Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,831
UMA S�RIE NETFLIX
2
00:00:15,664 --> 00:00:17,664
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
3
00:00:17,666 --> 00:00:18,576
� a�.
4
00:00:18,666 --> 00:00:20,286
� uma despedida de solteiro.
5
00:00:20,375 --> 00:00:23,745
N�o deve ter problemas, s�o
moleques. Mas, se tiver, me ligue.
6
00:00:23,833 --> 00:00:26,753
- Estarei por aqui.
- Fazendo o que �s 6h da manh�?
7
00:00:26,833 --> 00:00:28,793
Vendo o amanhecer na praia.
8
00:00:28,875 --> 00:00:30,075
Certo.
9
00:01:29,916 --> 00:01:31,456
Quer se juntar a mim?
10
00:01:31,541 --> 00:01:33,881
N�o estou vestida
para a ocasi�o.
11
00:01:34,458 --> 00:01:38,498
Nem eu. Mas roupa �ntima
e biqu�ni s�o a mesma coisa.
12
00:01:38,583 --> 00:01:40,583
L�tex tamb�m?
13
00:01:40,666 --> 00:01:44,666
L�tex, brilho,
purpurina� Vale tudo.
14
00:01:46,083 --> 00:01:47,253
Anda, vem.
15
00:02:31,125 --> 00:02:32,745
- Temos que ir.
- N�o!
16
00:02:35,375 --> 00:02:37,625
N�o est� t�o tarde.
Ningu�m vai perguntar.
17
00:02:44,458 --> 00:02:46,708
Eu ficaria o dia inteiro,
mas tenho que ir.
18
00:02:46,791 --> 00:02:48,171
Vai � missa?
19
00:02:49,958 --> 00:02:50,918
Sim.
20
00:02:51,416 --> 00:02:53,626
- Tenho que pegar um ferry.
- Pra onde?
21
00:02:54,208 --> 00:02:55,078
Pra Madeira.
22
00:02:56,083 --> 00:02:57,213
Atr�s de garotas?
23
00:02:57,708 --> 00:02:59,248
N�o vou atr�s de garotas.
24
00:03:00,083 --> 00:03:01,253
Pra qu�, ent�o?
25
00:03:02,541 --> 00:03:04,081
Gosto de surfar l� tamb�m.
26
00:03:05,083 --> 00:03:07,753
Tem uma praia
incr�vel pra surfar aqui.
27
00:03:08,541 --> 00:03:11,331
- Tamb�m d� pra fazer outras coisas.
- Tipo o qu�?
28
00:03:12,375 --> 00:03:13,785
Como comer bacalhau.
29
00:03:14,291 --> 00:03:17,041
Por exemplo.
Comprar roupas de marca baratas.
30
00:03:17,833 --> 00:03:20,253
Lavar o dinheiro dos
clubes do Romeo�
31
00:03:24,333 --> 00:03:26,213
O que sabe sobre
lavagem de dinheiro?
32
00:03:26,791 --> 00:03:27,881
Eu? Nada.
33
00:03:29,708 --> 00:03:31,918
Mas sei que Madeira
� um porto livre.
34
00:03:32,708 --> 00:03:36,038
E que ningu�m pergunta
a origem do dinheiro que entra.
35
00:03:37,583 --> 00:03:39,713
- Ou n�o?
- Talvez.
36
00:03:41,083 --> 00:03:44,043
Esconde as notas
nas pranchas de surfe?
37
00:03:44,791 --> 00:03:46,251
Est� esquentando.
38
00:03:47,875 --> 00:03:50,745
Quando voc� est� juntinho
com uma mulher ap�s o sexo,
39
00:03:50,833 --> 00:03:53,503
� f�cil se confundir
e contar coisas a ela,
40
00:03:53,583 --> 00:03:55,583
mesmo que nem a conhe�a direito.
41
00:03:55,666 --> 00:03:59,206
Afinal, acabaram de compartilhar
um momento de extrema intimidade.
42
00:03:59,291 --> 00:04:03,251
� normal dar com a l�ngua nos
dentes e confessar coisas a ela
43
00:04:03,333 --> 00:04:06,213
que jamais contaria
nem � sua namorada,
44
00:04:06,291 --> 00:04:09,421
nem � sua esposa,
e muito menos � sua m�e.
45
00:04:10,208 --> 00:04:15,828
Afinal, se somos s� putas, o que
vamos fazer com essa informa��o?
46
00:04:17,375 --> 00:04:20,875
Mas, na verdade, aqui
dentro temos uma caixa preta.
47
00:04:21,375 --> 00:04:24,625
Quem sabe isso possa
nos dar alegrias no futuro�
48
00:04:27,666 --> 00:04:31,246
A van para nos sete clubes
do Romeo uma vez por m�s.
49
00:04:31,333 --> 00:04:35,883
S� precisamos intercept�-la antes
que chegue ao ferry de Madeira.
50
00:04:38,250 --> 00:04:41,130
Assim, em vez de
come�armos com menos 30,
51
00:04:41,625 --> 00:04:44,285
come�aremos com
dois milh�es de euros.
52
00:04:45,125 --> 00:04:46,625
Tr�s milh�es�
53
00:04:47,625 --> 00:04:48,785
Bem, isso�
54
00:04:50,041 --> 00:04:52,461
parece mais f�cil do
que o plano anterior.
55
00:04:53,666 --> 00:04:56,326
A ideia do buraco foi uma merda.
Eu viajei legal.
56
00:05:02,291 --> 00:05:03,581
Ei, voc�!
57
00:05:03,666 --> 00:05:07,166
D� a porra da van
ou eu expludo suas bolas!
58
00:05:07,666 --> 00:05:11,666
Passe o dinheiro, ou vai passar o
resto da vida num carrinho de madeira!
59
00:05:13,958 --> 00:05:14,878
Usando isto.
60
00:05:14,958 --> 00:05:19,128
Mas n�s pretendemos render a van
com uma bala s�?
61
00:05:19,208 --> 00:05:22,378
Sim. N�s os amea�amos
e atiramos no para-brisa.
62
00:05:22,458 --> 00:05:25,038
V�o se cagar de medo,
e n�o precisaremos atirar mais.
63
00:05:25,125 --> 00:05:27,325
E quando ouvirem nossas vozes?
64
00:05:28,125 --> 00:05:29,415
O que t�m nossas vozes?
65
00:05:29,500 --> 00:05:30,670
Como assim?
66
00:05:30,750 --> 00:05:34,500
Somos tr�s garotas, e eles
s�o uma manada de machistas.
67
00:05:34,583 --> 00:05:38,383
E acho que o Caceta estar� l�.
Ou o negro, ou o chin�s.
68
00:05:38,458 --> 00:05:41,378
Quando nos escutarem,
v�o reconhecer nossas vozes.
69
00:05:41,875 --> 00:05:43,535
E se n�o reconhecerem?
70
00:05:44,125 --> 00:05:46,625
Ou fazemos um
assalto silencioso�
71
00:05:46,708 --> 00:05:51,708
ou encontramos algu�m
pra ser o nosso gog�.
72
00:05:55,916 --> 00:05:57,206
Adorei!
73
00:06:03,000 --> 00:06:03,880
ABERTO
74
00:06:03,958 --> 00:06:06,378
E a caixa preta de Wendy
ajudaria muito nisso.
75
00:06:22,291 --> 00:06:23,461
E a�, Ferm�n?
76
00:06:26,166 --> 00:06:27,456
Ferm�n del Pino,
77
00:06:27,541 --> 00:06:30,831
uma vida dedicada a vender
ferragens e futuro gog� do roubo.
78
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
N�o o reconhece?
79
00:06:32,250 --> 00:06:34,500
A princ�pio, Wendy
tamb�m n�o reconheceu.
80
00:06:35,375 --> 00:06:37,785
Oi, Wendy. Dia de folga?
81
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Desculpa, eu te conhe�o?
82
00:06:39,458 --> 00:06:40,828
Ela n�o o reconheceu
83
00:06:40,916 --> 00:06:43,246
at� ele exigir um
boquete no banheiro.
84
00:06:56,041 --> 00:06:58,541
Roleta de buceta!
85
00:07:15,208 --> 00:07:19,208
Ferm�n era aquele amigo retra�do
que todo mundo tem. T�mido.
86
00:07:21,375 --> 00:07:23,665
Aquele que vai � missa
e ajuda as vizinhas.
87
00:07:25,458 --> 00:07:28,828
Mas tamb�m tinha uma torneira que
a qualquer momento podia abrir.
88
00:07:29,583 --> 00:07:31,083
Como quando voc� abre uma lata.
89
00:07:34,458 --> 00:07:35,998
E, quando isso acontecia,
90
00:07:36,500 --> 00:07:39,040
ele virava um s�dico
em quest�o de segundos.
91
00:07:40,583 --> 00:07:43,133
Bastaria sacudirmos bem a lata,
92
00:07:43,208 --> 00:07:45,248
e a fera que existia l� dentro
93
00:07:45,333 --> 00:07:47,583
nos ajudaria a
executar nosso plano.
94
00:07:52,916 --> 00:07:54,206
Te vimos entrar.
95
00:07:56,875 --> 00:07:59,875
Quer�amos te agradecer
pelos drinques daquele dia.
96
00:08:00,625 --> 00:08:04,535
Ficou at� muito tarde? Meus p�s
est�o doendo de tanto dan�ar.
97
00:08:06,250 --> 00:08:07,880
N�o, eu n�o dan�o muito.
98
00:08:08,750 --> 00:08:10,380
Como v�o? Tudo bem?
99
00:08:10,458 --> 00:08:11,668
�timo.
100
00:08:12,583 --> 00:08:14,883
- Toma um caf� com a gente?
- N�o.
101
00:08:17,000 --> 00:08:19,210
- Acabei de abrir.
- Qual �, homem.
102
00:08:19,291 --> 00:08:22,131
Aquele dia, nos ofereceu tudo.
Aceite nosso caf�.
103
00:08:22,708 --> 00:08:24,458
Pode fazer uma pausa, n�o?
104
00:08:24,541 --> 00:08:25,631
Senhora?
105
00:08:26,458 --> 00:08:29,208
- Ele n�o pode fazer uma pausa?
- Claro que sim.
106
00:08:31,041 --> 00:08:34,921
Vai, mo�o! N�o nos
dispensou assim aquele dia.
107
00:08:35,000 --> 00:08:38,080
No dia seguinte, falou
que queria nos ver de novo.
108
00:08:38,166 --> 00:08:40,376
Ou era mentira, Ferm�n?
109
00:08:41,250 --> 00:08:42,250
N�o.
110
00:08:42,333 --> 00:08:45,253
Vai, filho. Pare um pouco.
Tome um caf� e volte.
111
00:08:46,291 --> 00:08:47,131
Vamos.
112
00:08:47,833 --> 00:08:48,753
Sim.
113
00:08:51,458 --> 00:08:52,458
Vamos.
114
00:09:00,791 --> 00:09:04,211
- O que querem?
- Calma, n�o fique todo tenso.
115
00:09:05,208 --> 00:09:07,128
S� queremos dar uma volta
116
00:09:07,750 --> 00:09:09,580
e conversar um pouquinho.
117
00:09:10,083 --> 00:09:11,003
Sobre o qu�?
118
00:09:11,083 --> 00:09:14,633
Esse jaleco lindo
te faz parecer um cara s�rio.
119
00:09:16,833 --> 00:09:20,793
Voc� vem com a gente.
Quietinho, sem chamar a aten��o.
120
00:09:21,958 --> 00:09:23,998
Pra comemorarmos
nosso reencontro.
121
00:09:24,500 --> 00:09:27,880
- Por favor, minha m�e est� ali.
- Ent�o se despe�a.
122
00:09:27,958 --> 00:09:29,668
Ou vai morrer na frente dela.
123
00:09:34,083 --> 00:09:34,963
Anda.
124
00:09:47,375 --> 00:09:48,495
N�o vai falar?
125
00:09:49,791 --> 00:09:53,421
Est� assim por causa da mam�e? Ou
porque nossa vida nova miou? Ei!
126
00:09:53,916 --> 00:09:54,996
� o Romeo, n�?
127
00:09:56,500 --> 00:09:59,540
N�o vai dizer
nem uma merda de uma palavra?
128
00:10:00,541 --> 00:10:02,541
N�o sei nem se
est� me escutando.
129
00:10:03,625 --> 00:10:08,375
Eu tamb�m queria arrebentar o Romeo.
Mas a verdade � que ele est� na merda.
130
00:10:10,916 --> 00:10:12,826
Pode ao menos olhar no meu olho?
131
00:10:14,416 --> 00:10:15,996
Romeo sempre nos ajudou.
132
00:10:16,083 --> 00:10:18,253
N�o sei se isso � bom ou ruim,
mas � fato.
133
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
Ele nos deu trabalho,
e nunca nos faltou nada.
134
00:10:22,291 --> 00:10:24,671
Fale comigo,
cacete. O que houve?
135
00:10:24,750 --> 00:10:28,210
A mam�e vai ficar bem. Romeo
n�o vai fazer nada com ela.
136
00:10:28,916 --> 00:10:32,166
Vamos continuar como antes.
S� isso, entendeu?
137
00:10:32,916 --> 00:10:34,956
Chega de catatonismo, caralho.
138
00:10:35,041 --> 00:10:38,171
Vamos voltar ao clube e fazer
nosso trabalho como sempre.
139
00:10:46,125 --> 00:10:49,165
- Por que gostam tanto deste terra�o?
- Por que acha?
140
00:10:49,250 --> 00:10:53,290
Tem reggaeton, um solzinho e
vitamina D, que faz bem pra sa�de.
141
00:10:53,375 --> 00:10:56,625
Talvez a boate esteja fechando
cedo. Pelo visto, est�o entediadas.
142
00:10:56,708 --> 00:10:58,708
- N�o!
- Porra, n�o.
143
00:10:58,791 --> 00:10:59,881
Sem chance.
144
00:11:00,375 --> 00:11:02,745
Olha s� que lindos
os uniformes ao sol.
145
00:11:13,208 --> 00:11:14,708
De quem � esta merda?
146
00:11:15,916 --> 00:11:17,626
Meu, claro.
147
00:11:18,291 --> 00:11:20,671
Sei que n�o � seu,
Tsunami. Gata?
148
00:11:22,291 --> 00:11:23,291
Rub�?
149
00:11:25,958 --> 00:11:26,788
Lupe?
150
00:11:27,416 --> 00:11:28,286
N�o, papi.
151
00:11:28,375 --> 00:11:29,705
"N�o, papi."
152
00:11:29,791 --> 00:11:32,881
Beleza. Vamos achar
a Cinderela desses peitos.
153
00:11:32,958 --> 00:11:36,168
Ajudem, meninas. Estou
tentando fazer o meu trabalho.
154
00:11:36,250 --> 00:11:38,790
Isto � controle de qualidade.
Mostre as tetas.
155
00:11:41,833 --> 00:11:45,423
O mesmo vale pra cadeiras,
carros ou putas.
156
00:11:46,333 --> 00:11:50,133
H� padr�es que o produto
deve atender. Mostre as tetas.
157
00:11:56,125 --> 00:11:59,915
Novatas, venham aqui. Algumas
n�o passaram pelo crivo do Romeo.
158
00:12:00,000 --> 00:12:01,080
Christian.
159
00:12:18,541 --> 00:12:19,671
Levante a blusa.
160
00:12:30,500 --> 00:12:32,130
Encontramos a ganhadora.
161
00:12:32,208 --> 00:12:33,708
Nada na frente,
162
00:12:33,791 --> 00:12:35,211
nada atr�s.
163
00:12:36,583 --> 00:12:38,793
Onde caralhos pensa que est�?
164
00:12:43,291 --> 00:12:48,131
Passeia pelo clube com um suti�
tr�s tamanhos maior e enchimento�
165
00:12:49,000 --> 00:12:51,420
prometendo aos
clientes algo que n�o tem.
166
00:12:51,500 --> 00:12:54,670
Como se sentir�o quando
virem que n�o tem nada a�?
167
00:12:54,750 --> 00:12:56,790
Sinto muito. N�o vou mais usar.
168
00:12:59,041 --> 00:13:01,211
E o que vai oferecer
aos nossos clientes?
169
00:13:01,291 --> 00:13:02,711
Acha que algu�m vem aqui
170
00:13:02,791 --> 00:13:06,041
pra transar com uma mulher
mais despeitada que o Caceta?
171
00:13:06,125 --> 00:13:07,745
N�o. E vou dizer por qu�.
172
00:13:07,833 --> 00:13:11,133
Porque sexo �
excesso. � abund�ncia.
173
00:13:11,916 --> 00:13:14,666
As orgias, os bacanais,
174
00:13:14,750 --> 00:13:18,630
as esculturas de
civiliza��es antigas.
175
00:13:18,708 --> 00:13:22,828
As mulheres tinham peitos gigantes
e coxas que pareciam pilares.
176
00:13:23,416 --> 00:13:26,416
Quem somos n�s
pra discutir com eles?
177
00:13:28,708 --> 00:13:29,578
Por isso�
178
00:13:31,833 --> 00:13:32,963
vai se operar.
179
00:13:34,625 --> 00:13:36,035
N�o quero me operar.
180
00:13:36,625 --> 00:13:38,875
N�o cabe a voc� escolher.
181
00:13:39,750 --> 00:13:44,130
N�o � um capricho.
� uma quest�o profissional.
182
00:13:44,208 --> 00:13:47,748
Muitas daqui foram operadas pelo
Dr. Guerra e est�o faceiras.
183
00:13:47,833 --> 00:13:49,293
Parecem modelos de revista.
184
00:13:49,375 --> 00:13:52,495
Pense nisso como um
investimento na sua carreira.
185
00:13:54,583 --> 00:13:55,583
O outro.
186
00:13:55,666 --> 00:13:56,706
O maior.
187
00:13:58,250 --> 00:13:59,420
Vejamos.
188
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Vejamos...
189
00:14:04,583 --> 00:14:05,753
Muito bem.
190
00:14:21,125 --> 00:14:25,165
Anda, pra fora. M�os ao alto.
Ponha as m�os na nuca.
191
00:14:25,250 --> 00:14:27,710
- O que v�o fazer? Est� bem.
- Anda.
192
00:14:27,791 --> 00:14:30,001
- N�o!
- Anda.
193
00:14:30,083 --> 00:14:31,963
- N�o pare!
- Por favor.
194
00:14:32,041 --> 00:14:32,961
Anda.
195
00:14:35,708 --> 00:14:36,788
A� mesmo.
196
00:14:38,291 --> 00:14:39,501
- Entre.
- Qu�?
197
00:14:40,000 --> 00:14:41,420
Entre a� dentro.
198
00:14:42,000 --> 00:14:46,460
Ou dou um tiro nas suas bolas e nunca
mais vai esfreg�-las em ningu�m.
199
00:14:46,541 --> 00:14:49,751
N�o sabia o que estava fazendo.
Eu juro. Abaixe a arma.
200
00:14:56,875 --> 00:14:58,625
O que voc� fez, sua louca?
201
00:14:59,541 --> 00:15:02,631
Concordamos em assust�-lo,
n�o em atirar nele, Wendy!
202
00:15:07,125 --> 00:15:08,205
De joelhos.
203
00:15:10,333 --> 00:15:11,753
Abaixe a arma.
204
00:15:11,833 --> 00:15:13,423
S� queremos a ajuda dele.
205
00:15:13,500 --> 00:15:14,460
De joelhos.
206
00:15:15,083 --> 00:15:17,463
Eu ajudo, mas n�o me matem.
207
00:15:17,541 --> 00:15:19,041
N�o vai ajudar.
208
00:15:20,583 --> 00:15:23,003
N�o quero esse lixo
na minha gangue.
209
00:15:23,083 --> 00:15:26,083
Wendy, voc� disse
que n�o ia mat�-lo.
210
00:15:26,750 --> 00:15:27,580
Por favor.
211
00:15:30,375 --> 00:15:31,415
Mudei de ideia.
212
00:15:33,125 --> 00:15:35,495
Eu fa�o qualquer
coisa. Por favor�
213
00:15:37,833 --> 00:15:39,133
Fa�o qualquer coisa.
214
00:15:41,250 --> 00:15:42,630
Vai fazer o que eu mandar?
215
00:15:42,708 --> 00:15:44,168
Sim.
216
00:15:44,250 --> 00:15:45,670
Sim, sim.
217
00:15:45,750 --> 00:15:46,630
Muito bem.
218
00:15:47,125 --> 00:15:50,785
Vai nos ajudar a cometer um assalto.
Com sorte, vai salvar sua vida.
219
00:15:50,875 --> 00:15:51,915
Eu aceito!
220
00:15:52,000 --> 00:15:54,630
- Pronto, ele falou que aceita.
- Eu fa�o!
221
00:15:54,708 --> 00:15:55,918
Ele n�o vai fazer.
222
00:15:57,833 --> 00:15:58,963
N�o tem culh�es.
223
00:16:01,541 --> 00:16:02,751
Ent�o, vou mat�-lo.
224
00:16:06,333 --> 00:16:08,173
Isso � um assalto!
225
00:16:08,250 --> 00:16:10,080
Se algu�m se mexer, eu mato!
226
00:16:10,166 --> 00:16:12,536
Se algu�m respirar, eu mato!
227
00:16:12,625 --> 00:16:15,535
Se algu�m olhar
pra mim, eu mato!
228
00:16:16,583 --> 00:16:19,083
E foi assim que montamos
nossa ganguezinha.
229
00:16:19,666 --> 00:16:22,206
A ideia de morte
iminente clareia a mente
230
00:16:23,500 --> 00:16:26,420
e elimina o resto de
dignidade da pessoa.
231
00:16:54,833 --> 00:16:56,253
Que maravilha.
232
00:16:58,958 --> 00:17:00,248
Que exuber�ncia.
233
00:17:01,875 --> 00:17:05,875
Vai ver como v�o ficar bonitos
em vestidinhos de ver�o.
234
00:17:06,416 --> 00:17:08,666
Vai ter mais clientes hoje.
235
00:17:08,750 --> 00:17:10,790
Hoje? Mas�
236
00:17:10,875 --> 00:17:13,705
ainda tenho pontos.
237
00:17:14,208 --> 00:17:17,628
Vamos cobri-los com curativos
cor-de-pele para cicatrizes.
238
00:17:17,708 --> 00:17:20,128
Em alguns meses,
voc� n�o ver� nada.
239
00:17:20,708 --> 00:17:23,828
Mas estou com dor
e acho que estou com febre.
240
00:17:23,916 --> 00:17:27,786
- N�o consigo levantar os bra�os.
- Trabalhar vai te cair bem.
241
00:17:27,875 --> 00:17:30,415
Charlotte, d� uns
analg�sicos pra ela.
242
00:17:30,500 --> 00:17:31,670
Ou haxixe.
243
00:17:32,291 --> 00:17:34,961
Assim se distrai e pode come�ar
a ganhar os dez mil euros
244
00:17:35,041 --> 00:17:36,921
que me deve pela opera��o.
245
00:17:38,958 --> 00:17:41,538
Achei que tinha dito
que era seu investimento.
246
00:17:41,625 --> 00:17:43,205
Investir�
247
00:17:44,208 --> 00:17:46,288
significa adiantar o dinheiro.
248
00:17:47,416 --> 00:17:50,076
Pensando em
voc� e no seu futuro.
249
00:17:50,166 --> 00:17:52,536
Al�m disso, ser� muito
mais f�cil me devolver agora.
250
00:17:52,625 --> 00:17:54,455
Vai ter que fornicar mais,
251
00:17:54,541 --> 00:17:57,381
mas est� muito
mais desej�vel agora.
252
00:17:57,458 --> 00:17:58,998
Ampliou seu cat�logo.
253
00:17:59,083 --> 00:18:02,253
Pode fazer espanhola,
deixar gozar nos peitos�
254
00:18:02,333 --> 00:18:04,883
Como quando bons restaurantes
ampliam seus card�pios.
255
00:18:08,250 --> 00:18:09,210
Caceta�
256
00:18:16,083 --> 00:18:19,173
Esta n�o sai daqui
antes da menopausa.
257
00:18:19,250 --> 00:18:23,630
Nosso trabalho � cuidar das
meninas com opera��es, drogas�
258
00:18:24,125 --> 00:18:25,325
seja o que for.
259
00:18:26,708 --> 00:18:28,458
Eu decido quando entram aqui.
260
00:18:29,333 --> 00:18:31,583
E, principalmente, quando saem.
261
00:18:41,041 --> 00:18:42,081
Saia.
262
00:19:10,250 --> 00:19:13,540
Este � meu ca�ula, Christian.
Eu te falei dele.
263
00:19:13,625 --> 00:19:15,125
O que aconteceu com ele?
264
00:19:15,208 --> 00:19:17,578
Ele foi espancado.
Acho que est� em choque.
265
00:19:17,666 --> 00:19:20,876
Ele n�o fala nem me olha.
N�o responde, nada.
266
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
N�o tive culpa pela surra,
267
00:19:23,541 --> 00:19:26,211
mas entendo que, para ele,
seja dif�cil assumir.
268
00:19:26,291 --> 00:19:28,381
- Assumir o qu�?
- A frustra��o dele.
269
00:19:28,958 --> 00:19:31,168
Ele trabalha comigo.
� motorista tamb�m.
270
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
E nosso chefe nos
tem pressionado muito.
271
00:19:33,791 --> 00:19:36,461
Ele queria sair de
f�rias. Ir � praia.
272
00:19:36,541 --> 00:19:40,791
Mas agora est� de atestado m�dico
depois da surra, ent�o n�o podemos ir.
273
00:19:43,083 --> 00:19:44,633
De que porra est� falando?
274
00:19:46,041 --> 00:19:49,541
Tenho cara de idiota pra surtar por
causa de um fim de semana em Ibiza?
275
00:19:49,625 --> 00:19:51,285
- Sou assassino como voc�.
- Quieto.
276
00:19:51,375 --> 00:19:54,665
Matamos um eletricista,
colocamos um cara vivo no �cido
277
00:19:54,750 --> 00:19:56,830
e enterramos tr�s garotas vivas
com os corpos.
278
00:19:56,916 --> 00:20:00,416
Essa porra de vida que quero
abandonar. N�o a de motorista.
279
00:20:07,083 --> 00:20:08,133
O que voc� fez?
280
00:20:09,000 --> 00:20:11,750
Quer ir preso? E me
arrastar com voc�?
281
00:20:15,791 --> 00:20:17,001
Voc� me condenou.
282
00:20:17,083 --> 00:20:18,383
Me condenou!
283
00:20:18,458 --> 00:20:20,498
Percebe o que voc� fez?
284
00:20:21,000 --> 00:20:24,330
- Depois de tudo que fiz por voc�!
- O que fez por mim?
285
00:20:25,333 --> 00:20:26,963
Pescar peixes e solt�-los?
286
00:20:27,041 --> 00:20:28,211
Adotar cachorros?
287
00:20:29,125 --> 00:20:31,325
Dizer que o que traz as garotas
� a pobreza?
288
00:20:32,541 --> 00:20:34,081
Quem traz � voc�, Moi.
289
00:20:36,250 --> 00:20:38,250
Romeo n�o � nossa fam�lia!
290
00:20:38,750 --> 00:20:40,580
Estamos sequestrados como elas.
291
00:20:40,666 --> 00:20:42,166
Como nossa m�e.
292
00:20:42,250 --> 00:20:45,540
Porque ele decide
quando as pessoas entram e saem.
293
00:20:45,625 --> 00:20:48,285
Seremos presos por sua causa!
294
00:20:48,375 --> 00:20:51,125
Est� entendendo?
Iris vai chamar a pol�cia.
295
00:20:51,208 --> 00:20:52,708
Ela � uma boa mulher.
296
00:20:55,250 --> 00:20:57,580
Aonde est� indo?
O que est� fazendo? Christian!
297
00:20:57,666 --> 00:20:59,206
Christian!
298
00:20:59,291 --> 00:21:00,581
Aonde est� indo?
299
00:21:11,833 --> 00:21:13,753
O que voc� fez?
300
00:21:13,833 --> 00:21:16,173
Ou sa�mos dessa
vida, ou n�o sa�mos.
301
00:22:53,583 --> 00:22:59,043
Legendas: Othelo Sabbag
22471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof