Original subtitles

CONTENTS VILLAGE presenteert een productie van CONTENTS VILLAGE en MCMC

Wat is jouw droom?

Yeon-hee?

Weeshuis, 1998

Wat wil je later worden?

Wat vind je leuk?

We moeten hier wel vrienden worden.

Cha Yeon-hee, °1990 Vader Cha Dong-gyu, acteur

Vader is alcoholieker, niet in staat kind op te voeden

Een heldin.

Echt?

Een heldin is super cool.

Ze beschermt mensen en gaat nooit dood.

En?

Je moet toch een heldin van iets zijn.

Papa zei dat hij er geen kon zijn en werd waardeloos.

Als je waardeloos bent, dan gooien ze je weg.

Komt papa me niet meer halen?

Yeon-hee.

Je bent hier niet omdat je waardeloos bent.

Het is gewoon dat...

Wil je echt een heldin zijn?

Ons hart is net een magneet.

Als je iets heel graag wilt,

dan trekt die magneet dat uit de verste uithoek van de ruimte.

Zullen we bidden?

Onze Heer en Verlosser,

bedankt voor Yeon-hee...

Het was een openbaring.

Ja, meneer.

Ik zit niet aan mijn bureau.

Wat een stank...

U zei me lang geleden

dat zondaars altijd verrot ruiken.

Die stank zal zich verspreiden,

en hyena’s zullen naar lijken komen zoeken.

Ben je ook een dier dat aangetrokken is door de stank?

Hou je mond. Ik word een monster.

Aanvaard je lot.

Ik hield van je.

Goedemiddag, meneer de regisseur.

Ik ben de nieuwe, veelbelovende actieheldin Cha Yeon-hee.

Ik heb gehoord dat u bezig bent met een nieuwe vechtfilm.

Dat is perfect.

Ik ben gemaakt voor die rol.

Geef me een kans en ik bewijs het.

Bel me alstublieft.

Actieheldin Cha Yeon-hee.

Om te groeten, groet.

Hallo, beste abonnees.

Ik ben jullie gastheer vandaag.

Geen intro nodig, laten we meteen starten.

Hou de ogen goed gesperd.

Groet.

KOREAANSE BERMUDADRIEHOEK?

Kijk goed naar deze filmset,

Kennen jullie Ghoster nog,

die Youtuber die 3 jaar geleden vermist raakte?

Een toegang tot een parallelle wereld... - Er zijn zo veel gekken op aarde.

Bent u toevallig Han Ji-hye?

Ik hou van uw tv-programma.

U ziet er beter uit in het echt. Zou ik een handtekening mogen?

Dat ben ik niet. Ik ben Cha Yeon-hee.

Cha Yeon-hee? Wie is dat?

Actieheldin Cha Yeon-hee.

Actieheldin Cha Yeon-hee?

Dus je bent haar niet.

Wees toch blij met hoe je eruitziet.

Waarom op iemand anders lijken?

En toch doet iedereen het.

De neus van de ene persoon, het voorhoofd van de andere.

En iedereen heeft zo’n mond.

En ze vragen me: “Hoeveel kost een viskoek?”

Hé.

Jullie zitten gebaren te maken

sinds jullie hier binnenkwamen.

En dan weglopen zonder te betalen?

Genoeg. Ik wil jullie geld zien.

Excuseer?

Zo praat je niet tegen een kind. Dat is oneerlijk.

Ik betaal hun eten wel.

Hier is 8000 won.

Het is 30.000, 1000 per koek.

Je hebt alles betaald?

Het zal wel.

Ze hadden wel duizend viskoekjes op.

Je liet vorige week de spullen van een student vallen.

Daar heb je ook al voor betaald.

Hallo?

Ik ben niet geïnteresseerd.

Verwacht je telefoon?

De regisseur uit het toilet?

Het is vreemd. Ik voelde echt iets.

Het was niet zomaar acteren...

Eet alvast iets.

Wie belde nu? Was het voor die rol als stunt double?

Ik wil geen rol als stunt double.

Je denkt echt dat je de heldin kan zijn.

Dat denk je echt, hè?

Weet je wat een heldin is?

De enige echte. Een uniek personage.

Is dat niet cool?

In films en in het echt, een heldin is een heldin.

Al de rest is waardeloos.

Dan ben jij ook waardeloos.

Je zei dat alles waardeloos is buiten de heldin.

Het doet me denken aan mijn dagen op de set.

Ik had zoveel dromen.

Su-ah...

Wat?

Wat is er?

Is dat echt?

4 keer nationaal vicekampioen kendo,

2 internationale toernooien gewonnen,

een totaal van 12 zeges, inclusief onofficiële matchen.

14 zeges.

Schrijf dan 14.

Heeft u dit verzonnen? - Nee, u kan het nakijken online.

Zwaardvechtster Cha Yeon-hee.

Alsof ik dat ga doen. Schrijf hier gewoon 14.

Die profielen staan tegenwoordig vol leugens.

En trouwens, ik heb de rol al gegeven aan Min.

Bedoelt u Min Ae-ri? In de rol als heldin?

Juist ja, de heldin.

Ik noem het de ‘Zielendoder’.

Zielendoder: krijger met een zwaard dat bezeten is door een ziel

Een krijger met een zielenzwaard.

Maar Min was eens dronken tijdens een repetitie,

viel van de trappen en brak haar pols.

Hoe haalt ze het in haar hoofd?

Denk je dat het kan?

Absoluut. - Hoe kan ik je vertrouwen?

Niemand kan actierollen spelen zoals ik.

Hoe kan ik dat geloven?

Actrices zijn tegenwoordig allemaal doorgedraaid.

Wie komt er nu dronken naar de set?

Dat snap ik niet.

Vertel mij wat.

En wat heeft dat ermee te maken?

Oké.

Goed.

We hebben al te veel tijd verloren.

We sturen je de planning door

en maak je geen zorgen over kostuums. We regelen alles wel.

We betalen goed voor de rol van stuntvrouw.

Wacht, wat?

Stuntvrouw?

Ja, wat anders?

Hebben ze dat niet verteld?

Regieassistent.

Kom hier.

Meneer, ik wil geen rol als stunt double.

Ik ben de heldin.

Alle andere actrices zijn waardeloos.

Met mij hebt u geen stunt doubles meer nodig.

U hebt niemand meer nodig. Ik kan het allemaal.

Dus u wilt de rol van heldin?

Ja.

Wel...

Mevrouw Cha.

Ik heb uw opnames gezien.

U bent heel goed.

Maar...

Iedereen kan dat tegenwoordig.

Zelfs ik.

U zult nooit de heldin worden.

ALS JE ER ECHT IN GELOOFT? KOMEN JE WENSEN UIT.

Ons hart is net een magneet.

Als je iets heel graag wilt,

dan trekt die magneet dat uit de verste uithoek van de ruimte.

Waarom heb je nog geen rijbewijs?

Nu moet ik je naar de set brengen.

Maar...

het is opwindend om nog eens naar een set te gaan.

Wat doe je? - Het script lezen.

Je was toch stunt double?

Vind je Min Ae-ri een goede actrice?

Min Ae-ri?

Wel...

Ik zal hen tonen wie de rol van heldin verdient.

De ruimte zal me helpen.

Ken je jouw definitie nog van een heldin?

Er is ook Boeddhistische definitie.

Het is iemand die angst en waanzin overwint.

Je moet focussen op de stunt double-rol zodat je je schulden kunt afbetalen.

U volgt de foute route.

Wat gebeurt er? - Route herberekenen.

Wek me als we er zijn.

Hallo?

Meneer, ik ben er. Waar bent u?

Hallo? Hallo?

Su-ah, geef me je gsm.

Su-ah.

Su-ah.

Waar heb je dat gevonden? - Dat lag daar gewoon.

Het lijkt zo echt.

Geef hier. Blijf van de rekwisieten af.

Je bent zo saai.

Wat is dat?

Camera loopt. 4A, take 1.

Blijf overal af.

Dit is toch een filmklapper?

Het ziet er raar uit.

4A, take 2.

Take 3.

Take 4.

Actrice op de set, aan de kant.

Ze moet nog wat opwarmen.

Stilte voor opname. Camera loopt.

4A, take 1.

Take 2.

1-1-1?

1A, take 1, actie.

Wat gebeurt er?

Excuseer?

Dit zwaard is...

Bent u niet de Zielendoder?

Wat?

Ik bedoel, ja.

Het was dus geen droom.

Ik ben Jina, de heer van dit dorp.

Heer?

Heer.

Heer.

We zitten met een probleem.

Zatlap Jaru en zijn mannen zijn er weer

en ze veroorzaken opschudding.

Smeerlappen...

Zielendoder, kom mee alstublieft.

Hierlangs.

Waar zijn jullie mee bezig?

Probeert ze grappig te zijn?

Vurige passie in mijn hart. - Aan de kant.

Wie blust mijn passie?

Dat is lang geleden.

Je moet ons vertellen wanneer je komt.

Dat ging ik doen.

Maar mijn bazen zeuren. Wat kan ik doen?

Wat ga je daarmee doen?

Stop ermee. Het past niet bij jou.

Ik wilde je lang geleden al vragen...

Wie ben jij?

Ik?

Zij is de temmer van de feniks, een meedogenloze moordenares,

de Zielendoder.

Zielendoder? Waar?

Dat is uw cue.

Ik ben...

de temmer van de feniks.

De meedogenloze moordenares.

Ik ben Cha Yeon-hee in de rol van Zielendoder.

Bedankt.

Dus zij is de Zielendoder?

Hou je mond, verdomme.

Neem je de Bandietenkoning Nu in de maling?

De grote Taepyeongso beveelt het volgende:

“Terwijl de oorlog verder woedt, worden de belastingen 5 keer zo hoog.”

Wil je dat we omkomen van de honger?

Ze maken het wilde beest in me los.

Het is een bevel van Taepyeongso.

Bandietenkoning Jaru, Bandietenkoning...

Hebben ze het script aangepast?

Ik zie hier nergens een Bandietenkoning.

Wat is uw naam?

Leonardo. - Meen je dat nu?

Klootzakken.

LEGENDE VAN DE ZIELENDODER

Hoerenzonen.

Jullie zijn beesten.

Ga iets halen. Snel.

Ga een brancard halen.

Ga iets halen.

Klootzakken.

Blijf bij mij.

Help.

Doe iets.

Wat was dat? Was dat echt?

Het leek veel te echt.

Zijn we in Hollywood?

Dat was geweldig. Ik moet het aan Su-ah vertellen.

Juist, Su-ah...

Werkt uw gsm?

Wie bent u trouwens?

Van occulte geesten tot vervloekte demonen,

ik onderzoek mysterieuze plekken.

Ik ben de Youtuber die op mysteries jaagt, Ghoster.

Zit je niet op Youtube? Onmogelijk.

Ghoster?

Kom je mee met mij?

Waar zij we?

Meneer?

Wat is dit?

Hier werk ik.

Ik film buiten en monteer hier.

Ik maak video’s.

Like en abonneer alsjeblieft.

Ben jij niet die Youtuber die 3 jaar geleden vermist raakte?

Ik ben niet vermist.

Dan zou ik helemaal verdwenen moeten zijn.

Werkt je gsm? Ik heb geen bereik.

Je gaat hier geen bereik hebben.

Dit is een andere wereld.

Heb je al eens gehoord van

‘parallelle werelden’?

Werelden die parallel lopen met de onze.

Werelden die nog niet lang zijn afsplitst, lijken nog op onze wereld

maar die die al langer zijn afgesplitst, lijken helemaal niet meer op onze wereld.

Niet simpel, hè?

Ja, inderdaad.

Maar het is de werkelijkheid.

Deze wereld lijkt misschien op de onze,

maar ze heeft een heel andere geschiedenis.

Het Oosten, het Westen,

het verleden, het heden,

tijdperken zijn dooreengegooid.

Een soort fantasieland.

Excuseer.

Is alles oké?

Hier is het normaal om met zwaarden rond te lopen.

In onze wereld zou de politie je arresteren.

Dit is een periode waar staten in oorlog zijn.

Dit is een andere geschiedenis.

Sorry.

Dit is speelgoed.

Dus jij zegt

dat we in een parallelle wereld rondlopen?

Denk je dat ik achterlijk ben?

Wat een mafkees.

Wat is er toch mis mee?

Jochie, wat ben je aan het doen?

Dus dit is echt een parallelle...

Hoe geraak ik hier weg?

Is er een uitweg?

Duizenden mensen zijn op die set geweest en alleen wij zijn hier.

We moeten iets gemeen hebben.

Je hebt het vast al eens gehoord.

Onze hart is net een magneet.

Als je iets heel graag wilt

dan helpt de ruimte je zelfs.

Je bent hier omdat je het wilde.

Je wilde het heel graag.

Hé, jochie.

Weet je waar de heer van dit dorp is?

Ga de heer vertellen

dat ik de huilende dorpelingen kom troosten.

De Zielendoder is er.

We zeiden toch dat de belastingen gingen stijgen?

Toch? - Dat zeiden we toch of niet?

Alstublieft. - Su-ah?

Su-ah.

Su-ah, wat doe jij hier?

Stop ermee, alstublieft.

Deze wereld lijkt misschien op de onze,

maar ze heeft een heel andere geschiedenis.

Wat ligt hij hier te doen?

Sta recht, luierik.

Pak haar.

Ineengeslagen door een meisje, hè?

Alles in orde?

Dood haar.

Ik geboren in het jaar van de tijger.

Ik zal je verscheuren als een tijger.

Kom binnen.

Uw nieuwe thuis.

Het is een oud huis, met veel details.

Het lijkt donker, maar er is veel natuurlijk licht, en geen schimmel.

De vloer is schoner dan hij lijkt. Er is geen insect te...

Hier is eentje.

U krijgt dekens, dus geen zorgen.

Als u iets nodig...

Sorry.

Een geschenk van meneer Jung.

Omdat u zijn vrouw hebt gered.

Die bandieten zijn geen slechte mensen.

De man voor wie ze werken, Taepyeongso, is dat wel.

Ze lieten ons altijd weten...

Scheelt er iets?

Nee, het is oké.

Wie is Taepyeongso?

Kent u hem niet?

Maakt u een grapje?

Echt?

Hij is...

een duivel.

De Drakenclan die hij leidde

was ooit het grootste kartel in deze streek.

Maar toen hij ziek werd, begon de clan ineen te storten

en interne conflicten over zijn opvolging liepen uit de hand.

Om zijn macht te bewijzen werd er meer en meer geplunderd.

Mijn vader probeerde zijn dorp te beschermen

maar zijn eigen protégé...

Wie was het?

We hebben haar nog nooit gezien.

Taepyeongso verzamelt krijgers die hem beschermen.

Hij begon de armen nog meer te teisteren.

Dorpelingen vertrokken één voor één.

Omdat niemand ons wilt beschermen.

Ik smeek u, bescherm ons.

Hij zal u zeker proberen rekruteren.

En als dat niet lukt,

dan zal hij u vermoorden.

U bent de enige hoop van ons dorp.

Wat is jouw droom?

Yeon-hee?

Papa zei dat hij geen held kon zijn en werd waardeloos.

Als je waardeloos bent, dan gooien ze je weg.

U zult nooit de heldin worden.

Als je iets heel graag wilt,

dan trekt die magneet dat uit de verste uithoek van de ruimte.

Je bent hier omdat je het wilde.

Je wilde het heel graag.

Ik begrijp nu waarom ik hier ben.

Waar is Taepyeongso nu?

Hé, jij daar. - Verdorie.

Kunt u me meenemen naar de heer van het dorp.

Wie bent u?

Vertel uw heer...

dat ik hier ben om de dorp...

Meneer Yoo, u bent zo gehaast?

De Zielendoder gaat een duel uitvechten.

Wacht.

Zei u nu ‘Zielendoder’?

Je scheurt mijn jas nog.

Baas.

Over wat er gebeurd is...

Ik kom de booschap van meester Taepyeongso verkondigen.

“Zweer trouw aan mij en kom voor me werken.

Dan verlaag ik de belastingen en val ik hen niet meer lastig.

Als u weigert,

dan dood ik de dorpelingen en laat ik ze fermenteren in tonnen.”

Ik ruik je stinkbek tot hier.

U bent nogal onbeleefd.

Vertel tegen je meester

dat als hij me wilt, hij zelf moet komen.

Dat gaat niet gebeuren.

Dan zijn we klaar hier.

De heldin onderwerpt zich niet aan de schurken.

Hoe voelt het om een oude bekende terug te zien?

Hoe durft ze mij te imiteren?

Interessant wel.

Stop met staren.

Verdorie toch.

Kijk eens in mijn lens.

Mooi. Heel mooi.

Wat doe je?

Ik heb een perfect idee.

De beproevingen van een krijger in een parallelle wereld.

Goed, toch?

Wanneer we terugkeren naar onze wereld en ik de video’s kan uploaden,

dan krijg ik 1 miljoen abonnees. Of 10 miljoen. Of meer.

Film dan mijn linkerkant. - Zeker.

Maar ik ben ook bezorgd.

Je tegenstander is niet min.

Deze mensen hebben me nodig.

Heb je al een echte persoon neergestoken?

Heb je al een echte persoon neergestoken?

Dat ruikt zo goed.

Bloemen die net geplukt zijn, ruiken voor even goed,

maar verwelken al snel en vallen dan uiteen.

Niet boven je stand leven, is het recept voor het lange leven.

En wie bent u?

Niet te geloven.

Ik zal je mijn naam vertellen, want je bent toch ten dode opgeschreven.

Luister goed.

Eens en voor altijd,

ben ik de temmer van de feniks, de meedogenloze geest...

Jeetje.

Heb je water? - Water?

Zwijg maar gewoon.

Baas.

Ik ben hier om u te dienen.

Nadat ik u ontmoet had,

begon de verloren passie in mijn hart

weer te branden.

Het brandt in mij.

Vurige passie in mijn hart

Wie blust...

Zielendoder. Zielendoder.

Jina. - We hebben een probleem.

Wat doe jij hier?

Ik offer vanaf nu mijn leven op voor de Zielendoder.

Wat is er?

Het ziet er niet goed uit.

Baas. Mijn passie brandt.

U hebt me bevrijd.

Mijn hart staat op springen.

In hemelsnaam...

Wat zei ze?

Ze zegt: “Kom mee met mij”.

De heldin onderwerpt zich niet aan de schurken.

We gaan ons niet bemoeien.

Nee. - Niet doen.

Zielendoder. - Baas.

Baas.

Deze plek is zo raar.

Ze herkennen me niet.

En een meisje doet alsof ze mij is.

Ik ben nog nooit zo vernederd geweest.

Wat doe je?

Ben je altijd zo stil of ben je stom?

Hoe heet je?

Zal ik je een naam geven?

Het zal wel.

Wat is dat?

Wat is dit?

Ze is vergiftigd.

Vergiftigd?

Het gif van de ratelslang veroorzaakt necrose,

en verhindert bloedstolling, waardoor de persoon kan sterven.

Wat zegt u? Leg het uit zodat ik het kan begrijpen.

Er is een tegengif.

En waar is dat tegengif?

Kook het bloed van een 100 jaar oude weekschildpad,

maar hoe lang moest het koken?

Waar? Waar is het?

De bandieten hebben het gestolen.

Ze heeft hooguit nog een paar dagen te leven.

Je hebt het nog?

Daarmee ga je niemand vermoorden.

Ik moet het niet weten.

Hou je mond.

Als je het doet voor mijn vader, doet het dan niet.

Zelfs in zijn graf vergeeft hij je niet.

Ik heb mijn meester niet vermoord. Hij werd gewoon zwak.

Die woorden gaan niet lang meer kunnen beschermen.

Zielendoder.

De Zielendoder zal mij wreken.

Denk je echt dat ze de Zielendoder is?

Zelfs met een legendarisch zwaard

kan ze niet door huid snijden.

Mijn meester zal me vergeven.

Mag ze dat wel drinken?

Waar heb je dat gevonden?

Waarom wordt ze niet wakker?

Ze heeft het gedronken. Waarom wordt ze niet wakker?

Wees geduldig.

Ze heeft het net binnen.

Het gif is hardnekkig.

Het zal even duren

voor het tegengif zal werken.

Zelfs kerngezonde personen

moeten meer dan 3 dagen...

Baas.

Ik dacht u het loodje had gelegd.

Ik volg u tot in het graf,

dus word niet meer ziek.

Heldinnen sterven niet zomaar.

Baas...

Waar heeft u gezeten, meneer Philip?

Was uw meester niet de vorige heer van het dorp?

De dood van de meester die een weeskind heeft opgevoed,

is een trieste gebeurtenis.

Maar u moet één ding weten.

Taepyeongso zal er alles aan doen

om de zwakste schakels te elimineren.

Denkt u echt dat die oude man nog lang zal leven?

Let op uw woorden.

Uiteindelijk zal iemand van ons sterven.

Ze zeggen dat u mannen verzamelt.

Bereidt u een opstand voor?

Misschien.

Wat denkt u?

Namaak? Bent u zeker?

Ik weet waarover ik het heb.

Het is overduidelijk namaak.

Je kan er zelfs geen mier mee doden.

Een mier misschien wel. Een kip waarschijnlijk niet.

Vrouw, ga een kip halen. Ik wil een kip doden.

Wat doe jij hier?

Kom en eet iets.

Waarom kijk je zo?

Je maakt me bang.

Ik had een rare droom.

Een droom?

Droomde je over de kruising van een bulldog en een shih tzu?

Woef, woef, een bullshit.

Eet.

Zodat je je weer gesterkt voelt.

Dan kan je verder gaan dromen.

Tast toe.

Yeon-hee, kan je deze maand je huur betalen?

Ik heb je huur vorige maand betaald

en vorige week heb ik je ook geld geleend.

Ik heb binnenkort werk, dus heb nog even geduld.

Het is heel lekker.

Je denkt dat ik een mopje maak?

Wie denk je dat ik ben?

Ik geef je eten en betaal je huur.

Ben ik je moeder?

Su-ah...

Je bent volwassen, dus gedraag je dan zo.

Hoe lang ga je nog onmogelijke dromen najagen?

Ben je nog een kind?

Is het omdat je een weeskind bent?

Su-ah. - Zeg mijn naam niet, vuile teef.

Je maakt me misselijk, vuil weeskind.

Weet je waarom je niet bent geadopteerd?

Je bent waardeloos. - Stop ermee.

Je vader wist dat ook, dus liet hij je stikken.

Zwijg.

Je houdt niet eens van jezelf.

Waarom besta je zelfs?

Kijk.

Dat ben jij.

Je verdient geen aandacht.

Sterf gewoon.

Je ging toch al sterven.

Dood jezelf.

Sterf.

Sterf.

Sterf.

Sterf.

Sterf. Sterf.

Sterf.

Sterf.

Sterf.

Sterf.

Sterf. Sterf.

Sterf. - Baas.

Nee.

De sterken overleven en de zwakken sterven.

U zei dat keer op keer.

Waarom bent u zo?

Waarom wilt u niet doodgaan?

Ik maak er wel een einde aan.

Bent u bang van de dood?

Bent u bang?

Nee, u bent van niets bang.

En waarom zou u ook?

De sterken overleven en de zwakken sterven.

Ik heb u gerespecteerd.

Meneer.

Philip...

Meester Taepyeongso is terug.

Meester Taepyeongso is terug.

Wakker worden.

Het is maar een schrammetje, baas.

Het is net een muggenbeet. Het jeukt een beetje.

Wil je ons even alleen laten?

Ik ging toch al naar buiten.

Ik vind het niet erg dat jullie onder elkaar praten.

Ik ben ook niet benieuwd.

Ik vroeg mijn vader of hij me wilde leren zwaardvechten.

Maar hij zei dat dat niets voor mij was.

Ik was te zwak.

“Ik ben niet goed genoeg,

ik kan mijn dorp niet beschermen”, dacht ik.

En dus

gaf mijn vader me deze dolk.

Ik ontdekte later

dat deze dolk voor zelfmoord gebruikt wordt.

Nadat hij was gestorven, wilde ik absoluut het dorp beschermen.

En dan vond ik u.

Ik dacht dat ik eindelijk een nut had.

Dankzij u.

Maar...

we hebben de echte Zielendoder nodig.

Taepyeongso is dood.

Taepyeongso is dood.

Heer, Taepyeongso is dood.

Taepyeongso is dood?

Dan hebben ze me niet meer nodig.

Ik ga eerst afrekenen met mijn imitator, daarna vertrek ik.

Kom je niet mee?

Ik vraag me toch af

waarom je in dit vervloekte dorp blijft.

Vaarwel.

Je hebt een zachtaardige ziel.

Wat vind je van ‘Zachte Ziel’

als je naam?

Ik ga ervandoor.

Heer, wat ben je aan het doen?

Leg het neer en we gaan ons amuseren.

Ga zitten.

Oké.

Het is lang geleden dat de dorpelingen nog zo gelukkig waren.

Dat hebben we aan u te danken.

Waar gaat u nu naartoe?

Nu Taepyeongso dood is, is de rust teruggekeerd.

Ik ben al dat vechten zo beu.

Teruggaan naar onze wereld?

Maar we zijn met een productie bezig.

En...

als je weggaat...

Ze hebben me niet meer nodig.

Je hebt gezegd dat...

je de video’s gaat uploaden wanneer je terugkeert.

Dus er is een uitweg.

Toen ik hier toekwam, vond ik een vreemd object.

Gemaakt van hout. Ik had het nog nooit gezien.

Een filmklapper?

Ik zoek er al 3 jaar naar, maar zonder resultaat.

Vurige passie in mijn hart.

Wie blust mijn passie?

Waar... is het toilet...

Je hebt alles gehoord?

Misschien moest ik niet zo hard zijn tegen haar.

Moest ik het geweten hebben, had ik haar niet in huis gehaald.

Toch bleef ze vechten voor ons dorp.

Ik zal het dorp beschermen, nu er geen Zielendoder meer is.

Maak je maar geen zorgen.

Ik moet je nog iets vertellen.

Een geheim.

Ik ben echt de Bandietenkoning.

Ik meen het.

Mijn mannen zouden flippen, als ze weten waar ik ben.

Bandietenkoning... - Ik meen het echt.

Geloof je me niet?

Het is de waarheid.

Wie is daar?

Ik kom eraan, je moet niet ongeduld...

Zoek je iets?

Ben je

me vergeten?

Dat is...

Is dat van jou?

Als je wint,

mag je het houden.

Waarom?

Ben je bang

voor een pak slaag?

Wie ben je?

Ik spaar je voor nu.

Baas...

Jaru.

Jaru...

Ze hebben Jina.

Ik wilde haar beschermen.

Wie bent u?

Meester Taepyeongso wilt u zien.

Waar is Jina?

U kan haar zien, als u zich overgeeft.

Jammer.

Baas.

Klootzakken.

Tegen één persoon vechten kunnen jullie wel.

Bende hooligans.

Als jullie echte mannen zijn,

laten we dan strijden met gelijke wapens.

Snij ze allemaal open.

Voor de Bandietenkoning.

Voor de Bandietenkoning.

Leonardo.

Alles oké?

Ja.

Dit leidt naar Taepyeongso’s schuilplaats.

Ga alvast.

Baas.

Wacht op mij, uilskuikens.

Ik verwachtte u.

Hé.

Ga weg.

We moeten iets bespreken.

Verdomme.

We moeten echt praten.

Die is van u, nietwaar?

De zwakken hebben geen reden om te bestaan.

U had dat kind gerust moeten laten.

Jina.

Jina.

Welkom.

Als je bedgebonden bent,

begrijp je onze diepste instincten.

Je begrijpt wie je vrienden en vijanden zijn.

Dus ik heb ze allemaal vermoord.

Ik begin opnieuw.

Een wereld voor mij alleen.

Alles in zinloos, buiten die wereld...

Echt waar.

U praat te veel.

Misschien wel.

Wie bent u?

Waarom zou ik dat vertellen, als u zo goed als dood bent.

Baas, het zijn er te veel.

Stop met zeuren en ga vechten.

Ja, baas.

Smeerlappen.

Goed zo.

Wie is die rare...

Sterf, klootzak.

Zachte Ziel...

Ik zei dat u het kind gerust moest laten.

Meneer.

Meneer.

Verdorie, je kan praten.

Zo jammer.

De sterken overleven en de zwakken sterven.

Daarom,

verdien je het niet om te bestaan.

Wat is je droom?

Yeon-hee?

Een heldin.

Je moet toch een heldin van iets zijn.

Papa zei dat hij geen held kon zijn en werd waardeloos.

Als je waardeloos bent, dan gooien ze je weg.

In films en in het echt, een heldin is een heldin.

Al de rest is waardeloos.

Als je waardeloos bent... - Dan gooien ze je weg.

Dan ben jij ook waardeloos?

Je zei dat alles waardeloos is buiten de heldin.

Ken je jouw definitie nog van een heldin?

Ik heb het opgezocht.

Dat was niet de juiste definitie.

Er is ook Boeddhistische definitie.

Het is iemand die angst en waanzin overwint.

Ik verdien het niet om te bestaan?

Niet zo snel.

Ik dacht het niet.

Jina.

Jina.

Jina.

Zielendoder.

Laten we naar huis gaan.

Zielendoder.

Baas?

Baas.

Baas...

Baas...

Wacht...

Dat ding.

Hier. Ga maar.

Ik heb nog werk hier.

Als je in onze wereld bent, like en abonneer dan.

Baas.

Jina.

Jij moet het dorp nu beschermen.

1A, take 1.

Filmklapper.

Hé.

Ik heb je overal gezocht.

Waarom neem je niet op, als ik bel

De regisseur is woedend...

Hé...

Yeon-hee...

Wat scheelt er?

Ga een batterij halen.

Snel. - Sorry.

Snel. - Hier ontbreekt een lamp.

Ga een lamp halen.

Excuseer. - Het is oké.

Alles oké?

Ja, geef het maar.

Iedereen gereed?

Pardon.

We starten over 10 minuten.

Het ligt niet hier.

Klaar? - Ja.

Jij bent de stunt double voor de Zielendoder?

Ik ben de kostuum... - Jina.

Kim Jina.

Kennen we elkaar? - Hé, actieheldin.

Waar heb jij gezeten?

Je weet toch wanneer je op de set moet zijn?

Je bent maar een stuntdubbel.

Waarom laat je iedereen wachten?

Ongelooflijk, alsof ze van niets weet.

Assistant.

Waar was je?

Lag je te slapen?

Ik heb vannacht geen oog...

Ga naar huis. Maak dat je wegkomt.

Ga naar huis.

Niet mijn pet.

Jina.

Ik ben niet de Zielendoder. Ik ben Yeon-hee.

Cha Yeon-hee.

Ik kom de kostuums brengen.

Momentje.

Het ligt niet hier. - Opname start bijna.

Waar is het naartoe?

Waar moet ik dit zetten?

Opschieten.

Er scheelt niets aan het licht.

Komaan. Vooruit.

Schiet toch op.

En wat nu?

Haast je.

Daar gaan we. Camera klaar?

We draaien. - Geluid.

Camera. Filmklapper. 1A, take 1. Klaar.

Actie.

Om te groeten, groet.

Geen intro nodig. Laten we meteen starten.

Hou de ogen goed gesperd.

Zien jullie dit?

Deze video verscheen op het kanaal van Ghoster, die vermist is.

Bekijk dit. Het lijkt op een scène uit een film. Zo cool.

Door deze video heeft hij nu meer dan een miljoen abonnees.

Ja, regisseur Park.

Ik heb gehoord dat u bezig bent met uw film.

Ja, ja.

Ik zou iemand willen aanraden.

Een actieheldin.