Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

♫ Apricot blossoms are floating around during a spring day ♫

♫ The sunlight follow you unconsciously ♫

♫ Our youth is like a small boat drifting to the current ♫

♫ When the mist covers the rivers, worries among people begin to form ♫

♫ The people of our past has gone towards the heavens ♫

♫ When the (zither) string breaks, who will continue to play it's song? ♫

♫ Fate has been predetermined but does not help others ♫

♫ Life and death is just like a promise ♫

♫ In my dreams, I'm always drifting towards you but when I'm awake I'm alone ♫

♫ I'll never forget the joy and sorrows ♫

♫ On this path, let's meet as stranger ♫

[Song of Youth]

[Episode 12]

Congratulations, Miss. Those lotus roots and lotus seeds

are all gone, and in exchange, we got a lot of silvers.

Our Miss is really exquisitely clever.

You can even think of this method. Also, these clothes too.

The excellent fabrics from the whealthy manors

are almost new.

With Miss's clever handiwork, the clothes become new.

These clothes don't meet the standards of those big and wealthy manors.

But the small families depend on them in their life.

We sell them at a small profit, the business is obvioiusly good.

If the clothes worn by young ladies and their maids are given to the farming families,

they probably won't be suitable.But after simple changes,

change hands, we make more money too.

Nanny, does this look pretty?

Pretty, very pretty.

Madam, I just found these birds for you. Do you like them?

They are two cuties.

Especially this green one, the color is gorgeous.

Look, it's just like Eldest Young Mistress's sleeve.

It really is. The blue one is just like Second Young Mistress's.

Did you buy them by looking at us?

- Here, call sister. - Mother.

I am going to the magistrate's office.

Go on.

Huan Lang, you stay.

I await Madam's order.

How has Fourth Young Master been lately?

Fourth Young Master has been healthy. He eats well, sleep soundly,

and he goes to the magistrate's office daily without being late.

Are you talking to me shamelessly?

I'm asking you if he has gone to see that woman.

No, no. Fourth Young Master hasn't seen Miss Lin for a while.

Serve him well. You can go.

Yes.

I must thank Buddhan and Heaven.

In the moor here is creeping grass, much covered by the dew.

We met accidentally, and I was pleased. (T/N: from the Classic of Poetry)

Madam, if Fourth Young Master doesn't meet someone he likes more, I'm afraid he won't listen to you.

What's this weed or grass? Whatever Madam arranges is good.

Fourth Young Master has a high standard. He looks here and there and doesn't see anyone.

He is singlemindedly thinking that little actress. We need to find a solution.

In my opinion, Fourth Young Master shouldn't be blamed. You've chosen some wild and vicious beasts.

It's not surprising that Fourth Young Master doesn't like them.

Do you still have respect for the elders?

You've been talking ahead of your mother-in-law. No manners at all.

I've done wrong, Madam.

There is still time. The best is yet to come. I just don't believe

in this big wild world, there is no one other than Lin Shaochun who can match with my son?

Madam, don't worry.

When two people stay together for a while, they will eventually like each other.

How can you generalize it this way?

I only know that capable women can hold on to their men.

Those careless women who aren't careful when they talk

will make those men who see them get headaches.

Really?

Let me ask you this.

Where did you learn your etiquette? When your mother-in-law is talking, you've interrupted severeal times.

Not a single bit of propriety. Who taught you?

Madam.

Eldest Young Mistress, you've entered our Sun family for quite some time.

I only see your tummy get larger, but don't see any movement.

You are not worried but have the idle time to gossip here.

If I were you, I would be more thoughtful about my man.

The sooner you can grow branches and leaves, the better you'll be.

I understand, Madam.

This melon is spoiled.

It's not spoiled. I just ate.

I'll taste yours.

It's spoiled. You can still eat it.

How is it, Doctor? Do I have an unknown illness?

Eldest Young Mistress, you worry too much.

Your pulse is calm, steady, and undulates strongly.

There is no illness.

If it's not my problem, could it be that Eldest Young Master has a problem?

Doctor, do you have anything to treat a man?

Eldest Young Mistress, you have asked the right person.

Eldest Young Mistress, if he takes this medicine,

I guarantee that Eldest Young Master will be strong as a tiger or dragon.

Really?

- What's the matter? - This medicine is a little expensive.

Shi Jian.

Then, Eldeset Young Mistress, I will take my leave.

Go, go.

Misstress, is this charlatan reliable?

We usually see the imperial physicians.

If Madam finds out, she will criticize you again.

Imperial Physician Jiang prescribed so many medicines and none has worked.

If the serious way doesn't work, of course I should try some alternative ways.

Shi Jian, quickly bring me Eldest Young Master's teapot.

Mistress.

Eldest Young Master.

Hurry, hurry and go!

Husband.

Just act the same you as before. Don't bother with affectation.

It's hard for you, and it scares me too.

Husband, I am after all the Eldest Young Mistress of the Sun family.

I should maintain dignity and not lose respect for you.

Husband, you've worked hard.

Just say what you want to say.

Husband, you were out busy all day.

You must be tired. Are you thirsty?

I brew a pot of tea for you.

Shi Jian, bring the tea.

Yes, Mistress.

Gently, gently.

Hurry.

Coming.

Here, drink tea, Husband.

I'll help myself.

Why does this tea taste strange?

Does it really, Husband? Do you feel anything unusual then?

Do you feel heat all over your body? Is your fighting spirit soaring?

Are you feeling warm?

Husband, what's the matter?

- Eldest Young Master? - It hurts.

- Where do you hurt? - My belly hurts.

The belly hurts?

Lord Sun, you should take care of your body more.

Thanks.

Brother Shijie, what's the matter?

Brother Shijie, you have quite a few wrong and missing words in this article.

You are usually not like this.

What's wrong with you today?

I haven't been sleeping well, perhaps I got a cold.

No problem. I'll just write it again.

No need.

There's work every day, so you don't need rush for it today.

If you don't feel well, you should try to relax more.

Let's do this. I'll be the host today and invite everyone to my home to eat and drink.

- How about it? - Great! - Sure!

Thank you, Lord He.

Thank you, Lord He.

I'm appreciative of Lord He's kind gesture.

But I won't go so that I won't be a bother.

You won't be a bother.

Is it because Brother Shijie's wife is strict,

so you have to go home on time?

- I'm joking. - Yes.

Gently, gently.

Husband, I'm wrong, alright?

I won't do it again. Don't move to another room. - Let go!

- Husband! - Don't touch me!

I'll go. I have nothing to do at home anyway. I may as well go to your residence and get together with you all.

But I'm a light drinker,

so I hope all of you will understand.

That's fine. That's fine.

Brother Shijie, don't worry.

- Everyone, it's settled then. - Okay. It's settled.

Thank you for your hospitality.

All of you here tonight are knowledgeable about literature.

Drinking is boring.

Why don't we have some fun with couplets?

- Good! - Good!

Let's get started then.

Wait a second.

I need to go to the restroom. You can continue.

Look at him.

- Here. Drink some more. - Here. Fill the cup.

- Alright. We'll drink first. - Here.

Brother Shijie.

Sorry for keeping everyone waiting. I'm back.

Alright. Let's get started.

Everyone, I'll drink and then go first.

Okay.

We'll pass the flowers around while Xiao Si is drumming.

Whoever gets the flowers comes up with a couplet. If he can't,

he has to drink three cups.

Brother Shijie.

Let's get started.

A golden bottle of nice wine is worth ten thousand dollars.

A great delicacy on a jade plate costs ten thousand dollars.

Brother Shijie, come up with a couplet that has to do with our fruit here.

Brother Shijie. Brother Shijie.

Several families are doing laundry at the foot of a mountain. I see thorns and hazelnut trees everywhere in the cold rain.

- Nice! - Wonderful!

Brother Shijie is excellent. Let's continue.

Lord He, it's your turn.

Lord He, listen up.

Bring it on. I'm ready.

The river flows down twists and turns along the field.

The moonlight shines through flowering trees like graupels are glistening.

Your couplet has to include tonight's moon, flowers and water.

Let me think.

You can't come up with one, just like last time.

Look, give Lord He some time.

Master, please wipe your mouth.

We'll drink first. Let him think.

Let's eat. Here.

Nice.

I've come up with one. The mellow moonlight shines on pear blossoms in the garden.

Willows at the pond are dancing in the breeze.

- You really impressed me! - I know!

What did I say? Lord He.

- Let's do it again. - Bring it on. I'm ready.

The mist is shrouding flowers as dusk falls. The moon is bright on a sleepless night. I don't think you can come up with another.

- Come on! Say it! - Lord He, say it.

- Hurry up, Lord He! You have to think? - What are you thinking about? You can't do it, can't you? You can't do it again.

- Master. - It's different this time.

- That's all he can do. - He can't do it anymore.

- Drink it up! Drink it up! - Here, Brother Shijie.

Here. Let's drink.

- Fill it up. Let Lord He think about it. - I've come up with one.

Tonight is when the "white dew" season begins. The moon looks the brightest back home.

- Nice! Lord He did a great job! - Nice! Nice poem!

Come on. Let's toast Lord He. Let's toast Lord He.

- Lord He is amazing. - Everyone, I'm leaving. I'm leaving.

- Let's get together again someday. - Goodbye, Lord He. Time to go.

Brother Shijie.

Brother Shijie, are you okay?

I'm fine.

I don't see you drink often. Why did you drink so much today?

Lord He, you kept making witty remarks.

I do admire you for your wonderful couplets.

You're flattering me.

Be honest with me. Who was that person who gave you hints?

I don't think that was Xiao Si.

It was more like a first ranked scholar had joined your family.

Someone and I feel gratified

by your compliment.

To be honest with you, the Xiao Si you saw is actually my wife.

Huh?

Because it's not acceptable for womenfolk to attend gatherings like this,

she dressed up as Xiao Si and helped me out secretly.

I see. Your wife is pure and respectable.

It really makes me envious.

Brother Shijie, what are you talking about?

Your wife comes from a noble family.

I'm sure she's not any inferior than men.

I'm leaving now.

I'll see you out.

What are you doing early in the morning?

Madam, I'm sorry that I woke you up. I'm sorry.

Before I got married, my father had told me

that I needed to keep practicing even after I was married. That's why I practice whenever I have time.

I can protect myself if anything happens.

Nothing's going to happen.

I'm talking nonsense. Forgive me, Madam.

How do you serve your mistress?

When you see her act recklessly, you don't even stop her.

You either practice swordsmanship or talk nonsense.

You look nothing like an Eldest Young Mistress.

Madam, it's my fault.

Where's Shijie?

Lord He.

What? He hasn't come back yet?

I heard that he went to a banquet at Lord He's residence.

You heard? You don't even know where your husband went. You just heard it.

Eldest Young Mistress, I'm not trying to scold you as your mother-in-law.

You sleep well every night while your husband works in the study room.

How can you fall asleep?

Master and I are getting old.

We expect you to have kids early

and carry on the Sun family.

But look, you all don't keep that in mind.

What should we do then?

The Eldest Young Master doesn't want to go to my room. He often ignores me as well.

I've tried to come up with many different ways, none of which worked.

He likes to read poems, so I did the same thing.

Madam, I've learned one lately. Let me read it to you.

I sleep so well I don't realize dawn is breaking.

My kung fu is excellent!

Please give it to me.

Madam, I've also learned some etiquette. Let me show you my steps.

You walk so much your shoe is worn out.

My shoe isn't worn out because of walking, but practicing.

Alright. You do it in front of other people.

Men don't care about it.

What do men care about then?

Of course, it's whether you treat him well or not.

You need to find out if he eats well, dresses well and sleeps well.

Did everything go well at work? Is he tired when he comes home?

You need to pay attention to detail and take good care of him. If you can truly do these things,

he'll definitely treat you as the apple of his eye.

Does it really work?

Of course.

Why did Master marry Concubine Mei then?

Is Concubine Mei this kind of woman as well?

Madam, forgive me. I said something wrong again.

Today I finally know

why the Eldest Young Master can't get along with you.

It must be difficult for him.

Eldest Young Master, Eldest Young Master, slow down.

Why do I have to live like this?

Yes, Eldest Young Master.

- Why did you get this drunk? - I’m depressed.

- Why do I have to live like this? - What happened?

Eldest Young Master is drunk.

What are you waiting for? Carry him to his bedroom now.

- Yes. - I'm depressed.

Every day I hold back so much anger that it hurts.

- I don't want to be like this. - We won't. We won't.

Excuse me!

How do you feel, husband?

Shijie, why did you drink so much?

I'll cook a bowl of soup for you so you can sober up. Wait for me.

- Madam. - How did you serve him? Kneel down!

It's my fault.

- You're not allowed to get up today. - Yes.

- Husband. - Why can't you do

what other men's wives do?

What can't I do? Tell me, husband.

Wang Qingxi, get up now!

It's quite good to kneel.

Tell me what my husband did last night.

Eldest Young Mistress, Lord He had a banquet at his residence.

There was nothing else.

They just came up with couplets and passed flowers around while someone was drumming.

What is he envious of then? Did you bring some suspicious people for him to meet?

No, no, no. Eldest Young Mistress, why would I dare to do so? I heard from him in the carriage.

He said Lord He himself couldn't do poems. It was thanks to Lord He's wife dressing up as Xiao Si

and helping him out secretly that he could win.

Then Eldest Young Master got envious.

Husband, why are you envious of other men's wives?

I can't do what they can,

but I can do what they can't.

You're always with Eldest Young Master. You'd better watch out.

I can't write poems, but I'm great at martial arts.

From now on, let me know if there's anything Eldest Young Master can't do.

- I'll save his face. - Yes.

Husband, don't worry.

I'll help you save your face.

Once this old subject retires and goes back to my hometown,

I'm afraid I won't respectfully see Your Majesty again.

I hope Heaven will bless Your Majesty to be in good health,

and will also bless the people of the dynasty to have plenty of food and clothing

with good harvest every year.

Lord Sun is only about 50 years old but has aged so much.

Civil officials sit all day without moving. Military officials train every day.

The difference in their health is clear by comparison.

Let's do this. When there is free time,

get the entire court's official out for some exercises.

Exercising the muscles and bones can engthen one's life. It's beneficial to the nationa and to their family.

Yes, Your Majesty.

[Sun Manor]

- Here. Here. Up a little. Up a little. - I can't get to it.

Be careful. Be careful of your hand.

Lower. Lower a little bit.

Let me see.

Why do women have to learn this?

It's troublesome and my hand gets poked. It's not easy to wash either.

Eldest Young Master.

Eldiest Young Master, look at my embroidery!

Eldiest Young Master, slow down.

- Eldest Young Mistress. - What's the matter?

His Majesty lordered all the court officials to improve and strengthen their bodies.

Today, all the officials were cometing in wrestling.

You know Eldest Young Master isn't an athletic kind.

He got wrestled miserably.

Good!

Good?

I don't mean that it's good for Eldest Young Master to fall down.

What I mean is that it's a good chance for me to show off.

Shi Jian, hurry up. They are coming soon.

Yuehong, what are you doing?

Husband, I'm coming.

Your body is thin, no wonder you are disadvantaged in the match.

I asked you what you are doing.

You'll find out in a little while.

- Hurry up, Shi Jian! - Anything good happening today?

Lords, please come this way.

They are here.

Good.

- Brother Shijie. - Brother Shijie.

Brother Shijie, what's the auspicious occasion?

Are you inviting us to a banquet at your home?

So fierce.

This...

Be careful.

Really.

- What is this about? - What's happening?

(chatter)

We are setting up a match today. All the lords here,

does anyone wish to take on the challenge?

- You want to reverse the round? - Shi Jian.

What nonsense are you saying?

Do you think I haven't lost enough respect?

Husband, don't worry, I'm right here.

Who wants to be the first to challenge?

I...

I will take it on then.

Good. Get started.

Brother Shijie, excuse me.

This...

Brother Shijie, I won't fight anymore.

I suddenly remember there is an urgent matter at homme. I have to leave now.

Brother Shijie, My Lord, I haven't finished writing a memorial.

My mother is cooking for me, so I will go home to eat.

I bid farewell.

Let's go. Let's go.

You want to leave?

No, no!

Get up.

Alright.

Everyone,

I... I...

- No more fighting! No more fighting!v - Lord He?

- Lord Zhang... - No more fighting. No more fighting.

Ridiculous.

Wu Yuehong!

Husband!

You are so awesome!

You... You are such an improper woman!

You have lost all of my self respect!

Just you wait.

I-I'm going to write a divorce letter to divorce you!

Eldest Young Master, calm down!

Calm down, calm down, Eldest Young Master.

This...

- Eldest Young Master, calm down. - Wrong! Wrong! Wrong!

I do everything wrong! But I didn't do anything.

I only marry the wrong person!

Go ahead and divorce! Who cares!

- Shi Jian! - Alright, alright, it's alright.

I want to go home!

What kind of person is he?

The older you get, the less mature you are!

Don't you know that Eldest Young Mistress's father is the Calvary General?

Our two families aligned in marrage. One is civil, the other is militlary, that makes us invincible.

How can you throw a sudden temper and ruin Sun family's future?

But Father, i really can't tolerate it anymore.

She did this today. How will I be able to

hold my head up in front of my colleagues?

You probably have been thinking of a divorce.

Think it over yourself. Ever since Eldest Young Mistress came into our family,

when have you really looked at her straight in the eye?

- I... - My son.

Is there any married couple who don't argue?

Do you have to divorce just because of anything that doesn't go your way?

Apologize to Father. Don't make him angry.

- Brother-in-Law? - Mother, you don't need to persuad me anymore.

- I am determined. - Don't you dare!

I don't care if you take in a concubine or establish a residence on the side.

Wu Yuehong will always be Sun family's Eldest-Young-Mistress! - Father!

I...

Master, Madam, Eldest Young Mistress has packed her things and gone back to her home.

Huh?

Yuehong also gives me worries too.

If she goes back, the in-laws will think that we don't tolerate her.

To try to get her back will take countless pleadings.

Why are you still dazed? Why don't you go stop her?

- Son. - Forget it.

It's fine that she goes home. They can each get what they want.

Let me tell you, After two days,

you must go to the Wu Manor to apologize and welcome her back.

If you can't get her back, watch out for your skin!

Master.

Help him get up.

Such a child.

Master.

Go.

Eldest Young Master, Master is still angry, you shouldn't mind it.

I'll prepare another carriage for you.

Please wait a moment.

Eldest Young Master, don't mind me to be talkative.

I see you in a difficult situation, so I'd like to say a few words.

You should seek a stable life first.

Eldest Young Master has entered the manor for two years, and she is well-liked by both Master and Madam.

You just need to soften your stance.

This trouble will pass.

I'm not going along with it this time.

Eldest Young Master, why are you so hard on yourself?

Others look at our imposing style as an influential and wealthy family.

Who understands the hardships that are inside?

Ever since childhood, I've had to follow my parents' decisions.

I follow all the rules and not allowed to make even half a mistake.

What books to read, which family to marry, none of it is my own decision.

What am I?

I'm not as free and happy as a drunkerd.

Eldest Young Master...

Are you alright, Eldest Young Mastser?

I'm fine.

Miss! Miss! How did you fall?

Get up, Miss. Are you hurting from the fall, Miss?

Where's the bastard that has crashed into my Miss? Is it you?

- How can you talk like that? - Isn't it you?

Hey!

Look here first. Look at how you've made our Miss fall!

- Eldest Young Master. - You bumped into us.

- Eldest Young Master. - So you are an official.

An official bumps into someone and doesn't need to be responsible?

Look! Everyone, look! Our Miss's dress is torn!

Why are officials like this these days?

- You should pay! - Pay what?

Don't you think I don't know what you did. You want me to pay, but my horse got scared...

Miss, we were impudent.

Pay!

Are you robbing us?

Forget it, Song Lian. Let's go.

Miss, please wait.

I didn't bring money with me. Do you have any one you?

I don't have any.

You don't carry money when you go out?

Song Lian.

I don't carry money when I go out. Is it any business of yours?

This jade pendant is passed down from the ancestors. I'll temporarily let you hold it as security.

Once I go home and get the money, I will dispatch someone to immeddiately redeem it.

Is this jade pendant really expensive?

What are you asking? Don't you recognize good stuff? Look at the craving craftsmanship, you can tell it's expensive.

No need.

The street is slippery in a rainy day. So I fell and dirtied my clothes. I'll just wash it.

It's no trouble.

Miss! We are still rushing to a private performance.

When you are like this, how can you get on stage?

Besides, this is the only complete costume that we have. Once it's torn,

you won't even have the costume to make a living. What will we do in the future?

We scared their horse first, so let's not make it difficult for them.

Hurry, give him back the jade pendant.

Let's go.

Miss!

We are so poor that we don't have enough to cook.

How can she be so kind as Buddha?

Take it.

Eldest Young Master.

You go ahead and take it. When I get money, I will dispatch someone to redeem it.

You take it.

You already don't have enough to cook. Please let me apologize a little. It'll be good for all of us.

We live in the first courtyard in Hongyu Alley.

Alright. I'll remember.

Miss! Miss! Why are you walking so fast?

Wait for me.

Benevolnt Master, this student will be direct today.

There is an opening in the Office of Censors. I am competing with Lord Liu Quan behind the scene.

Does Master think I have this blessing?

This is decided by His Majesty. What can I say about it?

I know that His Majesty has always regarded Master highly.

He used to always let Master decided on selection and promotion of officials.

You are clever. The imperial grace is immense. Since His Majesty trusts me,

of course I should be cautious and cann't disappoint His Majesty's trust.

Yes, yes, yes. Then, I wonder if Master has a candidate in mind?

Fengyuang, you are a smart person and you've been dedicated to me.

But Lord Liu has suppressed a rebellion for His Majesty, so his meritorious service far exceeds yours.

Besides, you are temporarily living in my manor. If I make such a decision, it will invite dissent.

It's better to wait. Even though you miss it this time, there will be another opportunity later.

Yes, yes, yes. Benevolent Master is right.

Do you need anything?

Master, the weather is getting colder. I made an outfit for you and Madam each.

Just let the servant do these things. Why do you do it yourself?

I have the free time.

Just let me do my filial duty, Master.

Put it down then.

Yes.

How have you been with your food and clothing lately?

- Everything is good. - If you need anything, just mention it. Think of living here just like living in your own home.

Uh oh.

Why are you so careless?

This tea is too hot. I lost my manners.

Hurry back and change your clothes then.

I'll take my leave.

Isn't this the flute's melody from the other day?

What is the song's name?

- Sister. you want to know? - Don't come close.

I'll shout if you come closer. Your future will be ruined.

Let the future be ruined then.

For you, what do I care about my future?

From now on, I will play the flute in the courtyard every night.

If you want to listen, you can come over anytime.

You are too bold. How dare you to be so impudent inside the manor?

There will come a day when you'll die without a resting place.

From the moment that I met you, I already have no resting place to die.

It's so late already. What is Second Young Mistress doing here?

Nothing much. I came out for a stroll. Why are you out too?

I am not so lucky like Second Young Mistress. I have to worry about all the big and small affairs in the manor.

I want to lie down in the room, but I jsut couldn't stay idle.

Third Young Mistress is capable and can help relieve Madam's burden.

I'm just born to be busy.

What are you looking at?

Nothing much. It's dark everywhere. What is there to see?

Alright. I'll go back first then. You should rest early too.

Yes.

That cheater.

I actually believed him.

Such a cold day, why would he come out?

I should go back.

Don't get a chill.

Are you missing the sound of my flute?

What exactly are you doing? I am a married woman.

A married woman doesn't settle down at this hour and wanders into the courtyard. You must be too lonely.

I don't feel well, that's why I came out for a walk.

Your talk was for Third Young Mistress. I don't believe it.

How can you be feeling unwell? Clearly there is a void in your heart.

You don't need to argue and explain. Even if you don't say a word,

I can understand.

You are a lecher who seduces virtuous women.

Which word you say is believable?

If you don't believe, I'll prove it to you now.

Someone! Someone!

What's the matter? Who's there?

There's no one.

We probably heard it wrong.

Let's go.

Do you believe me now?

Let's live together, and die together.

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

Help me sound out what's on Master's mind.

See who he will select for the Censor's position. Will it be me or Liu Quan?

I can plan ahead to take you away from the Sun family in the future.

♫ As the winds starts, flower and snow falls ♫

♫ Frost begin to fall like jade ♫

♫ Let's promise to meet ♫

♫ Let's promise to be content ♫

♫ Let the bow of our boat be like the clouds and conceal the moon ♫

♫ Waking from a dream and listening to the misty rain ♫

♫ The sound of a brokenhearted in form of a poem ♫

♫ With a heart full of regrets ♫

♫ But you're already gone into the distance ♫

♫ When can we meet again? ♫

♫ Since olden days, we are empowered to love ♫

♫ Every broken heart to remain silent ♫

♫ Just like a pond of spring water ♫

♫ Happiness to last a lifetime ♫

♫ Men and women have reincarnated many times ♫

♫ Just to gamble with the game of love

♫ We'll blossom into two trees growing together as one ♫

♫ And compelled to be by each other side ♫