Original subtitles

♪

( singing in Japanese )

( telephone rings )

( ring )

Man: This is William Minerva.

( Emma gasps ) M-Mr. Minerva?

Hello! Are you still there?

Man: If you answered, I assume you're an escapee.

- I have to make this quick... - Emma: Right,

- but where are you? Hello?! - Minerva: so listen carefully.

Ray: It's a recording.

James: My real name is James Ratri.

I used to be...

affiliated with the farm system there.

One day, I realized the 1,000-year-old promise

between humans and demons was barbaric.

That children were being sacrificed for it

became unbearable to me,

so I decided to do something about it.

I couldn't break the promise,

but I figured out another way to help.

I invented an alter ego, William Minerva,

to hide my identity.

Then I slipped little clues in the books going to the farms,

hoping that the children who noticed them

would find their way to this bunker

and hopefully the chance to live free.

But the farms found out I was betraying them.

I was branded a traitor

and had to run away myself or face execution.

I don't know how many of you there are there,

but I wish I could have been there to meet you.

I wish I could have seen your faces, heard your voices.

I know you must have suffered so much to get there,

but I'm so proud you did.

You can live here forever if that's what you want,

or if you want to go to the human side,

all you have to do is open the pen

and type the following password,

F-U-T-U-R-E.

Future.

The people there will take you in,

and you'll be safe.

( clock ticking )

Emma: Mr. Minerva was on our side,

even though he never met us.

He set this place up with everything we'd ever need

to live here for as long as we wanted to.

He guided us here, and he can guide us

to the human side, too, if we want.

All we have to do is choose.

Ray: It's up to us from there.

Thoma: Whoever was here before us,

I wonder if they made it.

Lannion: I hope so.

( display crackling )

( Christie sighs )

- ( Don gasps ) - Christie: It's a map!

Don: D-100.

It's on the western edge.

That's so far away.

Gilda: Right, but who cares about that?

Emma: This is our chance to get to the human side.

Ray: First thing, we have to make this place livable

and start planning.

Then we'll go back to Grace Field

and get Phil and the others.

We'll get the kids from the other Houses, too,

and bring 'em back here.

Then we'll all go to the human world.

Emma: Mm-hmm. And we won't stop 'til everyone's free.

We have to do this

for the sake of all the kids and for Norman's.

( Ray sighs )

Emma: I promised him

that I wouldn't let any more kids die

and I wouldn't stop, not 'til I got our whole family

off the farm and somewhere safe.

And that's a promise I have to keep,

for him, for us, for everyone.

( wind blowing )

Christie: Good morning!

Get up, or you'll be late for breakfast!

♪

( music playing only )

( music continues )

( music ends )

( pencil scribbling )

Emma: If you have any suggestions for stuff to eat,

- raise your hand. - Mark: I do!

It'd be great to eat red meat once in a while.

Rossi: I'm tired of eating bird all the time.

Don: Don't be so ungrateful.

Jemima: Ooh, I want flan!

Christie: I want apple pie!

Yvette: Pancakes!

Don: Hey, none of us know how to cook that stuff!

Emma: Like he said, we can't make those things,

but I can go and try to find something new to hunt.

Dominic: Can I go, too?

Thoma: You hunting? Hah!

- Ray: Okay. - Dominic: Aw, yes!

Both: How come?!

Ray: Well, for one thing, Dominic's sharp.

Dominic: Sonju also said I was sharp!

Both: We wanna go, too!

Gilda: Hmm.

I don't know about that.

Thoma: We can handle ourselves out there!

Emma: You swear you won't do anything stupid?

Both: We won't!

Emma: You swear?!

Both: Yeah, we swear!

( birds chirping )

- ( arrow whizzes ) - ( bird squawks )

Dominic: Aww.

( birds squawk )

Emma: We're not having much luck today, are we?

Don: We better catch something,

'cause if we don't, we'll be eating bugs!

- Worse comes to worst,

we can have a healthy dinner of plants and nuts.

( Don chuckles )

Lannion: Don't worry.

- You did your best. - Thoma: Huh?

Ray: We should start heading back.

- ( splash ) - Thoma: Hah!

I got you now!

( fish warbles )

Thoma: Whoa! ( yelps )

Lannion: Thoma!

( fish warbles )

- ( Don yelps ) - Thoma: Get back here!

Lannion: Ah! It got away!

- Both: Easy does it. - Don: What the heck are these?!

Both: Snot-fish!

Children: Snot-fish?

Ray: Is that what they're really called?

Lannion: I don't know.

They're slimy and fishy.

- What else would you call 'em? - Emma: Is it a fish?

Don: Whatever they are, they're super gross.

Dominic: I think they look tasty.

All: Huh?!

- Ohh. - Hmm.

( all grunt )

Emma: I...

- got you! - ( fish warbles )

( Ray gasping )

( all yelling )

( Thoma yelps )

( fish warbling )

Thoma: Got one!

Ray: I just realized something.

Emma: How do we know they're safe to eat?

♪

( Nat gasping )

Emma: Congrats. You got first dibs!

Nat: I want a redo! They can't be safe to eat!

Those things are way too slimy!

Gilda: Not after baking them.

Nat: I still won't eat 'em!

What if they're not fish, they're bugs?!

No way am I eating bugs!

Anna: You drew your lot fair and square.

Nat: That does it! I refuse to play the piano!

All: You can't do that!

Alicia: We love it when you play the piano for us!

Nat: All right, fine. I'll keep playing!

But please get someone else to do this!

Lannion and Thoma: Ta-da!

( both laugh )

Thoma: This looks like a job for us.

Lannion: We discovered the snot-fish,

so we should be the ones to taste 'em first.

Nat: Thoma. Lannion.

Don: Yeah, whatever.

- You showoffs! - ( both chuckle )

Ray: I'll try it with 'em.

Don: Dude, you're an even bigger showoff.

( clock ticking )

Thoma: Okay.

Here goes.

( skin crunches )

( all swallow )

( onlookers murmuring )

( Thoma and Lannion grumble )

Don: It's been ten minutes now.

Emma: How do you guys feel? Are your tongues tingling yet?

Gilda: Any discomfort, like in your tummies?

( onlookers murmur )

Don: And that's 30 minutes.

Emma: Well? Do guys feel sick at all?

Gilda: No shame if you do.

Anna: Here's this to vomit in.

Ray: We're fine. This stuff's okay.

( Thoma and Lannion shuddering )

Thoma: Actually...

Ray: Hmm?

Both: It's great!

( Don sighs )

Huh? Hey!

You only get two pieces each!

( children gobble )

ling )

Ray: Plant Five's last.

Woman: Come in, Headquarters.

This is 49584 from Plant Five.

February 26.

All's well.

End transmission. Over and out.

Gilda: It's the same message as before.

Emma: Well, at least

they haven't shipped any more kids out.

( liquid dripping )

( heavy footsteps thudding )

Isabella: Grandma.

Grandma: How unfortunate.

Losing a competent Mother like you is quite the setback.

But this is a fitting punishment,

considering the magnitude of your blunder.

Now it is up to me to see the children are returned,

unharmed of course.

Then I will ship them out.

Demon: You seem sure of that.

Grandma: Yes, quite sure. As intelligent as they are,

in the end, they are still children.

You wish to see them again, don't you?

( Isabella gasps )

Grandma: I have good news.

( Isabella gasps )

Grandma: Soon you'll be able to.

( receding footsteps echoing )

( breeze blowing )

Anna: That's it. Now we just let them do their thing.

Jemima: Um...

can we pick and eat some tomorrow?

Anna: Mm-mmm. That's too soon.

It takes a long time for a living thing to grow.

Yvette: Well, I hope it doesn't take too long.

Rossi: Don, Gilda's here!

( Don yelps )

I wasn't sleeping!

Rossi: Sorry, Don.

Just kidding! ( giggles )

( Don laughs ) That's what I get

for taking a nap instead of keeping watch.

( yawns ) It's late.

Let's go get some sleep.

Ray: Emma.

If you got a sec,

we should talk about how we'll rescue Phil and the others.

( Emma grunts )

We got this place as ready as it'll ever be.

There's tons of space, and the garden's all set up now.

Ray: We'll use the pen to guide us back to Grace Field,

but I had an idea.

Maybe we should make a hideout just outside the wall.

( hatch clangs )

( children gasp )

Rossi: The power's out.

Don: That's not good.

♪

( man filtered ) I'll check down here.

Man 2: Anyone come up yet?

Man 3: Negative at point A.

Man 4: Negative at point B.

Man 2: Hold your positions.

( overhead footsteps echoing )

( Mark whimpers )

Are they humans or demons or what?

Ray: I heard boots, so they're human,

probably sent by the House.

Emma, where was the explosion?

Emma: It sounded like it happened at the entrance.

Ray: This isn't good.

We can't just sit here. They'll find us eventually.

Anna: We can't leave. This is our home.

Nat: Where else can we go?

Yvette: I don't wanna leave our veggies behind.

Ray: Our lives are more important.

Emma: He's right. We can always find another place.

Gilda: There's 13.

Two kids are missing.

Lannion: Yeah, Don and Rossi.

They're supposed to be on guard duty in the monitor room.

Rossi: Hey, Don, I'm scared.

Why'd it get so quiet all of a sudden?

Did the demons break in here?

If they did and they find us, they're gonna eat us!

( Don grunts ) Don't you cry, Rossi.

It'll be okay.

( breeze blowing )

Demon: We are grateful to you, 73584.

You've been an asset to the farm for a long time now,

and there were many opinions regarding what to do with you,

which is why it took so long to decide.

Would you like to see those children one last time?

Isabella: I'm too ashamed to face them.

Besides, you'll never catch them.

That, I know.

Demon: Then they are special.

Isabella: They are my children after all.

( hinges creak )

Don: Wait! I give up! I give up!

Please don't kill me!

Man 1: Uh...

- ( grunts ) - ( Don yells )

- Gilda: Over here. - Rossi: Gilda!

- ( arrow whizzes ) - ( man 1 grunts )

- Gilda: Thank goodness! - ( Don winces )

Ray: Listen up, guys.

Stay together, and we'll lose 'em in the caves.

Don: Don't worry, guys.

Remember playing tag? It's just like that.

Emma: Yeah. Just stay calm.

Move fast, but do it quietly.

And whatever you do, don't look back.

( breathes deeply ) Let's go.

Christie: That way!

Down there next.

Emma: You sure?

Christie: Uh-huh. We always play down here.

Almost there. We go up one level,

walk for a bit, go up again, and we'll be there.

( children yelp )

Emma: Why don't you leave us alone?

We never did anything to you.

We just want a normal life like everyone else!

Man 4: You're meat. You never had a life.

So quit this running around, and give up already.

We got both your exits covered.

Christie: What are you talking about?

How'd you know we had two exits?!

Man 4: Where do you think I came from?

Christie: Thanks, mister.

Emma, get ready to rush him.

( man 4 groans )

Christie: You guys,

we just found another way out of here!

♪

( chorus vocalizing )

Ray: Hurry!

Head for the forest, fast as you can!

( both grunt )

( both gasp )

Man 1: You're done.

( both wince )

( wind blowing )

( both gasp )

( creature snorts )

( wails )

( man 3 screams )

( man 4 screams )

( creature shrieks )

- ( both panting ) - ( rifle firing )

( arrow whizzes )

( creature snorts )

Gilda: Get back here, Dominic!

Ray: Hey, you!

( creature shrieks )

( children yelp )

♪

( woman vocalizing )

Demon: 73584...

do you think you'd be able to retrieve those children?

Isabella: Most certainly.

Demon: Hmm. Then I will give you the chance to.

( Isabella gasps )

Demon: If our current mission happens to fail,

I will leave the task to you.

If you can bring back every single child,

we will release you.

Isabella: Release me from what?

Demon: From your duties at Grace Field House.

We'll erase the numbers on your neck,

remove the device from your heart,

and grant you your freedom.

( Isabella gasps )

Demon: Our offer shouldn't be a surprise.

You, of all people,

know how valuable children with perfect scores are.

And there is one more thing you shall obtain.

( Isabella gasps )

Demon: Well?

( Isabella sighs )

I accept your generous offer.

I'll get back all the children who betrayed me.

( children panting )

Isabella: Every one of them.

( woman singing in foreign language )

( singing in Japanese )

♪

Vmoovlmvhd