Original subtitles

You trying to lead, bruh.

And this ain't how you lead.

You need to tell me everything you know about the shop

and who's unhappy.

You have no idea.

I do.

A missing cache of chemical weapons

has fallen into the wrong hands.

We're calling it the police program.

It'd only be based on potential dangers...

He is not with us anymore.

He has sided with the NSA.

You want to come after one of our own?

You want to come after one of the family on a hunch?

This thing that you and I built together,

that's the new Ronnie.

And if you take ArakNet away from me,

I guess that'd make me the old Ronnie.

Do you happen to have, like, a log that shows when people come in and out?

Dude.

You undercover or something? What?

Suspenders, leather sneakers, a Prius.

Yeah. Look, I don't know.

You good though?

Yeah. Yeah, I'm real good actually.

Good for you.

Look, thanks for meeting me here.

Yeah, I'm glad we did it this way.

You should be.

Look, I cast some nets on that security pic you sent,

back-channeled with some of my ex-government friends,

some of them even still spooking.

What? Look, it's not good. Okay?

Her real name's Jane Mills.

Funny part is, she actually was NSA for a bit,

like early on, but she was so damn good,

she got recruited by some black-ops division of the CIA.

Like some straight-up spy shit, right?

I don't know. I just got her background.

I don't know what her end game is, but...

Look. She's a rare breed. Okay?

It's like a group of people.

It's like a small group, but they're out there.

They work for our government,

but they work outside the system.

You know?

Because sometimes that's what you gotta do to get the job done, right?

Right. And...

I mean, when you said you think she was trying to cover her tracks...

Yeah.

Izzy, look at me.

That aforementioned rare breed

will do heinous shit to cover their asses.

Like, I could pull stories for you,

but you would never sleep right again.

Okay?

Just know that if you cross this woman, that she won't hesitate.

I hope this helps.

Gotta get out of here. Yeah, go ahead.

Look, we never talked today. Of course.

Don't die, okay?

Are you gonna cook those?

I don't know.

I'm gonna start looking for my own place.

Tam called me.

He's not innocent.

He went behind our backs.

Okay, well, you should've discussed it with all of us

because we're a team. No, he threatened to kill me.

Again. So let's not act like he's the victim.

Okay?

Nick, he was never gonna kill you.

Uh, I beg to differ.

He's your friend. No, I don't have any friends.

I have you. I have ArakNet.

Well, now you just have ArakNet.

Thank you. Hey.

You good? Yeah.

They try to sweat you yet?

No. No? Good.

These HB guys are a bunch of racist pricks.

So you call that number? Yeah.

No one at the DOD knows what you're talking about.

You gotta talk to Agent Drummond or Bradley.

That's who you gotta call. First calls I made.

Neither of them know who you are.

What you ta...

Yo, listen, Ronnie. None of that matters right now.

You're being charged with multiple homicides.

Yo, listen to me. You will die behind bars

if we don't cut a deal with these people right now.

I ain't trying to hear that, man.Listen.

The ADA, she's a reasonable gal.

I can get you a seriously reduced sentence,

but we gotta give her something in return, bro.

My boys?

She's been building this thing up with LH7

since Jey-Jey was still around.

Listen to me, Ronnie. You gotta take it, bro.

You gotta figure something out.

I already did. This is as good as we're gonna do.

No. You gotta figure something else out.

You don't even know how lucky you are

to have this on the table right now.

Figure that shit out. Figure it out.

It ain't going down like that. You gotta figure something out.

Do your job, Gabe.

Do your fucking job.

Hey, what's up?

Hey. Hey.

What's up? Did you hear about Ronald?

No. What do you mean?

Uh, he got arrested last night. He's in jail.

Tam called me.

He's in jail right now? Yeah.

Serious? Yeah.

Uh, okay. Do you know what he did?

I don't know. So I guess... I guess

nobody out there knows either?

No. Nobody mentioned it to me.Yeah.

Okay. Uh...

Is he okay?

Let's just keep it on the down-low right now.

I don't think anyone else out there needs to know.

Just... Yeah. Okay.

Just keep it between you and me.

Okay.

Just keep me in the loop if you find anything.

Shit, Ronald...

So he'd, what, touch you or hug you?

Always lots of hugs.

He...

There was this one time

we were all out at happy hour.

He sort of just cornered me.

Cornered you how?

He was trying to get me to go out to his car.

Said he had some blow.

Wow... Okay.

Good night, mija.

Later, Pops.

Be safe.

Can I help you?

I think I have the wrong room.

Oh. That's okay.

Yeah.

Morning, Earl.

Thank you.

Hey. Hey.

Hey.

What's this?

That's the best news you're ever gonna get.

ADA wants to make an example of you.

A good example. Hmm?

Turned your life around. She's gonna let you walk, bro.

But you gotta give us the shooters.

Ronald, no one gets a deal this good.

- Cocky fucking Haitians. - Whoa.

You think you can voodoo yourself out of this?

Hey, can I get a second please?

Voodoo fucking magic. Is that what you think?

I need to speak with my client privately, okay?

Yeah, good luck with that.

Come on, Gabe.

You got your science paper from off the counter?

It's in my binder. Okay.

All right, well, give me a kiss.

Bye. Have a good day at school.

Is Dad coming home tonight?

We'll just have to wait and see, baby.

We gonna go visit him?

Not this time, no. Why not?

'Cause we just ain't.

Hi.

Hi. Hey. Hey.

Sorry. I didn't mean to scare you.

No, it's okay. It's all right.

Is everything okay? Yeah. Um...

Do you have a few minutes to chat?

Please, take a seat.

It feels weird being in the Principal's office as an adult.

Oh. Uh...

Sorry about the mess.

We've all been a bit out of our minds getting ready for the merit exams.

God, I can only imagine. So...

Been a long time since I've had to take an exam.

How are you doing?

You know what? I'm good.

Good. Yeah, I've been really good.

Good to hear.

Um...

Look, I understand that you've had a tough couple of years.

And I admire your family.

I do.

And you are wonderful with the kids out there on the soccer field.

You know, you've done an awesome job with them,

getting them ready. Thank you.

You know, the kids are really enjoying it,

and I'm enjoying myself as... They are. I can see it.

As being their coach.

There have been

some concerns from the parents

after the incident up the street.

I feel awful 'cause, all of that,

that was just a huge misunderstanding.

You know? I get that.

No, I do. Okay.

And that is why, Principal Toma and I,

we made sure that all the parents understood that.

Yeah.

But...

But what?

But...

But you don't want the wife of some thug teaching soccer to your kids.

That's what's up?

I never said that.

Yeah, you did.

Fuck it.

Izzy. Izzy.

Izzy, I need help. What?

The nodes, they're... They're going down.

There's a targeted data wipe on each one.

I think it's a virus.

Holy shit! Rajib?

- It's the software update. - Has to be.

Yeah. Izzy? Izzy! Anything?

How many people... How many users got the update?

Uh, I mean, all of them. It was timezone agnostic.

So it's everywhere. All 104 million.

And we're just waiting on an auto-update,

but, I mean, it depends...

Jesus. Wait. What happened?

I don't know what that was.

Probably a Chinese writer.

Just auto-update it on the same cycle. I don't know.

What's going on?

There's a virus that's just ripping through the entire network right now.

This is just a projection, though, right?

- No. No, that's real time. - What?

Yeah, we're trying to get a handle on it,

but it's ripping through the network, and it's spreading really fast.

It's just killing nodes as it goes.

- Can we reconnect? - I don't know.

We're trying to figure it out right now.

I already looked at it. I mean, it's clearing out data on all of them.

All the users' hard drives are getting wiped

What... What... What...

Can you fix it? Are you fixing it? What can you do?

It's gotta be the NSA, right? They found a way in?

Uh, no, it's in our own software.

Izzy, do you have any, any ideas?

Nothing? I... I don't know. I'm looking.

I can't find it anywhere in the update.

If that's what it was, then someone hid it really goddamn well.

What can I do to help? How can I help?

There's nothing that you can do right now. Okay? Just...

Fuck! Are we really down to 70 million users?

Please relax! Is this real?

Wait. What if it's in the time signature?

Wait. Is that a thing?

Yeah. That's a thing.

What? What is... What are you doing?

What are you doing? I found it.

Found what? The virus, where it was latched.

If I reissue the update in the same form,

but with this disarmed, it'll self-correct.

Will we be able to get those users back?

No, those are gone.

All their drives are wiped.

Fuck! But we'll save it from killing more.

Do it. Then do it!

Izzy? I'm doing it. I'm doing it.

Here goes.

Sit down, Ronnie.

What is this, man?

Just reminding your stubborn ass where I come from.

What'd I tell you the first time you hired me?

I got you.

I get you

'cause I've been you.

I've been sitting in that seat where you're sitting right now

and made the hardest choice any man like us would ever make.

Look at me, man.

I have a family now.

Three beautiful children, a job I love.

I am the American dream, bro.

Look at you.

You're wearing the clothes, driving the car,

talking the talk, walking the walk.

You're almost there, bro.

And you're forgetting the most important part.

What's that?

Letting go.

Let me ask you something.

They do the same thing for you?

Your boys.

They got your back like you got theirs?

'Cause you've been loyal as hell to them fools, my man,

and I ain't seen them around.

They ain't here.

Is there a way for people to see this number?

Like, outside of the office.

I mean, if somebody got a virus on to our software update,

then they could find out our user count.

Do you think there's any way to spin this or...

You don't spin something like this. You just get ahead of it.

Well,

there goes Saginaw.

What happened?

I don't know.

Izzy?

There was a virus.

Yeah, we're trying to figure out where it came from right now

to make sure it's not just dormant somewhere.

Yeah, but how did you fix it?

I realized it was married to the update.

How did you know that?

It was pretty obvious, Nick.

We issued the update this morning.

The update that you were working on?

That I was working... That we were all working on.

So then the virus must have come from somewhere in this room.

What are you saying?

I'm talking to her. You think I did this?

You've been gone for a year. Nobody's heard from you.

You show up out of the blue. I don't know.

You don't know? Why would I do this?

Do you know that? Because you're you.

Fuck you! I don't need to take this from you!

Yes, you do, actually! I'm your boss now!

- That's how this works. - Barely.

Barely.

Maybe Ronald's not the one who should be leaving this company,

even though the poor bastard's sitting behind bars right now,

which, by the way,

that was low.

You're not very good at this.

At any of this.

You lose all my money.

You make promises you can't keep,

turn on your own family for no reason.

And now this... This...

Whatever. Is it Izzy?

Is it Stella? Is it this fucking guy? Is it that fucking guy?

And then you just lose 60 million users at the blink of an eye

because you're trying to

commandeer this company for yourself.

'Cause you're the big man.

You're the big man with all the big ideas, aren't you?

Which would really be impressive

if you actually knew what the fuck you were doing.

I don't know what you're talking about.

Well, look around, kid.

'Cause I think everybody here knows exactly what I'm talking about.

And I think, if we took a vote,

you'd be hard-pressed to find one for yourself.

That is, when we get around to figuring out

who should be leaving this company.

Headlights. What?

You need to turn off your headlights.Oh.

Were you followed?

I was?

No, I'm asking, were you followed? No.

No, I don't think so. No.

Does anyone else know about you at ArakNet?

No, I don't think so.

You don't think so, or you're certain?

I'm certain.

Nobody knows. Okay?

I promise.

Are you wearing a wire? What?

Sal, are you wearing a wire? I'm not wearing...

Look. Look, I'm not wearing a...

I'm not wearing a wire, okay? Trust me.

My partner says

that some of the nodes are still live on the network.

The system that I

added to Izzy's thing,

the node killer...

What happened?

It was working fine.

It was doing great actually.

But Izzy, she stepped in.

I don't know what she did. I didn't see what she did.

I swear to God.

I don't know, but I know she did something.

She some way, somehow

reinstalled something in the update in real time,

and she, she cut it off.

How much is left?

I don't know. Like, less than half.

There's still, like, 40 million.

Look, I'm sorry. Okay?

No. It's okay.

I'm sorry.

Hey. You know what to do.

Hi, you've reached...

Hey. You know what to do.

Hey. You know what to do. God! Fuck!

Fuck.

Shit.

Shit.

Okay.

Okay, yeah. Yeah, yeah.

My shoulder, my chest, my core, my hip,

all these things are one.

So, as we're coming through...

Come together here.

My weight on my right side now shifted to my left leg.

And as I come through, all my weight changes.

My hips and all my body is now facing the target.

So, my weight...

There you go.

You can't vote me out.

I am ArakNet. It wouldn't exist without me, so...

I think it might be a good thing,

you getting voted out. It might be good for you

because I'll tell you, man, the way this is headed,

hell's gonna have to make some new vacancies, son.

Says the man who killed my dad.

Hired somebody. It's different.

No. Not different.

Your dad was a pig.

He was gonna turn state's evidence. He was gonna sink all of us.

He was my dad. You killed him.

You hated his guts.

He was my dad.

You would have done the same thing.

You know you would've.

That's why you stuck with me.

Really?

The only reason I didn't do this a year ago

was because of what we were building together.

You know that.

So I swallowed it.

I shoved it all down for ArakNet.

I ate shit for you.

You wanted 100 million users, I gave you 100 million users.

For a minute, yeah.

I killed myself for you.

You think I'm gonna let you take it all away from me?

All right, okay. All right.

Now I'm just worried about a bad accident, okay?

Get on your knees. Hey.

My knees are killing me.

Get on the fucking floor!

That bullet goes in from up here or from down there,

so I'll tell you the truth. I'd rather you kill me

than get down there. So what are we gonna do, son?

Okay. Get in the chair.

Sit in the chair.

Man.

I am so sorry for what I did to you.

Shut up. You tried to be like me,

and it poisoned you.

This isn't about ArakNet.

This isn't even about your old man.

It's about you and me, isn't it?

You are a checkbook.

So you think, by putting a bullet in me,

it's gonna make you feel better?

Well, go ahead.

But when you wake up tomorrow,

you ain't gonna be Jeff Bezos.

You're just gonna be a murderer.

I mean, look, you're angry, and you're hurt,

and you're all over the place, man.

And, I mean, I'm the daddy you never had.

Fuck you. Shut up. I mean,

you're all messed up and twisted inside. Fuck you!

You're lost, son.

You wanna know how I know? Fuck you.

Because I fucking know.

I was hungry,

and then I was rich.

And I got a girl,

and I lost her.

And I said to myself,

"From here on out, it's just gonna be you, man.

"It's just gonna be you." But you know what?

Life doesn't work that way, man.

We love, and we fear, and we cry,

and we chase.

But we're just human, man. We need each other.

But I chased, I chased, and I chased.

I mean, one day I just woke up, and...

I don't know. You...

The people you always needed, you still do,

but they don't need you anymore.

Maybe they need your money,

but they don't need you.

You're just a checkbook.

Look, man,

you wanna put a bullet in me

'cause of some daddy issues or whatever?

Go ahead.

Because I gotta tell you something.

Recently, I've been thinking a lot about doing it for you.

So...

My man.

You made the right decision, bro.

Isabelle. Hey.

Izzy. What?

You see the news?

If you're just joining us,

we're still trying to sort through the information.

There's so much coming in. But what you're seeing here,

what you're looking at right now,

a rather disturbing image.

That is Pershing Square

in downtown Los Angeles,

and there have been reports

that a large explosion has occurred just moments ago.

We're having trouble getting information

because, as you can imagine, it's hard for our reporters to get to the scene.

But it appears there was some sort of chemical weapon.

We're hearing people are struggling to breathe

and emergency rooms are already filling up.

We can only assume at this point that this was an act of terrorism,

though no one has come forward yet to claim responsibility.

But I'm just...

I'm struggling here

because of how shocking this is

to see, watching this play out in real time.

We're already hearing reports that there are casualties in the hundreds,

likely more as this unfolds.

Again, it's very difficult for our news teams

or even emergency workers to get close to the scene

because of the nature of this explosion.

It seems to be some sort of chemical gas.

A nerve toxin that is making it difficult for people to breathe.

And there are reports of people suffering severe burns,

some people becoming violently ill,

and others having seizures.

This is just really awful.

I've never seen anything quite like this before.

Again, if you're just joining us, there has been some sort of chemical weapon

that has been detonated in the heart of downtown Los Angeles

right near Pershing Square...