Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

♫ Apricot blossoms are floating around during a spring day ♫

♫ The sunlight follow you unconsciously ♫

♫ Our youth is like a small boat drifting to the current ♫

♫ When the mist covers the rivers, worries among people begin to form ♫

♫ The people of our past has gone towards the heavens ♫

♫ When the (zither) string breaks, who will continue to play it's song? ♫

♫ Fate has been predetermined but does not help others ♫

♫ Life and death is just like a promise ♫

♫ In my dreams, I'm always drifting towards you but when I'm awake I'm alone ♫

♫ I'll never forget the joy and sorrows ♫

♫ On this path, let's meet as stranger ♫

[Song of Youth]

[Episode 15]

[Sun Manor]

This is wonderful.

Yulou was able to turn calamity into blessing. Shijie's wife has also returned.

Everything is good.

Third Duaghte-in-Law, get ready.

Wehn Yulou returns home, we will get together for a reunion feast.

- Let's enjoy a lively occasion. - Yes.

Even without Madam's reminder, as soon as Fourth Young Master's news of his achivement came,

I already started preparing.

She's great. Look at her.

You are the smart one.

Come.

Thank you, Master.

Master.

Madam.

Master and Madam, it was my fault.

I shouldn't have gotten angry and left for home on my own.

Please rest assured. I will serve you with filial piety from now on.

There's no hurdle that can't be overcome between husband and wife.

If Shijie is bad to you in the future, just tell me, and I'll discipline him.

That's right. Tell Father to deal with him.

Thank you, Master. Thank you, Madam.

Hurry and sit.

Master, Huan Lang was knocked out by someone and left at the front door.

There is a letter placed on his body.

[To Sun Xuan]

Protect His Lordship!

Protect His Lordship!

Take away the Sun guy. I want him alive.

Go!

Yulou...

Yulou has been kidnapped.

Let me see!

It's a bandit named Chai Tou.

On the letter, they want us to prepare 300,000 taels of silver as ransom, or they'll kill Yulou.

What? 300,000 taels?

We don't have 300,000 taels, Master.

Where can we get 300,000 taels?

Father, can we try to gather together? It's most important to save Yulou.

Yes, yes, yes.

Husband.

How did this happen, Husband?

Don't cry.

Wait.

Let me think.

Let me think.

Whoever planned this is really vicious.

If we don't have 300,000 taels of silver, my son will die. If we do have the money,

they wil make a big fuss

to doubt how I'd have 30,000 taels on a court official's salary.

They'll frame me with corruption charges.

Let me think.

Don't drink anymore!

Husband, don't drink anymore. Think of a solution!

You must save Yulou!

I am thinking. Why are you clamoring?

I'm not clamorning. I'm begging you to save Yulou.

No matter what, save my son!

- Why are you so anxious? - I am anxioius!

Husband, don't leave! Husband!

Husband!

Madam, what do we do?

- Xiu Ju, come quickly. - Madam.

Go tell Miss Lin to think of a solution. Hurry and go!

Let her save Yulou! Hurry and go!

Why is this happeneing?

It's fine. It'll be fine.

Who is in charge here?

I came to redeem Yulou.

Just you?

Just me.

Sun Xun is such a coward like a turtle hiding in its shell. His son is in trouble,

so he sends over a girl to handle it.

He hides under the turtle shell, but he decides on life and death?

Forget the useless talk. Take the money and release him.

Fine. Let me see if you brought enough money.

Silver!

Boss, a lot of silver!

According to bandit rules, when there is enough money,

I will definitely release the person.

Rocks?

Huh?

Why are these...

Boss, the box is full of rocks, not silver.

You dare to deceive me.

- Men! - Present.

Chop down that Sun guy!

Wait!

Whatever you say is useless. Chop him down!

The money is only good if you stay alive to spend it.

If you get the money but can't stay alive, what's the use for the money?

I have a plan that will accomplish both ends. Will you listen?

Why should I believe you?

Because I came to save Sun Yulou and not to let him die.

I have an idea. Untie Sun Yulou first.

I have prepared paper and writing brush. Let him write down his father's crimes.

Afterwards you can use the list to demand money from the Sun family.

The Sun family will definitely obey.

Sun Xun is the Grand Councilor. When he knowingly commits a crime, the punishment extends to his entire family.

If he dares to disobey you,

not to mention 300,000 taels of silver, even 3 million or 30 million taels

will be up to you.

Sun Yulou is a court official. If you kill himm, Sun family won't let you get away.

The imperial court will also pursue you to the ends of earth.

You can't eat the lamb but pick up the sheep's stink.

You probably won't even have the money for the getaway. What for?

Fine! You are indeed a brave and smart lass.

- Untie Lord Sun. - Yes.

Shaochun, why do it this way?

Listen to me, write it down. Trust me.

My father has been clean all his life, and he has committed no crimes. What can I write?

Then make it up. As long as you write it, they will acknowledge it.

Take it.

No. I can't write.

Fine. I'll write if you don't.

Shaochun!

Shaochun! Shaochun!

Corruption and bribery, breach of law,

conspiratorial factionalism, plotting illegal activities.

[Written by Sun Yulou]

Give me your hand.

Shaochun!

Can you release us now?

Fine. From now on, you must have the money ready on the 15th of the month.

I'll come to pick it up.

Go!

Go!

I've ruined my father's entire lifetime's reputation.

Yulou, I guarantee you.

None of what you worry about will happen.

Big Brother.

Let's take all the brothers for a feast tonight.

There'll be wine and meat tonight and two pigs!

Take them!

Kill!

Daring bandits! Kidnapping a court official under broad daylight. Your crime is punishable by death.

The evidence is irrefutable. You should plead guilty!

I spit on you! You betrayers!

You are fooling me.

Since you don't follow bandit laws,

don't blame me for letting both sides lose together.

My life is lowly, not as expensive as the Sun guy's.

At worse it's a life for a life, I am not shortchanged.

Aren't you ferocious?

You are near death but you still talk tough.

- Guards! - Present!

- Torture him! - Yes.

Who dares to touch me?

I hold a list of Sun Xun's crimes.

If you dare to touch even one hair of mine,

I will just drag you down to die with me!

So? Are you afraid now?

In that case, just let me go.

This is a grudge between me and the Sun family.

It has nothing to do with you.

- Untie him. - Yes.

Hurry up!

How do I know if you are making it up?

Bring out the list of crimes. If it's true, I'll let you go.

Fine.

Do you see this? I'll read it one by one.

Everyone can listen too.

This...

- Hurry and grab it! - Yes.

This...

This is impossible!

This is the list of crimes that you alleged?

You blackmailed the Sun family for money, and have caused disturbances at the court of justice.

You even besmirch an official of the imperial court.

Guards!

Present!

Drag him out and execute immediately!

- Yes. - My lord! My lord!

My lord! I'm framed! My Lord! My Lord!

I'll show you who's fierce.

What method did you use?

How did it disappear?

It's just a simple trick used in the underworld.

The ink can only last the time of a cup of tea. Once the time is up, the words completely disappear.

You are indeed the woman that I've fallen for.

You are brave and smart. Even 10,000 men cannot defeat you.

You! The underworld is full of dangers. No matter what problems you run into,

the most important to remember to recognize the timing and adapt to changes.

No matter when it is, save your life first and you can fight back.

I'll remember it.

I really missed you.

I missed you too.

Don't worry. I will be marrying you soon.

Have Master and Madam agreed?

Not yet. But, it doesn't matter if they agree.

The disaster was extremely severe this time. If Yulou didn't valiantly reversed the tide,

the disaster would have extended to harm the capital. Yulou has contributed to the nation and should be greatly rewarded.

I was going to promote you, but Imperial Noble Consort said yesterday that you have a request.

What is it? Tell me. If I can do it, you will get your wish.

Your Majesty, I have a special plea.

I plead for Your Majesty to bestow marriage to fulfill my wish.

You should have reached the age of marriage. Which family's daughter is it? I will decide for your sake.

It's the deceased Minister of Ministry of Revenue Lin Yuandao's daughter, Lin Shaochun.

Lin Shaochun?

I have heard a little about this Lin Shaochun.

They say when the disaster victims gathered in the capital, she used her family's wealth to establish a charity.

Such a woman is indeed rare. The two of you, one relieves the disaster in the frontline, the other supports in the rear.

I'm sure the two of you are already fond of each other.

How can I not fulfill such a good match?

I now bestow marriage to you two, and award 100 taels of gold and 100 bolts of silk.

Thank you for Your Majesty's grace.

Oh yes, Lord Sun, are you satisfied with this marriage?

Your Majesty's bestowment of marriage is our family's honor.

This old minister kneels to thank the imperial benevolence.

Good. It's settled then. The two of you, please rise.

- Thank you, Your Majesty. - Thank you, Your Majesty.

His Majest has issued a decree.

This woman Lin Shaochun receives the decree.

As willed by Heaven, the emperor has decrred.

It's been said that the deceased Minister of Ministry of Revenue Lin Yuandao's daughter, Lin Shaochun,

is virtuous, well-mannered, and gentle in nature. I am pleased upon being informed.

Grand Councilor's son, Sun Yulou, has achieved merits in disaster relief. As he is still unmarried,

the two are a perfect match. I hereby bestow marriage

to united the two families in this auspicious accord to enjoy a hundred years of harmony.

I hope these two will unite in one heart and one mind

and not disappoint my good wish. As decrred.

This woman Lin Shaochun accepts the degree. I thank His Majesty's abundant benevolence.

Congratulations, Miss Lin. Hurry and get up.

Nanny.

This...

Thank you, Eunuch Hu, for coming over. Please accept a small heartfelt gesture. Consider it as buying some tea for the servants.

Then I'll thank you for those underlings.

I'll bid farewell.

Safe trip, Eunuch Hu.

He has indeed done what he promised.

Miss.

You have finally seen the cloud open up for the shining moon.

I hope that Heaven will fulfill our wish to grow old together.

Miss Lin, someone is looking for you and says he wants to see you alone.

May I ask, who is looking for me?

I am Yulou's father, Sun Xun.

Greetings, Lord Sun.

The decree from His Majesty for the bestowed marriage has arrived, right?

Yes. It's already arrived.

I wonder if I can have a talk with Miss Lin?

Do you see the book stall straight ahead?

Yes, please enlighten me, Lord Sun.

That bookseller was originally a wealthy heir. He was quite talented and knowledgeable since young.

He also had a position in the imperial court. Someone with such a bright future ended up marrying a poor family's daughter.

Ultimately he didn't have backing and even got ostracized. He eventually resigned his position and left the court.

When they went home, his parents dispised them. So he had to leave home and do this trivial business.

Look at him. He originally had a bright future

but has ultimately become this way now.

Whose fault was it exactly?

Lord Sun is telling me to take that as an example and not drag down Yulou.

A great man must have the heart to serve the nation with loyalty, and the ambition to expand his career.

Entanglement with romantic feelings at a young age

will only turn him into someone who is mediocre and incompetent.

I'm sorry that I cannot agree with what Lord Sun just said.

Why do you think that Yulou will become incompetent and lose his future prosepects once I marry Yulou?

A woman should have three observances and four virtues. Someone such as you who has engaged with the public openly and who excels in manipulations,

once you enter an official's household, you will naturally be looked down.

What are the three observances and four virtues? Before a woman is married, she adheres to her father.

When my father was alive, I was obedient and filial, and never rebelled against my father.

When a woman is married, she follows her husband. When the husband dies, she follows her son.

I haven't married, so I have no husband nor son. Obviously have no one to follow.

Now let's talk about the virtures. After my father suffered a calamity, I performed in the Bai Xi Troupe to make a living.

After my father's grievance was exonerated, I have been staying at home and hardly ever gone out in public.

Regarding female speech: I have been speaking quite extensively with you, so you should know that I am cautious in my speech and demeanor without being rude and rash.

Regarding female appearance: I believe that I have a proper-looking apperance.

My body has stayed pure and not humiliated. Regarding female achievements:

I 've excelled in qin, chess, reading, and painting since childhood. I can easily match any daughter of a renowned family.

Yulou encountered many perils recently, I was able to help him.

Is there anything else that you are dissatisfied with? Please feel free to tell me, My Lord.

Drink some water.

Many people envy silk clothes and fancy foods. I actually think drinking rustic tea and eating simple foods

as well as treating each other with respect is a heavenly life.

Life is short. Why miss out on precious time together?

I understand what you mean. You want me to see the difficulties and withdraw on my own.

But I'm afraid I'll disappoint you. I only know to rise up to the challenge.

I originally thought that it's unsuitable since you had wandereed in the underworld for many years.

Now that I've talked opoenly with you today, I see you in a new light.

You are presisting on your opinion. We shall know in the future whether you are right or wrong.

For now, let's not keep talking about it. Go ahead and prepare to enter the Sun family without worries then.

Thank you, Lord Sun.

You can't call me Lord anymore.

I cannot disobey etiquette. Once the marriage has taken place,

I will salute you with tea and respectfully call you Father.

You are a good girl. Yulou has a good eye.

I admire Yulou's talent and abilities. I am further grateful for his vindicating my father's grievance.

I will remember such great benevolence for the rest of my life.

Ridiculous! It's treating the thief as the father.

Even a woman can help the Sun family resurrect itself.

She not only saved Sun Yulou and even helped him achieve fame and honor.

When she marries into the Sun family, wouldn't it be like adding wings to a tiger for that evil Sun Xun?

Uncle, please stay calm.

Lin Shaochun is merely a female. We still don't know whether she will really marry into the Sun family.

My good nephew, what do you mean?

Has Uncle forgotten whose daughter Lin Shaochun is?

In whose hands did Lin Daoyun died in those years ago?

When the incident occurred, who was in charge of the imperial treasury? These muddled affairs have not been cleared up.

Can Lin Shaochun really marry into the Sun family then?

My good nephew, the case is already finalized.

Even if Sun Xun was in charge of the imperial treasury at that time, butt you don't have the proof.

Without proof, then you can't do anything to Sun Xun.

Proof is something that can be had when you want it. It's not hard to falsify it.

You have an idea?

You'll find out when it happens.

Thank you, Master. Master, please have some tea.

A monk at Long En Temple said that Master is a high-ranking official.

The Diamond Sutra that you personally copy is worth 100 times more merits than a regular person's.

Second Young Master is always in the military. I cannot take care of his daily living.

I can only ask you to hand copy the sutra so that I can use it to pray for blessing upon him.

I am sually busy with work and rarely have free time. Today I have some free, I will fulfill your wish.

When you go to Long En Temple, also pray on my behalf for Junhao, too.

Yes, Master.

Have you got it?

Give it to me.

[The Diamond Sutra]

What do you need Master's handwriting for?

The Grand Councilor's handwriting is worth thousands of dollars.

If it fetches a lot of money,

I'll be able to elope with you.

Don't lie to me. How come Master's handwriting is worth that much?

You have no idea. It may be a slight exaggeration to say it's worth thousands of dollars,

but a complete Diamond Sutra like this is hard to come by.

I don't even want to sell it yet. Wait till he passes away in a decade or two.

How much will the Grand Councilor's handwriting be worth?

It's probably more than you can ever imagine.

Don't you lie to me.

If you dare to lie to me, I won't forgive you.

[Double happiness]

Lift this. Lift this.

Here. Be careful. Be careful.

Take them all away. Slow down.

[Double happiness]

It was I who brought you up.

Later on, the family fell from grace.

Over the years of sticking together,

we're more like a mother and a daughter.

Today you're getting married.

You've found a good home.

It's supposed to be a happy thing,

but I...

I also don't want to be separated from you.

Nanny, don't cry.

I've always thought of you as my biological mother.

I wanted to take you with me, but you still have Xiao Ya.

There will be inconveniences after I move in with them.

Take care of this manor for me.

Whenever I want to visit you, I can always come back here.

Yes, yes, yes. I'll listen to you.

Why should I cry when it's a happy thing?

Tomorrow is your big day. Since this morning,

we've been receiving gifts from different manors.

- Why don't we take a look at them in a bit? - Sure.

Our master is really

a big shot.

Take your time.

Hello, Miss Lin.

Hello, Miss Lin.

Hello, Miss Lin.

[Xintiandi Hall]

- Nanny Chang. - Good.

Look. Lady Zhang sent you

a plum blossom liuli crystal hairpin,

a double phoenix gilt silver hairpin

and a pair of white jade agate earrings.

Lady Li sent you

four pairs of porcelain bottles with gold wire inlay.

Lady Zhao sent you an agarwood jade scepter

and a Xiu jade scepter.

Look. All these are good omens

and have good meanings.

How thoughtful of these ladies.

Exactly.

There's also a letter here.

Take a look at this.

[To be opened by Lin Shaochun]

Which family sent this gift list?

It's the list of the appointment and dismissal of treasury officials

Why did they send you this?

[Sun Xun, Lin Yuandao, Liu Ying, Wu Xiang]

The year my father was wronged, Liu Ying and Wu Xiang were in charge of assigning field rations,

but they listened to their senior Sun Xun.

Did my father's death have to do with Sun Xun?

[For more information, please meet me at the ruin outside the capital]

For more information, please meet me at the ruin outside the capital.

I'm here. Please come out and meet me.

Who are you? What do you want to tell me?

It doesn't matter who I am. What matters is that Sun Xun

destroyed both of our families.

I guess you still have no idea. It was Sun Xun who caused your father to be wrong.

He was corrupt and set your father up.

When he got caught, he made Liu Ying and Wu Xiang

scapegoats for it.

Those two people were just his fall guys.

Do you have evidence?

Before Liu Ying died, he left behind a letter from Sun Xun.

Is this considered evidence?

[To be opened by Liu Ying]

[To Lord Liu Ying]

[From Sun Xun]

How is it possible?

- Impossible! - You haven't married into the Sun family.

It's better for you to know it now than later.

You still have time to fix it.

As long as you put this

into Sun Xun's cup, you'll get your revenge.

Who on earth are you?

You'll know after Sun Xun dies.

Huan Lang, look at me. How does this outfit look?

I'm marrying Shaochun tomorrow.

Now it feels like a dream. Honestly,

I'm happy but also worried.

I'm afraid that I won't be able to speak when I see her tomorrow.

Are people like this when they get married for the first time?

Yes, they are like this for the first time.

- Why are you here? - I miss you.

A couple can't meet each other before they get married. It's a taboo.

Why are you acting like an old woman? I want to see you when I miss you.

I don't care if it's a taboo.

We'll be together forever after tomorrow.

You already can't wait?

I can't wait any longer.

Again? We're not married yet.

I came here because of something very important.

What is it?

Sit down.

As a daughter-in-law, I need to prepare gifts for everyone in the family.

I've prepared silk bedsheets that I embroidered for Madam,

and antique paintings and coral jewelry for your siblings.

But I have no idea what to give your father.

I don't know what he likes, and I don't want to be a killjoy because of being unprepared.

I think his calligraphy is exquisite.

If I imitate his handwriting, he'll definitely like it.

But I'm not familiar with his handwriting, so I can only ask you

to take me to his study room.

Now?

We'll surely be busy in tomorrow's wedding.

I don't want to practice calligraphy on our wedding night.

How thoughtful of you. When you marry into our family tomorrow,

my parents will certainly like you.

Let's go. I'll take you there.

[By Sun Xun]

Look. I really like my father's handwriting,

which is powerful and vigorous.

[By Sun Xun]

Why are they the same?

Is it true? What should I do?

What's wrong?

Is it hard to imitate my father's handwriting?

[Righteous and virtuous]

Don't worry. Whatever you give him, he'll like it.

It's not difficult, but quite easy to imitate it.

Then why are you absent-minded?

I'm marrying you tomorrow. If you are happy and worried at the same time,

why can't I have butterflies in my stomach?

Of course you can.

Alright. I should go back. I'll see you tomorrow.

I'll see you tomorrow.

Shaochun,

I'll definitely treat you well in my life.

I know.

Fourth Young Mistress, come over here now. Don't get in the way of the bride and the groom.

No, I want to see the bride. I want to see the bride.

Let her be.

My wish has finally come true.

My son is finally getting married.

I can finally feel relieved.

Men get married and then develop their career. My fourth brother is a grown-up now.

He'll gradually become mature and sophisticated.

Exactly. This family will be more crowded when there's one more person.

Is it right, Third Young Mistress?

Second Young Mistress?

I joined this family last year. Why wasn't it more crowded?

Don't be upset. Second Young Master will come back sooner or later.

In my opinion, our Fourth Young Mistress is a heroine.

She's artistic and presentable.

We all need to be more careful.

If we did anything wrong, Fourth Young Mistress would laugh at us.

Alright. She's saved Yulou before.

She provided money when our Sun family had a crisis.

Now we let them get married under orders, what can you complain about?

Madam, you misunderstood me.

I'm actually speaking highly of Fourth Young Mistress.

Look at me. Once I'm happy,

I don't even know what to say. It's my fault.

[Double happiness]

The bride is here!

- The bride is here! - Is she?

[Yong'en Hall]

The bride steps over the brazier, meaning prosperity.

♫ Apricot blossoms are floating around during a spring day ♫

The bride steps over the saddle, meaning safety.

♫ The sunlight follow you unconsciously ♫

♫ Our youth is like a small boat drifting to the current ♫

♫ When the mist covers the rivers, worries among people begin to form ♫

♫ The rain at Wangjiang Pagoda sobers people up ♫

♫ Even the willows on the shore feel the pain of loneliness ♫

♫ Lovesickness keeps people trapped. Kindness and hatred never end ♫

♫ It's in late autumn when we finish singing a song ♫

♫ The people of our past has gone towards the heavens ♫

♫ When the (zither) string breaks, who will continue to play it's song? ♫

♫ Fate has been predetermined but does not help others ♫

First, kowtow to gods.

May your fates be intertwined for three lives.

Second, kowtow to parents. May you thrive in harmony.

Then kowtow to each other. May you have offspring soon and do the family proud.

Great! Great!

Serve tea.

Master, please drink tea.

Madam, please drink tea.

I hope you both have a good rapport and have offspring to carry on the family bloodline.

Yes, Madam.

- Father. - Father.

- Master, what's going on? - Why is he vomiting blood suddenly?

- Summon the imperial physician immediately. Help him go to the back. - Hurry.

Come on. Be careful. Hurry. Be careful.

Master vomited blood after drinking tea.

Something must be wrong with the tea.

Hurry! Tie up Lin Shaochun!

Is it really you?

- Somebody take her away! - Mother.

You don't need to tie me up.

I can walk.

Stand aside!

- Come on. Let's take a look. - Okay.

[Double happiness]

Uncle, what's wrong?

- I hurt my waist. I hurt my waist. - I can help him.

- I can help him. - I'm getting old. I'm getting old.

Here. Please sit down.

What's going on? Why haven't we heard any news yet?

Didn't you say once he drinks Nerium oleander,

he will... Ugh!

- Lord Liang, are you– - I hurt my waist.

I'm getting old.

- Take good care of yourself. Goodbye. - Thank you.

He will die for sure once he drinks it?

Why hasn't the Sun family said anything about a funeral?

I'll ask about it. Uncle, don't worry.

Madam.

Second Young Mistress, why are you here?

I'm worried about Master, so I came here to see him.

Has Master woken up?

I don't see any improvement.

I'll come up with other solutions.

What did Imperial Physician Qi say?

Imperial Physician Qi has no idea how to treat him either.

But I heard that there's a highly skilled doctor called Zhu Wuji

who has treated countless strange illnesses. Hopefully he has an idea.

I'll have someone look for him now.

- A highly skilled doctor? - Yes.

It's said that this doctor can treat anything and bring people back from the dead.

He's very skillful.

If he can save Sun Xun, what should we do?

If he's truly saved, he will

definitely find out who did it to him and why.

I'm afraid that many people will get in trouble.

Then let's think up a way

to turn this highly skilled doctor into a killer.

Mr. Zhu. Mr. Zhu, it's time to go.

- Mr. Zhu. - Sorry to keep you waiting. Let's go.

Fourth Young Master, something awful happened to your family. How come you're not worried?

Shaochun has told me to stay calm when something happens.

The more anxious you get, the less likely you can solve problems.

I have to find out more about the poison before I can make it go away.

Maybe Shaochun did it for a reason.

That's why I need to save her. At least I can't wrong her.

Stay still.

This is a tea stalk in Master's cup.

Wrap it up and give it to the Imperial Academy of Medicine now.

Yes.

It's said that Doctor Zhu is a reincarnation of Hua Tuo.

I hope you can find a way to treat Master.

We'll surely repay you.

It's not hard to get rid of the poison. I just need to put a needle in him to let the stagnant blood out.

Thank you, Doctor Zhu Wuji.

But this acupuncture method is passed down from my ancestors

and kept a secret.

I ask Madam to tell others to leave.

- You may go now. - Yes.

Please, Doctor.

What do you think, Imperial Physician Jiang?

Sun Xun, let me send you to hell today.

But I'm being nice enough to let you live a little longer.

If you die immediately, I won't be able to escape.

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

- This tea isn't poisonous. - Not poisonous?

♫ As the winds starts, flower and snow falls ♫

♫ Frost begin to fall like jade ♫

♫ Let's promise to meet ♫

♫ Let's promise to be content ♫

♫ Let the bow of our boat be like the clouds and conceal the moon ♫

♫ Waking from a dream and listening to the misty rain ♫

♫ The sound of a brokenhearted in form of a poem ♫

♫ With a heart full of regrets ♫

♫ But you're already gone into the distance ♫

♫ When can we meet again? ♫

♫ Since olden days, we are empowered to love ♫

♫ Every broken heart to remain silent ♫

♫ Just like a pond of spring water ♫

♫ Happiness to last a lifetime ♫

♫ Men and women have reincarnated many times ♫

♫ Just to gamble with the game of love

♫ We'll blossom into two trees growing together as one ♫

♫ And compelled to be by each other side ♫