Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,142 --> 00:00:09,942
♪
2
00:00:45,379 --> 00:00:48,580
Ray: So why'd you demons
bother saving us?
3
00:00:48,649 --> 00:00:51,350
We're supposed to be
your food, after all.
4
00:00:53,253 --> 00:00:54,519
( gasps )
5
00:00:54,521 --> 00:00:57,389
( Emma gasps )
Wh-Where are the others?
6
00:00:57,457 --> 00:00:59,458
You said you made food.
7
00:00:59,526 --> 00:01:02,327
- Did you--
- ( blade clanks )
8
00:01:02,329 --> 00:01:03,796
( footsteps thumping )
9
00:01:03,864 --> 00:01:05,330
( Ray gasps )
10
00:01:05,332 --> 00:01:08,400
Sonju: When are you going
to learn the layout, Mujika?
11
00:01:08,469 --> 00:01:10,335
You took the wrong tunnel again.
12
00:01:10,404 --> 00:01:12,604
Mujika: I appreciate
you coming to get us,
13
00:01:12,673 --> 00:01:14,139
but your timing
couldn't be worse.
14
00:01:14,208 --> 00:01:16,274
And why are you armed?
15
00:01:16,343 --> 00:01:17,476
Sonju: Are you serious?
16
00:01:17,544 --> 00:01:19,344
I don't want
those kids touching this.
17
00:01:19,413 --> 00:01:21,746
- It's dangerous.
- ( Ray gasps )
18
00:01:21,816 --> 00:01:23,548
Sonju: What's wrong
with these two?
19
00:01:23,550 --> 00:01:24,549
They look pale.
20
00:01:24,551 --> 00:01:25,750
Emma: Where are they?!
21
00:01:25,752 --> 00:01:28,086
( insects chitter )
22
00:01:28,155 --> 00:01:29,588
- Sonju: Hmm.
- ( Emma swallows )
23
00:01:31,692 --> 00:01:33,492
- ( grunts )
- Ray: Emma!
24
00:01:33,560 --> 00:01:34,626
( gasps )
25
00:01:35,962 --> 00:01:38,230
Sonju: Make a left at the end.
26
00:01:38,298 --> 00:01:39,231
( Ray gasps )
27
00:01:39,299 --> 00:01:40,499
( footsteps receding )
28
00:01:40,567 --> 00:01:41,966
Sonju: "Demons." ( chuckles )
29
00:01:41,968 --> 00:01:45,304
Long time
since I've been called that.
30
00:01:49,243 --> 00:01:50,309
Emma: You guys!
31
00:01:52,246 --> 00:01:53,978
Alicia: Emma! Ray!
32
00:01:53,980 --> 00:01:55,214
- Christie: Emma! Ray!
- ( Gilda gasps )
33
00:01:57,784 --> 00:02:00,452
Rossi: Thank goodness!
I'm so glad you're better!
34
00:02:00,521 --> 00:02:02,320
Gilda: She's not better yet!
35
00:02:02,389 --> 00:02:03,388
Emma: Is everyone okay?
36
00:02:03,457 --> 00:02:04,456
- Gilda: Yes.
- Don: Yeah!
37
00:02:04,525 --> 00:02:05,790
( both sigh )
38
00:02:05,860 --> 00:02:08,393
Mujika: I'm sorry
if we frightened you,
39
00:02:08,395 --> 00:02:10,262
but we don't mean you any harm.
40
00:02:10,330 --> 00:02:11,764
You have my word on that.
41
00:02:13,333 --> 00:02:15,800
I am Mujika, this is Sonju,
42
00:02:15,870 --> 00:02:18,403
and we do not eat human flesh.
43
00:02:18,405 --> 00:02:20,272
So please be at ease.
44
00:02:20,340 --> 00:02:23,075
None of you have a thing
to worry about around us.
45
00:02:24,278 --> 00:02:26,811
( dishes clatter )
46
00:02:26,813 --> 00:02:27,812
Careful now...
47
00:02:27,882 --> 00:02:29,614
Ray: No one seems
to mind they're demons,
48
00:02:29,616 --> 00:02:30,815
which is weird.
49
00:02:30,817 --> 00:02:32,284
Emma: Yeah.
50
00:02:32,352 --> 00:02:33,618
Dominic: Here you go, Ray.
51
00:02:33,620 --> 00:02:34,553
Rossi: Here, Emma!
52
00:02:36,691 --> 00:02:38,290
Gilda: They made us
lunch earlier,
53
00:02:38,358 --> 00:02:39,424
and it was fine.
54
00:02:39,493 --> 00:02:41,293
If they wanted
to do something bad to us,
55
00:02:41,362 --> 00:02:42,694
they would have by now.
56
00:02:42,763 --> 00:02:45,163
Don: Besides, if they
wanted to eat us or whatever,
57
00:02:45,232 --> 00:02:47,432
why'd they bother
nursing you two back to health?
58
00:02:47,434 --> 00:02:49,634
They saved us,
so we can trust them.
59
00:02:49,636 --> 00:02:50,835
( both gasp )
60
00:02:50,905 --> 00:02:52,837
Mujika: Do you all
have enough food?
61
00:02:52,839 --> 00:02:54,206
Children: Yes!
62
00:02:55,309 --> 00:02:57,041
( Emma gasps )
63
00:02:57,043 --> 00:03:00,779
Sonju: We are grateful to Heaven
and Earth for our lives
64
00:03:00,847 --> 00:03:04,183
and this blessed meal
we are about to receive.
65
00:03:05,652 --> 00:03:07,051
Both: Thank you
for this food.
66
00:03:07,053 --> 00:03:08,787
Children:
Thank you for this food.
67
00:03:11,391 --> 00:03:12,524
Ray: Thank you for this food.
68
00:03:12,593 --> 00:03:13,792
Emma: Thank you for this food.
69
00:03:18,064 --> 00:03:19,798
( Ray gobbles )
70
00:03:22,937 --> 00:03:23,836
Emma: It's good.
71
00:03:24,939 --> 00:03:27,406
( children snoring )
72
00:03:30,877 --> 00:03:32,811
Sonju: We can talk now
if you want.
73
00:03:34,748 --> 00:03:36,681
Emma: Yes. We do.
74
00:03:36,683 --> 00:03:38,417
Sonju: Have a seat, then.
75
00:03:45,559 --> 00:03:47,692
Emma: I'm sorry.
76
00:03:47,694 --> 00:03:49,962
Even though
you saved everyone's lives,
77
00:03:50,030 --> 00:03:51,764
we were suspicious,
78
00:03:51,832 --> 00:03:54,499
because we thought
all demons ate humans.
79
00:03:54,501 --> 00:03:58,102
Sonju: It's fine. You were
smart to be cautious of us.
80
00:03:58,104 --> 00:04:00,038
Human flesh
is special to demons,
81
00:04:00,106 --> 00:04:01,974
the brain in particular.
82
00:04:02,042 --> 00:04:04,509
Most of my kind
would drool and take a bite
83
00:04:04,578 --> 00:04:06,110
if they saw a human.
84
00:04:06,112 --> 00:04:08,513
It's best to be wary of us all.
85
00:04:08,515 --> 00:04:10,515
Ray: How come
you don't want to eat us?
86
00:04:10,517 --> 00:04:12,517
Sonju: For religious reasons.
87
00:04:12,519 --> 00:04:14,052
( Emma gasps )
88
00:04:14,120 --> 00:04:15,587
Sonju: In accordance
with our faith,
89
00:04:15,656 --> 00:04:19,123
we choose
not to eat humans ever.
90
00:04:19,125 --> 00:04:21,493
We'll eat anything else,
though.
91
00:04:22,596 --> 00:04:24,262
We're heretics.
92
00:04:24,331 --> 00:04:26,465
Everything about demon society,
93
00:04:26,533 --> 00:04:31,003
its ideology, authority,
the farms, we reject it all.
94
00:04:31,071 --> 00:04:33,738
But I was curious about you.
95
00:04:33,740 --> 00:04:35,474
That's why I rescued you.
96
00:04:35,542 --> 00:04:38,142
It's been a long time
since I talked with a human.
97
00:04:38,144 --> 00:04:40,012
And in this day and age,
98
00:04:40,080 --> 00:04:43,748
the only place to find humans
is on a farm.
99
00:04:43,818 --> 00:04:46,351
( Emma gasps )
100
00:04:46,420 --> 00:04:48,553
Sonju: Anything else
you want to know?
101
00:04:48,555 --> 00:04:50,422
( Emma shudders )
102
00:04:50,491 --> 00:04:52,557
Actually, there is.
103
00:04:52,559 --> 00:04:55,960
What happened to us humans
30 years ago?
104
00:04:55,962 --> 00:04:59,564
Was the world always like this?
105
00:04:59,566 --> 00:05:01,566
Sonju: What do you mean
by "happened"?
106
00:05:01,568 --> 00:05:02,434
Emma: Huh?
107
00:05:02,503 --> 00:05:03,568
Sonju: I'm not sure
108
00:05:03,637 --> 00:05:05,504
where you got
your information from,
109
00:05:05,572 --> 00:05:09,974
but the world has been like this
for far longer than 30 years.
110
00:05:09,976 --> 00:05:11,910
- Emma: How long?
- Ray: Then we're not on Earth.
111
00:05:11,978 --> 00:05:14,046
We're on another planet.
That would explain
112
00:05:14,114 --> 00:05:16,581
all of those weird creatures
we saw in the forest.
113
00:05:16,583 --> 00:05:17,582
Sonju: Nope.
114
00:05:17,584 --> 00:05:18,650
Ray: Then the calendar's wrong!
115
00:05:18,719 --> 00:05:20,652
It's not 2046. It's way after--
116
00:05:20,721 --> 00:05:21,986
Sonju: No.
117
00:05:21,988 --> 00:05:23,388
This is Earth,
118
00:05:23,457 --> 00:05:25,990
and the year is 2046,
119
00:05:25,992 --> 00:05:28,060
according to one
of the human calendars.
120
00:05:28,128 --> 00:05:29,594
Ray: Then it's a--( gasps )
121
00:05:29,663 --> 00:05:32,597
Sonju: Sit,
and I'll tell you a story.
122
00:05:32,599 --> 00:05:34,066
Emma: Let's hear what he says.
123
00:05:34,134 --> 00:05:35,401
( Ray sighs )
124
00:05:39,674 --> 00:05:40,873
Sonju: A long time ago,
125
00:05:40,941 --> 00:05:43,676
the world was much bigger
than it is now,
126
00:05:43,744 --> 00:05:45,610
and there were
plenty of humans around
127
00:05:45,679 --> 00:05:47,946
for the demons to hunt and eat.
128
00:05:48,014 --> 00:05:51,483
We were the predators.
You were the prey.
129
00:05:51,552 --> 00:05:53,818
Some humans accepted their fate,
130
00:05:53,820 --> 00:05:57,956
while others fought back
and hunted the demons.
131
00:05:58,024 --> 00:06:00,358
In time, the humans
were getting eaten less
132
00:06:00,427 --> 00:06:01,826
and killing more of us,
133
00:06:01,828 --> 00:06:05,029
and that only made
the demons hate them.
134
00:06:05,031 --> 00:06:08,166
It was endless killing,
constant fear.
135
00:06:08,235 --> 00:06:11,035
And finally,
when both sides got sick of it,
136
00:06:11,037 --> 00:06:13,572
the humans
came up with a solution.
137
00:06:14,909 --> 00:06:17,041
"Let's promise," they said,
138
00:06:17,043 --> 00:06:19,111
"to keep our worlds separate.
139
00:06:19,179 --> 00:06:23,648
We humans will stop hunting you,
and you will stop hunting us."
140
00:06:23,650 --> 00:06:24,783
( Ray gasps )
141
00:06:24,851 --> 00:06:28,453
Sonju: Everything began
with this promise between us.
142
00:06:28,522 --> 00:06:30,589
One half of the world
was the humans',
143
00:06:30,657 --> 00:06:32,457
and the other half, the demons'.
144
00:06:32,526 --> 00:06:35,527
The side you're on
is the demons'.
145
00:06:36,931 --> 00:06:39,264
In the end,
one of the conditions
146
00:06:39,266 --> 00:06:41,133
of the agreement was for a group
147
00:06:41,201 --> 00:06:44,136
of your ancestors
to be left behind here.
148
00:06:44,204 --> 00:06:45,670
Ray: Wait. What?
149
00:06:45,739 --> 00:06:47,739
Sonju: It was all
part of the promise.
150
00:06:47,808 --> 00:06:49,074
To make sure it was kept,
151
00:06:49,143 --> 00:06:52,677
the demons were given stock
they could breed and manage.
152
00:06:52,679 --> 00:06:55,080
That's the whole point
of the farms here.
153
00:06:55,149 --> 00:06:57,082
And of all the different farms
there are,
154
00:06:57,151 --> 00:06:59,151
Grace Field is one of the best,
155
00:06:59,219 --> 00:07:01,920
turning out high-grade humans
year after year...
156
00:07:03,157 --> 00:07:05,089
for the past 1,000 years.
157
00:07:05,091 --> 00:07:06,090
( both gasp )
158
00:07:06,092 --> 00:07:08,092
Sonju: It hasn't changed since.
159
00:07:08,094 --> 00:07:09,694
( Ray shudders )
160
00:07:09,696 --> 00:07:10,829
( Emma gasps )
161
00:07:12,098 --> 00:07:13,698
Ray: Different worlds.
162
00:07:13,700 --> 00:07:18,236
Emma: A promise
between demons and humans.
163
00:07:18,305 --> 00:07:20,104
( both chuckle )
164
00:07:20,106 --> 00:07:21,906
- Ray: Yes! That's awesome!
- Emma: Yay! That's so awesome!
165
00:07:21,908 --> 00:07:23,708
- ( both laugh )
- Sonju: Hmm?
166
00:07:23,710 --> 00:07:25,710
Emma: We didn't expect it,
but this is great!
167
00:07:25,712 --> 00:07:26,845
A whole other world!
168
00:07:26,913 --> 00:07:27,846
Ray: Damn straight!
169
00:07:27,914 --> 00:07:29,047
It's even better
than we thought!
170
00:07:29,115 --> 00:07:31,183
Emma: There's a separate world
where humans live,
171
00:07:31,251 --> 00:07:33,918
a place where it's safe,
without any demons!
172
00:07:33,988 --> 00:07:35,920
- Ray: Yeah!
- Sonju: Um, kids...
173
00:07:35,990 --> 00:07:38,657
before you get
too excited about it,
174
00:07:38,725 --> 00:07:41,059
you can't cross over
into the human side.
175
00:07:41,127 --> 00:07:42,060
Emma: How come?
176
00:07:42,128 --> 00:07:43,928
Sonju: It's part
of the agreement.
177
00:07:43,930 --> 00:07:45,197
No one's crossed over,
178
00:07:45,265 --> 00:07:47,932
not for the past
thousand years, anyway.
179
00:07:47,934 --> 00:07:50,335
Emma: Are you absolutely sure
about that?
180
00:07:50,337 --> 00:07:52,204
Sonju: No,
but that's what I heard.
181
00:07:52,272 --> 00:07:54,939
Ray: And the human side,
that's for real, right?
182
00:07:54,941 --> 00:07:56,941
Sonju: Yes.
That's what I've been told.
183
00:07:56,943 --> 00:07:59,344
Emma: Well, that settles it.
There's hope, then!
184
00:07:59,346 --> 00:08:01,680
All we need to do
is find out where to go
185
00:08:01,748 --> 00:08:02,481
and how to get there!
186
00:08:07,087 --> 00:08:08,753
Thanks, Sonju! That helped!
187
00:08:08,755 --> 00:08:10,555
Sonju: It did?
188
00:08:10,624 --> 00:08:12,491
All right. That's good, then.
189
00:08:12,559 --> 00:08:14,626
Get to bed now. It's late.
190
00:08:14,695 --> 00:08:16,094
Emma: Okay.
191
00:08:16,163 --> 00:08:18,897
Sonju: We'll show you the way
out of the forest tomorrow
192
00:08:18,965 --> 00:08:21,166
and make sure you get out safe.
193
00:08:21,235 --> 00:08:22,701
Emma: Thanks again.
194
00:08:22,769 --> 00:08:23,902
Good night, Sonju.
195
00:08:23,970 --> 00:08:25,804
♪
196
00:08:29,976 --> 00:08:32,511
( birds squawking )
197
00:08:32,579 --> 00:08:33,779
♪
198
00:08:38,985 --> 00:08:41,653
Sonju: Don't worry.
These tunnels are safe.
199
00:08:41,722 --> 00:08:43,922
I made 'em myself
from the fallen trees.
200
00:08:43,990 --> 00:08:46,124
Your pursuers
don't even know they're here.
201
00:08:46,193 --> 00:08:50,195
Only Mujika and I can find
our way around this labyrinth.
202
00:08:50,197 --> 00:08:51,530
Mujika: I still get lost.
203
00:08:51,598 --> 00:08:53,198
( children laugh )
204
00:08:53,200 --> 00:08:54,733
Ray: We're makin'
good progress.
205
00:08:54,801 --> 00:08:55,934
Sonju: The demons chasing you
206
00:08:56,002 --> 00:08:58,203
don't know the way
out of the forest,
207
00:08:58,272 --> 00:09:01,139
but down here,
the way out's this way.
208
00:09:01,208 --> 00:09:03,808
Dominic: Have you lived
in the forest all this time?
209
00:09:03,810 --> 00:09:06,811
Mujika: No, just for now.
We're travelers, actually.
210
00:09:06,881 --> 00:09:08,680
We tend to move around a lot.
211
00:09:08,749 --> 00:09:11,015
Alicia: Look!
The plant that holds water!
212
00:09:11,017 --> 00:09:12,885
- ( giggles )
- Sonju: You know about them?
213
00:09:12,953 --> 00:09:15,353
There's a spot up ahead
where there's lots more.
214
00:09:15,422 --> 00:09:17,222
We can take a break there.
215
00:09:17,224 --> 00:09:18,691
Children: Okay!
216
00:09:20,695 --> 00:09:24,362
Don: A thousand-year-old promise
between demons and humans?
217
00:09:24,431 --> 00:09:26,098
Gilda: That must be
the "promise"
218
00:09:26,166 --> 00:09:27,832
the code in the book meant.
219
00:09:27,902 --> 00:09:29,301
Thoma: Everything
we read about the world
220
00:09:29,370 --> 00:09:30,835
wasn't about this place?
221
00:09:30,837 --> 00:09:32,170
It was about somewhere else?
222
00:09:32,239 --> 00:09:34,106
Ray: Something else
we found out,
223
00:09:34,174 --> 00:09:36,108
Grace Field
isn't the only farm.
224
00:09:36,176 --> 00:09:37,842
There's lots more out there.
225
00:09:37,844 --> 00:09:38,777
Lannion: For real?!
226
00:09:38,845 --> 00:09:40,178
Don: There's more kids like us?
227
00:09:40,247 --> 00:09:42,581
Then we can't leave them.
We have to save them, too!
228
00:09:42,649 --> 00:09:44,583
Emma: Right. And to do that,
229
00:09:44,651 --> 00:09:46,384
we have to find
Mr. Minerva first
230
00:09:46,453 --> 00:09:48,987
and ask him how to get
to the human side of the world.
231
00:09:49,055 --> 00:09:51,790
Then we'll figure out a plan,
and once we're ready,
232
00:09:51,858 --> 00:09:53,258
we'll go get Phil and the others
233
00:09:53,327 --> 00:09:55,660
and then the kids
from the other Houses.
234
00:09:55,729 --> 00:09:58,196
Then we'll all go
to the human side together!
235
00:09:58,265 --> 00:09:59,932
- ( Don grunts )
- ( children grunting )
236
00:10:00,000 --> 00:10:00,933
( Lannion laughs )
237
00:10:01,001 --> 00:10:03,201
Nat: You make it sound so easy.
238
00:10:03,270 --> 00:10:04,136
( Emma gasps )
239
00:10:04,204 --> 00:10:06,138
Nat: We barely made it this far,
240
00:10:06,206 --> 00:10:09,141
- but with more kids with us...
- Gilda: You have a point.
241
00:10:09,209 --> 00:10:12,344
Emma: Yeah, but I never thought
things would get easier for us.
242
00:10:12,413 --> 00:10:13,745
- Don: Huh?
- Emma: Listen.
243
00:10:13,814 --> 00:10:15,948
We started out
hoping for the best.
244
00:10:16,016 --> 00:10:19,017
Hope's all we had
when we escaped Grace Field,
245
00:10:19,085 --> 00:10:21,820
but now we know
there's a world without demons,
246
00:10:21,888 --> 00:10:24,356
a world where we can
live together and be happy,
247
00:10:24,425 --> 00:10:26,759
and I'll get us there,
no matter what.
248
00:10:26,827 --> 00:10:28,893
I don't care
if they say it's impossible.
249
00:10:28,963 --> 00:10:30,028
We'll make it!
250
00:10:30,096 --> 00:10:32,765
This is our chance
to finally be free!
251
00:10:32,833 --> 00:10:34,299
Ray: Yeah.
252
00:10:34,301 --> 00:10:36,168
She's right. We'll make it!
253
00:10:36,236 --> 00:10:37,636
Children: Yeah!
254
00:10:40,174 --> 00:10:43,375
Sonju: The place you want
to get to is southeast, huh?
255
00:10:43,444 --> 00:10:47,245
Okay. You should leave
the forest from the north side,
256
00:10:47,314 --> 00:10:48,647
then go around and down.
257
00:10:48,715 --> 00:10:49,714
Emma: Why?
258
00:10:49,784 --> 00:10:51,249
Mujika: If you exit
from the southeast,
259
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
you'll have to go
through two areas
260
00:10:53,387 --> 00:10:54,919
- with wild demons in them.
- ( children whimper )
261
00:10:54,989 --> 00:10:56,321
Sonju: If you leave
from the north,
262
00:10:56,390 --> 00:10:58,857
it's just wasteland,
no demons.
263
00:10:58,925 --> 00:11:01,526
It'll take about five days to
get through the forest, though.
264
00:11:01,528 --> 00:11:02,995
But once you're out,
265
00:11:03,063 --> 00:11:05,397
you'll reach your destination
in a day or so.
266
00:11:05,466 --> 00:11:07,932
And before we part, we should
teach you a few things.
267
00:11:07,934 --> 00:11:09,133
Emma: Like what?
268
00:11:09,135 --> 00:11:11,403
Sonju: Things to help you
survive out in the wild.
269
00:11:11,472 --> 00:11:13,137
Nothing too complicated.
270
00:11:13,139 --> 00:11:16,541
Just the basics
and a few skills.
271
00:11:16,543 --> 00:11:18,077
( Mark gasps )
272
00:11:23,417 --> 00:11:24,883
Emma: Thanks, Anna.
273
00:11:24,951 --> 00:11:26,151
Gilda: Emma, can we talk?
274
00:11:26,220 --> 00:11:27,486
Emma: Hmm?
275
00:11:27,554 --> 00:11:29,221
Gilda: There's something
I've been wanting to say
276
00:11:29,289 --> 00:11:31,956
since yesterday,
but it can't wait any longer.
277
00:11:31,958 --> 00:11:33,758
Emma: What?
278
00:11:33,828 --> 00:11:35,427
Gilda: If you're
not feeling well,
279
00:11:35,496 --> 00:11:36,761
you have to say something!
280
00:11:36,831 --> 00:11:38,430
Emma: B-But I--
281
00:11:38,499 --> 00:11:42,100
Gilda: No buts! Never push
yourself like that again.
282
00:11:42,169 --> 00:11:43,435
Do you understand?!
283
00:11:43,504 --> 00:11:44,837
Well, do you?
284
00:11:44,905 --> 00:11:47,840
Emma: Y-Yes!
285
00:11:47,908 --> 00:11:50,975
Gilda: It's beyond me
how anyone can be so reckless!
286
00:11:51,045 --> 00:11:52,577
Like cutting off your ear!
287
00:11:52,579 --> 00:11:54,046
That wasn't part of the plan!
288
00:11:54,114 --> 00:11:56,581
There's no point
in being brave if you die,
289
00:11:56,583 --> 00:11:58,316
so stop taking
such stupid risks!
290
00:11:58,385 --> 00:12:00,318
Emma: I'm sorry! But--( gasps )
291
00:12:00,387 --> 00:12:02,721
- Gilda: Never again.
- ( Emma squeals )
292
00:12:02,789 --> 00:12:04,189
- ( Ray laughs )
- Emma: I won't!
293
00:12:04,191 --> 00:12:05,524
- Ray: Someone's in trouble!
- Emma: I'm sorry!
294
00:12:05,592 --> 00:12:06,925
- Christie: Yeah, you are!
- Ray: Hmm?
295
00:12:06,993 --> 00:12:08,060
Christie:
You used yourself as bait!
296
00:12:08,128 --> 00:12:09,327
Yvette: We heard all about
297
00:12:09,396 --> 00:12:11,063
how you got that lizard monster
to chase you.
298
00:12:11,131 --> 00:12:12,865
Mark: Yup!
That was a stupid idea!
299
00:12:12,933 --> 00:12:13,866
Alicia: Stupid!
300
00:12:13,934 --> 00:12:15,133
Lannion: He's always trying
301
00:12:15,202 --> 00:12:16,801
to get himself killed
for no reason.
302
00:12:16,871 --> 00:12:17,870
Thoma: Suicidal.
303
00:12:17,938 --> 00:12:19,872
Ray: What are you
talkin' about?! I am not!
304
00:12:19,940 --> 00:12:21,874
Rossi: Would he have died
if you hadn't come along?
305
00:12:21,942 --> 00:12:23,341
Sonju: Oh, he would
have died horribly.
306
00:12:23,410 --> 00:12:24,342
- ( steed snorts )
- Christie: See?!
307
00:12:24,411 --> 00:12:25,477
Ray: Oh, come on!
308
00:12:25,546 --> 00:12:26,945
Jemima: You can't die.
309
00:12:27,013 --> 00:12:28,414
Please don't die! ( sobbing )
310
00:12:29,550 --> 00:12:31,015
( Ray gasps ) Easy!
311
00:12:31,017 --> 00:12:32,016
I'm not dying.
312
00:12:32,018 --> 00:12:33,151
Dominic: You made her cry!
313
00:12:33,220 --> 00:12:35,620
Jemima: We were so worried.
314
00:12:35,622 --> 00:12:37,355
- ( Ray gasps )
- ( Jemima sobbing )
315
00:12:37,424 --> 00:12:39,424
Gilda: You didn't
tell us you were ill,
316
00:12:39,493 --> 00:12:41,293
and then you fainted.
317
00:12:41,361 --> 00:12:43,362
We were all
worried sick about you.
318
00:12:43,430 --> 00:12:44,363
Emma: I'm sorry.
319
00:12:44,431 --> 00:12:46,164
Don: What did you guys expect,
320
00:12:46,233 --> 00:12:48,032
that we weren't
gonna worry about you?
321
00:12:48,102 --> 00:12:50,369
You worry about us all the time,
so it's only fair.
322
00:12:50,437 --> 00:12:53,238
Nat: True. Don and Gilda
were a blubbering mess.
323
00:12:53,240 --> 00:12:54,172
( Don yelps )
324
00:12:54,241 --> 00:12:56,308
Gilda: If you need help,
then tell us.
325
00:12:56,377 --> 00:12:58,176
Don't try to push
through the pain.
326
00:12:58,245 --> 00:13:01,980
We can help you, but we can't
if you don't say something!
327
00:13:02,048 --> 00:13:04,983
We care about you
as much as you care about us.
328
00:13:05,051 --> 00:13:06,385
We're all family here.
329
00:13:06,453 --> 00:13:09,053
We can pick up the slack
for you if we have to.
330
00:13:09,123 --> 00:13:10,389
We'll figure it out.
331
00:13:10,457 --> 00:13:13,658
Let us help, please.
332
00:13:13,660 --> 00:13:15,460
Emma: Okay.
333
00:13:15,529 --> 00:13:17,863
I'm sorry. I will.
334
00:13:18,999 --> 00:13:20,466
I'm sorry, everyone.
335
00:13:26,474 --> 00:13:28,240
( fire crackling )
336
00:13:30,277 --> 00:13:32,610
( Emma slurps )
337
00:13:32,680 --> 00:13:34,546
No way. Who made this?!
338
00:13:34,614 --> 00:13:35,947
Ray: I did.
339
00:13:36,016 --> 00:13:37,215
Emma: It's delicious!
340
00:13:37,284 --> 00:13:39,417
What'd you do to it
to make it taste so good?!
341
00:13:39,487 --> 00:13:41,219
Ray: I don't know.
I just made it
342
00:13:41,221 --> 00:13:42,488
how Mujika taught me to make it.
343
00:13:42,556 --> 00:13:44,089
Don: Oh, not even!
It looked to me
344
00:13:44,158 --> 00:13:45,557
like you were
just throwing stuff in!
345
00:13:45,625 --> 00:13:47,559
- Ray: Guess I'm that good.
- Don: More like lucky!
346
00:13:47,627 --> 00:13:49,627
Mark: We helped
getting the fire started!
347
00:13:49,697 --> 00:13:51,029
Dominic: I mashed the taters!
348
00:13:51,098 --> 00:13:52,364
Jemima: I made the dumplings!
349
00:13:52,432 --> 00:13:54,966
Mujika: For first-time chefs,
you all did wonderfully.
350
00:13:55,035 --> 00:13:56,301
( children laugh )
351
00:13:56,370 --> 00:13:59,037
Mujika: Now have a seat,
and let's eat.
352
00:13:59,106 --> 00:14:00,105
- Rossi: Yum!
- Children: Okay!
353
00:14:01,441 --> 00:14:03,308
All: Thank you for this food.
354
00:14:06,180 --> 00:14:07,445
Ray: What's wrong?
355
00:14:07,447 --> 00:14:09,515
Emma: Huh? Oh.
356
00:14:09,583 --> 00:14:13,118
I was just thinking how
good food makes everyone happy.
357
00:14:13,187 --> 00:14:14,119
Don: Mmm.
358
00:14:14,188 --> 00:14:16,055
♪
359
00:14:18,592 --> 00:14:20,225
( no audible dialogue )
360
00:14:57,231 --> 00:14:59,331
( bowstring stretches )
361
00:15:01,635 --> 00:15:03,369
Dominic: Here goes, Emma!
362
00:15:06,373 --> 00:15:08,574
( children cheer, laugh )
363
00:15:08,642 --> 00:15:10,108
- ( heavy footsteps )
- ( chain rattles )
364
00:15:10,177 --> 00:15:11,643
( Mujika gasps ) What's wrong?
365
00:15:11,711 --> 00:15:14,112
Sonju: Nothing.
Just having a look up top.
366
00:15:14,114 --> 00:15:15,713
I want to make sure
the exit's clear
367
00:15:15,783 --> 00:15:17,315
and the river's safe to cross.
368
00:15:17,384 --> 00:15:18,317
Mujika: Be careful.
369
00:15:19,453 --> 00:15:20,718
Emma: Sonju!
370
00:15:20,788 --> 00:15:23,321
Can I please go with you?
371
00:15:23,323 --> 00:15:25,391
I want to see
what it's like out there.
372
00:15:26,594 --> 00:15:28,526
Sonju: Sure,
but stick close to us.
373
00:15:28,528 --> 00:15:30,062
No wandering off, okay?
374
00:15:30,130 --> 00:15:31,129
Emma: Okay.
375
00:15:31,198 --> 00:15:32,998
( steed galloping )
376
00:15:41,208 --> 00:15:42,474
( Emma gasps )
377
00:15:42,542 --> 00:15:43,275
( birds chirping )
378
00:15:47,214 --> 00:15:49,748
Sonju:
The river's cold, not deep.
379
00:15:49,817 --> 00:15:52,350
You and the others
can cross it easy,
380
00:15:52,352 --> 00:15:54,352
but so can your pursuers.
381
00:15:54,354 --> 00:15:55,353
- ( brush rustles )
- ( Emma gasps )
382
00:15:55,355 --> 00:15:56,754
( animal chitters )
383
00:15:56,756 --> 00:15:58,090
Emma: I thought...
384
00:15:58,158 --> 00:16:00,292
Sonju: It was them? Good.
385
00:16:00,360 --> 00:16:03,361
The enemy could be
hiding anywhere, so stay alert,
386
00:16:03,363 --> 00:16:05,563
and always have an exit plan.
387
00:16:05,565 --> 00:16:08,334
Emma: I got it.
Be ready for anything.
388
00:16:14,241 --> 00:16:16,774
Sonju: So what did you
want to talk about?
389
00:16:16,776 --> 00:16:18,109
Emma: Huh?
390
00:16:18,178 --> 00:16:20,045
Sonju: Well, you didn't
come along to sightsee
391
00:16:20,114 --> 00:16:21,513
or to keep me company, did you?
392
00:16:22,650 --> 00:16:24,582
Emma: Teach me something.
393
00:16:24,584 --> 00:16:25,583
Sonju: What?
394
00:16:25,585 --> 00:16:28,586
Emma: How to kill
a living thing.
395
00:16:28,588 --> 00:16:31,457
You've taught me
so much already,
396
00:16:31,525 --> 00:16:34,392
to cook, which plants
are safe for us to eat,
397
00:16:34,394 --> 00:16:35,527
which herbs do what,
398
00:16:35,595 --> 00:16:37,795
and how to use a spear
and a bow and arrow,
399
00:16:37,797 --> 00:16:41,399
but I've never had to hunt
for my food before.
400
00:16:41,401 --> 00:16:44,069
I want to know
how to do that on my own
401
00:16:44,138 --> 00:16:45,737
before we say goodbye to you.
402
00:16:45,806 --> 00:16:49,141
Up 'til now,
someone else has made our food.
403
00:16:49,209 --> 00:16:51,343
We know how to get
fruit and vegetables,
404
00:16:51,411 --> 00:16:54,412
but we should know
how to get meat and fish, too.
405
00:16:54,414 --> 00:16:57,483
I need to learn how to catch
and kill an animal,
406
00:16:57,551 --> 00:17:00,418
so please teach me how to hunt.
407
00:17:00,420 --> 00:17:04,422
( birds warble )
408
00:17:04,424 --> 00:17:06,558
♪
409
00:17:09,296 --> 00:17:10,996
( gasps )
410
00:17:14,835 --> 00:17:16,268
( gasps )
411
00:17:17,437 --> 00:17:19,371
( sighs )
412
00:17:19,439 --> 00:17:21,573
Sonju: You might have to kill
to protect someone,
413
00:17:21,641 --> 00:17:24,642
your family or yourself.
414
00:17:24,644 --> 00:17:26,045
( Emma gasps )
415
00:17:28,248 --> 00:17:31,417
( bowstring creaks )
416
00:17:35,122 --> 00:17:36,955
♪
417
00:17:41,595 --> 00:17:43,162
( gasps )
418
00:17:47,467 --> 00:17:49,868
It isn't dead. It's still warm.
419
00:17:49,870 --> 00:17:52,204
Sonju: Nice shot.
The Gupna's next.
420
00:17:52,272 --> 00:17:53,205
Emma: Gupna?
421
00:17:53,273 --> 00:17:54,606
( gasps )
422
00:17:54,674 --> 00:17:56,608
No way.
423
00:17:56,676 --> 00:17:59,811
Sonju: Careful. It's
a vampiric plant we call Vida.
424
00:17:59,880 --> 00:18:02,414
You need to pierce
the heart of your game with it.
425
00:18:03,884 --> 00:18:06,684
You dedicate
your food to the gods.
426
00:18:06,754 --> 00:18:09,221
If they accept,
the flower blooms.
427
00:18:09,289 --> 00:18:12,357
Then you can eat the meat.
This is Gupna.
428
00:18:12,426 --> 00:18:14,826
It's how demons traditionally
slaughter their prey.
429
00:18:14,895 --> 00:18:18,630
The plant helps preserve
the meat by draining the blood.
430
00:18:18,698 --> 00:18:21,166
( drips echoing )
431
00:18:21,235 --> 00:18:23,368
Emma: But it's still alive.
432
00:18:23,437 --> 00:18:25,571
Sonju: It has to be
to drain the blood.
433
00:18:25,639 --> 00:18:27,573
It's okay. It's unconscious.
434
00:18:27,641 --> 00:18:29,274
It won't feel a thing.
435
00:18:34,248 --> 00:18:35,647
If you don't want to, I...
436
00:18:39,253 --> 00:18:40,285
( gasps )
437
00:18:41,789 --> 00:18:44,790
Emma: We have
to eat you to live.
438
00:18:44,858 --> 00:18:47,259
You don't wanna die,
and neither do we.
439
00:18:47,327 --> 00:18:50,262
I am sorry,
but your life helps us survive.
440
00:19:00,408 --> 00:19:02,407
( drop echoes )
441
00:19:02,476 --> 00:19:03,609
( gasps )
442
00:19:03,677 --> 00:19:05,343
( gags )
443
00:19:05,345 --> 00:19:07,479
( coughing )
444
00:19:13,020 --> 00:19:16,754
My friend's heart was pierced
by a flower like this.
445
00:19:16,756 --> 00:19:19,424
Sonju: Mm,
you've seen it before.
446
00:19:19,493 --> 00:19:20,959
Emma: Yeah.
447
00:19:21,028 --> 00:19:24,762
And now I know it was used
on her while she was alive.
448
00:19:24,764 --> 00:19:27,232
And on Conny...
449
00:19:27,301 --> 00:19:28,634
and Hao...
450
00:19:28,702 --> 00:19:30,235
Ceddy...
451
00:19:30,304 --> 00:19:31,303
and Norman.
452
00:19:32,506 --> 00:19:35,307
I hope it didn't hurt for them.
453
00:19:35,375 --> 00:19:38,376
I hope they weren't scared.
454
00:19:38,378 --> 00:19:40,646
Sonju: Gupna's how we
give thanks to the gods.
455
00:19:40,714 --> 00:19:43,381
It won't work without respect.
456
00:19:43,383 --> 00:19:44,650
Don't worry.
457
00:19:44,718 --> 00:19:47,585
I'm sure your friends
didn't suffer.
458
00:19:47,587 --> 00:19:48,720
They were at peace.
459
00:19:48,789 --> 00:19:50,622
( Emma gasping )
460
00:19:57,264 --> 00:19:59,164
( birds chirping )
461
00:20:02,402 --> 00:20:05,104
Emma: Thank you, Sonju.
462
00:20:09,943 --> 00:20:11,409
Dominic: Hey, Emma's back!
463
00:20:11,479 --> 00:20:12,610
Anna: Emma!
464
00:20:12,612 --> 00:20:14,847
Mark: Welcome back, Emma!
465
00:20:16,016 --> 00:20:17,282
Children: Whoa!
466
00:20:17,351 --> 00:20:19,417
- Thoma: You killed something!
- Lannion: No way!
467
00:20:19,419 --> 00:20:22,354
Christie: Uh,
is something wrong, Emma?
468
00:20:22,422 --> 00:20:25,623
Alicia: Are you okay?
Did something happen?
469
00:20:25,625 --> 00:20:27,359
Emma: Nothing happened.
470
00:20:29,897 --> 00:20:31,330
I'm okay.
471
00:20:33,433 --> 00:20:35,167
♪
472
00:20:35,167 --> 00:20:37,167
R*moov lmvhd
33289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof