Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

♫ Apricot blossoms are floating around during a spring day ♫

♫ The sunlight follow you unconsciously ♫

♫ Our youth is like a small boat drifting to the current ♫

♫ When the mist covers the rivers, worries among people begin to form ♫

♫ The people of our past has gone towards the heavens ♫

♫ When the (zither) string breaks, who will continue to play it's song? ♫

♫ Fate has been predetermined but does not help others ♫

♫ Life and death is just like a promise ♫

♫ In my dreams, I'm always drifting towards you but when I'm awake I'm alone ♫

♫ I'll never forget the joy and sorrows ♫

♫ On this path, let's meet as stranger ♫

[Song of Youth]

[Episode 13]

Let me in!

Open the door! Open the door! Let us in!

Nanny, what's going on?

Miss, there's flooding in the south. The disaster victims have entered the capital.

They seek refuge from wealthy households. If it's just a few of them,

we can help them a little. But they are coming in droves,

no household can bear it.

Open the door!

Let us in!

What should we do?

Let's do this, Nanny. Go check our journal to see how much money we have. Use the money to set up a charity.

Also empty out the extra rooms in the manor for the disaster victims.

It wassn't easy for us to save the money. It was meant to be your dowry.

The money isn't important. Saving lives is more important.

Open the door.

Lord Chen, I haven't seen you a while. Have you gained weight? You must be living well in the capital.

- Yes, yes. - Lord Liu, Lord Liu.

Liang Jinguan.

- Lord Sun, you are here. - Why is he here?

Ever since you impeached him last time,

His Majesty sent him to his hometown. There hasn't been any news in recent years, but he has suddenly returned.

I just found out that he submitted a proposal of five way to relieve the disaster.

His Majesty is very pleased and has resumed his original position.

After all, he controlled the disaster in the eighth year of Yongjia era. His Majesty trusts him.

It appears that he is arranging people to do a big job.

No, he hasn't arranged any of his people. Instead, he is recommending your son, Lord Sun Yulou.

Perhaps because of the gossip saying there is discord between you two,

he wants to eliminate the gossisp by this gesture?

It's not so simple.

I'm just doing my best for the imperial court.

Oh, Lord Sun!

Oh, it's Lord Liang! Lord Liang, it's been a long time.

We haven't seen each other a long time, Lord Sun.

I've really missed you.

Lord Sun, I'm back to the imperial court now.

I hope you'll take care of me from now on

and give me reminders.

I'll do my best. I'm very grateful that you recommended my young son.

I don't deserve it. Back then, Lord Sun was benevolent to me.

I will definitely repay by 100 times.

This is just the start.

Yes, yes.

His Majesty has summoned Lord Liang.

Everyone, His Majesty has summoned me. Please excuse me.

Lord Liang, please.

You've spent all your money to help the disaster victims?

It's a virtuous merit.

Take it.

Thank you.

Take this. Here.

It's all ready.

Make way. Make way.

Consider it as good people receiving good blessing.

You wanted me to inquire about Wang Jun from the Wang family of Langya.

I've found out about him.

Really?

He's the one dressed in white. He is the eldest son of the Wang family.

He has a good character. Ever since the disaster surged,

he has been helping everywhere. He probably hasn't slept for three days.

Xiao Ya?

Don't call her. Just let her go.

Xiao Ya suffered for me since childhood.

She extends her consideration to the others and wants to help the disaster victims.

She is really a kind girl.

Oh yes, why did you want me to inquire about Wang Jun?

Some days ago, Xiao Ya told me

that she really admired a man named Wang Jun.

He is a young master from a wealthy family, but he insists on coming to the charity to do manual work.

A person like this doesn't just have a good character, he can be trusted.

Here, get up.

It's fine.

Look at how well they get along.

If they are fated, wouldn't it be a nice ending?

Ever since the Jin dynasty, the Wang family of Langya has been one of the four leading familes.

China's premier noble family refers to them.

For their family, even my family may not be up to their standard.

You have brought upon yourself a difficult problem.

I understand it too. But I'm not just doing it for Xiao Ya,

its also for myself.

I've been thinking, if I could connect with the Wang family,

your parents probably wouldn't look down at me.

I'm sorry.

Aren't you silly? Why are you apologizing?

You've paid a big price to be with me.

What I'm doing is really not much.

I'm afraid that I'm making it hard for you.

I'll be leaving the capital for a whitel.

I am really worried about leaving you by yourself here.

Where are you going?

His Majesty has ordered me to go south for disaster relief.

Build dikes in the waterlogged areas to clear the mud.

Once I make a big achievement, I will plead to His Majesty to bestow our marriage. Once His Majesty issues his decree,

no one will dare oppose us.

Alright, go ahead.

Your work for the imperial court is the most urgent.

These homeless disaster victims are really pitiful.

The sooner you can fix the flood disaster, the sooner they can go back home.

You need not worry about me here.

Everything is fine here. I wish you success and return soon.

A man should aspire to make achievements. I won't disappoint His Majestsy.

But I will be concentrating on repairing the dikes, so I probably won't have time to think about you.

Will you be jealous?

Who will I be jealous of? The river dikes?

Go. Don't worry about me.

An old saying is right. If love is everlastsing,

they don't need to be together every day and every night.

This is the first challenge that Heaven is giving us.

I'm sure we'll definitely overcome it.

Just the same as my belief that we'll eventually be together.

Miss.

Stay with me tonight.

Alright.

Xiao Ya.

What do you think about Wang Jun?

I've told you. He is very good.

Then, is he someone who can be relied on for life?

Why are you suddenly asking this?

I've seen how he's been running around to help the disaster victims in recent days,

it's rare to see someone like him.

That's right. He is truly a rare kind.

Ah.

You foot is bleeding. You should go rest.

I"m fine. It's just a trivial wound. It's fine.

There are more disaster victims here. I'm afraid I won't have enough time to take care of you.

So you should take better care of yourself.

It looks like our young girl's heart is fluttering.

It takes many lifetimes' merits to be blessed with marrying such a man.

But, how is it possible?

What kind of person is he? What kind of person am I?

This is just my fantasy.

No, as long as you like him,

just leave the rest to me.

What do you think our Wang family is?

Even if a commendery princess wants to marry into our family,

we might not think her status is high enough.

Your family doesn't even approach a court minister,

how dare you come to receive a rejection?

Miss.

We should go back.

Madam Wang, one should marry a virtuous wife.

Even though Xia Ya's family background isn't prominent, but she has a pure nature.

If she marries into your family, she would not degrade the Wang family's honor.

A lowly birth is already degrading.

Don't you know that, Miss?

Madam Wang, there are disaster victims everywhere now.

Your son and Xiao Yao have been busy helping the victims.

I've also opened up my manor to donate porridge and rice.

The Wang family receives a stipend from the imperial court.

Have you not thought of relieving burder for His Majesty under this difficult situation?

What are you saying?

When you receive the pay from His Majesty, you should serve him with loyalty.

But I know that the Wang family is a noble house.

It's a cultured family. You'll definitely not someone with an unknown background to enter the family.

Not to worry. I've already set up a charity for the disaster victims.

If our two families can be aligned in marriage, we will be one family.

It will mean the Wang family has already shared the burden for the imperial court.

His Majesty won't criticize you, but will instead remember how good you are.

Why not do it?

Miss, you must be joking. Money is an external object.

Our Wang family has never been short of money.

It's not necessary for us to debase ourselves

to marry a maidservant just for getting a good reputation.

Since Madam still doesn't understand, allow me to say it more clearly.

The ancestors of the Wang family had an honest reputation, but the reputaiton isn't good in recent years.

I am a nosy person, so I dispatched people to make inquiries.

Who could have expected that, within two days, several tens of Wang family's wrongdoings were gathered.

It really scared me.

How did a hundred-year-old prominent family become so depraved?

If these wrongdoings are spread out, it will be extremely harmful to the Wang family.

I'm only considering for the Wang family's sake. With your son and Xiao Ya to hold up the family,

your reputation won't continue to go down.

Why don't you think it over, Madam?

Are you threatening me?

If Madam thinks of my kind gesture is a threat,

just think of it as a threat then.

I've explained the advantages and disadvantages, if Madam insists on refusing,

then I'm afraid this news will be spread to the entire capital tomorrow. It might even spread to His Majesty.

Forget it. Just think of it as I fell into your hands today.

Select an audspicious date tomorrow, the betrothal gift will definitely come.

I'll go home and wait for it.

I bid my farewell.

Xiao Ya!

- Brother Jun, we— - Xiao Ya.

I won't marry you.

Even if my family agrees,

I still won't marry you.

I didn't know Wang Jun would say that.

I didn't know, either.

Perhaps you've misunderstood his feelings?

You mean I fell one-sided for him?

We've already pushed the Wang family to this point, but he still wouldn't marry you.

It means you are fated but don't have the luck.

No.

When we are together, the feeling doesn't lie.

I am not in a one-sided love.

No.

It's fine now.

Alright.

Here, be careful it's hot.

Be careful.

Alright.

Here, let me wipe it.

Are you looking for Xiao Ya?

I'm not.

If you don't like her, why do you care about her?

- No, I don't. - You're lying. Why don't you admit it?

I just want to advise you to think it over. One may only meet true love once in a lifetime.

If you miss it, you'll regret it for life.

I don't believe in love.

I am the Wang family's legitimate son. (T/N: His mother was the official wife.)

How can I marry a servant for my wife?

Besides, she was exiled years ago. Someone like this

isn't qualified to enter the Wang family's door.

I didn't expect you to be someone like this. Xiao Ya has really misjudged you.

There are many good men in the capital. I just don't believe

she can't find a good husband other than you.

In that case, I will prepare her to throw a silk ball to find a husband. (T/N: an ancient custom)

Throw a silk ball to find a husband? What if she gets a lowly laborer?

She's been through many hardships. Heaven will certainly bless her.

Even if a lowly laborer picks up her silk ball, it's her fate.

It has nothing to do with others.

Since Young Master Wang doesn't care for her, don't worry about it then. It has nothing to do with you,

it's useless to cry.

Who is crying?

The smoke got into my eyes!

Everyonne, today is an auspicious day for my younger sister, Xiao Ya.

She hopes to find an ideal husband to spend a lifetime together.

This young lady is really pretty. I'll marry her!

I will! I will! i will!

She's mine! She's mine!

Everyone, please stay calm.

Xiao Ya, start.

I got it!

I got it!

I got a wife! I got a wife!

I got it!

I got it! A wife! A wife!

This way.

Upstairs, please.

Sir, you can sit here.

If you can't let go, why won't you marry her?

She is marrying someone else and won't be your obstacle.

Why won't you still not tell the truth?

The Wang family is not the cultured family from years ago.

The madam in charge is not my birth mother.

After my mother gave birth to me and my younger sister,

she was poisoned to death by Madam Wang.

The current Wang family is the nest with a rotten heart.

I don't want Xiao Yao to follow me and live in fear.

My mother's experience is the example.

I don't want to drag her in.

But she threw a silk ball and is marrying a man she doesn't love. Is this your way of fulfilliing her?

But at least she'll stay alive. If she marries me, I can't guarantee I can protect her.

My mother's appearance before she died,

I still can't forget it.

You missed out on Xiao Ya.

Will you stay unmarried?

I don't know.

If the Wang family is intolerable, why don't you leave and establish your own household?

I've never thought of this idea.

You worry about Xiao Ya getting harmed.

Don't you worry about your future wife?

Unless you stay single your whole life, you still won't have a happy marriage.

If I were you, I would fight a way out to survive.

I cannot leave.

My younger sister is still in the Wang family. How can I leave?

My parents died when I was young. I am the Wang family's eldest son.

Even though the family has many assets, but I'm not in vharge. They are all controlled by other people.

If I leave and abandon my younger sister,

I fear that no one will protect her.

They will randomly dismiss her.

It will affect her whole lifetime.

If I take her away,

she will have to live a poor life with me.

I really can't bear it.

I will think of something for you.

As long as my younger sister is fine,

I'm willing to shoulder all the hardships.

What? He is confirmed?

That day when I cleaned Master's study, I peeked into Master's memorial to His Majesty.

Liu Quan's name was definitely written on it.

It seems that you have to be more thoughtful in winning Master's affection.

Even so, you have achieved a big success for me.

- Why? - Eventually this position will definitely be mine.

Do you have a special move?

You'll find out tomorrow.

Everyone, have you heard?

Lord Sun is selecting Li Quan as the Censor.

Lord Sun is the most powerful in the imperial court now.

Even before His Majesty has said anything, he has secretly decided on the Censor's opening.

As I see it, all the personnel's promotion or termination in the future

will probably be decided by Lord Sun only.

- Yes. - Yes.

Our future is all dependent upon Lord Sun now.

What's the matter, Your Majesty?

Does the food not suit your taste today?

It's someone who doesn't suit my taste.

Someone?

Your father has been too presumptuous.

He has secretly decided on the Censor's opening without my approval.

It's true that I trust him and listen to him.

But it doesn't mean that he can surpass me and do as he pleases.

This consort apologizes to Your Majesty on behalf of my father.

Is there perhaps a misunderstanding?

May I ask, how did this affair happen? Is there any proof?

The talk is rampant outside that your father wants Liu Quan to be the Censor.

Is this what Father's memorial says too?

I haven't seen it.

Since Your Majesty haven't seen the memorial.

How do you know if these gossips are true or false?

Alright then. I will wait.

Let's see if the gossips are true.

I respectfully bid Your Majesty's farewell.

Who did this?

If we can't find out today,

all of you will stay kneeling until you die!

Master, what's wrong?

Someone peeked into my memorial and even spread the word.

It's now caused a storm in the capital. Even His Majesty has heard.

Master, please stay calm.

Yesterday, other than the cleaners,

did anyone enter Master's study?

Master, I've been staying with Third Young Master to study.

I didn't even step outside our room. So it has nothing to do with us.

Master, Shijie has been busy at work these days.

Whenever you came back from work, he didn't even ccome home yet.

The person who peeked my memorial is right here in this room.

We must find out today!

Master, I have suddenly thought of a way.

We can find out who entered your study and touched your memorial.

Why didn't you say it already?

Second Young Mistress, how could it be you?

You've been to my study?

Yes.

- Everyone, leave. - Yes.

Did you leak the content of the memorial?

What do you gain by doing it?

Master, I didn't leak it deliberately.

The disaster has been severe outside.

The frontier isn't peaceful either.

Second Young Master is away, and there isn't any letter or news.

I heard that the Censor

can escort the military provisions to Second Young Master's station at the border.

So I asked someone to plead with Lord Liu.

Once he reports to duty,

he can send a letter for me to Second Young Master

to ask about his wellbeing

and remind him to take good care.

But I really didn't expect that

Lord Liu will spread the news around.

Why didn't you discuss with me on this matter?

I am guilty.

I know that I committed a wrongdoing.

I didn't dare to discuss with Master.

Master, Second Young Master hasn't seen Junhao for many years.

- In her heart— - You are speaking up for her?

Look at the good daughter-in-law you've taught!

Second Young Mistress is to be pitied.

She deserves to be punished. You are forbidden to leave the room for one month.

You cannot even take half a step outside the room.

Thank you, Master an Madam.

Everyone, you're dismissed.

Husband, is there room to remedy this incident?

Remedy?

The entire imperial court is staring at me like greedy tigers.

His Majesty probably is suspicious of me.

What do we do then?

It looks like I can't help but recommend Jia Fengyuan.

He lives in our house. Isn't he our person?

You can see someone's face but not his heart.

This Jian Fengyuan is not necesssarily trustworthy.

Forget it.

Are things are at this stage,

just let fate take charge.

I want to pick some flowers to take back.

Alright. You are forbidden to step out for a month. It's too stuffy in the room.

Your mood will be better with some flowers.

Let's go. I'll pick with you.

Third Young Mistress, you don't need to treat me as a laughingstock.

Second Sister-in-Law, I didn't mean that.

Forget it.

You are in a bad mood. I won't disturb you.

I'll come relieve your boredom another day.

You are really fierce. You heard from me in advance.

And you found a dog to accuse me.

No one will puruse this incident anymore.

You can sleep without worries now.

You don't seem to be happy.

I'm forbidden to go outside for a month.

But you are going off to your new job to become a high official.

How can I be happy?

Who knows if you are true to me, or after using me,

- you'll kick me away. - I'm not that kind of person.

But I am a little selfish.

The fox is showing the tail?

Once I'm in my new position, I will escort military provisions to go to the border.

I will only rest assured if you are forbidden to go outsidde.

Eldest Young Mistress has returned to her home.

Second Young Mistress is forbidden to leave.

In this household now,

I am the only one that Maadm can rely on.

You are awesome. Eat, eat.

Eat, eat, eat. All you know is eat.

Why don't you use this opportunity to look good in front of Master?

I think Master actually likes you a little.

Whenever I used to mention you to him,

he was always seething with hatred.

But it was different today. He actually smiled.

From this day on, you'd better study hard.

Do not go anywhere else.

- Yin Suo. - Yes.

This is... let's study after I finish eating.

- Are you studying or not? - I'll do it now.

Looks like it's time for the third son to rise up.

Mistress, I'm still a little hungry.

You can study and eat then.

Yes, I'll eat.

Classic of Poetry.

Ode to elegance.

It's getting better. I'll put medicine on.

Here.

Thanks.

- Does it still hurt? - No.

You are so good.

I thought you'd be sad about Xiao Yao during this time.

- But you are still here. - So what if I'm sad?

I may as well stay busy.

I can forget about troubes while also helping people.

No wonder Xiao Ya likes you.

- It's raining! - Come here, help me.

It's raining. Come inside quickly!

I'll go take a look.

Go inside quickly.

Hurry and go inside!

Don't get rained on.

Come help me here.

Hurry and go inside!

Sir, drink a bowl.

It'll get rid of the chill.

It's fine. I got a little cold.

There's not much medicine left.

Leave it for the children.

This...

Yes.

- Sir! - Wang Jun!

Hurry, move him inside.

Call the physician.

Slowly. Slowly.

Be careful.

Brother Jun is really a good person.

That's right.

It's all thanks to him.

[Wang Manor]

Madam Wang.

Sit.

Miss, why are you here?

If you still want to talk about marriage,

you may as well not mention it. It's not I who disagrees,

but our Eldest Young Master doesn't like your maid.

If an oxen won't eat the grass, it's useless to push his head down.

I didn't come for that.

Why then?

Young Master Jun hasn't come home for five or six days, right?

Young Master Jun has been helping the disaster victims for the past few months.

He eats and sleeps with the disaster victims every day.

Unfortunately, he has fallen sick with the plague.

The plague kills.

I wanted to bring him here, but he fears getting people sick at home.

So I specially came here to discuss a solution to handle it.

Plague?

How can he get sick like this?

He is Old Master Wang's only heir.

Even if he dies, he should die at home.

Madam is right. But you probably didn't know

that if Young Master Jun comes home, you won't be in charge of the household.

- What do you mean? - He has said so.

He can't stand seeing the people suffer.

He wants to donate his entire assets to the imperial court to help the disaster relief.

When this happens, Madam won't even have a place to live.

How could that be good?

What? This big household of people, and he makes a decision by himself? No one will survive!

Madam, don't be anxious. I couldn't agree.

That's why I came here to tell you.

In my opinion, you may as well divide the assets.

This way, regardless how he decideds on the assets in the future,

it won't involve Madam. It'll be cleaner this way.

You mean to separate his share out?

But the Wang family is large. How do we divide such a big household? How much?

It will involve quite some time.

Madam.

You have no time to stay involved. Madam must hurry.

He is on the brink of death. What if he submits a report to the imperial court before he dies?

It will be too late.

You should hurry and divide the share for the brother and sister.

Young Master Jun's younger sister, Miss Luoshui,

is about to reach the age of marriage.

You won't need to worry if you can wash your hands of her.

If you are afraid that they will continue to bother you, just give them a little more.

Ensure that Miss Luoshui stay affluent, then Young Master Jun won't have any complaint.

Good!

Divide their share out.

Miss,

you are so helpful. What do you want?

I originally wanted to align in marriage. This path is broken now.

I am not hard-headed.

I help Madam now. Won't Madam be nice to me in the future?

You'll get yours.

Young Master Jun, you can't go out.

- Why can't go out? - I don't know why.

Young Master, you should stay resting.

You'll find out once our miss comes.

- I'm fine. - Young Master.

I'm here.

You can leave first.

Haven't you wanted to leave the Wang family?

I have solved it for you.

Sit down.

This is the properties after the Wang family divides.

Put way these house deeds and silver notes.

Even if you wanted to leave the Wang family,

you should take away the properties you and your sister rightfully deserve.

Otherwise, it's too easy for Madam Wang.

I told Madam Wang that you got infected by the plague and wanted to donate all of your assets.

She immediately agreed to divide the household.

This is the share that belongs to you and your younger sister.

You can build another manor and re-establish the Langya branch.

Later, when Miss Luoshui marries, she will look respectable too.

You can rest assured now.

I am grateful. But, if you had said all this to me a month ago,

I would have been extremely grateful.

Now, it's a little late.

Why?

Xia Yao is already married.

It's useless whether I establish a household.

As I thought, you like Xiao Yao.

If so, you should go snatch her back.

Snatch her back?

Today is Xiao Ya's wedding day. You have one last chance.

Xiao Ya! Xiao Ya!

Xiao Ya!

Who are you? What are you doing?

Xiao Ya, I want to talk to you. Xiao Ya!

Is someone trying to rob a bride in broad daylight?

Is there no law and order under the emperor?

Men! Shoo him away! Shoo him away quickly!

- Yes. - Xiao Ya, I do love you!

I've always had you in my heart, but I couldn't help it.

I was afraid that you'd be harmed in the Wang family. That's why I didn't dare marry you.

- Xiao Ya! - Why are you all dazed? Shoo him away quickly!

- Xiao Ya, come out! - Go away!

I am not connected with the Wang family anymore.

You won't be harmed.

If you still want to marry me,

come with me, Xiao Ya!

She is my woman. How can she go with you?

Xiao Ya and I love each other.

Please give her back to me. Xiao Ya!

Xiao Ya!

Stop!

Don't hit him anymore!

Don't hit him anymore!

Go away!

Brother Jun.

- Xiao Ya. - Brother Jun.

I am sorry, I came late, and you've suffered.

Are you still willing to marry me?

Yes, I am.

Xiao Ya.

Senior Brothers, you've worked hard.

Miss.

This is good. Lovers finally become a couple.

It's been worth our trouble.

Right.

Xiao Ya, I am sorry.

I concealed from you and acted out a play with the senior brothers from Bai Xi Troupe.

I just want to know, are you true to her?

Miss, you've taken the trouble for me.

Young Master, same with you.

You should live for yourself in this lifetime. Don't let your enemies be happy and your loved ones suffer.

Only when you can live well,

that's when you can protect those that you care about.

Today I entrust Xiao Ya to you.

I hope you will treat her well, love and protect her,

and not disappoint my painstaking effort.

Miss Lin, don't worry.

I will definitely make Xiao Ya happy.

I am grateful for your fulfillig us. I will never forget your kind grace and benevolence.

If later I can give you any help,

I will not refuse to take on any danger.

Thank you, Miss.

Alright. Get up.

Xiao Ya.

Miss.

Miss, I am really thankful for what you did.

You have given Xiao Ya a new life, Miss.

This old woman will kneel and kowtow on behalf of Xiao Ya.

What are you doing, Nanny. Hurry and get up.

Ever sinc my parents died, Nanny and I have dependedd on each other to survive.

Nanny treats me as your biological daughter. Xiao Ya is my own sister then.

Besides, I owe Xiao Ya so much.

Consider it my repaying your benevolence when I can do something for Xiao Ya.

Thank you, Miss.

Now that Xiao Ya and Young Master Jun will live in a nearby county,

if you ever miss her, just go see her.

Don't worry about Madam Wang.

Even if she discovers Wang Jun was faking his death, she wouldn't dare to do anything bad.

After all, they've already signed to divide the household.

She cannot say anything more.

I'm not worried about Xiao Ya and Young Master Jun.

I only worry about you.

You spent all that effort to fulfill Xiao Ya.

Origially you wanted to rely on the Wang family

to help you marry into the Sun family. Now it doesn't look like it'll succeed.

What will you and Fourth Young Master do?

I am so anxious that I don't know what to do.

Don't torment yourself in your life.

It's most important that Xiao Ya has found a good home.

Nanny, don't worry about me.

I will find a way.

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

♫ As the winds starts, flower and snow falls ♫

♫ Frost begin to fall like jade ♫

♫ Let's promise to meet ♫

♫ Let's promise to be content ♫

♫ Let the bow of our boat be like the clouds and conceal the moon ♫

♫ Waking from a dream and listening to the misty rain ♫

♫ The sound of a brokenhearted in form of a poem ♫

♫ With a heart full of regrets ♫

♫ But you're already gone into the distance ♫

♫ When can we meet again? ♫

♫ Since olden days, we are empowered to love ♫

♫ Every broken heart to remain silent ♫

♫ Just like a pond of spring water ♫

♫ Happiness to last a lifetime ♫

♫ Men and women have reincarnated many times ♫

♫ Just to gamble with the game of love ♫

♫ We'll blossom into two trees growing together as one ♫

♫ And compelled to be by each other side ♫