Original subtitles

UMA S�RIE NETFLIX

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

� a�.

� uma despedida de solteiro.

N�o deve ter problemas, s�o moleques. Mas, se tiver, me ligue.

- Estarei por aqui. - Fazendo o que �s 6h da manh�?

Vendo o amanhecer na praia.

Certo.

Quer se juntar a mim?

N�o estou vestida para a ocasi�o.

Nem eu. Mas roupa �ntima e biqu�ni s�o a mesma coisa.

L�tex tamb�m?

L�tex, brilho, purpurina� Vale tudo.

Anda, vem.

- Temos que ir. - N�o!

N�o est� t�o tarde. Ningu�m vai perguntar.

Eu ficaria o dia inteiro, mas tenho que ir.

Vai � missa?

Sim.

- Tenho que pegar um ferry. - Pra onde?

Pra Madeira.

Atr�s de garotas?

N�o vou atr�s de garotas.

Pra qu�, ent�o?

Gosto de surfar l� tamb�m.

Tem uma praia incr�vel pra surfar aqui.

- Tamb�m d� pra fazer outras coisas. - Tipo o qu�?

Como comer bacalhau.

Por exemplo. Comprar roupas de marca baratas.

Lavar o dinheiro dos clubes do Romeo�

O que sabe sobre lavagem de dinheiro?

Eu? Nada.

Mas sei que Madeira � um porto livre.

E que ningu�m pergunta a origem do dinheiro que entra.

- Ou n�o? - Talvez.

Esconde as notas nas pranchas de surfe?

Est� esquentando.

Quando voc� est� juntinho com uma mulher ap�s o sexo,

� f�cil se confundir e contar coisas a ela,

mesmo que nem a conhe�a direito.

Afinal, acabaram de compartilhar um momento de extrema intimidade.

� normal dar com a l�ngua nos dentes e confessar coisas a ela

que jamais contaria nem � sua namorada,

nem � sua esposa, e muito menos � sua m�e.

Afinal, se somos s� putas, o que vamos fazer com essa informa��o?

Mas, na verdade, aqui dentro temos uma caixa preta.

Quem sabe isso possa nos dar alegrias no futuro�

A van para nos sete clubes do Romeo uma vez por m�s.

S� precisamos intercept�-la antes que chegue ao ferry de Madeira.

Assim, em vez de come�armos com menos 30,

come�aremos com dois milh�es de euros.

Tr�s milh�es�

Bem, isso�

parece mais f�cil do que o plano anterior.

A ideia do buraco foi uma merda. Eu viajei legal.

Ei, voc�!

D� a porra da van ou eu expludo suas bolas!

Passe o dinheiro, ou vai passar o resto da vida num carrinho de madeira!

Usando isto.

Mas n�s pretendemos render a van com uma bala s�?

Sim. N�s os amea�amos e atiramos no para-brisa.

V�o se cagar de medo, e n�o precisaremos atirar mais.

E quando ouvirem nossas vozes?

O que t�m nossas vozes?

Como assim?

Somos tr�s garotas, e eles s�o uma manada de machistas.

E acho que o Caceta estar� l�. Ou o negro, ou o chin�s.

Quando nos escutarem, v�o reconhecer nossas vozes.

E se n�o reconhecerem?

Ou fazemos um assalto silencioso�

ou encontramos algu�m pra ser o nosso gog�.

Adorei!

ABERTO

E a caixa preta de Wendy ajudaria muito nisso.

E a�, Ferm�n?

Ferm�n del Pino,

uma vida dedicada a vender ferragens e futuro gog� do roubo.

N�o o reconhece?

A princ�pio, Wendy tamb�m n�o reconheceu.

Oi, Wendy. Dia de folga?

Desculpa, eu te conhe�o?

Ela n�o o reconheceu

at� ele exigir um boquete no banheiro.

Roleta de buceta!

Ferm�n era aquele amigo retra�do que todo mundo tem. T�mido.

Aquele que vai � missa e ajuda as vizinhas.

Mas tamb�m tinha uma torneira que a qualquer momento podia abrir.

Como quando voc� abre uma lata.

E, quando isso acontecia,

ele virava um s�dico em quest�o de segundos.

Bastaria sacudirmos bem a lata,

e a fera que existia l� dentro

nos ajudaria a executar nosso plano.

Te vimos entrar.

Quer�amos te agradecer pelos drinques daquele dia.

Ficou at� muito tarde? Meus p�s est�o doendo de tanto dan�ar.

N�o, eu n�o dan�o muito.

Como v�o? Tudo bem?

�timo.

- Toma um caf� com a gente? - N�o.

- Acabei de abrir. - Qual �, homem.

Aquele dia, nos ofereceu tudo. Aceite nosso caf�.

Pode fazer uma pausa, n�o?

Senhora?

- Ele n�o pode fazer uma pausa? - Claro que sim.

Vai, mo�o! N�o nos dispensou assim aquele dia.

No dia seguinte, falou que queria nos ver de novo.

Ou era mentira, Ferm�n?

N�o.

Vai, filho. Pare um pouco. Tome um caf� e volte.

Vamos.

Sim.

Vamos.

- O que querem? - Calma, n�o fique todo tenso.

S� queremos dar uma volta

e conversar um pouquinho.

Sobre o qu�?

Esse jaleco lindo te faz parecer um cara s�rio.

Voc� vem com a gente. Quietinho, sem chamar a aten��o.

Pra comemorarmos nosso reencontro.

- Por favor, minha m�e est� ali. - Ent�o se despe�a.

Ou vai morrer na frente dela.

Anda.

N�o vai falar?

Est� assim por causa da mam�e? Ou porque nossa vida nova miou? Ei!

� o Romeo, n�?

N�o vai dizer nem uma merda de uma palavra?

N�o sei nem se est� me escutando.

Eu tamb�m queria arrebentar o Romeo. Mas a verdade � que ele est� na merda.

Pode ao menos olhar no meu olho?

Romeo sempre nos ajudou.

N�o sei se isso � bom ou ruim, mas � fato.

Ele nos deu trabalho, e nunca nos faltou nada.

Fale comigo, cacete. O que houve?

A mam�e vai ficar bem. Romeo n�o vai fazer nada com ela.

Vamos continuar como antes. S� isso, entendeu?

Chega de catatonismo, caralho.

Vamos voltar ao clube e fazer nosso trabalho como sempre.

- Por que gostam tanto deste terra�o? - Por que acha?

Tem reggaeton, um solzinho e vitamina D, que faz bem pra sa�de.

Talvez a boate esteja fechando cedo. Pelo visto, est�o entediadas.

- N�o! - Porra, n�o.

Sem chance.

Olha s� que lindos os uniformes ao sol.

De quem � esta merda?

Meu, claro.

Sei que n�o � seu, Tsunami. Gata?

Rub�?

Lupe?

N�o, papi.

"N�o, papi."

Beleza. Vamos achar a Cinderela desses peitos.

Ajudem, meninas. Estou tentando fazer o meu trabalho.

Isto � controle de qualidade. Mostre as tetas.

O mesmo vale pra cadeiras, carros ou putas.

H� padr�es que o produto deve atender. Mostre as tetas.

Novatas, venham aqui. Algumas n�o passaram pelo crivo do Romeo.

Christian.

Levante a blusa.

Encontramos a ganhadora.

Nada na frente,

nada atr�s.

Onde caralhos pensa que est�?

Passeia pelo clube com um suti� tr�s tamanhos maior e enchimento�

prometendo aos clientes algo que n�o tem.

Como se sentir�o quando virem que n�o tem nada a�?

Sinto muito. N�o vou mais usar.

E o que vai oferecer aos nossos clientes?

Acha que algu�m vem aqui

pra transar com uma mulher mais despeitada que o Caceta?

N�o. E vou dizer por qu�.

Porque sexo � excesso. � abund�ncia.

As orgias, os bacanais,

as esculturas de civiliza��es antigas.

As mulheres tinham peitos gigantes e coxas que pareciam pilares.

Quem somos n�s pra discutir com eles?

Por isso�

vai se operar.

N�o quero me operar.

N�o cabe a voc� escolher.

N�o � um capricho. � uma quest�o profissional.

Muitas daqui foram operadas pelo Dr. Guerra e est�o faceiras.

Parecem modelos de revista.

Pense nisso como um investimento na sua carreira.

O outro.

O maior.

Vejamos.

Vejamos...

Muito bem.

Anda, pra fora. M�os ao alto. Ponha as m�os na nuca.

- O que v�o fazer? Est� bem. - Anda.

- N�o! - Anda.

- N�o pare! - Por favor.

Anda.

A� mesmo.

- Entre. - Qu�?

Entre a� dentro.

Ou dou um tiro nas suas bolas e nunca mais vai esfreg�-las em ningu�m.

N�o sabia o que estava fazendo. Eu juro. Abaixe a arma.

O que voc� fez, sua louca?

Concordamos em assust�-lo, n�o em atirar nele, Wendy!

De joelhos.

Abaixe a arma.

S� queremos a ajuda dele.

De joelhos.

Eu ajudo, mas n�o me matem.

N�o vai ajudar.

N�o quero esse lixo na minha gangue.

Wendy, voc� disse que n�o ia mat�-lo.

Por favor.

Mudei de ideia.

Eu fa�o qualquer coisa. Por favor�

Fa�o qualquer coisa.

Vai fazer o que eu mandar?

Sim.

Sim, sim.

Muito bem.

Vai nos ajudar a cometer um assalto. Com sorte, vai salvar sua vida.

Eu aceito!

- Pronto, ele falou que aceita. - Eu fa�o!

Ele n�o vai fazer.

N�o tem culh�es.

Ent�o, vou mat�-lo.

Isso � um assalto!

Se algu�m se mexer, eu mato!

Se algu�m respirar, eu mato!

Se algu�m olhar pra mim, eu mato!

E foi assim que montamos nossa ganguezinha.

A ideia de morte iminente clareia a mente

e elimina o resto de dignidade da pessoa.

Que maravilha.

Que exuber�ncia.

Vai ver como v�o ficar bonitos em vestidinhos de ver�o.

Vai ter mais clientes hoje.

Hoje? Mas�

ainda tenho pontos.

Vamos cobri-los com curativos cor-de-pele para cicatrizes.

Em alguns meses, voc� n�o ver� nada.

Mas estou com dor e acho que estou com febre.

- N�o consigo levantar os bra�os. - Trabalhar vai te cair bem.

Charlotte, d� uns analg�sicos pra ela.

Ou haxixe.

Assim se distrai e pode come�ar a ganhar os dez mil euros

que me deve pela opera��o.

Achei que tinha dito que era seu investimento.

Investir�

significa adiantar o dinheiro.

Pensando em voc� e no seu futuro.

Al�m disso, ser� muito mais f�cil me devolver agora.

Vai ter que fornicar mais,

mas est� muito mais desej�vel agora.

Ampliou seu cat�logo.

Pode fazer espanhola, deixar gozar nos peitos�

Como quando bons restaurantes ampliam seus card�pios.

Caceta�

Esta n�o sai daqui antes da menopausa.

Nosso trabalho � cuidar das meninas com opera��es, drogas�

seja o que for.

Eu decido quando entram aqui.

E, principalmente, quando saem.

Saia.

Este � meu ca�ula, Christian. Eu te falei dele.

O que aconteceu com ele?

Ele foi espancado. Acho que est� em choque.

Ele n�o fala nem me olha. N�o responde, nada.

N�o tive culpa pela surra,

mas entendo que, para ele, seja dif�cil assumir.

- Assumir o qu�? - A frustra��o dele.

Ele trabalha comigo. � motorista tamb�m.

E nosso chefe nos tem pressionado muito.

Ele queria sair de f�rias. Ir � praia.

Mas agora est� de atestado m�dico depois da surra, ent�o n�o podemos ir.

De que porra est� falando?

Tenho cara de idiota pra surtar por causa de um fim de semana em Ibiza?

- Sou assassino como voc�. - Quieto.

Matamos um eletricista, colocamos um cara vivo no �cido

e enterramos tr�s garotas vivas com os corpos.

Essa porra de vida que quero abandonar. N�o a de motorista.

O que voc� fez?

Quer ir preso? E me arrastar com voc�?

Voc� me condenou.

Me condenou!

Percebe o que voc� fez?

- Depois de tudo que fiz por voc�! - O que fez por mim?

Pescar peixes e solt�-los?

Adotar cachorros?

Dizer que o que traz as garotas � a pobreza?

Quem traz � voc�, Moi.

Romeo n�o � nossa fam�lia!

Estamos sequestrados como elas.

Como nossa m�e.

Porque ele decide quando as pessoas entram e saem.

Seremos presos por sua causa!

Est� entendendo? Iris vai chamar a pol�cia.

Ela � uma boa mulher.

Aonde est� indo? O que est� fazendo? Christian!

Christian!

Aonde est� indo?

O que voc� fez?

Ou sa�mos dessa vida, ou n�o sa�mos.

Legendas: Othelo Sabbag