Original subtitles

UMA S�RIE NETFLIX

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Oi. Vamos ficar outra noite.

Deviam ter avisado antes do checkout.

- Quantas pessoas? - S� tr�s hoje.

- No mesmo cart�o? - N�o, em dinheiro.

Celular tocando.

Seu celular est� tocando.

Sim, mas n�o estamos trabalhando esta noite.

- Entra. - N�o.

Entra!

� minha m�e?

Todas para fora! J�!

Qual � o seu problema, porra?

Estourou a m�o do cara de quem dependemos?

E agora? Ele est� apavorado e sangrando na banheira!

- Ela fez de prop�sito. - N�o, � mentira. N�o.

O combinado era meter medo, n�o meter bala.

Achei que ele fosse pegar a arma. Foi leg�tima defesa.

E o que fazemos agora? Gastou nossa �nica bala.

Desculpem. Merda!

N�o podemos assaltar uma van sem armas. Sabia?

Ent�o n�o assaltamos e pronto.

Arranjamos dinheiro de outro modo, procuramos um emprego normal.

- Deixe-me pensar. - Ah, Wendy�

T�nhamos tanto medo de voltar � vida normal e n�o sermos capazes�

de a vida nos cuspir como uma centrifugadora,

que preferimos assaltar uma van de cafet�es.

N�o era pra comprarmos iates e joias.

Era simplesmente por p�nico.

B�BLIA

Meninas, sei onde pode ter armas.

Enfim, uma boa not�cia.

- S� que � um lugar diferente. - Diferente como?

Tipo uma cabana de ca�adores?

No cemit�rio.

Voc� fica com o cara dos materiais, j� que atirou nele.

Naquele momento, tudo me parecia poss�vel.

Principalmente porque eu pensava que Mois�s e Christian estavam longe.

E que Romeo mandaria dois novatos para coletarem o dinheiro dos clubes,

os quais seriam f�ceis de pegar de surpresa.

Mas eu me equivoquei.

� uma alegria estarmos juntos de novo, n�o �?

� como voltar pra casa.

E, para mostrar que n�o guardo rancor, farei um gesto de confian�a com os dois.

Amanh� coletar�o o faturamento dos meus neg�cios de van.

Como sempre? Em Madeira?

N�o. Como sempre, n�o.

V�o acompanhar o Caceta e Xuan.

Escolta dupla.

N�o queria envolver ningu�m de fora da fam�lia nisto,

mas preciso treinar as novas gera��es,

caso decidam me deixar na m�o de novo.

Olha, eu estou cem por cento aqui.

Mas vou te dizer duas coisas, Romeo.

Primeira: Este aqui � meu irm�o. Voc� s� � meu chefe.

E segunda: N�s dois fizemos muitas coisas por voc�.

� voc� quem tem uma d�vida conosco.

N�o o contr�rio.

A bala saiu limpa, n�o atingiu os tend�es.

Na internet, dizia que o importante � que consiga fazer uma pin�a. Consegue?

Consegue fazer uma pin�a?

� a minha m�e, n�?

Se eu n�o atender, ela vai chamar a pol�cia.

- M�e? - Ferm�n. Onde � que voc� est�?

Desculpe, m�e. Esqueci de te ligar.

Como esqueceu?

S�o 22h da noite. Saiu pra tomar caf� da manh� �s 10h.

Estou com as amigas que foram me buscar na loja.

Depois, fomos tomar uns drinques

e perdi a no��o do tempo.

- M�e? - Est� com elas?

- Est�o com voc� agora? - Sim.

S� uma.

Qual delas?

A loira.

Mas vou passar a noite na casa dela, ent�o n�o me espere.

- N�o vou voltar. - Passe pra ela.

N�o, mam�e. N�o funciona assim.

Como sabe? Nunca me apresentou nenhuma garota na vida. Passe.

Ol�, senhora.

Ol�. Qual � o seu nome?

Wendy.

Wendy, desculpe por ter ligado tantas vezes.

Eu estava preocupada.

Ferm�n n�o � de sair. Bem, n�o assim.

Eu me refiro a sair sem dizer aonde vai e por tantas horas.

N�o � que eu o controle.

Ele sai com os amigos e �s vezes, claro, chega tarde.

Gosta de arroz?

Sim.

Fa�o paella aos domingos.

Se quiser vir, est� convidada.

Claro. Muito obrigada.

Senhora, precisamos desligar. O gar�om disse que liberou uma mesa.

- Te amo, m�e. - Tchau, filho�

Boa noite.

Como vai?

Esqueci de dizer que n�o trocamos seus len��is e toalhas.

Deixaram a placa na porta.

FAVOR N�O INCOMODAR

Que tontas� Esqueci de tirar.

Trouxe uma garrafa de �gua e um aperitivo.

Obrigada.

Se quiser, posso chamar a camareira agora.

Estamos bem.

Nem todos os homens que consomem prostitui��o s�o iguais.

Nisso, como em tudo, existem clich�s.

Se pensar bem, de 100 a 200 caras v�o ao clube do Romeo por dia.

Seria falso dizer que todos se comportam como filhos da puta.

Tem os gentis,

os t�midos,

os carinhosos.

Os que se sentem culpados.

Os que s� querem falar.

Os que s� querem olhar.

Outros n�o t�m com quem dormir l� fora. Ou ent�o s� n�o querem.

Tem os que fogem do romance, das namoradas, das esposas�

e os abusivos.

Mas uma coisa todos t�m em comum.

V�m ao clube para fugir.

� estranho o lugar que para n�s � uma pris�o

os fazer se sentirem livres, se esconderem de suas vidas.

Ou, como no caso do coronel Espinosa,

se esconder da morte.

Bem-vindo, coronel.

Hoje, o Clube Las Novias � todo do senhor.

Aqui, fazemos amor. E, caso ordene, tamb�m guerra.

O coronel era um militar aposentado com tr�s paix�es:

- O Ex�rcito� - Viva a Espanha!

- Viva! - �a Espanha

e Gina.

Ao saber que a quimioterapia n�o havia funcionado,

seus amigos lhe organizaram uma despedida daquelas.

N�o, Gina.

N�o tenho medo de morrer.

Quando me aposentei, aquilo sim foi minha morte.

Preso em casa com a esposa, indo buscar as compras�

Por isso estou aqui e n�o com ela.

Comprei dois cachorros.

Uma horta.

Entrei num clube gastron�mico

e fiz uma bela cole��o de armas.

E s�o armas de verdade?

Claro. Ainda tenho porte de armas.

Gastei minhas economias nessas rel�quias. S�o itens de colecionador.

Da Segunda Guerra Mundial.

Essa � a heran�a que vai deixar pros seus filhos?

Um corretor imobili�rio e uma engenheira civil? N�o.

N�o acho que lhes interesse.

Ora, vamos�

Seus amigos reservaram o clube todo em sua homenagem.

Sabe quando um condenado escolhe sua �ltima refei��o?

N�o desce direito nem que seja lagosta.

Mesmo que seja uma iguaria, n�o � o que eles querem.

E o que voc� quer?

Que tal uma punhetinha?

Quer passear na praia comigo?

Christian,

quero que venha comigo.

Aonde?

� uma surpresa.

De boas-vindas.

V� na frente.

N�o vamos deixar o Caceta de taxista.

- Tem medo de morrer, Coral? - N�o.

Voc� s� tem medo de morrer se � importante pra algu�m, Gina.

Fam�lia, um filho, um amor�

Ent�o, n�o.

Minha fam�lia em Cuba n�o lamentaria tanto se eu morresse.

E essa crian�a � muito pequena pra sentir minha falta.

E o Mois�s?

Ficou t�o estranha quando se despediu dele ontem que�

Voc� se apaixonou por ele?

Por um cara que sequestra mulheres e cobra pra deixar que as estuprem?

Claro que n�o, Gina.

Ele disse que n�o nos ver�amos mais.

Sabe o que eu disse?

"Tomara."

Merda de despedida, n�?

�ltimo empurr�o?

Sai da frente.

Cuidado.

N�o tem armas.

Mas�

ele disse que sua �ltima vontade era ser enterrado com elas.

Quer uma batata?

N�o sou bom em falar com garotas.

Mas com putas � diferente.

N�o precisa ser simp�tico, especial ou espirituoso.

Tudo � f�cil.

Por isso, quando me disse "n�o"

Quando me olhou com cara de nojo�

eu fiquei doido.

Me magoei.

Se magoou?

Como pude ser t�o insens�vel?

Me perdoe, Ferm�n.

Esqueci que, como trabalho num clube, n�o tenho escolha.

- N�o � isso. Eu juro. - �, sim.

�, sim.

Esqueci por um tempo e fui beber�

e dan�ar com minhas amigas,

deixando tudo pra tr�s.

At� voc� aparecer�

e me lembrar de que nunca vou esquecer.

Se livre do corpo.

Eu limpo isto.

Aonde vamos?

Anda.

Aqui.

Aqui que seu pai est� enterrado.

Faz mais de 20 anos.

Estava chovendo, e foi a primeira coisa ilegal que fiz.

Fiz isso por voc� e seu irm�o.

- Mois�s, aqui! - Ajuda!

J� vou!

Estou com sua m�e.

Quero resolver isso da melhor forma.

Te trouxe aqui pra te lembrar de quem �.

Pra dizer que me tornei quem sou no momento em que enterrei seu pai.

S� quero ter uma vida normal, Romeo.

Eu tamb�m gostaria de ter tido uma vida normal.

Mas n�o tenho mais escolha.

Seria injusto voc� ter escolha e eu n�o, n�o acha?

N�o v� embora.

Christian�

quando tivermos tudo amarradinho,

vamos todos embora.

Mas agora n�o. N�o podemos pular do barco como ratos.

Diga que me entende, por favor.

Como ousa dizer que n�o sou sua fam�lia?

Este caix�o � estranho, Gina.

� muito profundo.

O que est� fazendo?

Ajude-me.

O qu�?

Bingo!

J� viu o t�mulo do papai alguma vez?

N�o.

Vamos aguardar mais um tempo.

- N�s tr�s, como sempre. - N�o existe mais "n�s tr�s".

Tenho um plano pra me livrar do Romeo.

Que plano?

Vamos roubar a van com o dinheiro dele.

Legendas: Othelo Sabbag