Original subtitles

Chuan!

Deixe-nos sair!

Tire-nos daqui!

O JOGO DO ABISMO

A pinça.

MÃE: ESTOU AQUI EMBAIXO

MÃE: JÁ ACABOU?

MÃE: VAI DEMORAR?

O que você quer?

Vamos conversar.

Quantas cirurgias fez hoje?

Deve estar cansada.

Não percebeu que preciso de um banho?

Vamos para um lugar tranquilo conversar.

Vou sair com o Chuan.

Sei que estão namorando sério.

Não estou tentando separar vocês.

Mas já parou para pensar no seu futuro?

Daqui cinco ou dez anos,

ainda vai estar com ele?

Eu vivo o presente.

É sempre assim.

Você se apega demais às pessoas

antes de conhecer direito.

Sempre acaba se machucando.

Se você não fosse tão controladora,

talvez eu ainda tivesse um pai!

Não sabe como era nosso relacionamento!

Não quero ouvir.

Quero voltar.

Venha comigo.

Como vamos comemorar meu aniversário esse ano?

Adivinhe.

Ano passado, você me levou a Shangri-La.

No dia dos namorados, fomos para Gulangyu.

- Não faço ideia. - Continue tentando.

Vamos fazer bungee jumping?

Bem mais legal que isso.

Um mergulho? Passeio de balão?

Eu consegui acertar?

Já vai descobrir.

Você é sempre tão misterioso.

É porque amo você.

Só quero estar com você.

Esse celular é seu?

Estava no chão.

Tome cuidado.

Claramente são um casal.

Vou mostrar um truque.

Escolha qualquer carta.

Pode olhar.

Dois de copas, olhe bem.

O seu dois de copas

vira um ás de copas.

E o ás...

Um, dois, três.

Vira

quatro ases.

O baralho é falso.

Viu? É normal.

Estenda a mão.

Pegue os quatro ases

para você.

Felicidades ao casal.

São reis!

Sem graça.

Nunca confie em mágicos.

Quero mostrar uma coisa.

O que foi?

Meu celular.

Ele não devolveu para você?

- Devolveu. - Vou ligar para você.

Como assim?

Filho da...

- Veja. - O que...

Mágico maldito!

- Para onde ele foi? - Esqueça isso.

Que nojo.

- O que eu ia mostrar. - Está bem.

Vamos viajar de cruzeiro no seu aniversário.

Muita gente se inscreveu para esse jogo,

e fomos escolhidos!

O vencedor ganha um milhão em dinheiro.

Legal, não é?

Está tão calmo por aqui.

Isso é de verdade?

Quem liga para isso?

O que importa é a grana.

Oi.

Viemos para o jogo.

Liu Chen Chen.

Yu Bing Chuan.

Liu Chen Chen, Yu Bing Chuan.

Deixem as malas aqui.

Nós levamos para o quarto.

Vamos.

Bem-vindos ao Skyline.

Nossa equipe é a mais dedicada em servir os navegantes.

Garantimos que a viagem será emocionante e inesquecível.

Bem-vindos ao Skyline.

Documentos, por favor.

Preencham aqui.

Srta. Sun.

Srta. Sun!

Os hóspedes do 316 chegaram.

Você ficará em outro quarto.

Ei, bonitão.

Podemos trocar de quarto?

Querida, por favor.

O número desse quarto é meu número da sorte.

Sinto muito.

É meu número da sorte também.

Por aqui, por favor.

Bonitão,

pode tirar uma foto?

Também vai negar esse favor para mim?

Não diga que tem medo da sua namorada.

Como quer a foto?

Abaixe- se, quero que mostre minhas pernas.

Sem bateria.

Use o seu então.

Melhor não.

Aonde vai?

Já somos adultos, o que você quer?

Mande-me essa foto.

Estou no quarto 339.

Todos os participantes, compareçam ao salão.

O jogo já vai começar.

Peço a atenção de todos

para as medidas de segurança.

Sempre levo isso quando viajo.

Afasta coisas ruins.

Está brincando.

Vamos ali.

Bonitão, não se esqueça da foto.

Que foto?

Eu...

encontrei com ela no corredor

e ajudei a tirar umas fotos.

Querida, seu marido é muito habilidoso.

Foi muito bem treinado.

O ângulo está ruim,

deixou você mais gorda.

Vou apagar.

Tiro outra depois.

Prometo deixar você magra.

O que é isso?

Sejam todos bem-vindos

a bordo do Skyline Adventures.

Eu sou Chi Bang, o mestre de cerimônias.

Vamos à apresentação dos participantes:

Liu Dapeng,

Chen Hongfan, Ye Qing,

Liu Chen Chen, Yu Bing Chuan,

e, por último, Sun Meng.

Estão aqui porque foram escolhidos

entre milhares de candidatos.

Hoje é o dia.

Um de vocês sairá daqui milionário.

Que os jogos

comecem!

Sentem de acordo com seu número

e coloquem o colete de segurança.

O ganhador desta rodada

receberá a primeira pista.

Fique tranquila.

O jogo

começa agora!

Estamos rodando.

Hongfan, está tonto?

Estou bem.

Divertido!

Esqueci de falar.

Quem perde a rodada, morre.

Vamos continuar!

Chi Bang, me tire daqui!

- Chuan! - Tire-me daqui!

Tire-nos daqui!

Queremos sair!

Namastê.

Chuan!

Chuan!

Chuan!

Chi Bang, eu desisto!

Eu desisto! Quero sair!

Chuan!

Não!

Não! Não!

Não!

A Liu Chen Chen saiu!

O ganhador é

Yu Bing Chuan!

Chen Chen!

Chen Chen! Chen Chen, está bem?

A bala de festim

fez o sangue sair, liberando anestésicos.

Isso os deixou um pouco inconscientes.

Assustei vocês.

A rodada teste

termina aqui.

Chen Chen!

Chen Chen, está bem?

Legal!

Fiquei apavorado!

Chuan!

Parabéns, você ganhou a primeira pista.

O verdadeiro jogo começa em dez minutos.

A cada rodada, um será eliminado.

Quem sobreviver

e achar o prêmio, ganha.

Só então o jogo acaba.

As pistas

estão no navio.

Jogo idiota.

- Não quero jogar. - O navio já partiu!

- Para onde ele foi? - Que idiota.

Chen Chen!

Chen Chen!

O que foi?

Não fique assim. É só um jogo.

Tenho uma pergunta.

Se ficássemos só nós dois no fim,

você me deixaria ganhar?

Claro que não!

Estou brincando! Claro que deixaria!

Com certeza eu deixaria.

Nossa primeira pista.

O que é?

Uma chave.

Saiam!

Saiam!

Pessoal, saiam!

O que deu em você?

Meu dinheiro sumiu, e o canivete.

Onde você deixou?

No meu quarto!

Não é seguro.

Tem um ladrão a bordo!

Não acuse os outros.

Senhorita?

Pegou as coisas dele?

E vocês dois?

Ninguém pegou suas coisas.

O show acabou.

Fiquem onde estão!

Alguém me roubou!

Cara, ninguém viu suas coisas.

Pense um pouco.

Quem não está aqui?

Aquele cara com a máscara.

- Deve ter sido ele. - Não sei.

Não desconfia dele?

Não disse isso.

- Cadê ele? - Você quem disse.

Cadê ele?

Peguem suas lanternas e mapas.

A próxima fase começa agora.

É bom tomar cuidado.

Vocês têm doze horas para terminar o jogo.

Prestem atenção aos detalhes.

As pistas estão por toda parte.

Divirtam-se.

É claro,

hoje é dia de descobrir

o limite de vocês.

Corram!

O que foi isso?

Aquele cara morreu mesmo?

Calma. Talvez pode ser parte do jogo.

Parte do jogo uma ova!

Ele perdeu a cabeça!

Tem sangue em mim!

Por que nós? O que é isso?

Merda!

- Não me toque! - Calado!

Vou chamar a polícia.

Aqui não tem sinal!

Estou aqui, calma.

Tudo isso

deve ser um engano.

E se

tentarmos falar com a equipe do navio?

Vamos.

- Acalme-se. - Tem alguém aqui?

Alguém vivo?

Alguém?

- A recepção. - Tem um telefone.

Cadê as gêmeas que estavam aqui?

Aonde foram?

Esperem!

É aqui. É aqui!

A ponte de comando é aqui segundo o mapa.

Abra!

Não temos chave.

Chave...

Sua chave!

Não é essa.

Ei.

É uma sala de jogos.

Não é a ponte de comando.

Só seguimos o mapa,

deve estar errado.

Parabéns, liberaram um novo desafio.

Lembrem-se:

se o tempo acabar e não acharem o prêmio,

serão eliminados.

Para ganhar,

é só ficar vivo.

Tem câmera para todo lado!

Que droga é essa?

Não tem ninguém aqui?

Já chega disso!

Vou sair daqui!

Estamos em alto-mar, não dá para sair.

Pessoal,

vamos nos acalmar.

Vamos pensar em um plano.

Acho que esse vídeo já estava gravado.

Podemos voltar onde ele morreu

e acharmos pistas.

Ela tem razão.

Se eu fosse mais novo,

iria com ela, com certeza.

O que está olhando?

Não tenho nada a ver com isso.

Tudo bem.

O mapa.

Espere.

Vou com você.

Não seja boba.

Você é só uma menina.

Não tem homens aqui?

- Eu vou. - Não vá!

Volto logo, acalme-se.

Não vá.

Espere aqui. Eu vou.

Cuidado.

Por que fechou a porta?

Por segurança.

Espere.

Temos que ir para a esquerda.

O que é isso?

Já estivemos aqui, estamos voltando.

Beba. Para relaxar.

Fiz no meu bar.

Não tem cara de dono de bar.

Leva sua namorada a bares?

Eu vou bastante, não com ela.

Que malandro.

Dá para entender.

Homens, né?

Nós aproveitamos.

Seu namorado

não merece você.

Ele deve ser ruim de cama.

Aonde acha que vai?

Ei!

Pare com isso!

Sua vadia!

Acha que pode me bater?

Socorro!

Seu porco!

Porco!

Ei! Parem.

Estamos juntos nessa.

Porco!

Você está bem?

Alô?

Alô?

Alô?

Aonde vai?

Merda.

Como estão trancadas?

Cadê o corpo?

Há outras pessoas no navio,

ou aquele cara ainda está vivo.

Vamos seguir o sangue.

Talvez leve ao lugar certo.

Está com medo?

Não.

SAUNA

Ei! Ei!

Ei!

Ei! O que achou?

O Ye Qing está preso.

E o Chuan?

- Vou procurar. - Ei, moça!

Ache o interruptor!

- Vou buscar ajuda. - Volte aqui! Volte aqui!

Ei.

Aquele cara... A perna dele...

- A perna... - O quê?

O cara que estava comigo.

A perna dele ficou presa!

Precisa de ajuda! Venha.

Ele teve o que mereceu.

Espere. Preciso de ajuda.

Chen Chen.

- Chuan? - Chen Chen!

Chuan!

Está bem?

- Você está bem? - Estou.

Ele ainda está preso?

O que é isso?

Chen Chen! Chen Chen!

Está em chamas! Ajuda!

- Cadê o extintor? - Socorro!

Socorro!

Socorro!

O que foi?

Não funciona!

Merda!

- Não feche! - Vamos!

Você o trancou!

Ele vai morrer!

E daí?

Não tem mais jeito!

Vamos sair daqui.

Chuan!

Chuan!

Sente-se.

Cadê o Dapeng?

Está morto!

O que houve?

Ele queimou vivo.

Isso é uma armadilha.

Não é só um jogo.

Fique parado.

Você não estava preso?

Como escapou?

Estou falando com você!

Seu pé ficou preso.

Como saiu de lá?

Ei. Cara,

você não lembra? Ele conseguiu abrir a porta.

Se ele fez aquilo,

consegue escapar também.

Minha jaqueta parou as engrenagens.

Acha que sou tonto?

Até parece que teve tanta sorte!

Deve estar mentindo!

Calma, não pode pensar assim.

Aonde vai?

Procurar salva-vidas.

É melhor do que ficar aqui ouvindo besteira.

Espere.

Ele tem razão.

Vamos.

Achou?

Não tem nada aqui!

Achei!

Todos cortados.

Alguém fez isso.

Lembram?

Antes do Dapeng morrer,

ele disse que roubaram o canivete.

O que está fazendo? Esvaziem os bolsos.

Vamos ver

quem está com o canivete.

Fora isso, só tenho cigarro e um isqueiro.

- Armaram para mim. - Quem faria isso?

Quem é?

Por ali!

Ouviram isso?

Chen Chen. Vamos.

Vamos.

Parabéns por chegarem até aqui.

Só um conselho:

cuidado com as pessoas a sua volta.

A cada rodada, um será eliminado.

Ei...

- Aonde vai? - Eu...

Não é isso.

Ele está confundindo vocês.

Não o deixem fugir!

Ali!

Chi Bang!

Chi Bang!

Cadê você?

Eles me descobriram.

O que faço agora?

Chi Bang!

Abra!

Abra!

Abra!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Ajuda!

Socorro!

Ajuda!

Aonde vai?

Nós vamos morrer.

Ninguém vai sobreviver.

Acabou.

Quem está fazendo isso?

Espere. Ele não disse que precisamos achar um prêmio?

É nossa única chance, não é?

Não entende? Não tem nada a ver!

Ei!

Então me digam,

o que vamos fazer agora?

Isso não é um jogo!

É uma armadilha! Vamos morrer. Todos nós!

Chuan. Acalme-se!

Para quê?

Por sua causa! Para o seu aniversário!

A culpa é sua!

Estou aqui por sua causa! A culpa é sua!

Vou morrer!

Vou morrer, e a culpa é sua!

Pare!

Vamos.

Quero um.

Não funciona.

Por que está com aquele cara?

Não sei.

Minha mãe estava certa.

Sua mãe?

Qual é o lance

entre você e sua mãe?

Ela é uma mulher forte.

Começou um negócio com meu pai,

e ele fugiu com outra.

Ela tocou o negócio sozinha

e me criou ao mesmo tempo.

Ela sofreu muito.

Entendo isso,

mas ela é muito controladora.

Não gosto disso,

então batemos de frente.

Devia ficar feliz.

Tenho três pais

e todos me dão dinheiro,

mas nenhum me dá carinho.

Às vezes, muito amor pode sufocar.

Você não sabe.

Todos os relacionamentos que tive

foram destruídos pela minha mãe.

Esqueça.

A culpa é minha.

Não temos escolha.

Sempre erramos e depois aprendemos.

Quando eu tinha 21 anos,

conheci um cara.

Ele era gentil e carinhoso.

Era perfeito.

Pensei que eu ficaria com ele para sempre,

mas nunca imaginei

que era só ilusão.

Sun Meng.

Chuan.

Chen Chen. Está acordada.

Ótimo. Ainda bem.

Sobre antes,

me desculpe pelo que aconteceu.

Chen Chen, desculpe. Por favor, me perdoe.

Chen Chen. Chen Chen.

O navio parou.

Parou?

Os motores simplesmente desligaram.

Alguém deve ter desligado.

Vamos achar os motores.

Está bem?

Estou quente e muito tonta.

Deve estar desidratada.

Não sei.

Esperem aqui.

Vou dar uma olhada.

Não pode nos deixar aqui!

Vamos descansar.

Ei!

O que é isso?

Ei!

Sun Meng!

O que é isso?

Chuan!

Venha ajudar!

Chuan!

Chuan!

Abra a porta!

Abra!

Vamos seguir os fios

para achar o pessoal.

Socorro!

Conseguiram finalmente.

Devem ter sofrido bastante.

Lembrem-se:

só estarão livres

quando o jogo terminar.

Saia!

Pare!

Chega desse jogo!

Pare!

Pare! Pare!

Pare! Pare!

Calma.

O pedido de resgate do bote foi detectado.

A equipe mais próxima já está a caminho.

Vista o colete salva-vidas e fique atento.

Mantenha a calma.

Se o bote se mover muito rapidamente,

jogue o paraquedas na água

para diminuir a velocidade.

Quando avistar um navio,

use o sinalizador de resgate.

LIU DAPENG

CHEN HONGFAN SUN MENG

YU BING CHUAN YE QING

LIU CHEN CHEN

Prometo

que você vai sair dessa com vida.

Foi no convés.

Vou pegar a bandeira.

Espere aqui.

Ye Qing.

Temos que terminar o jogo.

Então encontrou o bote.

Se estiver entrando água,

pegue o kit de emergência.

Nele tem uma bomba d'água.

Coloque a ponta na água

e aperte.

Quando não tiver mais água,

pegue a cola

e a fita do kit.

Para tampar o buraco,

um conselho:

enquanto estiver tampando,

não pare de bombear a água,

pois a fita

não ficará colada

se estiver em contato com muita água.

Claro,

só mais uma coisa.

Para isso, é preciso trabalho em equipe,

senão, está ferrado.

Cadê o sinalizador?

Conseguimos, acabou.

Ye Qing!

Segure!

- Chen Chen! - Cuidado!

- Chen Chen! - Está tudo bem!

Chen Chen!

Rápido!

Ali! Rápido!

Jogue a luz ali!

Desçam!

- Chen Chen! - Cuidado!

Chen Chen! Salvem-na!

- Rápido! - Calma!

Iniciar resgate, agora!

Encontrem-na! Ali!

Comecem a procurar!

Ei,

o que aconteceu?

Ela pulou para salvá-lo. Ainda não a encontramos.

Está muito escuro. A água está fria.

Já faz muito tempo, não adianta.

Achamos o Ye Qing.

Ela ainda não.

Prometo

que você vai sair dessa com vida.

Já está na hora?

A mãe dela não aguenta mais.

Mande a lancha voltar.

Chen Chen!

Chen Chen!

Chen Chen!

Chen Chen!

Por favor, salvem minha filha.

Chen Chen!

Por favor. Por favor.

Chen Chen!

Não me deixe.

Acorde.

O que foi isso?

Chen Chen!

Chen Chen!

Acorde, filha.

Mãe.

O que faz aqui?

Desculpe.

Todos estão vivos?

Chen Chen, desculpe

por causarmos tudo isso.

A verdade é que, todos aqui,

menos você e o Chuan, são da tripulação.

Esse é nosso supervisor.

Reconhece?

Oi,

viemos para o jogo.

Felicidades ao casal.

Não vou deixar você ganhar.

Perdeu.

O show começa

quando as luzes se apagam.

O navio já partiu!

Nós planejamos e fizemos

todas as armadilhas do navio.

Para ser mais real,

todos atuaram.

Depois, o Dapeng e o Hongfan armaram contra o Ye Qing

para fazer mais suspense.

Fui roubado! Meu canivete!

Nossa equipe

ficou responsável pela segurança de vocês.

Não podíamos errar.

Dapeng.

Srta. Chen, eu sou dublê.

Quando a prateleira cair, será ativado.

O corpo falso aparece para você escapar.

Totalmente seguro.

Chen,

eu sou atriz.

O vapor saindo do cano

era falso,

e o braço congelado

foi feito antes.

Depois que ele entrar no quarto

e ativar a armadilha,

os fios vão levantá-lo.

Quero que deem um show.

Os gritos devem ser convincentes.

Desculpe.

O Ye Qing é ilusionista.

Todas as armadilhas

foram feitas pelo Ye Qing.

Senhoras e senhores,

bem-vindos ao mundo mágico do Ye Qing.

Siga o sangue e comece a próxima fase.

Mesmo tendo planejado tudo,

ele ainda se machucou.

Srta. Chen,

mesmo sendo tudo mentira,

tudo isso

foi para o seu bem.

Não culpe sua mãe.

A minha mãe é uma mulher forte.

Começou um negócio com o meu pai,

mas o meu pai acabou fugindo com outra mulher.

Então, ela tomou conta do negócio sozinha

enquanto me criava.

Ela passou por muitas coisas.

Querida,

me desculpe.

Foi tudo por minha causa,

minha culpa.

Só quis fazer esse jogo

para testar seu namorado.

Querida,

eu errei.

Não se preocupe.

De agora em diante,

não vou mais interferir

na sua vida, está bem?

- Acalme-se. - Seus mentirosos!

Cuidado.

Acha que pode pegar o dinheiro dela e fazer isso?

Vou falar. Não vão escapar dessa!

Chen Chen,

era uma armadilha.

Fui enganado.

Nada disso é real, Chen Chen.

Acredite, ainda amo você.

Chen Chen, vamos ficar bem.

Vamos embora.

Não se engane.

Não acredita neles, né?

Foi armado!

Tudo para me enganar!

Tudo da cabeça da sua mãe!

Você nunca gostou de mim!

Fez isso para me ferrar!

Vou processar você!

Chega!

Já entendi.

Fizeram isso juntas.

Mãe e filha tentando me ferrar!

Chen Chen, você...

O que acha que vai fazer?

Mãe,

estou cansada.

Bom trabalho.

Chi Bang, você deu um susto na mãe dela no fim.

Está na hora, esperem meu sinal.

Espero que não briguem mais.

Não se preocupe, achamos.

A injeção de adrenalina funcionou.

Ainda bem que ninguém se machucou.

Mas

o Ye Qing estava meio esquisito dessa vez.

É isso que faz agora?

Obrigado.

De agora em diante,

não me meta nisso.

Senhoras e senhores,

bem-vindos ao mundo mágico do Ye Qing.

É nossa marca.

Acha que pode sair?

Você não é nada sem mim!

Está sozinho agora.

Ei. Não vá.

Queria me ver?

Eu não sabia que tudo estava direcionado à você.

Tenho um irmão gêmeo que também é ilusionista.

Ele é sempre o líder, eu só acompanho.

Quando faz coisa errada, eu conserto.

Antes do navio sair, ele bebeu demais.

Então eu fui no lugar dele.

Desculpe.

Até logo.

Aonde vai?

Não sei ainda.

Para outro lugar.

Ser eu mesmo.

Cuide-se.

Meu nome é Ye Tian.