Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,970 --> 00:00:13,950
Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki
2
00:00:28,010 --> 00:00:35,610
♫ Apricot blossoms are floating around during a spring day ♫
3
00:00:35,610 --> 00:00:43,250
♫ The sunlight follow you unconsciously ♫
4
00:00:43,250 --> 00:00:51,000
♫ Our youth is like a small boat drifting to the current ♫
5
00:00:51,000 --> 00:00:58,660
♫ When the mist covers the rivers, worries among people begin to form ♫
6
00:00:58,660 --> 00:01:02,430
♫ The people of our past has gone towards the heavens ♫
7
00:01:02,430 --> 00:01:06,700
♫ When the (zither) string breaks, who will continue to play it's song? ♫
8
00:01:06,700 --> 00:01:10,240
♫ Fate has been predetermined but does not help others ♫
9
00:01:10,240 --> 00:01:14,120
♫ Life and death is just like a promise ♫
10
00:01:14,120 --> 00:01:22,190
♫ In my dreams, I'm always drifting towards you but when I'm awake I'm alone ♫
11
00:01:22,190 --> 00:01:25,770
♫ I'll never forget the joy and sorrows ♫
12
00:01:25,770 --> 00:01:30,620
♫ On this path, let's meet as stranger ♫
13
00:01:30,620 --> 00:01:37,040
[Song of Youth]
14
00:01:37,040 --> 00:01:41,510
[Episode 13]
15
00:01:43,060 --> 00:01:45,440
Let me in!
16
00:02:01,670 --> 00:02:06,720
Open the door! Open the door! Let us in!
17
00:02:06,720 --> 00:02:09,700
Nanny, what's going on?
18
00:02:09,700 --> 00:02:15,960
Miss, there's flooding in the south. The disaster victims have entered the capital.
19
00:02:15,960 --> 00:02:19,560
They seek refuge from wealthy households. If it's just a few of them,
20
00:02:19,560 --> 00:02:23,290
we can help them a little. But they are coming in droves,
21
00:02:23,290 --> 00:02:26,050
no household can bear it.
22
00:02:26,050 --> 00:02:30,090
Open the door!
23
00:02:30,090 --> 00:02:32,110
Let us in!
24
00:02:32,110 --> 00:02:33,660
What should we do?
25
00:02:33,660 --> 00:02:38,320
Let's do this, Nanny. Go check our journal to see how much money we have. Use the money to set up a charity.
26
00:02:38,320 --> 00:02:42,710
Also empty out the extra rooms in the manor for the disaster victims.
27
00:02:44,260 --> 00:02:48,930
It wassn't easy for us to save the money. It was meant to be your dowry.
28
00:02:48,930 --> 00:02:52,600
The money isn't important. Saving lives is more important.
29
00:02:52,600 --> 00:02:54,200
Open the door.
30
00:02:59,960 --> 00:03:06,150
Lord Chen, I haven't seen you a while. Have you gained weight? You must be living well in the capital.
31
00:03:06,150 --> 00:03:09,740
- Yes, yes.
- Lord Liu, Lord Liu.
32
00:03:09,740 --> 00:03:12,130
Liang Jinguan.
33
00:03:12,130 --> 00:03:15,640
- Lord Sun, you are here.
- Why is he here?
34
00:03:15,640 --> 00:03:17,790
Ever since you impeached him last time,
35
00:03:17,790 --> 00:03:23,040
His Majesty sent him to his hometown. There hasn't been any news in recent years, but he has suddenly returned.
36
00:03:23,040 --> 00:03:26,910
I just found out that he submitted a proposal of five way to relieve the disaster.
37
00:03:26,910 --> 00:03:29,990
His Majesty is very pleased and has resumed his original position.
38
00:03:29,990 --> 00:03:34,150
After all, he controlled the disaster in the eighth year of Yongjia era. His Majesty trusts him.
39
00:03:34,150 --> 00:03:37,450
It appears that he is arranging people to do a big job.
40
00:03:37,450 --> 00:03:42,330
No, he hasn't arranged any of his people. Instead, he is recommending your son, Lord Sun Yulou.
41
00:03:42,330 --> 00:03:45,320
Perhaps because of the gossip saying there is discord between you two,
42
00:03:45,320 --> 00:03:48,730
he wants to eliminate the gossisp by this gesture?
43
00:03:48,730 --> 00:03:49,950
It's not so simple.
44
00:03:49,950 --> 00:03:53,510
I'm just doing my best for the imperial court.
45
00:03:53,510 --> 00:03:56,440
Oh, Lord Sun!
46
00:03:56,440 --> 00:04:00,270
Oh, it's Lord Liang! Lord Liang, it's been a long time.
47
00:04:00,270 --> 00:04:03,190
We haven't seen each other a long time, Lord Sun.
48
00:04:03,190 --> 00:04:05,150
I've really missed you.
49
00:04:07,550 --> 00:04:10,540
Lord Sun, I'm back to the imperial court now.
50
00:04:10,540 --> 00:04:13,100
I hope you'll take care of me from now on
51
00:04:13,100 --> 00:04:14,550
and give me reminders.
52
00:04:14,550 --> 00:04:18,830
I'll do my best. I'm very grateful that you recommended my young son.
53
00:04:18,830 --> 00:04:23,670
I don't deserve it. Back then, Lord Sun was benevolent to me.
54
00:04:23,670 --> 00:04:26,050
I will definitely repay by 100 times.
55
00:04:26,050 --> 00:04:29,890
This is just the start.
56
00:04:29,890 --> 00:04:31,730
Yes, yes.
57
00:04:33,050 --> 00:04:36,030
His Majesty has summoned Lord Liang.
58
00:04:36,030 --> 00:04:39,760
Everyone, His Majesty has summoned me. Please excuse me.
59
00:04:39,760 --> 00:04:43,280
Lord Liang, please.
60
00:04:54,050 --> 00:04:56,620
You've spent all your money to help the disaster victims?
61
00:04:56,620 --> 00:04:58,730
It's a virtuous merit.
62
00:05:08,330 --> 00:05:11,380
Take it.
63
00:05:11,380 --> 00:05:13,460
Thank you.
64
00:05:19,020 --> 00:05:21,180
Take this. Here.
65
00:05:22,510 --> 00:05:24,540
It's all ready.
66
00:05:24,540 --> 00:05:27,340
Make way. Make way.
67
00:05:27,340 --> 00:05:28,910
Consider it as good people receiving good blessing.
68
00:05:28,910 --> 00:05:31,310
You wanted me to inquire about Wang Jun from the Wang family of Langya.
69
00:05:31,310 --> 00:05:33,220
I've found out about him.
70
00:05:33,220 --> 00:05:34,760
Really?
71
00:05:36,440 --> 00:05:39,470
He's the one dressed in white. He is the eldest son of the Wang family.
72
00:05:39,470 --> 00:05:41,630
He has a good character. Ever since the disaster surged,
73
00:05:41,630 --> 00:05:46,050
he has been helping everywhere. He probably hasn't slept for three days.
74
00:05:50,590 --> 00:05:51,630
Xiao Ya?
75
00:05:51,630 --> 00:05:53,990
Don't call her. Just let her go.
76
00:05:53,990 --> 00:05:55,530
Xiao Ya suffered for me since childhood.
77
00:05:55,530 --> 00:05:59,450
She extends her consideration to the others and wants to help the disaster victims.
78
00:05:59,450 --> 00:06:01,710
She is really a kind girl.
79
00:06:01,710 --> 00:06:05,230
Oh yes, why did you want me to inquire about Wang Jun?
80
00:06:06,420 --> 00:06:08,700
Some days ago, Xiao Ya told me
81
00:06:08,700 --> 00:06:11,130
that she really admired a man named Wang Jun.
82
00:06:11,130 --> 00:06:14,810
He is a young master from a wealthy family, but he insists on coming to the charity to do manual work.
83
00:06:14,810 --> 00:06:18,910
A person like this doesn't just have a good character, he can be trusted.
84
00:06:22,320 --> 00:06:24,450
Here, get up.
85
00:06:24,450 --> 00:06:25,920
It's fine.
86
00:06:25,920 --> 00:06:28,520
Look at how well they get along.
87
00:06:28,520 --> 00:06:32,240
If they are fated, wouldn't it be a nice ending?
88
00:06:32,750 --> 00:06:36,090
Ever since the Jin dynasty, the Wang family of Langya has been one of the four leading familes.
89
00:06:36,090 --> 00:06:39,030
China's premier noble family refers to them.
90
00:06:39,030 --> 00:06:43,400
For their family, even my family may not be up to their standard.
91
00:06:43,400 --> 00:06:46,590
You have brought upon yourself a difficult problem.
92
00:06:48,130 --> 00:06:51,850
I understand it too. But I'm not just doing it for Xiao Ya,
93
00:06:51,850 --> 00:06:53,510
its also for myself.
94
00:06:53,510 --> 00:06:57,390
I've been thinking, if I could connect with the Wang family,
95
00:06:57,390 --> 00:07:00,020
your parents probably wouldn't look down at me.
96
00:07:05,730 --> 00:07:08,150
I'm sorry.
97
00:07:08,150 --> 00:07:10,630
Aren't you silly? Why are you apologizing?
98
00:07:10,630 --> 00:07:12,670
You've paid a big price to be with me.
99
00:07:12,670 --> 00:07:15,660
What I'm doing is really not much.
100
00:07:15,660 --> 00:07:17,420
I'm afraid that I'm making it hard for you.
101
00:07:17,420 --> 00:07:19,360
I'll be leaving the capital for a whitel.
102
00:07:19,360 --> 00:07:22,800
I am really worried about leaving you by yourself here.
103
00:07:22,800 --> 00:07:23,860
Where are you going?
104
00:07:23,860 --> 00:07:25,790
His Majesty has ordered me to go south for disaster relief.
105
00:07:25,790 --> 00:07:29,820
Build dikes in the waterlogged areas to clear the mud.
106
00:07:31,820 --> 00:07:36,010
Once I make a big achievement, I will plead to His Majesty to bestow our marriage. Once His Majesty issues his decree,
107
00:07:36,010 --> 00:07:38,090
no one will dare oppose us.
108
00:07:38,940 --> 00:07:41,300
Alright, go ahead.
109
00:07:41,300 --> 00:07:43,340
Your work for the imperial court is the most urgent.
110
00:07:44,250 --> 00:07:47,140
These homeless disaster victims are really pitiful.
111
00:07:47,140 --> 00:07:50,220
The sooner you can fix the flood disaster, the sooner they can go back home.
112
00:07:50,220 --> 00:07:52,230
You need not worry about me here.
113
00:07:52,230 --> 00:07:56,890
Everything is fine here. I wish you success and return soon.
114
00:07:56,890 --> 00:08:00,600
A man should aspire to make achievements. I won't disappoint His Majestsy.
115
00:08:05,050 --> 00:08:09,800
But I will be concentrating on repairing the dikes, so I probably won't have time to think about you.
116
00:08:09,800 --> 00:08:11,990
Will you be jealous?
117
00:08:11,990 --> 00:08:15,150
Who will I be jealous of? The river dikes?
118
00:08:17,890 --> 00:08:19,950
Go. Don't worry about me.
119
00:08:19,950 --> 00:08:23,320
An old saying is right. If love is everlastsing,
120
00:08:23,320 --> 00:08:25,970
they don't need to be together every day and every night.
121
00:08:25,970 --> 00:08:28,120
This is the first challenge that Heaven is giving us.
122
00:08:28,120 --> 00:08:30,590
I'm sure we'll definitely overcome it.
123
00:08:30,590 --> 00:08:34,490
Just the same as my belief that we'll eventually be together.
124
00:08:54,770 --> 00:08:58,040
Miss.
125
00:08:59,020 --> 00:09:01,000
Stay with me tonight.
126
00:09:01,860 --> 00:09:03,580
Alright.
127
00:09:03,580 --> 00:09:07,320
Xiao Ya.
128
00:09:07,320 --> 00:09:10,630
What do you think about Wang Jun?
129
00:09:12,360 --> 00:09:15,920
I've told you. He is very good.
130
00:09:16,620 --> 00:09:20,800
Then, is he someone who can be relied on for life?
131
00:09:21,990 --> 00:09:24,930
Why are you suddenly asking this?
132
00:09:24,930 --> 00:09:28,260
I've seen how he's been running around to help the disaster victims in recent days,
133
00:09:28,260 --> 00:09:30,330
it's rare to see someone like him.
134
00:09:32,930 --> 00:09:36,890
That's right. He is truly a rare kind.
135
00:09:39,420 --> 00:09:42,040
Ah.
136
00:09:46,760 --> 00:09:49,560
You foot is bleeding. You should go rest.
137
00:09:49,560 --> 00:09:53,500
I"m fine. It's just a trivial wound. It's fine.
138
00:10:06,920 --> 00:10:10,600
There are more disaster victims here. I'm afraid I won't have enough time to take care of you.
139
00:10:10,600 --> 00:10:12,750
So you should take better care of yourself.
140
00:10:27,480 --> 00:10:31,410
It looks like our young girl's heart is fluttering.
141
00:10:33,400 --> 00:10:37,500
It takes many lifetimes' merits to be blessed with marrying such a man.
142
00:10:39,520 --> 00:10:42,810
But, how is it possible?
143
00:10:42,810 --> 00:10:46,550
What kind of person is he? What kind of person am I?
144
00:10:47,590 --> 00:10:51,370
This is just my fantasy.
145
00:10:52,410 --> 00:10:54,720
No, as long as you like him,
146
00:10:54,720 --> 00:10:57,800
just leave the rest to me.
147
00:11:03,390 --> 00:11:06,260
What do you think our Wang family is?
148
00:11:06,260 --> 00:11:09,760
Even if a commendery princess wants to marry into our family,
149
00:11:09,760 --> 00:11:12,530
we might not think her status is high enough.
150
00:11:12,530 --> 00:11:15,400
Your family doesn't even approach a court minister,
151
00:11:15,400 --> 00:11:18,690
how dare you come to receive a rejection?
152
00:11:22,040 --> 00:11:23,800
Miss.
153
00:11:23,800 --> 00:11:26,130
We should go back.
154
00:11:27,920 --> 00:11:30,890
Madam Wang, one should marry a virtuous wife.
155
00:11:30,890 --> 00:11:34,260
Even though Xia Ya's family background isn't prominent, but she has a pure nature.
156
00:11:34,260 --> 00:11:38,530
If she marries into your family, she would not degrade the Wang family's honor.
157
00:11:39,150 --> 00:11:42,320
A lowly birth is already degrading.
158
00:11:42,320 --> 00:11:44,640
Don't you know that, Miss?
159
00:11:47,880 --> 00:11:51,290
Madam Wang, there are disaster victims everywhere now.
160
00:11:51,290 --> 00:11:53,900
Your son and Xiao Yao have been busy helping the victims.
161
00:11:53,900 --> 00:11:57,540
I've also opened up my manor to donate porridge and rice.
162
00:11:57,540 --> 00:12:00,550
The Wang family receives a stipend from the imperial court.
163
00:12:00,550 --> 00:12:05,010
Have you not thought of relieving burder for His Majesty under this difficult situation?
164
00:12:06,280 --> 00:12:08,360
What are you saying?
165
00:12:10,260 --> 00:12:12,850
When you receive the pay from His Majesty, you should serve him with loyalty.
166
00:12:12,850 --> 00:12:15,650
But I know that the Wang family is a noble house.
167
00:12:15,650 --> 00:12:19,820
It's a cultured family. You'll definitely not someone with an unknown background to enter the family.
168
00:12:19,820 --> 00:12:23,310
Not to worry. I've already set up a charity for the disaster victims.
169
00:12:23,310 --> 00:12:26,810
If our two families can be aligned in marriage, we will be one family.
170
00:12:26,810 --> 00:12:29,650
It will mean the Wang family has already shared the burden for the imperial court.
171
00:12:29,650 --> 00:12:33,560
His Majesty won't criticize you, but will instead remember how good you are.
172
00:12:33,560 --> 00:12:36,060
Why not do it?
173
00:12:46,930 --> 00:12:50,920
Miss, you must be joking. Money is an external object.
174
00:12:50,920 --> 00:12:53,770
Our Wang family has never been short of money.
175
00:12:53,770 --> 00:12:56,900
It's not necessary for us to debase ourselves
176
00:12:56,900 --> 00:13:00,490
to marry a maidservant just for getting a good reputation.
177
00:13:05,670 --> 00:13:10,290
Since Madam still doesn't understand, allow me to say it more clearly.
178
00:13:10,290 --> 00:13:14,470
The ancestors of the Wang family had an honest reputation, but the reputaiton isn't good in recent years.
179
00:13:14,470 --> 00:13:17,800
I am a nosy person, so I dispatched people to make inquiries.
180
00:13:17,800 --> 00:13:22,240
Who could have expected that, within two days, several tens of Wang family's wrongdoings were gathered.
181
00:13:22,240 --> 00:13:25,490
It really scared me.
182
00:13:26,610 --> 00:13:30,310
How did a hundred-year-old prominent family become so depraved?
183
00:13:30,310 --> 00:13:34,990
If these wrongdoings are spread out, it will be extremely harmful to the Wang family.
184
00:13:34,990 --> 00:13:38,500
I'm only considering for the Wang family's sake. With your son and Xiao Ya to hold up the family,
185
00:13:38,500 --> 00:13:41,470
your reputation won't continue to go down.
186
00:13:41,470 --> 00:13:43,850
Why don't you think it over, Madam?
187
00:13:44,750 --> 00:13:47,440
Are you threatening me?
188
00:13:49,530 --> 00:13:52,520
If Madam thinks of my kind gesture is a threat,
189
00:13:52,520 --> 00:13:54,270
just think of it as a threat then.
190
00:13:54,270 --> 00:13:57,550
I've explained the advantages and disadvantages, if Madam insists on refusing,
191
00:13:57,550 --> 00:14:03,780
then I'm afraid this news will be spread to the entire capital tomorrow. It might even spread to His Majesty.
192
00:14:08,940 --> 00:14:13,190
Forget it. Just think of it as I fell into your hands today.
193
00:14:13,190 --> 00:14:17,290
Select an audspicious date tomorrow, the betrothal gift will definitely come.
194
00:14:17,290 --> 00:14:20,250
I'll go home and wait for it.
195
00:14:20,250 --> 00:14:22,460
I bid my farewell.
196
00:14:28,980 --> 00:14:30,900
Xiao Ya!
197
00:14:35,150 --> 00:14:38,350
- Brother Jun, we—
- Xiao Ya.
198
00:14:39,780 --> 00:14:42,160
I won't marry you.
199
00:14:43,230 --> 00:14:45,890
Even if my family agrees,
200
00:14:45,890 --> 00:14:48,010
I still won't marry you.
201
00:15:08,590 --> 00:15:11,860
I didn't know Wang Jun would say that.
202
00:15:12,580 --> 00:15:14,980
I didn't know, either.
203
00:15:15,810 --> 00:15:20,170
Perhaps you've misunderstood his feelings?
204
00:15:21,820 --> 00:15:25,080
You mean I fell one-sided for him?
205
00:15:26,040 --> 00:15:30,870
We've already pushed the Wang family to this point, but he still wouldn't marry you.
206
00:15:32,890 --> 00:15:35,770
It means you are fated but don't have the luck.
207
00:15:36,450 --> 00:15:38,410
No.
208
00:15:38,410 --> 00:15:42,080
When we are together, the feeling doesn't lie.
209
00:15:42,080 --> 00:15:44,430
I am not in a one-sided love.
210
00:15:44,430 --> 00:15:46,450
No.
211
00:15:49,550 --> 00:15:50,890
It's fine now.
212
00:15:50,890 --> 00:15:54,660
Alright.
213
00:15:59,780 --> 00:16:02,560
Here, be careful it's hot.
214
00:16:06,010 --> 00:16:07,570
Be careful.
215
00:16:07,570 --> 00:16:11,290
Alright.
216
00:16:15,570 --> 00:16:17,370
Here, let me wipe it.
217
00:16:21,480 --> 00:16:23,960
Are you looking for Xiao Ya?
218
00:16:25,070 --> 00:16:26,860
I'm not.
219
00:16:27,820 --> 00:16:30,910
If you don't like her, why do you care about her?
220
00:16:30,910 --> 00:16:35,430
- No, I don't. - You're lying. Why don't you admit it?
221
00:16:39,050 --> 00:16:42,990
I just want to advise you to think it over. One may only meet true love once in a lifetime.
222
00:16:42,990 --> 00:16:46,020
If you miss it, you'll regret it for life.
223
00:16:46,020 --> 00:16:48,690
I don't believe in love.
224
00:16:48,690 --> 00:16:51,130
I am the Wang family's legitimate son.
(T/N: His mother was the official wife.)
225
00:16:51,130 --> 00:16:54,020
How can I marry a servant for my wife?
226
00:16:54,020 --> 00:16:57,430
Besides, she was exiled years ago. Someone like this
227
00:16:57,430 --> 00:16:59,930
isn't qualified to enter the Wang family's door.
228
00:16:59,930 --> 00:17:04,650
I didn't expect you to be someone like this. Xiao Ya has really misjudged you.
229
00:17:06,240 --> 00:17:09,130
There are many good men in the capital. I just don't believe
230
00:17:09,130 --> 00:17:11,060
she can't find a good husband other than you.
231
00:17:11,060 --> 00:17:15,400
In that case, I will prepare her to throw a silk ball to find a husband.
(T/N: an ancient custom)
232
00:17:15,400 --> 00:17:19,490
Throw a silk ball to find a husband? What if she gets a lowly laborer?
233
00:17:19,490 --> 00:17:22,180
She's been through many hardships. Heaven will certainly bless her.
234
00:17:22,180 --> 00:17:25,510
Even if a lowly laborer picks up her silk ball, it's her fate.
235
00:17:25,510 --> 00:17:27,960
It has nothing to do with others.
236
00:17:27,960 --> 00:17:33,010
Since Young Master Wang doesn't care for her, don't worry about it then. It has nothing to do with you,
237
00:17:35,120 --> 00:17:37,140
it's useless to cry.
238
00:17:38,070 --> 00:17:39,590
Who is crying?
239
00:17:39,590 --> 00:17:42,270
The smoke got into my eyes!
240
00:17:52,620 --> 00:17:56,800
Everyonne, today is an auspicious day for my younger sister, Xiao Ya.
241
00:17:56,800 --> 00:17:59,160
She hopes to find an ideal husband to spend a lifetime together.
242
00:17:59,160 --> 00:18:02,610
This young lady is really pretty. I'll marry her!
243
00:18:02,610 --> 00:18:05,060
I will! I will! i will!
244
00:18:05,060 --> 00:18:07,750
She's mine! She's mine!
245
00:18:07,750 --> 00:18:10,380
Everyone, please stay calm.
246
00:18:11,700 --> 00:18:14,360
Xiao Ya, start.
247
00:18:46,440 --> 00:18:48,680
I got it!
248
00:18:48,680 --> 00:18:51,120
I got it!
249
00:18:51,120 --> 00:18:54,130
I got a wife! I got a wife!
250
00:18:54,130 --> 00:18:56,640
I got it!
251
00:18:57,730 --> 00:19:01,350
I got it! A wife! A wife!
252
00:19:01,350 --> 00:19:03,920
This way.
253
00:19:03,920 --> 00:19:05,950
Upstairs, please.
254
00:19:05,950 --> 00:19:08,330
Sir, you can sit here.
255
00:19:21,600 --> 00:19:25,320
If you can't let go, why won't you marry her?
256
00:19:26,650 --> 00:19:30,360
She is marrying someone else and won't be your obstacle.
257
00:19:30,360 --> 00:19:33,010
Why won't you still not tell the truth?
258
00:19:34,610 --> 00:19:39,030
The Wang family is not the cultured family from years ago.
259
00:19:39,030 --> 00:19:42,740
The madam in charge is not my birth mother.
260
00:19:42,740 --> 00:19:45,550
After my mother gave birth to me and my younger sister,
261
00:19:45,550 --> 00:19:47,670
she was poisoned to death by Madam Wang.
262
00:19:47,670 --> 00:19:51,010
The current Wang family is the nest with a rotten heart.
263
00:19:51,010 --> 00:19:54,290
I don't want Xiao Yao to follow me and live in fear.
264
00:19:54,290 --> 00:19:57,080
My mother's experience is the example.
265
00:19:57,080 --> 00:19:59,740
I don't want to drag her in.
266
00:19:59,740 --> 00:20:03,990
But she threw a silk ball and is marrying a man she doesn't love. Is this your way of fulfilliing her?
267
00:20:03,990 --> 00:20:08,880
But at least she'll stay alive. If she marries me, I can't guarantee I can protect her.
268
00:20:13,560 --> 00:20:16,460
My mother's appearance before she died,
269
00:20:16,460 --> 00:20:18,980
I still can't forget it.
270
00:20:20,980 --> 00:20:23,110
You missed out on Xiao Ya.
271
00:20:23,110 --> 00:20:25,580
Will you stay unmarried?
272
00:20:28,620 --> 00:20:30,470
I don't know.
273
00:20:35,790 --> 00:20:40,610
If the Wang family is intolerable, why don't you leave and establish your own household?
274
00:20:43,470 --> 00:20:46,520
I've never thought of this idea.
275
00:20:46,520 --> 00:20:48,800
You worry about Xiao Ya getting harmed.
276
00:20:48,800 --> 00:20:51,660
Don't you worry about your future wife?
277
00:20:51,660 --> 00:20:55,330
Unless you stay single your whole life, you still won't have a happy marriage.
278
00:20:55,330 --> 00:20:58,890
If I were you, I would fight a way out to survive.
279
00:20:58,890 --> 00:21:00,920
I cannot leave.
280
00:21:00,920 --> 00:21:04,310
My younger sister is still in the Wang family. How can I leave?
281
00:21:04,310 --> 00:21:08,010
My parents died when I was young. I am the Wang family's eldest son.
282
00:21:08,010 --> 00:21:12,540
Even though the family has many assets, but I'm not in vharge. They are all controlled by other people.
283
00:21:12,540 --> 00:21:15,820
If I leave and abandon my younger sister,
284
00:21:15,820 --> 00:21:18,450
I fear that no one will protect her.
285
00:21:18,450 --> 00:21:21,560
They will randomly dismiss her.
286
00:21:21,560 --> 00:21:24,270
It will affect her whole lifetime.
287
00:21:24,270 --> 00:21:26,360
If I take her away,
288
00:21:26,360 --> 00:21:29,150
she will have to live a poor life with me.
289
00:21:29,150 --> 00:21:31,790
I really can't bear it.
290
00:21:35,390 --> 00:21:37,560
I will think of something for you.
291
00:21:45,110 --> 00:21:47,590
As long as my younger sister is fine,
292
00:21:47,590 --> 00:21:52,590
I'm willing to shoulder all the hardships.
293
00:22:00,820 --> 00:22:04,100
What? He is confirmed?
294
00:22:04,100 --> 00:22:08,780
That day when I cleaned Master's study, I peeked into Master's memorial to His Majesty.
295
00:22:08,780 --> 00:22:10,890
Liu Quan's name was definitely written on it.
296
00:22:10,890 --> 00:22:14,900
It seems that you have to be more thoughtful in winning Master's affection.
297
00:22:16,190 --> 00:22:18,950
Even so, you have achieved a big success for me.
298
00:22:18,950 --> 00:22:22,490
- Why?
- Eventually this position will definitely be mine.
299
00:22:22,490 --> 00:22:23,990
Do you have a special move?
300
00:22:23,990 --> 00:22:26,540
You'll find out tomorrow.
301
00:22:26,540 --> 00:22:28,530
Everyone, have you heard?
302
00:22:28,530 --> 00:22:31,460
Lord Sun is selecting Li Quan as the Censor.
303
00:22:31,460 --> 00:22:34,310
Lord Sun is the most powerful in the imperial court now.
304
00:22:34,310 --> 00:22:38,340
Even before His Majesty has said anything, he has secretly decided on the Censor's opening.
305
00:22:38,340 --> 00:22:41,750
As I see it, all the personnel's promotion or termination in the future
306
00:22:41,750 --> 00:22:45,260
will probably be decided by Lord Sun only.
307
00:22:45,260 --> 00:22:48,010
- Yes.
- Yes.
308
00:22:48,010 --> 00:22:51,000
Our future is all dependent upon Lord Sun now.
309
00:22:53,640 --> 00:22:55,130
What's the matter, Your Majesty?
310
00:22:55,130 --> 00:22:57,800
Does the food not suit your taste today?
311
00:22:57,800 --> 00:22:59,700
It's someone who doesn't suit my taste.
312
00:22:59,700 --> 00:23:02,030
Someone?
313
00:23:02,030 --> 00:23:04,190
Your father has been too presumptuous.
314
00:23:04,190 --> 00:23:07,410
He has secretly decided on the Censor's opening without my approval.
315
00:23:07,410 --> 00:23:10,070
It's true that I trust him and listen to him.
316
00:23:10,070 --> 00:23:13,990
But it doesn't mean that he can surpass me and do as he pleases.
317
00:23:15,660 --> 00:23:19,030
This consort apologizes to Your Majesty on behalf of my father.
318
00:23:20,100 --> 00:23:23,980
Is there perhaps a misunderstanding?
319
00:23:24,870 --> 00:23:29,110
May I ask, how did this affair happen? Is there any proof?
320
00:23:29,110 --> 00:23:33,260
The talk is rampant outside that your father wants Liu Quan to be the Censor.
321
00:23:33,260 --> 00:23:36,420
Is this what Father's memorial says too?
322
00:23:38,120 --> 00:23:40,170
I haven't seen it.
323
00:23:40,170 --> 00:23:42,630
Since Your Majesty haven't seen the memorial.
324
00:23:42,630 --> 00:23:46,060
How do you know if these gossips are true or false?
325
00:23:49,240 --> 00:23:52,240
Alright then. I will wait.
326
00:23:52,240 --> 00:23:55,040
Let's see if the gossips are true.
327
00:23:57,480 --> 00:23:59,510
I respectfully bid Your Majesty's farewell.
328
00:24:16,250 --> 00:24:18,910
Who did this?
329
00:24:18,910 --> 00:24:21,020
If we can't find out today,
330
00:24:21,020 --> 00:24:24,100
all of you will stay kneeling until you die!
331
00:24:24,620 --> 00:24:28,200
Master, what's wrong?
332
00:24:28,200 --> 00:24:30,860
Someone peeked into my memorial and even spread the word.
333
00:24:30,860 --> 00:24:33,890
It's now caused a storm in the capital. Even His Majesty has heard.
334
00:24:33,890 --> 00:24:35,920
Master, please stay calm.
335
00:24:36,360 --> 00:24:38,190
Yesterday, other than the cleaners,
336
00:24:38,190 --> 00:24:40,590
did anyone enter Master's study?
337
00:24:46,330 --> 00:24:49,330
Master, I've been staying with Third Young Master to study.
338
00:24:49,330 --> 00:24:53,160
I didn't even step outside our room. So it has nothing to do with us.
339
00:24:53,160 --> 00:24:56,120
Master, Shijie has been busy at work these days.
340
00:24:56,120 --> 00:24:58,710
Whenever you came back from work, he didn't even ccome home yet.
341
00:24:58,710 --> 00:25:01,370
The person who peeked my memorial is right here in this room.
342
00:25:01,370 --> 00:25:04,070
We must find out today!
343
00:25:09,870 --> 00:25:13,050
Master, I have suddenly thought of a way.
344
00:25:13,050 --> 00:25:16,330
We can find out who entered your study and touched your memorial.
345
00:25:16,330 --> 00:25:18,330
Why didn't you say it already?
346
00:26:10,880 --> 00:26:14,680
Second Young Mistress, how could it be you?
347
00:26:21,880 --> 00:26:24,030
You've been to my study?
348
00:26:24,030 --> 00:26:25,720
Yes.
349
00:26:27,160 --> 00:26:30,650
- Everyone, leave.
- Yes.
350
00:26:33,840 --> 00:26:37,180
Did you leak the content of the memorial?
351
00:26:37,180 --> 00:26:40,200
What do you gain by doing it?
352
00:26:40,200 --> 00:26:43,150
Master, I didn't leak it deliberately.
353
00:26:43,150 --> 00:26:46,100
The disaster has been severe outside.
354
00:26:46,100 --> 00:26:48,100
The frontier isn't peaceful either.
355
00:26:48,100 --> 00:26:51,550
Second Young Master is away, and there isn't any letter or news.
356
00:26:51,550 --> 00:26:53,800
I heard that the Censor
357
00:26:53,800 --> 00:26:57,820
can escort the military provisions to Second Young Master's station at the border.
358
00:26:57,820 --> 00:27:00,720
So I asked someone to plead with Lord Liu.
359
00:27:00,720 --> 00:27:03,150
Once he reports to duty,
360
00:27:03,950 --> 00:27:06,570
he can send a letter for me to Second Young Master
361
00:27:06,570 --> 00:27:08,970
to ask about his wellbeing
362
00:27:08,970 --> 00:27:11,040
and remind him to take good care.
363
00:27:11,040 --> 00:27:13,260
But I really didn't expect that
364
00:27:13,260 --> 00:27:16,710
Lord Liu will spread the news around.
365
00:27:21,430 --> 00:27:24,300
Why didn't you discuss with me on this matter?
366
00:27:24,300 --> 00:27:26,970
I am guilty.
367
00:27:26,970 --> 00:27:29,730
I know that I committed a wrongdoing.
368
00:27:29,730 --> 00:27:32,370
I didn't dare to discuss with Master.
369
00:27:32,370 --> 00:27:36,130
Master, Second Young Master hasn't seen Junhao for many years.
370
00:27:36,130 --> 00:27:39,470
- In her heart—
- You are speaking up for her?
371
00:27:39,470 --> 00:27:42,150
Look at the good daughter-in-law you've taught!
372
00:27:46,270 --> 00:27:49,080
Second Young Mistress is to be pitied.
373
00:27:49,080 --> 00:27:52,320
She deserves to be punished. You are forbidden to leave the room for one month.
374
00:27:52,320 --> 00:27:54,450
You cannot even take half a step outside the room.
375
00:27:56,270 --> 00:27:58,650
Thank you, Master an Madam.
376
00:27:59,160 --> 00:28:01,030
Everyone, you're dismissed.
377
00:28:14,190 --> 00:28:17,890
Husband, is there room to remedy this incident?
378
00:28:18,480 --> 00:28:20,200
Remedy?
379
00:28:20,860 --> 00:28:24,070
The entire imperial court is staring at me like greedy tigers.
380
00:28:24,070 --> 00:28:26,680
His Majesty probably is suspicious of me.
381
00:28:28,070 --> 00:28:30,540
What do we do then?
382
00:28:32,560 --> 00:28:35,640
It looks like I can't help but recommend Jia Fengyuan.
383
00:28:36,720 --> 00:28:40,610
He lives in our house. Isn't he our person?
384
00:28:42,530 --> 00:28:45,390
You can see someone's face but not his heart.
385
00:28:45,920 --> 00:28:48,960
This Jian Fengyuan is not necesssarily trustworthy.
386
00:28:53,450 --> 00:28:55,260
Forget it.
387
00:28:55,260 --> 00:28:58,050
Are things are at this stage,
388
00:28:58,050 --> 00:29:00,010
just let fate take charge.
389
00:29:18,970 --> 00:29:21,550
I want to pick some flowers to take back.
390
00:29:23,100 --> 00:29:27,030
Alright. You are forbidden to step out for a month. It's too stuffy in the room.
391
00:29:27,030 --> 00:29:29,180
Your mood will be better with some flowers.
392
00:29:29,180 --> 00:29:30,530
Let's go. I'll pick with you.
393
00:29:30,530 --> 00:29:34,330
Third Young Mistress, you don't need to treat me as a laughingstock.
394
00:29:34,330 --> 00:29:37,760
Second Sister-in-Law, I didn't mean that.
395
00:29:40,410 --> 00:29:41,810
Forget it.
396
00:29:41,810 --> 00:29:44,370
You are in a bad mood. I won't disturb you.
397
00:29:44,370 --> 00:29:46,590
I'll come relieve your boredom another day.
398
00:30:07,400 --> 00:30:10,220
You are really fierce. You heard from me in advance.
399
00:30:10,220 --> 00:30:12,020
And you found a dog to accuse me.
400
00:30:12,020 --> 00:30:14,990
No one will puruse this incident anymore.
401
00:30:14,990 --> 00:30:16,680
You can sleep without worries now.
402
00:30:16,680 --> 00:30:19,280
You don't seem to be happy.
403
00:30:19,760 --> 00:30:21,500
I'm forbidden to go outside for a month.
404
00:30:21,500 --> 00:30:24,530
But you are going off to your new job to become a high official.
405
00:30:24,530 --> 00:30:26,960
How can I be happy?
406
00:30:26,960 --> 00:30:30,270
Who knows if you are true to me, or after using me,
407
00:30:30,270 --> 00:30:33,710
- you'll kick me away.
- I'm not that kind of person.
408
00:30:33,710 --> 00:30:36,830
But I am a little selfish.
409
00:30:36,830 --> 00:30:38,440
The fox is showing the tail?
410
00:30:38,440 --> 00:30:41,120
Once I'm in my new position, I will escort military provisions to go to the border.
411
00:30:41,120 --> 00:30:44,430
I will only rest assured if you are forbidden to go outsidde.
412
00:30:48,250 --> 00:30:50,360
Eldest Young Mistress has returned to her home.
413
00:30:50,360 --> 00:30:52,760
Second Young Mistress is forbidden to leave.
414
00:30:52,760 --> 00:30:54,660
In this household now,
415
00:30:54,660 --> 00:30:58,180
I am the only one that Maadm can rely on.
416
00:30:58,780 --> 00:31:01,450
You are awesome. Eat, eat.
417
00:31:01,450 --> 00:31:04,530
Eat, eat, eat. All you know is eat.
418
00:31:06,870 --> 00:31:11,080
Why don't you use this opportunity to look good in front of Master?
419
00:31:11,080 --> 00:31:14,900
I think Master actually likes you a little.
420
00:31:14,900 --> 00:31:16,890
Whenever I used to mention you to him,
421
00:31:16,890 --> 00:31:18,760
he was always seething with hatred.
422
00:31:18,760 --> 00:31:22,190
But it was different today. He actually smiled.
423
00:31:22,190 --> 00:31:25,280
From this day on, you'd better study hard.
424
00:31:25,280 --> 00:31:27,190
Do not go anywhere else.
425
00:31:27,190 --> 00:31:29,020
- Yin Suo.
- Yes.
426
00:31:41,290 --> 00:31:44,790
This is... let's study after I finish eating.
427
00:31:44,790 --> 00:31:48,370
- Are you studying or not?
- I'll do it now.
428
00:31:50,450 --> 00:31:54,750
Looks like it's time for the third son to rise up.
429
00:31:57,610 --> 00:32:00,020
Mistress, I'm still a little hungry.
430
00:32:00,580 --> 00:32:02,650
You can study and eat then.
431
00:32:03,400 --> 00:32:05,190
Yes, I'll eat.
432
00:32:06,100 --> 00:32:08,020
Classic of Poetry.
433
00:32:10,210 --> 00:32:12,260
Ode to elegance.
434
00:32:14,560 --> 00:32:17,540
It's getting better. I'll put medicine on.
435
00:32:17,540 --> 00:32:19,950
Here.
436
00:32:20,400 --> 00:32:21,960
Thanks.
437
00:32:21,960 --> 00:32:23,630
- Does it still hurt?
- No.
438
00:32:23,630 --> 00:32:25,570
You are so good.
439
00:32:25,570 --> 00:32:28,920
I thought you'd be sad about Xiao Yao during this time.
440
00:32:28,920 --> 00:32:31,770
- But you are still here.
- So what if I'm sad?
441
00:32:31,770 --> 00:32:33,960
I may as well stay busy.
442
00:32:33,960 --> 00:32:37,710
I can forget about troubes while also helping people.
443
00:32:37,710 --> 00:32:40,300
No wonder Xiao Ya likes you.
444
00:32:41,610 --> 00:32:44,720
- It's raining!
- Come here, help me.
445
00:32:45,810 --> 00:32:47,630
It's raining. Come inside quickly!
446
00:32:47,630 --> 00:32:49,360
I'll go take a look.
447
00:32:51,120 --> 00:32:54,620
Go inside quickly.
448
00:32:54,620 --> 00:32:56,600
Hurry and go inside!
449
00:32:56,600 --> 00:32:58,100
Don't get rained on.
450
00:32:58,100 --> 00:33:00,370
Come help me here.
451
00:33:01,760 --> 00:33:04,010
Hurry and go inside!
452
00:33:16,720 --> 00:33:18,500
Sir, drink a bowl.
453
00:33:18,500 --> 00:33:21,610
It'll get rid of the chill.
454
00:33:21,610 --> 00:33:24,160
It's fine. I got a little cold.
455
00:33:25,250 --> 00:33:27,640
There's not much medicine left.
456
00:33:29,300 --> 00:33:31,330
Leave it for the children.
457
00:33:31,330 --> 00:33:32,770
This...
458
00:33:33,980 --> 00:33:35,850
Yes.
459
00:33:42,410 --> 00:33:44,310
- Sir!
- Wang Jun!
460
00:33:44,310 --> 00:33:45,600
Hurry, move him inside.
461
00:33:45,600 --> 00:33:46,620
Call the physician.
462
00:33:46,620 --> 00:33:48,520
Slowly. Slowly.
463
00:33:48,520 --> 00:33:50,260
Be careful.
464
00:33:51,400 --> 00:33:52,800
Brother Jun is really a good person.
465
00:33:52,800 --> 00:33:54,250
That's right.
466
00:33:54,250 --> 00:33:56,400
It's all thanks to him.
467
00:33:57,240 --> 00:34:00,430
[Wang Manor]
468
00:34:06,340 --> 00:34:07,710
Madam Wang.
469
00:34:07,710 --> 00:34:09,550
Sit.
470
00:34:16,780 --> 00:34:19,400
Miss, why are you here?
471
00:34:20,340 --> 00:34:23,310
If you still want to talk about marriage,
472
00:34:23,310 --> 00:34:27,300
you may as well not mention it. It's not I who disagrees,
473
00:34:27,300 --> 00:34:31,280
but our Eldest Young Master doesn't like your maid.
474
00:34:31,280 --> 00:34:36,470
If an oxen won't eat the grass, it's useless to push his head down.
475
00:34:36,470 --> 00:34:39,420
I didn't come for that.
476
00:34:39,420 --> 00:34:41,870
Why then?
477
00:34:41,870 --> 00:34:45,900
Young Master Jun hasn't come home for five or six days, right?
478
00:34:49,970 --> 00:34:52,730
Young Master Jun has been helping the disaster victims for the past few months.
479
00:34:52,730 --> 00:34:56,100
He eats and sleeps with the disaster victims every day.
480
00:34:56,100 --> 00:34:59,720
Unfortunately, he has fallen sick with the plague.
481
00:34:59,720 --> 00:35:02,680
The plague kills.
482
00:35:02,680 --> 00:35:05,760
I wanted to bring him here, but he fears getting people sick at home.
483
00:35:05,760 --> 00:35:09,900
So I specially came here to discuss a solution to handle it.
484
00:35:09,900 --> 00:35:11,920
Plague?
485
00:35:13,890 --> 00:35:16,600
How can he get sick like this?
486
00:35:16,600 --> 00:35:20,300
He is Old Master Wang's only heir.
487
00:35:20,300 --> 00:35:24,500
Even if he dies, he should die at home.
488
00:35:25,920 --> 00:35:28,890
Madam is right. But you probably didn't know
489
00:35:28,890 --> 00:35:32,890
that if Young Master Jun comes home, you won't be in charge of the household.
490
00:35:32,890 --> 00:35:36,060
- What do you mean?
- He has said so.
491
00:35:36,060 --> 00:35:37,920
He can't stand seeing the people suffer.
492
00:35:37,920 --> 00:35:42,420
He wants to donate his entire assets to the imperial court to help the disaster relief.
493
00:35:42,420 --> 00:35:44,850
When this happens, Madam won't even have a place to live.
494
00:35:44,850 --> 00:35:47,180
How could that be good?
495
00:35:47,180 --> 00:35:52,190
What? This big household of people, and he makes a decision by himself? No one will survive!
496
00:35:52,910 --> 00:35:55,460
Madam, don't be anxious. I couldn't agree.
497
00:35:55,460 --> 00:35:57,820
That's why I came here to tell you.
498
00:35:57,820 --> 00:36:00,900
In my opinion, you may as well divide the assets.
499
00:36:00,900 --> 00:36:03,650
This way, regardless how he decideds on the assets in the future,
500
00:36:03,650 --> 00:36:05,820
it won't involve Madam. It'll be cleaner this way.
501
00:36:05,820 --> 00:36:08,580
You mean to separate his share out?
502
00:36:09,790 --> 00:36:14,150
But the Wang family is large. How do we divide such a big household? How much?
503
00:36:14,150 --> 00:36:17,060
It will involve quite some time.
504
00:36:17,060 --> 00:36:19,130
Madam.
505
00:36:19,130 --> 00:36:21,300
You have no time to stay involved. Madam must hurry.
506
00:36:21,300 --> 00:36:24,450
He is on the brink of death. What if he submits a report to the imperial court before he dies?
507
00:36:24,450 --> 00:36:25,960
It will be too late.
508
00:36:25,960 --> 00:36:28,350
You should hurry and divide the share for the brother and sister.
509
00:36:28,350 --> 00:36:30,230
Young Master Jun's younger sister, Miss Luoshui,
510
00:36:30,230 --> 00:36:33,060
is about to reach the age of marriage.
511
00:36:33,060 --> 00:36:34,950
You won't need to worry if you can wash your hands of her.
512
00:36:34,950 --> 00:36:38,230
If you are afraid that they will continue to bother you, just give them a little more.
513
00:36:38,230 --> 00:36:43,090
Ensure that Miss Luoshui stay affluent, then Young Master Jun won't have any complaint.
514
00:36:45,770 --> 00:36:47,880
Good!
515
00:36:47,880 --> 00:36:49,920
Divide their share out.
516
00:36:56,050 --> 00:36:57,710
Miss,
517
00:36:58,800 --> 00:37:02,980
you are so helpful. What do you want?
518
00:37:04,840 --> 00:37:07,910
I originally wanted to align in marriage. This path is broken now.
519
00:37:07,910 --> 00:37:09,920
I am not hard-headed.
520
00:37:09,920 --> 00:37:14,200
I help Madam now. Won't Madam be nice to me in the future?
521
00:37:20,720 --> 00:37:22,970
You'll get yours.
522
00:37:28,390 --> 00:37:30,060
Young Master Jun, you can't go out.
523
00:37:30,060 --> 00:37:32,180
- Why can't go out?
- I don't know why.
524
00:37:32,180 --> 00:37:33,540
Young Master, you should stay resting.
525
00:37:33,540 --> 00:37:34,860
You'll find out once our miss comes.
526
00:37:34,860 --> 00:37:37,260
- I'm fine.
- Young Master.
527
00:37:37,260 --> 00:37:39,030
I'm here.
528
00:37:40,720 --> 00:37:43,540
You can leave first.
529
00:37:47,520 --> 00:37:49,490
Haven't you wanted to leave the Wang family?
530
00:37:49,490 --> 00:37:51,950
I have solved it for you.
531
00:37:51,950 --> 00:37:53,660
Sit down.
532
00:38:00,210 --> 00:38:03,170
This is the properties after the Wang family divides.
533
00:38:03,170 --> 00:38:06,910
Put way these house deeds and silver notes.
534
00:38:06,910 --> 00:38:08,530
Even if you wanted to leave the Wang family,
535
00:38:08,530 --> 00:38:11,270
you should take away the properties you and your sister rightfully deserve.
536
00:38:11,270 --> 00:38:13,820
Otherwise, it's too easy for Madam Wang.
537
00:38:13,820 --> 00:38:17,490
I told Madam Wang that you got infected by the plague and wanted to donate all of your assets.
538
00:38:17,490 --> 00:38:19,280
She immediately agreed to divide the household.
539
00:38:19,280 --> 00:38:21,220
This is the share that belongs to you and your younger sister.
540
00:38:21,220 --> 00:38:24,090
You can build another manor and re-establish the Langya branch.
541
00:38:24,100 --> 00:38:27,000
Later, when Miss Luoshui marries, she will look respectable too.
542
00:38:27,000 --> 00:38:29,200
You can rest assured now.
543
00:38:31,770 --> 00:38:37,330
I am grateful. But, if you had said all this to me a month ago,
544
00:38:37,330 --> 00:38:39,780
I would have been extremely grateful.
545
00:38:39,780 --> 00:38:43,600
Now, it's a little late.
546
00:38:43,600 --> 00:38:44,960
Why?
547
00:38:44,960 --> 00:38:47,080
Xia Yao is already married.
548
00:38:47,080 --> 00:38:50,960
It's useless whether I establish a household.
549
00:38:52,660 --> 00:38:56,050
As I thought, you like Xiao Yao.
550
00:38:57,660 --> 00:39:00,160
If so, you should go snatch her back.
551
00:39:00,160 --> 00:39:01,500
Snatch her back?
552
00:39:01,500 --> 00:39:05,650
Today is Xiao Ya's wedding day. You have one last chance.
553
00:39:15,320 --> 00:39:18,170
Xiao Ya! Xiao Ya!
554
00:39:18,170 --> 00:39:19,920
Xiao Ya!
555
00:39:19,920 --> 00:39:21,300
Who are you? What are you doing?
556
00:39:21,300 --> 00:39:23,350
Xiao Ya, I want to talk to you. Xiao Ya!
557
00:39:23,350 --> 00:39:25,480
Is someone trying to rob a bride in broad daylight?
558
00:39:25,480 --> 00:39:26,790
Is there no law and order under the emperor?
559
00:39:26,790 --> 00:39:29,320
Men! Shoo him away! Shoo him away quickly!
560
00:39:29,320 --> 00:39:31,330
- Yes.
- Xiao Ya, I do love you!
561
00:39:31,330 --> 00:39:34,460
I've always had you in my heart, but I couldn't help it.
562
00:39:34,460 --> 00:39:38,300
I was afraid that you'd be harmed in the Wang family. That's why I didn't dare marry you.
563
00:39:38,300 --> 00:39:40,860
- Xiao Ya!
- Why are you all dazed? Shoo him away quickly!
564
00:39:40,860 --> 00:39:42,890
- Xiao Ya, come out!
- Go away!
565
00:39:42,890 --> 00:39:44,860
I am not connected with the Wang family anymore.
566
00:39:44,860 --> 00:39:46,720
You won't be harmed.
567
00:39:46,720 --> 00:39:48,140
If you still want to marry me,
568
00:39:48,140 --> 00:39:51,260
come with me, Xiao Ya!
569
00:39:51,870 --> 00:39:53,830
She is my woman. How can she go with you?
570
00:39:53,830 --> 00:39:55,460
Xiao Ya and I love each other.
571
00:39:55,460 --> 00:39:57,990
Please give her back to me. Xiao Ya!
572
00:39:57,990 --> 00:39:59,660
Xiao Ya!
573
00:39:59,660 --> 00:40:00,640
Stop!
574
00:40:00,640 --> 00:40:02,590
Don't hit him anymore!
575
00:40:02,590 --> 00:40:04,690
Don't hit him anymore!
576
00:40:04,690 --> 00:40:06,030
Go away!
577
00:40:06,030 --> 00:40:07,160
Brother Jun.
578
00:40:07,160 --> 00:40:08,570
- Xiao Ya.
- Brother Jun.
579
00:40:08,570 --> 00:40:12,630
I am sorry, I came late, and you've suffered.
580
00:40:13,390 --> 00:40:16,470
Are you still willing to marry me?
581
00:40:16,470 --> 00:40:18,460
Yes, I am.
582
00:40:18,460 --> 00:40:21,570
Xiao Ya.
583
00:40:21,590 --> 00:40:23,830
Senior Brothers, you've worked hard.
584
00:40:26,130 --> 00:40:28,120
Miss.
585
00:40:32,100 --> 00:40:34,820
This is good. Lovers finally become a couple.
586
00:40:34,820 --> 00:40:36,920
It's been worth our trouble.
587
00:40:36,920 --> 00:40:38,460
Right.
588
00:40:39,720 --> 00:40:42,290
Xiao Ya, I am sorry.
589
00:40:42,290 --> 00:40:45,420
I concealed from you and acted out a play with the senior brothers from Bai Xi Troupe.
590
00:40:45,420 --> 00:40:49,420
I just want to know, are you true to her?
591
00:40:55,070 --> 00:40:58,070
Miss, you've taken the trouble for me.
592
00:41:01,230 --> 00:41:03,800
Young Master, same with you.
593
00:41:03,800 --> 00:41:08,070
You should live for yourself in this lifetime. Don't let your enemies be happy and your loved ones suffer.
594
00:41:08,070 --> 00:41:10,000
Only when you can live well,
595
00:41:10,000 --> 00:41:13,030
that's when you can protect those that you care about.
596
00:41:13,030 --> 00:41:14,830
Today I entrust Xiao Ya to you.
597
00:41:14,830 --> 00:41:17,430
I hope you will treat her well, love and protect her,
598
00:41:17,430 --> 00:41:19,630
and not disappoint my painstaking effort.
599
00:41:19,630 --> 00:41:21,630
Miss Lin, don't worry.
600
00:41:21,630 --> 00:41:24,100
I will definitely make Xiao Ya happy.
601
00:41:24,100 --> 00:41:28,640
I am grateful for your fulfillig us. I will never forget your kind grace and benevolence.
602
00:41:28,640 --> 00:41:31,390
If later I can give you any help,
603
00:41:31,390 --> 00:41:34,830
I will not refuse to take on any danger.
604
00:41:35,490 --> 00:41:36,900
Thank you, Miss.
605
00:41:36,900 --> 00:41:40,040
Alright. Get up.
606
00:41:40,040 --> 00:41:41,700
Xiao Ya.
607
00:41:49,500 --> 00:41:51,200
Miss.
608
00:41:52,970 --> 00:41:58,070
Miss, I am really thankful for what you did.
609
00:41:58,070 --> 00:42:00,760
You have given Xiao Ya a new life, Miss.
610
00:42:00,760 --> 00:42:05,290
This old woman will kneel and kowtow on behalf of Xiao Ya.
611
00:42:05,290 --> 00:42:08,290
What are you doing, Nanny. Hurry and get up.
612
00:42:11,130 --> 00:42:14,430
Ever sinc my parents died, Nanny and I have dependedd on each other to survive.
613
00:42:14,430 --> 00:42:19,100
Nanny treats me as your biological daughter. Xiao Ya is my own sister then.
614
00:42:19,970 --> 00:42:23,370
Besides, I owe Xiao Ya so much.
615
00:42:23,370 --> 00:42:27,000
Consider it my repaying your benevolence when I can do something for Xiao Ya.
616
00:42:27,000 --> 00:42:29,200
Thank you, Miss.
617
00:42:34,490 --> 00:42:37,220
Now that Xiao Ya and Young Master Jun will live in a nearby county,
618
00:42:37,220 --> 00:42:40,600
if you ever miss her, just go see her.
619
00:42:43,100 --> 00:42:45,030
Don't worry about Madam Wang.
620
00:42:45,030 --> 00:42:48,680
Even if she discovers Wang Jun was faking his death, she wouldn't dare to do anything bad.
621
00:42:48,680 --> 00:42:51,570
After all, they've already signed to divide the household.
622
00:42:51,570 --> 00:42:53,660
She cannot say anything more.
623
00:42:55,140 --> 00:42:59,100
I'm not worried about Xiao Ya and Young Master Jun.
624
00:42:59,100 --> 00:43:01,090
I only worry about you.
625
00:43:01,090 --> 00:43:04,230
You spent all that effort to fulfill Xiao Ya.
626
00:43:04,230 --> 00:43:06,450
Origially you wanted to rely on the Wang family
627
00:43:06,450 --> 00:43:10,690
to help you marry into the Sun family. Now it doesn't look like it'll succeed.
628
00:43:10,690 --> 00:43:13,920
What will you and Fourth Young Master do?
629
00:43:13,920 --> 00:43:17,540
I am so anxious that I don't know what to do.
630
00:43:18,700 --> 00:43:22,060
Don't torment yourself in your life.
631
00:43:22,060 --> 00:43:26,160
It's most important that Xiao Ya has found a good home.
632
00:43:27,040 --> 00:43:29,450
Nanny, don't worry about me.
633
00:43:29,450 --> 00:43:31,610
I will find a way.
634
00:43:35,040 --> 00:43:44,930
Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki
635
00:43:46,520 --> 00:43:50,650
♫ As the winds starts, flower and snow falls ♫
636
00:43:50,650 --> 00:44:02,610
♫ Frost begin to fall like jade ♫
637
00:44:02,610 --> 00:44:06,630
♫ Let's promise to meet ♫
638
00:44:06,630 --> 00:44:14,460
♫ Let's promise to be content ♫
639
00:44:14,460 --> 00:44:18,710
♫ Let the bow of our boat be like the clouds and conceal the moon ♫
640
00:44:18,710 --> 00:44:22,650
♫ Waking from a dream and listening to the misty rain ♫
641
00:44:22,650 --> 00:44:34,690
♫ The sound of a brokenhearted in form of a poem ♫
642
00:44:34,690 --> 00:44:38,620
♫ With a heart full of regrets ♫
643
00:44:38,620 --> 00:44:46,650
♫ But you're already gone into the distance ♫
644
00:44:46,650 --> 00:44:50,630
♫ When can we meet again? ♫
645
00:44:50,630 --> 00:44:54,680
♫ Since olden days, we are empowered to love ♫
646
00:44:54,680 --> 00:44:58,630
♫ Every broken heart to remain silent ♫
647
00:44:58,630 --> 00:45:02,680
♫ Just like a pond of spring water ♫
648
00:45:02,680 --> 00:45:06,640
♫ Happiness to last a lifetime ♫
649
00:45:06,640 --> 00:45:10,700
♫ Men and women have reincarnated many times ♫
650
00:45:10,700 --> 00:45:14,650
♫ Just to gamble with the game of love ♫
651
00:45:14,650 --> 00:45:18,610
♫ We'll blossom into two trees growing together as one ♫
652
00:45:18,610 --> 00:45:25,900
♫ And compelled to be by each other side ♫
50905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
