Original subtitles

Londres, Agosto, 1914. Comedor de Oficiales de la Guardia Negra

Caballeros, el coronel.

Caballeros,

esto es la guerra...

y es la guerra en el Continente.

El regimiento ha recibido las �ltimas instrucciones.

En la madrugada, embarcaremos hacia Francia.

En sus manos est�, caballeros, la tradici�n escocesa.

Son los descendientes

de esos jefes de clanes de las Tierras Altas de Escocia,

que se reagruparon con Wallace

y conquistaron con Bruce.

Sus antepasados

arriesgaron su honor para que Uds. lo custodiar�n.

Y s� que Uds. lo preservar�n

con integridad.

S� que Uds. no les fallar�n a esos

leales hombres de las Tierras Altas de Escocia,

que les miran como ejemplo de liderazgo.

Ser�a in�til de mi parte advertirles

que �sta no va a ser una escaramuza fronteriza.

Vamos a encontrarnos con soldados altamente entrenados

y perfectamente armados.

El ej�rcito mejor organizado del mundo.

Una guerra europea

promete ser larga y amarga.

Y puede que no se nos permita

sobrevivir a la victoria.

Nos corresponder�

mostrar el camino a los ej�rcitos que nos seguir�n.

Escocia no espera m�s de ustedes

que lo que sus padres siempre dieron,

que luchen con bravura

por el honor de las Tierras Altas de Escocia,

por la protecci�n de nuestro pueblo

y por su lealtad a Su Majestad.

- �Por el rey! - �Por el rey!

David, muchacho, �qu� tal una canci�n?

ANNIE LAURIE Las colinas de Maxwelton

son hermosas

donde el roc�o cae temprano...

Con los saludos del mariscal de campo, se�or.

�Que el capit�n King se presente de inmediato!

Mis respetos al mariscal de campo.

�Capit�n King?

Tenga la amabilidad de presentarse en el Ministerio de Defensa en Whitehall.

- �Inmediatamente? - �Inmediatamente, se�or!

donde

su promesa

cumpli�

que nunca

podr�

olvidar

y por la hermosa...

Evidentemente, es muy urgente.

Con su permiso, se�or.

me tumbar�a

a descansar

y morir�a

donde

su promesa cumpli�

que nunca

podr� olvidar

y por la hermosa

Annie

Laurie

me tumbar�a

a

descansar

y morir�a

- �Capit�n King? - S�, se�or.

�HOGAR! �DULCE HOGAR! No hay sitio

como el hogar

no hay sitio

como el hogar...

aunque sea muy humilde

no hay sitio

como el hogar.

�Y por qu� no os vais de una vez a casa?

�Qu� demonios te pasa?

Creo que no le gusta la m�sica.

BREAK THE NEWS TO MOTHER Ahora hay que darle la noticia

a madre...

�Capit�n King? S�, se�or.

Por aqu�, por favor.

Capit�n King.

El Capit�n King, se�or.

Con su permiso.

Si�ntese, King.

Gracias, se�or.

Ha engordado Ud. en estos 10 a�os.

Le recuerdo como a un flaco subteniente,

cuando visit� el regimiento de su padre en Peshawar.

Bueno, veamos, King.

Su regimiento permanente es la Guardia Negra.

S�, se�or.

Pero durante los pasados seis a�os,

Ud. ha estado adscrito al cuerpo de los Fusileros del Khyber.

S�, se�or.

Ud. habla los dialectos de la frontera India

- desde su infancia. - Nac� all�, se�or.

Past�, indostan� y todo el resto, �como un nativo?

S�, se�or.

Bien, King.

Aqu� tenemos una situaci�n muy seria.

Estamos desguarneciendo a la India de tropas para enviarlas a Francia,

dejando la frontera d�bilmente protegida.

Si comenzara una guerra santa

en un territorio que no estuviera bajo dominio brit�nico,

ser�a ruinoso.

Esos monta�eses han sido siempre problem�ticos.

Y ahora nos encontramos con que est�n siendo guiados por una mujer

conocida como Yasmani.

Parece que ella asegura tener

alg�n origen misterioso.

De cualquier forma, tiene una personalidad tan extraordinaria,

que puede subyugar a esos fan�ticos,

que la aclaman como gu�a

y obedecen su ley.

La aclaman como a su diosa.

En cualquier momento,

puede guiar a sus fan�ticas hordas

hacia el paso del Khyber,

lo que llevar�a a nuestros pac�ficos s�bditos de la India

a los horrores

de una guerra santa.

Ellos conf�an en que nosotros les protejamos

y no les fallaremos.

Su misi�n ser�

prevenir esa guerra santa.

Pero, se�or, yo salgo ma�ana

con el regimiento hacia Francia.

Ud. no se marcha a Francia, King.

Se marcha a la India.

Su misi�n es secreta,

por lo que no debe explicar a nadie,

que no se est� escabullendo,

ni siquiera a sus compa�eros de armas.

Se va a ir bajo una nube de sospecha...

Solo.

Se�or, no me exija esto.

Ud. conoce nuestra familia.

Ha habido un King con el regimiento en todas las guerras.

Su padre no habr�a dicho eso, King.

Era un soldado y obedec�a �rdenes.

�Es �sta una orden, se�or?

Es una orden.

Listo para cumplir mi deber, se�or.

Ah, King, ya est� de vuelta.

Justo a tiempo para el brindis de despedida, "deoch an-doruis".

Mi petici�n para mi readscripci�n a los Fusileros del Khyber.

Ha sido aprobada, se�or.

Las �rdenes llegar�n dentro de una hora.

�Su petici�n, King?

Mi petici�n, se�or.

As� que Ud. no saldr� ma�ana con su regimiento.

No, se�or.

�Regresa a la India en estos momentos,

cuando su patria necesita en Francia

a todo hombre cualificado?

Regreso a la India, se�or.

Lo siento, King.

Bonito sitio, la India,

especialmente ahora que nos vamos...

Canta "auld lang syne," David.

S�, David, "auld lang syne."

�Deber�an las viejas amistades

olvidarse

y nunca

recordarse?

�Donald?

Hermano,

�no vienes con nosotros a Francia?

No, muchacho, me voy a la India.

Pero, �por qu�?

No te lo puedo decir.

Pero t� vas a ser el soldado de la familia

en esta guerra, Malcolm.

Luchar�s.

Y no fracasar�s.

No fracasar�.

�Buen chico!

Ve adentro, muchacho.

�nete a tus compa�eros.

Por los viejos tiempos

amigo m�o

por los viejos

tiempos

beberemos

un buen

trago de cerveza

en recuerdo

de los viejos tiempos.

�Buena suerte, muchachos! �Buena suerte!

�Compa��a, derecha!

Y cuando est�s en la batalla, amor m�o,

�no olvides que eres un MacTavish, Sandy!

�Y que tu mujer es una MacNabb!

S�.

Eh, y Sandy, cuando conozcas a las pelanduscas de Paris,

no olvides que eres un hombre casado.

�S�!

Eh, y ten cuidado cuando te sientes

de estirarte bien el kilt.

No olvides que eres miembro de la iglesia.

Y oculta tus verg�enzas.

�Claro que s�!

Eh, y no olvides

dar tu raci�n de ron

a alg�n jovenzuelo que la necesite.

S�, Jenny.

Se la dar� al primer jovenzuelo que la necesite

�m�s que un MacTavish!

�Har�s como te digo!

�Adi�s!

�Alto!

�Derecha!

�Flanco izquierdo!

�Descansen!

�Angus! Angus!

�Aqu� estamos! �Aqu�!

�Aqu�! �Pap�!

�Pap�! �Estamos aqu�! �Pap�!

�Al tren!

THE BONNIE BANK'S O' LOCH LOMOND Oh, t� elegir�s

el camino alto

y yo elegir�

el camino bajo...

L�stima que no vengas con nosotros, King.

�Compa��a B!

�Bueno, adi�s, King!

�A la India, eh?

nunca...

nos volveremos a encontrar...

�Eh, Chuck!

�Te volver� a ver en Aberdeen!

�Andy! Andy, no!

�Compa��a B, alto!

�Derecha!

Oh, tu elegir�s el camino alto

y yo elegir� el camino bajo...

�Pap�, pap�, pap�!

�Pap�, pap�!

�Venga, �chame una sonrisa!

Yo y mi verdadero amor

nunca

nos volveremos a encontrar

en las hermosas

orillas

del lago

Lomond.

�Pap�, pap�!

�Pap�, pap�!

Ll�vame contigo, padre. Ll�vame contigo.

No, no, peque�a, no. Ve con tu madre.

Te est� esperando.

Y dale este beso de mi parte.

S�, sargento,

estando soltero,

seguro que Ud. sabe que un poquito de guerra

puede ser un gran alivio

para un hombre casado.

Oh, s�.

�De frente!

�Al tren!

�Buen chico!

Todos presentes y a bordo, se�or.

Muy bien.

Le deseo muy buena suerte, coronel.

Gracias. �Adi�s!

donde

su promesa cumpli�

que nunca

podr�

olvidar...

�Oh, Angus! Angus!

�Pobrecito m�o!

Peshawar. En la frontera norte de la India brit�nica, cerca del Paso Khyber.

Por toda la violencia que he desplegado

contra el pr�jimo,

que Al� me perdone.

�Descanse!

- King, se�or. - Mohammed Khan.

Eres el �ltimo hombre a quien esperaba ver en la India.

Cre�a que estabas en Francia,

con tus lanceros.

El raj� me cree ya demasiado viejo.

Yo, que entr� en combate,

cabalgando tras de tu padre

hace ya 40 a�os.

Pero, King, se�or, �c�mo es que no est�s con los escoceses?

T� y yo hemos sido privados del espect�culo principal

en Flandes, Mohammed.

Pero cumpliremos nuestro trabajo de soldados en India

los dos.

�King, se�or!

No obtendremos ninguna gloria.

T� no cabalgar�s a la cabeza de cien lanceros;

no habr� pendones al viento;

no tocar�n las gaitas escocesas.

Ser� un trabajo sucio. En el mejor de los casos.

�Querr�s acompa�arme?

King, se�or, he comido tu pan

y el pan de tu padre.

�Se�ora? �Se�ora?

Yasmani, se�ora,

ese hombre fuerte est� abajo.

Ah� llega ese cerdo borracho, el capit�n King.

A tiempo, como de costumbre, para su trago de whisky

�Caray! Si sigue bebiendo as�, conseguir� que le expulsen del ej�rcito.

S�, desde la guerra, la India est� llena de esos desgraciados.

Bien, esa degeneraci�n ya es mala en s� misma,

sin que tenga que fraternizar con esos despreciables nativos.

Le advierto, que el despreciable nativo a quien se refiere

es el mayor Mohammed Khan,

que ostenta el m�s alto rango posible

en el ej�rcito de Su Majestad.

Un soldado valeroso y un caballero.

Buen d�a, se�or.

�Parece que el general se ha molestado un poco!

Sin embargo, he notado que no defendi� en absoluto al capit�n King.

No.

�Qu� tal, amigo?

Camarero, tr�enos whisky

y soda.

Mi pa�s ha mantenido su promesa.

Una gran provisi�n de munici�n ha llegado a estas monta�as.

Haga los arreglos necesarios para nuestra partida.

Cuanto antes.

Desde hace una semana,

el Capit�n King ha mirado con frecuencia

hacia mi ventana.

Tendr�as que invitarle a mi casa.

T� est�s en peligro aqu�,

Yasmani.

Es m�s seguro en las monta�as,

entre la gente de tu pueblo.

M�s seguro para ti, Rewa Ghunga.

Los brit�nicos no sienten gran amor por los nativos,

que conspiran contra ellos.

Todo est� preparado.

Munici�n, armas,

tus hombres.

Un imperio est� en juego.

Tendr�s un poder espl�ndido

a su debido tiempo.

Tr�eme al capit�n King.

Por la tarde, en el club de oficiales.

Sab�is qu� os digo... os digo, muchachos,

Acabo de escuchar una historia de lo m�s entretenida.

Se trata de dos irlandeses, Pat y Mike.

�Eh, no te vayas!

O mejor dicho, Patrick y Michael.

Estaban haciendo algo. Olvid� lo que estaban haciendo.

Pero uno le dice al otro,

"P� que hay..."

Exc�seme, amigo m�o, tengo que hacer un mont�n de cosas.

- Debo irme a casa. - Disculpe.

Lo que dec�a. Acabo de o�r

una historia de lo m�s divertida.

Se trata de dos irlandeses...

Otra vez ser�, amigo.

Chico,

dos whiskys y soda.

�No deseo beber con usted!

No he pedido whisky y soda para dos.

He dicho: "Dos whiskys y soda"

Esto es bastante parecido a...

S�, disfrutamos aqu� de tardes bastante aburridas...

- Puede Ud. acercarse cuando lo desee. - Muchas gracias.

Tenemos toda clase de actividades sociales

y, a veces, las organiza el regimiento.

Disculpe, Rewa Ghunga.

Pero me distrajo ver al Capit�n King,

bebiendo otra vez.

Desgraciadamente.

Extra�o...

que est� en la India en estos momentos.

�No estaba con su Regimiento escoc�s,

cu�ndo se declar� la guerra?

En este caso, el Ministerio de la Guerra

ha debido tener sus buenos motivos

para el traslado, Rewa Ghunga.

Y que yo no presupongo conocer.

Por supuesto.

Le digo, King, que eso me recuerda una historia muy divertida,

sobre dos moros, Sambo y Topsy.

�Oh, gu�rdese sus detestables historias, d�nde le quepan!

�King! �Caballeros!

- �Caballeros, por favor! - �Vaya modales!

�Usted es un borracho sinverg�enza!

- Y Usted un malnacido... - �Vamos, escuche, King!

�Y adem�s un canalla!

S�, y Usted es un sucio cerdo borrach�n!

�Bueno, basta ya, King!

- �Coronel Matranell! - �Se�or?

�Qu� significa esta conducta tan vergonzosa?

Ponga al capit�n King bajo arresto,

y tr�igale a mi despacho inmediatamente.

S�, se�or.

�Capit�n King?

S�game.

Esa ca�da tiene que haberle fracturado el cr�neo, se�or.

Est� muerto.

�Feo asunto!

�Rewa Ghunga!

Pol�tica. Esto se le ha escapado de las manos al club.

Entiendo.

Uno puede esperar tales arrebatos

de estos exaltados europeos.

Esto es un asunto muy serio.

Lo siento mucho por el capit�n King.

Ah�rrese su l�stima.

El ej�rcito podr�, al fin, tener la oportunidad

de librarse de ese sinverg�enza.

- Disc�lpeme. - Por supuesto.

- Eso es todo, soldados. Pueden irse. - �Deprisa! �En fila!

Ya puede comprender, doctor,

que ni ahora, ni nunca,

puede desvelar lo que aqu� ha ocurrido.

Lo comprendo, se�or.

Ni ahora, ni nunca.

S�, se�or.

Y, gracias, tambi�n, por su ayuda en este asunto, doctor.

�Menuda actuaci�n, King!

Extremadamente convincente.

Pero demasiado realista, se�or.

Ese pu�etazo casi me fractura la mand�bula.

- Lo siento, amigo. - A prop�sito, Twynes,

ser� Ud. enterrado ma�ana, con todos los honores militares,

en atenci�n a los agentes de Yasmani.

Siento no poder asistir a tu funeral, amigo.

Bien, caballeros, no tenemos tiempo que perder.

�Se ha convencido Rewa Ghunga de que soy un renegado, se�or?

Sin duda alguna.

Se apresurar�, entonces, a informar a Yasmani.

Yasmani es una mujer embriagada por el poder.

Tiene que darse cuenta, King,

que esos fan�ticos nativos la miran como si fuera una diosa,

una Juana de Arco aut�ctona.

Aunque no tan santa,

se entretiene con hombres.

Si Ud. pudiera ganarse su inter�s, King...

Ella ya ha mostrado inter�s, se�or.

Pero no me agrada la idea

de esconderme tras las faldas de una mujer.

Esconda sus escr�pulos infantiles.

Esto es la guerra. Y Yasmani es nuestro enemigo.

Ella amenaza al pa�s con un desastre total.

Si el que le muestre su inter�s, favorece nuestra misi�n,

no dude en hacer uso de ello.

�sta es la tarea m�s sucia a la que yo jam�s me he enfrentado.

Pero la llevar� a cabo, se�or.

Bien. Cuando llegue a las monta�as,

destruir� el dep�sito de municiones.

Su tarea ser� la de despojar a Yasmani de su poder.

�Y si fallo, se�or?

Otros continuar�n su misi�n.

Otros lo han intentado y jam�s volvieron.

A prop�sito,

el �ltimo fue su camarada MacGregor.

�Mucha suerte, amigo!

Gracias.

El mayor Mohammed Khan

se encontrar� con �l en el Paso del Khyber, al mando de un piquete de lanceros.

N�mero uno y todo en orden

La guardia, se�or...

tiene todas las instrucciones necesarias.

N�mero dos, todo en orden

Listo, se�or.

Te lo dedico a ti, Malcolm, muchacho.

Tampoco yo te fallar�.

�Listos! �Carguen las armas!

�Presenten! �Fuego!

�Esc�ndete! �Esc�ndete ah�!

�Ahora eres, pues, un fugitivo, capit�n King?

Un fugitivo y un asesino.

Lo he o�do.

�Pero, c�mo?

Efectivamente, capit�n King.

Yo fui portador de las noticias.

Tengo que salir de la India inmediatamente.

Me est�n persiguiendo.

Se puede salir de la India,

incluso ahora mismo.

Yasmani!

�Este hombre!

�No es hijo del Profeta!

Te exijo...

�Me exiges...?

T� podr�as encontrar

riquezas y gloria

a mi servicio.

A tu servicio,

incluso la muerte.

Pero no es sabio tener a un infiel

entre los creyentes.

Infiel o no,

mis ojos le han marcado

para mi servicio.

Mis ojos recorren m�s

que lo que conviene a una diosa.

Una caravana

va a atravesar el paso del Khyber esta noche

por una ruta secreta.

Te unir�s a ella.

Tienes la complexi�n de un verdadero hombre,

capit�n King.

En las monta�as,

se te revelar�n muchas cosas.

Encontrar�s muchos hombres como t� mismo,

all�, en las monta�as, capit�n King.

Soldados, desertores

que huyeron tras el cl�max

de un enfrentamiento mortal.

�sos a quienes los brit�nicos

llaman asesinos.

Mediados de octubre, en Flandes

- �Uy! - �S�!

Es curioso, Sargento, c�mo un hombre

pierde contacto con el mundo.

Ni siquiera he escuchado los resultados del f�tbol del s�bado.

- �Ah, s�? - �S�!

�Ha sabido algo de su hermano, King?

Ni una palabra.

Bueno, no se preocupe. No podr�a estar

en un sitio m�s seguro que la India.

Si no paras con tus insultos hacia Donald, te matar�.

�Chico, chico, chico!

�Juro que lo har�!

Mi hermano no es un cobarde.

�l..., �l no me fallar�a. �No! �No lo har�a!

�Tranquilo, muchacho, tranquilo! Lo que necesitas es descansar, creo.

- Donald no es un cobarde. - Seguro que no lo es.

No creer�s que mi hermano me dejar�a...

Donde quiera que tu hermano est�, estar� cumpliendo con su deber.

Ahora, tranquil�zate, chico. Toma un pitillo.

Lo siento, chaval.

�Un cigarrillo, Joe?

Pasado el Khyber - hacia la monta�as Khinjan - fuera del dominio brit�nico. Cueva de los ecos.

�Alto! �Alto!

�Qui�nes sois?

Vamos a las monta�as

y estamos al servicio de ella.

�Qu� es lo que busc�is al servirla?

Un mullah que pas� por nuestro pueblo,

nos prometi� lucha y un gran bot�n

en la guerra santa.

�Qu� pruebas ten�is

de vuestro derecho a ayudar?

Tenemos la casaca,

el cintur�n y la pistola

de un sahib oficial brit�nico,

a quien hemos dado muerte esta noche.

Vayamos a las monta�as..

El camino que va a las cuevas

est� ah�.

Pero estad advertidos:

No todo el que entra,

vuelve por aqu�...

�Qu� horrible tortura, Mohammed!

�Qui�nes son esos hombres abriendo esa puerta

con esa horrible cosa?

Soldados brit�nicos, se�or,

y leales s�bditos del raj�.

Que han sido hecho prisioneros.

�M�s r�pido!

�Vamos!

- �MacGregor? - �Se�or?

�MacGregor?

Soy King. Donald King.

�Por Dios! �Ten cuidado!

- �Cada segundo! - �Seguid!

Me sacaron los ojos, porque les espiaba.

Toda Europa est� en guerra. Tu Regimiento est� en Francia.

�Que Dios les proteja!

Te sacar� de aqu� de un modo u otro.

�Yo no importo! Haz lo que debas.

Cumple tu deber.

Cumple tu deber.

Est� escrito:

"Mata al infiel

doquiera le encuentres"

"Aprisi�nale

y desp�jale.

Porque a quienquiera que luche

por la religi�n de Al�,

salga muerto

o sea victorioso,

se le dar�

una gran recompensa"

Se convoca a todos los reci�n llegados para la deliberaci�n.

Y a ti, hombre fuerte,

�qui�n te avala?

�C�mo? T� mismo

me avalas, Harrim Bey.

�No!

Yo no s� nada de tu val�a.

�Tenemos que ponerla a prueba!

Yo patrocino a este hombre.

Es un honor.

Pero, �no ha sido siempre

nuestra costumbre

para todos los reci�n admitidos

que pongamos a prueba su fuerza?

�Querr�s pelear para entretenernos?

T�...

O�dme, mis monta�eses,

guerreros m�os.

La hora del guerrero ha llegado.

Muy pronto saborear�is

los gozos de la batalla.

Los frutos de la victoria

ser�n vuestros.

La m�sica sonar� suavemente

para vuestro solaz.

Y v�rgenes

danzar�n para vuestro deseos.

El mat�n de la barba

sabe d�nde est�n las municiones, se�or.

- Le encontraremos. - �Se�or?

Yasmani desea verte.

- �Listo! - Muy bien, se�or.

Perm�tame indicarle el camino, capit�n King.

Gracias, Rewa Ghunga.

Toma un pelot�n y libera a los prisioneros.

Traedme al se�or MacGregor.

Se�or.

Sigamos al mat�n de la barba.

Mat�n de la barba, �d�nde est� la munici�n que nos prometiste?

�No hay munici�n alguna!

�Har� que te cuelguen!

S�, desde hace tiempo he querido

recortar esa gloriosa barba, Harrim Bey.

�T�, perro!

Har� que te hiervan en aceite!

- �Aceite? - Aceite, se�or.

�Vaya gloriosa barba! En todos mis viajes, jam�s contempl�

ninguna barba tan gloriosa, tan magn�fica, como la tuya.

Pero creo que quedar�a mejor un poco rizada.

�D�nde est� la munici�n?

La munici�n est� ah�.

Ahora podemos hablar, los tres,

de gloria, riqueza

y poder.

Prefiero hablar de algo distinto.

�Algo distinto?

Pens� que �bamos a hablar

de las conquistas

de los salvajes de las tribus fronterizas

abalanz�ndose sobre una India inerme

siguiendo a su diosa.

Y parece que su diosa

es solamente una mujer.

Pero, todav�a una diosa para ellos, Rewa Ghunga.

Har�an trizas a un hombre, miembro a miembro

si se lo ordenara.

�Vamos a perder un imperio

por el deseo de una mujer?

Sigues siendo un tipo que no me conviene.

�Ac�rcate m�s!

Las mujeres del mundo occidental te han ense�ado muy poco.

Este signo de los creyentes no lo necesitas conmigo.

Te ped� que vinieras, capit�n King,

porque por mis venas tambi�n corre sangre aria,

igual que en la tuya.

�Una mujer blanca en estas monta�as?

S�, capit�n King.

Una mujer blanca.

Alejandro el Magno gui� hasta estas tierras

un poderoso ej�rcito

hace m�s de mil a�os

y tom� una esposa de estas monta�as del norte.

De �l

desciendo yo.

Recuerdo

que una de esas tempranas invasiones de la India

no triunf�.

Existe una profec�a que cuenta

que cuando una mujer de la casta de Alejandro

encuentre un compa�ero dispuesto a liderar a los hombres de estas tribus,

aquella conquista

se habr� consumado.

As� que �sa es la raz�n

por la que estos monta�eses te aclaman como a su diosa.

He buscado largo tiempo a ese compa�ero.

Que pueda cumplir la profec�a,

un l�der, fuerte, valeroso,

blanco.

Al� te ha se�alado a ti

para esa gloria.

Me he sentido sola,

capit�n King,

porque soy una mujer.

No es bueno ser una diosa

cuando se es joven,

fr�a, casta

y remota.

Es m�s dulce sentirse mujer

para un �nico hombre,

que diosa para miles.

�No puede ser!

Los hombres se han olvidado antes de todo.

Marco Antonio dilapid� un imperio

por los favores de Cleopatra.

�Soy yo menos preciosa para ti

que lo que ella fue en sus brazos?

No lo comprendes.

Desde que te vi por primera vez bajo mi ventana en Peshawar,

mis ojos te han anhelado.

- �Y vig�lelos bien! - �Salaam!

�Guardias!, �Salaam! �Guardias! �Al�!

Por toda la violencia que he ejercido

contra mi pr�jimo,

que Al� me perdone.

Bajaremos juntos desde el Khyber a la cabeza de mis monta�eses.

Juntos

para ganar un imperio al amanecer.

Ir� contigo,

te seguir� a donde sea.

Pero no podemos dejar sueltas a esas tribus salvajes

para que arrasen un pa�s pac�fico.

Significar�a matanzas,

innecesaria crueldad.

Los imperios no se ganan

con clemencia, Donald.

S�lo el pensar en tal conquista es una locura.

Es sabidur�a.

Ahora es el momento adecuado.

Europa se destruye a s� misma,

tal como la profec�a lo predijo.

Sus mejores hijos est�n muriendo como moscas.

Lo he visto.

Te lo mostrar�.

�Mira!

Coge mis manos.

Con fuerza.

Conc�ntrate.

Piensa en esos hombres

que t� has conocido,

esos desdichados a quienes se les siega la vida

en el barro de Flandes.

�Piensa!

Piensa en esos hombres.

Piensa en esos hombres.

�Adelante, muchachos!

�Adelante!

"Ll�vame contigo, padre"

"Ll�vame contigo"

Siento que hayamos llegado tarde, se�or.

Est� todo bien. Siga Ud.

Muy bien, se�or.

Malcolm.

�Te han herido malamente, muchacho?

�Malcolm, chaval!

�se era mi Regimiento.

La Guardia Negra.

Mi hermano est� herido,

quiz� muerto.

Y yo he estado aqu�,

olvid�ndome de todo.

Deber, honor, lealtad.

Desleal a mi responsabilidad.

Donald,

�es que no soy tuya?

�Y t� no eres m�o?

Fui enviado aqu� para traicionarte,

para privarte de tu poder e impedir esta guerra santa.

Conoc�a tu misi�n.

Y no me importaba,

porque Al� te enviaba a m�.

No puede ser.

No te vayas.

No eres m�s que un solo hombre

contra miles de ellos, despiadados.

Todo est� listo, se�or.

Hemos encontrado armas y munici�n.

- Bien. �Y MacGregor? - Ha sido liberado, se�or.

- Espl�ndido. - Lo cogimos de tu alojamiento, se�or.

Gracias. Ahora, todos escaleras arriba.

�Deprisa! Rifles, dispuestos.

- Soltad al prisionero. - T�, a la derecha. T�, a la izquierda.

Por toda la violencia que ejerzo

contra mi pr�jimo...

que Al� me perdone.

Todos a la derecha.

�Todos! �Listos!

Venga, aligera. �Metralletas!

- �1! - �Se�or!

- �2! - �Se�or!

- �3! - �Se�or!

- �4! - �Se�or!

- �D�nde estabas? - Rezando, se�or.

Ocupa el flanco izquierdo.

- MacGregor. - King.

Pon esto en tu mano, Mac.

- Gracias. - �No te sientes mejor!

Delante de ti los tienes, Mac.

Arrod�llate.

En un minuto, esto se va a calentar.

Se�or.

Yasmani, las metralletas est�n en posici�n.

Ser�a una matanza innecesaria oponerse ahora a nosotros.

T� lo puedes impedir.

A tus �rdenes, tus monta�eses

depondr�an las armas y se dispersar�an.

�Dar�s esa orden?

Has triunfado.

�Sois mis vasallos?

�Obedecer�is mis �rdenes?

�S�!

�Deponed las armas y marchaos!

�Traidora!

�Ponte firme, Mac! Est�s al mando ahora.

�Lev�ntate, camarada!

�Bayonetas, en guardia!

�Yasmani?

Mi alma

te anhela,

Donald.

Mi cabeza se ha recostado en tu pecho.

Mis labios han ardido en los tuyos.

A partir de ahora,

ninguna otra mujer

te podr� besar

sin que me recuerdes.

La memoria de Yasmani

no morir� jam�s.

King...

se�or.

Mohammed,

env�a uno de tus hombres

a la Oficina General del Mando

en la frontera noroeste.

Que entregue este mensaje:

"El trabajo

ha concluido.

King."

Se�or.

V�speras de A�o Nuevo

Caballeros, el coronel.

Caballeros,

faltan escasos minutos para la medianoche,

el comienzo de un nuevo a�o

y la hora para renovar viejas amistades

y volver a jurar antiguas lealtades.

Durante los largos e implacables meses de la guerra,

el regimiento

ha defendido las mejores tradiciones de nuestro pa�s.

Les saludo, caballeros,

en nombre de todos los jefes de los clanes de las Tierras Altas de Escocia

cuyo honor Uds. tan eficientemente han mantenido

y por su lealtad a Su Majestad,

el rey.

�El rey!

�King!

- �King? - �King?

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

La solicitud para mi reasignaci�n a la Guardia Negra ha sido aprobada.

Me presento al trabajo, se�or.

El �ltimo bolet�n

tiene noticias de inter�s para todos Ustedes, caballeros.

Al mayor King de la Guardia Negra

le ha sido otorgada la Orden del Servicio Distinguido.

por su valeroso servicio a la Corona en la India.

Contento de que haya regresado, King.

Gracias, se�or.

�Felicidades!

- Justo como en los viejos tiempos. - David,

�se siente animado a cantar?

�Deber�an las viejas amistades

olvidarse

y nunca

recordarse?

�Deber�an las viejas amistades

quedar en el recuerdo

de aquellos d�as

de los viejos

tiempos?

Por

los viejos tiempos

amigo m�o

por los

viejos tiempos...

- �Salud! - �Salud!

Beberemos

un buen

trago de cerveza

en recuerdo

de los viejos

tiempos

por los

viejos tiempos

amigo m�o

por

los viejos tiempos

- beberemos... - Malcolm.

Un buen

trago de cerveza

en recuerdo

de los viejos tiempos.

Magn�fico muchacho, Malcolm.

�Feliz A�o Nuevo a todos!