> 00:00:52,116
Man: Yes. I was excited
to meet the young man.
8
00:00:52,118 --> 00:00:55,187
Isabella: Norman,
this is Mr. Ratri.
9
00:00:55,255 --> 00:00:57,922
From now on,
he will be your father.
10
00:00:57,992 --> 00:00:59,191
( Ratri laughs )
11
00:00:59,259 --> 00:01:01,794
I'm a little too young
to pass as your father.
12
00:01:01,862 --> 00:01:03,862
Just call me Peter,
13
00:01:03,930 --> 00:01:05,930
not Mr. Ratri, okay?
14
00:01:05,932 --> 00:01:07,599
And if you're up for it,
15
00:01:07,668 --> 00:01:09,902
I'd like you to help me
with my research.
16
00:01:11,138 --> 00:01:12,604
Norman: Research?
17
00:01:12,673 --> 00:01:15,007
Isabella:
Aren't you thrilled, Norman?
18
00:01:15,075 --> 00:01:17,609
Now you can study
to your heart's content.
19
00:01:17,678 --> 00:01:20,412
( Norman gasps )
20
00:01:26,953 --> 00:01:30,222
I love you so, so much.
21
00:01:30,290 --> 00:01:32,624
I hope you'll be happy
in your new home.
22
00:01:37,631 --> 00:01:39,231
Researcher: Today
the problems you'll be seeing
23
00:01:39,299 --> 00:01:40,632
are a little more difficult.
24
00:01:40,701 --> 00:01:42,634
The number to solve
25
00:01:42,703 --> 00:01:45,838
and the time limit
are the same. Understood?
26
00:01:45,906 --> 00:01:47,772
- Norman: Yes.
- ( chime rings )
27
00:01:47,774 --> 00:01:48,707
Researcher: Let's begin, then.
28
00:01:48,775 --> 00:01:49,908
Here's the first one.
29
00:01:49,976 --> 00:01:51,076
( buzzer )
30
00:01:54,114 --> 00:01:56,448
( scanner warbling )
31
00:02:05,726 --> 00:02:07,926
( buzzer )
32
00:02:07,994 --> 00:02:08,861
Researcher 2: How'd he do?
33
00:02:08,929 --> 00:02:11,063
Researcher 3:
He answered them all,
34
00:02:11,131 --> 00:02:13,798
no mistakes. A perfect score.
35
00:02:13,868 --> 00:02:16,068
We've raised
the difficulty level every day,
36
00:02:16,136 --> 00:02:19,204
but he hasn't given
a wrong answer yet.
37
00:02:19,206 --> 00:02:20,539
Researcher 2:
Grace Field's testing
38
00:02:20,607 --> 00:02:22,274
was already
at the highest level.
39
00:02:22,342 --> 00:02:25,210
Our tests are
even more challenging,
40
00:02:25,279 --> 00:02:27,079
but they still
can't effectively measure
41
00:02:27,147 --> 00:02:29,347
the limits of his intelligence.
42
00:02:29,416 --> 00:02:30,282
No wonder he was selected
43
00:02:30,350 --> 00:02:32,817
to come
to Lambda Seven-two-one-four.
44
00:02:32,887 --> 00:02:34,153
He is special.
45
00:02:35,422 --> 00:02:36,188
( scanner beeps )
46
00:02:41,295 --> 00:02:43,695
Peter: So how's he doing?
47
00:02:43,764 --> 00:02:45,097
Researcher 2:
His numbers are off the charts
48
00:02:45,165 --> 00:02:46,899
on every test so far.
49
00:02:46,967 --> 00:02:48,100
( Peter chuckles )
50
00:02:48,168 --> 00:02:52,637
So the Farms have produced
their first genius, eh?
51
00:02:52,706 --> 00:02:55,039
At long last,
my plans for Lambda
52
00:02:55,041 --> 00:02:56,809
have found the perfect specimen.
53
00:02:58,245 --> 00:03:00,913
The era of James Ratri
as the gatekeeper
54
00:03:00,981 --> 00:03:02,847
has come to an end,
55
00:03:02,849 --> 00:03:04,783
and from this moment on,
56
00:03:04,851 --> 00:03:07,720
I'm in control of all
the children in the farms.
57
00:03:07,788 --> 00:03:11,824
Whatever hope they had
is now gone for good.
58
00:03:19,466 --> 00:03:21,533
( Norman gasps )
59
00:03:25,071 --> 00:03:26,739
Uh, eh?
60
00:03:36,883 --> 00:03:37,916
( Vincent gasps )
61
00:03:41,756 --> 00:03:43,022
( chuckles )
62
00:03:46,493 --> 00:03:48,293
( Norman chuckles )
63
00:03:48,295 --> 00:03:50,029
โช
64
00:04:00,174 --> 00:04:02,041
( footsteps echoing )
65
00:04:11,918 --> 00:04:14,519
( coughing )
66
00:04:14,521 --> 00:04:18,923
Escape's impossible,
but I don't care.
67
00:04:18,925 --> 00:04:20,392
I swear I'll live.
68
00:04:20,461 --> 00:04:21,860
I'll escape.
69
00:04:21,928 --> 00:04:23,128
I will survive
70
00:04:23,197 --> 00:04:24,997
and see Emma and everyone a--
71
00:04:25,065 --> 00:04:26,064
( gags )
72
00:04:26,133 --> 00:04:28,300
( coughing )
73
00:04:32,206 --> 00:04:34,106
( gasping )
74
00:04:36,142 --> 00:04:37,276
( growls )
75
00:04:39,814 --> 00:04:42,146
I don't have much time left...
76
00:04:42,148 --> 00:04:43,182
but I will.
77
00:04:50,357 --> 00:04:54,059
So far, I've found
six cameras in my room.
78
00:05:00,034 --> 00:05:02,768
There are 15 staffers at night.
79
00:05:04,171 --> 00:05:05,904
I have explosives now.
80
00:05:05,972 --> 00:05:10,075
Soon I'll have the parts
to make detonators.
81
00:05:30,197 --> 00:05:31,030
( chair rattles )
82
00:05:32,466 --> 00:05:34,233
- ( both panting )
- ( alarms blaring )
83
00:05:39,273 --> 00:05:41,240
( alarms continue )
84
00:05:55,289 --> 00:05:56,221
( alarms stop )
85
00:05:56,290 --> 00:05:57,823
- ( door opens )
- ( both gasp )
86
00:05:58,959 --> 00:05:59,892
Norman: Come with me.
87
00:05:59,960 --> 00:06:01,226
( Cislo stammers )
88
00:06:01,295 --> 00:06:03,662
Barbara: Are you a god?
89
00:06:04,831 --> 00:06:06,231
( Norman chuckles )
90
00:06:06,233 --> 00:06:08,367
( flames crackling )
91
00:06:11,906 --> 00:06:13,906
This is all the data?
92
00:06:13,974 --> 00:06:15,374
It's not much.
93
00:06:17,511 --> 00:06:20,279
But it's enough
to start tests on you.
94
00:06:21,515 --> 00:06:24,048
In a short while, your kind...
95
00:06:24,118 --> 00:06:26,819
will be made extinct.
96
00:06:36,563 --> 00:06:38,430
Before I die...
97
00:06:38,499 --> 00:06:41,433
I'll make this world safe
for Emma and the others.
98
00:06:44,438 --> 00:06:46,505
Don: Where do we start looking?
99
00:06:46,573 --> 00:06:48,440
Ray: We have to think
like they would.
100
00:06:48,509 --> 00:06:51,109
We know
they don't want to be tracked.
101
00:06:51,178 --> 00:06:52,577
Emma: Right, so they'd avoid
102
00:06:52,646 --> 00:06:54,979
the kind of trails
other demons might use.
103
00:06:55,049 --> 00:06:57,382
Gilda: They'd also be thinking
about escape routes
104
00:06:57,384 --> 00:06:59,117
and avoid places
that didn't have any.
105
00:06:59,186 --> 00:07:00,385
Don: Good point.
106
00:07:00,454 --> 00:07:04,456
Emma: So a place with decent
cover and escape routes.
107
00:07:08,195 --> 00:07:09,928
Ray: All right,
let's try to get there
108
00:07:09,996 --> 00:07:11,130
while it's still light out.
109
00:07:14,468 --> 00:07:15,934
Don: Hey, I found some tracks!
110
00:07:18,472 --> 00:07:20,405
Gilda: No, it's not them.
111
00:07:20,407 --> 00:07:25,009
These are too big to be Mujika's
and too small to be Sonju's.
112
00:07:25,011 --> 00:07:27,546
Ray: You're right.
Besides, they're so careful,
113
00:07:27,614 --> 00:07:30,949
they wouldn't leave their tracks
without covering them.
114
00:07:31,017 --> 00:07:33,218
And the way
these tracks are spaced,
115
00:07:33,220 --> 00:07:35,620
this thing has six legs.
116
00:07:35,622 --> 00:07:38,190
Don: So it's a wild demon,
but a small one.
117
00:07:41,295 --> 00:07:43,195
โช
118
00:08:10,524 --> 00:08:12,056
( wings flutter )
119
00:08:12,058 --> 00:08:13,525
Gilda: Look! Birds!
120
00:08:13,594 --> 00:08:15,060
Emma: Their favorite kind!
121
00:08:15,129 --> 00:08:16,328
Ray: If they're hunting them,
122
00:08:16,396 --> 00:08:18,097
they'd want to be
in a wide-open space.
123
00:08:24,671 --> 00:08:26,305
Don: Okay, that's huge.
124
00:08:27,608 --> 00:08:29,074
Ray: And there's a bunch of 'em.
125
00:08:29,143 --> 00:08:31,276
There's probably a nest
around here somewhere,
126
00:08:31,345 --> 00:08:32,477
so stay alert.
127
00:08:32,479 --> 00:08:35,079
Gilda: Or maybe
we could just leave?
128
00:08:35,081 --> 00:08:37,549
( rumbling )
129
00:08:37,618 --> 00:08:40,685
( demon shrieks )
130
00:08:40,754 --> 00:08:42,855
( growls )
131
00:08:44,358 --> 00:08:46,258
( growling )
132
00:08:48,562 --> 00:08:49,962
โช
133
00:08:51,565 --> 00:08:53,031
( Ray sighs )
134
00:08:53,100 --> 00:08:56,301
Sun's down. We should
find someplace safe to camp.
135
00:08:56,370 --> 00:08:59,972
Emma: We couldn't find
any trace of them at all today.
136
00:09:03,177 --> 00:09:04,176
Don: That's okay!
137
00:09:04,244 --> 00:09:07,312
We still have
four days to go, right?
138
00:09:07,314 --> 00:09:09,048
( bottles rattling )
139
00:09:18,793 --> 00:09:20,592
( insects chirping )
140
00:09:29,403 --> 00:09:33,538
Gilda: So what do we do
if we can't find them in time?
141
00:09:33,607 --> 00:09:35,474
The further we go,
the longer it'll take
142
00:09:35,542 --> 00:09:37,609
for us to get back
and stop Norman.
143
00:09:37,678 --> 00:09:40,745
Ray: Yeah, but if we
can't find 'em, that's it.
144
00:09:40,747 --> 00:09:42,481
Without Mujika and her blood,
145
00:09:42,549 --> 00:09:44,016
we can't prove
our idea will work,
146
00:09:44,084 --> 00:09:46,819
and then there's
no stopping Norman.
147
00:09:46,887 --> 00:09:51,023
Don: Perfect. I wonder if we
just ask him to stop, maybe--
148
00:09:51,091 --> 00:09:53,758
Nah, who am I kidding? He won't.
149
00:09:53,828 --> 00:09:56,428
( Emma sighs )
The more I think about it,
150
00:09:56,497 --> 00:09:59,164
the more I think Norman's
not telling us everything.
151
00:09:59,233 --> 00:10:01,500
Don: So what do you
think he's hiding?
152
00:10:01,568 --> 00:10:04,302
Emma: I don't know.
That's the problem.
153
00:10:04,371 --> 00:10:05,770
Ray: He's definitely in a hurry.
154
00:10:05,840 --> 00:10:10,175
Emma: Yeah. We have
to find Sonju and Mujika
155
00:10:10,244 --> 00:10:14,779
for the sake of all the demons,
as well as Norman.
156
00:10:14,849 --> 00:10:17,115
( bird squawks )
157
00:10:17,184 --> 00:10:18,917
( wind blowing )
158
00:10:21,055 --> 00:10:23,121
Mark: Two more days to go.
159
00:10:23,190 --> 00:10:24,656
Alicia: Don't worry.
They'll find 'em.
160
00:10:24,725 --> 00:10:26,625
- Dominic: Yeah!
- Yvette: They have time!
161
00:10:32,466 --> 00:10:34,366
( insects chirping )
162
00:10:40,807 --> 00:10:44,076
Ray: There's one place
we haven't looked yet, there.
163
00:10:44,144 --> 00:10:45,744
Gilda: Looks like
there's a little lake,
164
00:10:45,812 --> 00:10:49,214
so there's probably a lot
of wild demons there, too.
165
00:10:49,216 --> 00:10:52,684
Emma: Yeah,
but we have to check it out.
166
00:10:52,753 --> 00:10:54,619
Ray: The demons from
the village wouldn't go there,
167
00:10:54,688 --> 00:10:57,256
so it's a perfect hiding spot.
168
00:10:58,692 --> 00:11:01,060
( birds squawking )
169
00:11:04,298 --> 00:11:07,099
Emma: You see that? There were
young birds in that flock!
170
00:11:07,167 --> 00:11:09,702
Gilda: Yeah.
Maybe there's a nest nearby.
171
00:11:09,770 --> 00:11:11,036
( Emma grunts )
172
00:11:13,107 --> 00:11:14,273
( gasps )
173
00:11:15,576 --> 00:11:16,841
Guys, look!
174
00:11:16,843 --> 00:11:19,778
Gilda: I think those belong
to Mujika's horse!
175
00:11:19,846 --> 00:11:21,714
Don: Yeah, and they're fresh!
176
00:11:21,782 --> 00:11:23,515
Ray: Come on! Follow 'em!
177
00:11:23,584 --> 00:11:25,517
Emma: Mujika, Sonju...
178
00:11:25,586 --> 00:11:27,052
I hope it's you.
179
00:11:28,322 --> 00:11:29,654
( footsteps crunch )
180
00:11:29,723 --> 00:11:30,722
( joints creak )
181
00:11:30,791 --> 00:11:32,091
( demon hisses )
182
00:11:35,329 --> 00:11:37,396
Norman: You and Ray are kind,
183
00:11:37,464 --> 00:11:40,665
but kindness
can't survive in this world.
184
00:11:40,667 --> 00:11:42,334
If I hadn't gotten shipped out,
185
00:11:42,402 --> 00:11:44,803
you wouldn't have
been able to escape.
186
00:11:44,871 --> 00:11:48,140
There was no other way.
There never was.
187
00:11:49,343 --> 00:11:51,676
I won't hesitate.
188
00:11:51,745 --> 00:11:53,278
I can't.
189
00:11:53,347 --> 00:11:55,347
I'll save all of the children.
190
00:11:55,416 --> 00:11:59,618
And to achieve that,
I'll do whatever I have to,
191
00:11:59,686 --> 00:12:03,688
become a god or a devil, Emma.
192
00:12:03,757 --> 00:12:06,491
Don: Oh, crap.
It's already dark.
193
00:12:06,560 --> 00:12:09,427
Gilda: The tracks
don't go any further than this.
194
00:12:09,496 --> 00:12:12,564
Emma: That means they're
here somewhere, close by.
195
00:12:12,633 --> 00:12:14,366
Ray: We're gonna find 'em, guys!
196
00:12:14,434 --> 00:12:16,635
Don: No sweat!
We have another day to go.
197
00:12:16,703 --> 00:12:19,672
( demon roars )
198
00:12:22,443 --> 00:12:23,575
Gilda: Emma!
199
00:12:23,644 --> 00:12:25,077
Emma: I'm okay!
200
00:12:28,649 --> 00:12:30,649
- ( demon hisses )
- Don: Uh-oh.
201
00:12:30,717 --> 00:12:31,916
( arrow whizzes )
202
00:12:31,986 --> 00:12:33,852
Emma: I can lead this thing
away from here!
203
00:12:33,920 --> 00:12:34,753
Keep searching!
204
00:12:36,456 --> 00:12:37,522
( demon warbles )
205
00:12:37,524 --> 00:12:39,724
( hissing )
206
00:12:39,794 --> 00:12:41,460
Ray: Emma!
207
00:12:41,528 --> 00:12:43,262
- ( chorus vocalizing )
- ( demon shrieking )
208
00:12:47,468 --> 00:12:49,668
Sonju: Something big
came through here.
209
00:12:49,736 --> 00:12:51,870
Let's go before it comes back.
210
00:12:51,938 --> 00:12:53,605
Mujika: Yes, let's.
211
00:12:53,674 --> 00:12:55,273
( grunts ) Sonju...
212
00:12:55,342 --> 00:12:56,141
look!
213
00:12:57,944 --> 00:13:00,346
( demon shrieking )
214
00:13:16,563 --> 00:13:18,630
( warbles )
215
00:13:18,699 --> 00:13:20,432
( groans )
216
00:13:22,436 --> 00:13:23,968
( Don gasps ) He got it!
217
00:13:24,038 --> 00:13:25,838
( Emma panting )
218
00:13:29,576 --> 00:13:30,409
( chuckles )
219
00:13:32,646 --> 00:13:35,414
( Ray panting )
220
00:13:39,053 --> 00:13:40,819
- Emma!
- Eh?
221
00:13:46,861 --> 00:13:48,593
( rumble )
222
00:13:48,595 --> 00:13:49,828
Mujika: Emma! Are you hurt?!
223
00:13:51,465 --> 00:13:52,865
Emma: Mujika!
224
00:13:52,933 --> 00:13:54,399
( crying )
225
00:13:54,468 --> 00:13:57,402
Thank goodness! We found you!
226
00:13:57,404 --> 00:13:59,804
Ray: How'd the two of you
know we were here?
227
00:13:59,806 --> 00:14:01,406
Mujika: This.
228
00:14:01,475 --> 00:14:02,607
( Emma gasps )
229
00:14:02,609 --> 00:14:04,943
Your amulet. Of course!
230
00:14:05,011 --> 00:14:07,612
Sonju: What happened with
that place you were heading for?
231
00:14:07,614 --> 00:14:08,613
Wasn't it there?
232
00:14:08,682 --> 00:14:10,014
Don: No, we found it okay,
233
00:14:10,016 --> 00:14:12,016
but we don't have time
to tell you about it!
234
00:14:12,086 --> 00:14:14,486
Gilda: You both need
to come back with us right now!
235
00:14:14,555 --> 00:14:17,756
Sonju: All right, calm down.
Why are you here?
236
00:14:17,824 --> 00:14:20,825
Emma: Sonju, Mujika,
you're the only ones
237
00:14:20,895 --> 00:14:23,828
who can help us stop
something bad from happening!
238
00:14:23,898 --> 00:14:24,730
Mujika: Emma.
239
00:14:25,966 --> 00:14:28,433
Yes, of course. We'll help you.
240
00:14:28,435 --> 00:14:30,102
Gilda: Oh, thank goodness.
241
00:14:30,170 --> 00:14:32,437
Don: Yeah. For a second there--
242
00:14:32,439 --> 00:14:33,438
( explosion rumbles )
243
00:14:33,440 --> 00:14:34,839
Emma: Wh-What was that?!
244
00:14:34,841 --> 00:14:36,641
( Ray gasps )
245
00:14:36,643 --> 00:14:37,943
Emma: Oh, no.
246
00:14:39,513 --> 00:14:40,479
Norman.
247
00:14:41,716 --> 00:14:42,847
( singer vocalizing )
248
00:14:42,917 --> 00:14:44,583
Thoma: The village is burning.
249
00:14:44,651 --> 00:14:45,584
Lannion: You don't think...
250
00:14:45,652 --> 00:14:46,485
( both gasp )
251
00:14:49,590 --> 00:14:50,722
Demon: What was that?!
252
00:14:50,791 --> 00:14:52,224
Demon 2:
The whole town's on fire!
253
00:14:53,660 --> 00:14:55,494
( demons grunting )
254
00:14:57,598 --> 00:14:58,931
( demon 3 wails )
255
00:14:58,999 --> 00:15:00,933
Child: Daddy!
256
00:15:01,001 --> 00:15:02,935
( demon 3 groaning )
257
00:15:03,003 --> 00:15:05,704
Mother: No, wait!
Please don't kill him!
258
00:15:07,007 --> 00:15:09,007
- Darling...
- ( demon 3 grunting )
259
00:15:09,075 --> 00:15:10,843
Mother: What's happened to--
260
00:15:12,679 --> 00:15:14,613
Vincent: Based on the rate
they're degenerating,
261
00:15:14,681 --> 00:15:16,681
the time it takes
for the drug to work
262
00:15:16,683 --> 00:15:18,350
is exactly as you estimated.
263
00:15:18,419 --> 00:15:19,684
Norman: Perfect.
264
00:15:19,753 --> 00:15:21,954
Vincent: The experiment worked.
265
00:15:22,022 --> 00:15:25,257
Now we're ready to destroy
their entire species.
266
00:15:26,360 --> 00:15:27,893
Norman: I'm sorry, Emma.
267
00:15:29,496 --> 00:15:33,365
By the time you get back here,
it'll all be over.
268
00:15:33,434 --> 00:15:34,633
( demons yelling )
269
00:15:34,701 --> 00:15:36,769
( child coughing )
270
00:15:36,837 --> 00:15:39,571
Have... to run.
271
00:15:39,640 --> 00:15:42,707
( both whimpering )
272
00:15:42,709 --> 00:15:44,476
( singer vocalizing )
273
00:15:46,246 --> 00:15:48,013
( footsteps shuffling )
274
00:15:50,250 --> 00:15:52,017
( demons yelling )
275
00:15:55,255 --> 00:15:56,989
( vocalizing ends )
276
00:16:08,268 --> 00:16:11,203
Gilda: No! He said
we had 'til tomorrow.
277
00:16:11,271 --> 00:16:13,472
Don: He didn't care
if we made it back.
278
00:16:13,540 --> 00:16:14,807
This was his plan all along.
279
00:16:14,875 --> 00:16:16,608
( Ray gasps )
280
00:16:20,280 --> 00:16:21,046
Emma: Mujika...
281
00:16:32,626 --> 00:16:34,559
( singer vocalizing )
282
00:16:34,628 --> 00:16:36,428
( child crying )
283
00:16:38,232 --> 00:16:41,166
Grandpa. I have to find him!
284
00:16:41,235 --> 00:16:43,968
Grandfather:
What is happening here?
285
00:16:43,970 --> 00:16:47,572
- ( demons yelling )
- ( singer vocalizing )
286
00:16:47,574 --> 00:16:50,775
Grandfather:
They are all degenerating.
287
00:16:50,845 --> 00:16:51,976
Emma!
288
00:16:52,046 --> 00:16:53,846
( child panting )
289
00:16:56,050 --> 00:16:58,617
Grandpa! Where are you?!
290
00:17:01,255 --> 00:17:03,788
( demons groaning )
291
00:17:03,858 --> 00:17:05,790
( child whimpers )
292
00:17:05,792 --> 00:17:07,192
Norman: I'll kill you...
293
00:17:07,194 --> 00:17:09,528
and every one of your kind.
294
00:17:10,797 --> 00:17:12,130
- Grandfather: Emma!
- ( Norman gasps )
295
00:17:12,199 --> 00:17:14,066
Grandfather: Speak up, child!
Where are you?!
296
00:17:14,134 --> 00:17:16,801
Emma: Grandpa! I'm right here!
297
00:17:16,803 --> 00:17:17,870
Grandfather: Emma!
298
00:17:17,938 --> 00:17:21,073
( Norman gasps ) "Emma"?
299
00:17:21,141 --> 00:17:22,541
( Emma crying )
300
00:17:22,609 --> 00:17:23,876
( singer whispering )
301
00:17:23,944 --> 00:17:26,078
Emma: It's a human.
302
00:17:28,949 --> 00:17:30,082
Grandfather: A human?
303
00:17:31,686 --> 00:17:33,686
That is what you are, yes?
304
00:17:35,155 --> 00:17:35,921
( whispering ends )
305
00:17:40,360 --> 00:17:42,695
( demons groan )
306
00:17:44,831 --> 00:17:46,164
Grandfather: I knew your kind
307
00:17:46,233 --> 00:17:48,567
would come
seeking revenge one day.
308
00:17:48,635 --> 00:17:51,003
( Norman gasps )
309
00:17:52,773 --> 00:17:53,639
Too late.
310
00:17:54,775 --> 00:17:56,508
Can't turn back.
311
00:17:59,780 --> 00:18:01,647
( singer vocalizing )
312
00:18:05,786 --> 00:18:06,785
( Emma gasps )
313
00:18:06,853 --> 00:18:08,620
( groaning )
314
00:18:12,793 --> 00:18:14,660
โช
315
00:18:16,797 --> 00:18:18,731
Norman: He's unchanged.
316
00:18:18,799 --> 00:18:20,198
He's one of them!
317
00:18:20,267 --> 00:18:21,734
- ( grunts )
- ( grandfather gasps )
318
00:18:25,606 --> 00:18:28,874
( groaning )
319
00:18:32,079 --> 00:18:33,612
Emma...
320
00:18:33,680 --> 00:18:36,615
drink my blood,
and flee this place.
321
00:18:36,683 --> 00:18:38,750
( Emma swallows )
322
00:18:38,819 --> 00:18:40,119
But, Grandpa...
323
00:18:43,157 --> 00:18:44,089
( Norman gasps )
324
00:18:44,158 --> 00:18:46,525
( singer vocalizing )
325
00:18:51,966 --> 00:18:53,632
Emma: No!
326
00:18:53,700 --> 00:18:54,833
I won't!
327
00:18:54,901 --> 00:18:59,237
I'll never leave you! Never!
328
00:18:59,306 --> 00:19:00,905
I don't want to!
329
00:19:00,975 --> 00:19:01,974
( Norman gasps )
330
00:19:02,042 --> 00:19:04,843
Grandfather:
I have lived a full life.
331
00:19:04,911 --> 00:19:08,046
My time here
was almost over anyway.
332
00:19:08,115 --> 00:19:10,983
But before I die, little one,
333
00:19:11,051 --> 00:19:13,652
I'll help you live.
334
00:19:13,720 --> 00:19:15,988
Emma: I don't want you to die!
335
00:19:16,056 --> 00:19:18,256
Please stay with me!
336
00:19:18,325 --> 00:19:20,059
- ( Norman gasping )
- ( Emma crying )
337
00:19:23,730 --> 00:19:26,064
- Child: Mother!
- ( demon snarls )
338
00:19:26,133 --> 00:19:28,266
Norman:
Why am I hesitating now?
339
00:19:28,335 --> 00:19:29,868
Demon 2: Stay back!
340
00:19:29,936 --> 00:19:32,737
Norman: I knew
this would happen to them.
341
00:19:32,739 --> 00:19:35,273
What I'm doing is right.
342
00:19:35,342 --> 00:19:38,677
It's the only way
to make this world safe.
343
00:19:38,745 --> 00:19:39,678
Child 2: Look out!
344
00:19:39,746 --> 00:19:40,879
Norman: This was...
345
00:19:40,947 --> 00:19:42,014
( child 3 wails )
346
00:19:42,082 --> 00:19:45,083
Norman: the only choice I had...
347
00:19:45,152 --> 00:19:47,152
with the time I had left here.
348
00:19:48,288 --> 00:19:50,955
( Emma crying )
349
00:19:50,957 --> 00:19:52,691
( vocalizing continues )
350
00:19:54,628 --> 00:19:55,760
( Norman gasps )
351
00:19:55,762 --> 00:19:56,761
Human Emma: Norman!
352
00:19:56,763 --> 00:19:57,762
( grandfather gasps )
353
00:19:57,764 --> 00:19:58,630
( vocalizing ends )
354
00:20:02,169 --> 00:20:03,702
( Norman gasps )
355
00:20:03,770 --> 00:20:05,504
( flames cracking )
356
00:20:07,774 --> 00:20:10,175
Norman: Emma. Ray.
357
00:20:10,244 --> 00:20:11,076
( Emma gasps )
358
00:20:12,246 --> 00:20:15,080
( Norman crying )
359
00:20:21,388 --> 00:20:22,721
( Emma grunts )
360
00:20:22,789 --> 00:20:26,324
I won't let you
leave us all behind again!
361
00:20:26,393 --> 00:20:28,127
( flames crackling )
362
00:20:32,332 --> 00:20:34,099
( singing in Japanese )
363
00:20:34,099 --> 00:20:36,099
a๏ฟฝmoov lmvhd
24210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof