Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the ✧ Gᴜᴀʀᴅɪᴀɴs ᴏғ ᴛʜᴇ Jᴀᴅᴇ Tᴇᴀᴍ ✧ @Viki.com

Whoever wins or loses.

Let's wait and see.

No more nobles, freedom to all!

No more nobles, freedom to all!

No more nobles, freedom to all!

No more nobles, freedom to all!

Overthrow mission accomplished. You have escaped from their territory.

You have achieved dominance.

This is a virtual reality world built upon words.

On earth, we call this world a novel.

Those who are trapped, must take the place of a character and complete their wish.

Doing so, you will collect spiritual energy

and I'm collecting this for the sake of returning home.

Qian Qian.

But this is not my home.

It's been ten years since I fell into this world.

I've can only continue collecting spiritual energy, and waiting for my chance to return.

But the portal to home,

was nowhere to be found.

Qian Qian.

How many times do I have to tell you.

You can't come into this room.

How have you knocked over Master's precious items, he's going to be mad at you when he comes back.

It was Qian Qian! Not me!

I'm going to the auction house.

Young Master.

Young Master.

Young Master, we're leaving in five days.

It won't matter how much energy you collect if we can't find the portal.

I'll force my way in if with my spiritual energy if I have to.

By force?

That's terribly dangerous.

I'm your only familiar, you have to think about me too.

It'll be even more dangerous if I don't, you choose.

I don't want to choose! I'm not goin to escape anymore.

[Wan Juan Library]

Welcome.

What's the matter?

Someone is chasing me.

Don't touch that!

♫ It brings me power ♫

♫ Here we go, again ♫

♫ I don't think about the right and wrongs ♫

♫ Here we go, again ♫

♫ It's no one's fault ♫

♫ I think there's nothing much that can win against me ♫

♫ Just let the hardship pass ♫

♫ There's nothing much, so what ♫

♫ I am still the best me ♫

♫ I think there's nothing much that can win against me ♫

♫ Just let the hardship pass ♫

♫ There's nothing much, so what ♫

♫ I am still the best me ♫

[Serendipity]

[Episode 1]

[Two hours ago]

They really went over this time! What stupid auction centre.

They only accept interns from projects 985 and 211? (TN: Prestigious universities)

Our university is not bad at all either!

Long Xiang, rejecting us is your loss

Long Xiang, rejecting us is your loss.

- Long Xiang! [I heard that Professor Yan is coming to the auction house today, who wants to go?]

He's such a mystery, even if we go we won't know what he looks like.

Yeah, is there anyone who can test the water for us?

Your intel isn't reliable, we've tried dozens of times. Couldn't even find his shadow.

Mu Xiaoru, what are you doing?

Xiaoru, I understand that Long Xiang is your long time dream.

But they already said they won't accept normal students like us [This time, the news is definitely reliable. ]

They won't even let us pass the application stage

You got it wrong, she's looking at her idol.

Mu Xiaoru, you and your idol who you have never met

don't have any chance.

[Long Xiang Auction House]

I just won't believe it.

Excuse me.

I can't believe Xiaoru's idol is an antique professor.

They must have a huge age gap.

Who knows, he might be a handsome man.

According to the internet, he's a diamond level eligible bachelor.

- Oh my gosh really? Mu Xiaoru. - How would I know?

I found his picture. Let me see!

He's so handsome.

Quit it guys.

Nothing is real on the internet.

It's all fake.

My idol, Professor Yan Sui,

once said

Patience is a virtue.

In our trade we must find the beauty in...

Flaw.

To find the truth beyond the flaw.

I have said this golden phrase many times.

Professor Yan!

This is all thanks to you! You are such an inspiration.

Your talk was amazing.

I never imagined,

you were such a young man!

Hey

Calm down

I'm preparing an office for you.

You can be our Special Consultant.

Of course, if you are in agreement.

You'll bring glory to us here at Long Xiang.

Here, let's take a photo and keep is as a memory.

Director Wang, Professor Yan never takes photos. If you don't mind, I'll do it on his behalf.

Come. Smile.

Thanks, we're going.

My name is Mu Xiaoru. I'm 22 years old this year.

A fourth year archaeology student from Dongduk University.

Today is a special day.

Because, I'm going to meet my male idol!

I have to go through all kinds of difficulties to see Professor Yan.

This guy is security guard number 0308.

According to a reliable source, there has already been dozens of fans

who have failed at his hands.

Good thing I came prepared.

[Employee Verification]

You think you have a chance

in tricking me with these Photoshop skills

and this attire?

Congrats on your encounter!

Were you able to see your male idol?

- What's wrong? - So...

- you didn't see him? - Were you too ugly?

Such a shame.

Yes! Congrats on seeing your legendary male god!

Sisters.

I don't believe that I don't have a fighting chance with that security guard.

Help me!

- Watch us take care of them in a few minutes. - We have to cooperate later.

Don't mess up.

Okay. I'll just do as you say.

Let's go!

Hello, security guards.

Let's talk over here. Come over here.

I want to ask about someone.

I don't know his name.

As for his height,

he's pretty tall. As for his appearance...

I have a slight impression. He's tall, handsome, and thin.

But he's not as handsome as you two.

Do you remember?

Hello?

Yes. Professor Yan Sui is continuously looking.

But he hasn't had any luck.

If you happen to have the jade,

please keep an eye on it for us.

Thank you.

See, we weren't wrong.

Professor Yan Sui is definitely here.

Let's go.

Lower your head.

Don't leave. I was just looking for you.

You said my painting was counterfeit.

Look, it's real.

They said it was counterfeit.

Don't go. Verify this for me.

Be a witness. Everyone look here.

Don't say I'm taking advantage of him.

- There seems to be commotion over there. - Are you seeing this?

- We can take this opportunity to get in. - My certificate, right?

There's no problem.

Look at this again.

This is a certificate issued by the Cultural Relics Bureau.

Ming Dynasty.

There's no problem, right?

Everyone take a look!

The Cultural Relics Bureau declared that the paper is from the Ming Dynasty.

That doesn't mean that the painting is also from the Ming Dynasty.

Tong Bofu was a legendary painter during the Ming Dynasty.

He specialized in landscape painting.

After his mid-life, he enjoyed doing traditional paintings of Chinese women.

So in his paintings of Chinese women,

there is freehand brushwork of landscape paintings.

They're as elegant as clouds from afar.

That's his unique feature.

To highlight this, the inscription states,

Thick and beautiful hair, with small lips: Xu Ran

And it's exactly this sentence that reveals the painter's actual dynasty.

Thick and beautiful hair, with small lips: Xu Ran,

it goes from the Qing Dynasty poet, Zhu Yizun.

That line 'thick and beautiful hair, with small lips: Xu Ran'.

What are you three doing here?

We're looking for Professor Yan,

to check out my jade.

So what you mean is collectors from the Qing Dynasty

won't write inscriptions on their paintings, right?

Is there proof for this?

- Go, go, go! - Tell me.

- Stop! - Say something.

Don't be silent. Are you only going to tell me the half of it?

What about this? What does this mean?

- Excuse me. - Hey! You haven't explained to me yet.

Hey!

- Brother, my stomach hurts. -Stop!

- My stomach actually hurts. - Stop!

- Stop grabbing me. - My stomach really hurts.

- Get up. - Stop! Don't run!

- Don't go over there! - Stop her！

Don't go there!

Stop pulling me!

We have something urgent!

Don't go over there!

- Let go of me! - Don't worry about us!

Brother, please do me a favor!

Let go of me!

Don't go over there!

Don't worry about me right now, Brother!

Thank you.

You're here to identify your jade?

I am. Do you know Professor Yan?

Can you help me find him?

You're a fan?

I don't know him.

Don't look down on fans.

I major in archaeology.

I also applied to intern at this auction house.

I don't believe that I won't be able to see him.

Wait!

Why is he still following me?

[Wan Juan Library]

Xiao Ma, find the girl who just broke into the auction house.

Hurry!

Hello?

Young Lord, I found the transporting jade.

But...

Stop! Don't run!

Please familiarise yourself with your identity.

Please familiarise yourself with your identity.

- Shut up! - Please familiarise yourself with your identity.

Please familiarise yourself with your identity.

-Please familiarise yourself with your identity. - What even is this?

Please familiarise yourself with your identity.

Please familiarise yourself with your identity.

There was a hail of bullets around, smoke everywhere.

Noble soldiers and the rebel army are fighting.

Qin Rou woke up and realized she was in danger.

Good thing her reaction time was quick. She quickly hid in a corner,

escaping the pursuit and attack of the noble soldiers.

The soldiers spread out and started move to all over.

They weren't going to find Qin Rou.

But when she gasped for breath,

the noble soldiers found her once again.

The noble soldiers yelled,

'She's over here!'

Qin Rou had no room to retreat.

She had no where to hide.

We've been looking for it for so long.

We just barely caught a glance, and missed the opportunity.

We failed on the verge of success.

One may say we suffered a major setback due to carelessness.

Talk like a human being.

It's sinful!

Don't worry. I was worried that it was just a similar jade pendant.

Now it seems that it really is the transporting jade.

Then why don't you go in and help her?

Bring out both her and the jade.

Oh right, if you go in and help her,

then you have to explain the mission to her.

Once you explain the mission to her,

you would have to explain the history of the three thousand worlds.

Forget about it.

You lose more than you gain.

Thank you. Thanks, Big Brother.

Aren't you the security guard?

[The group of people who saved Qin Rou continued advancing towards her. She kept saying thank you.]

[He revealed his face with lots of scars. They asked questions for 10 minutes in the same spot.]

[The guns pointed at Qin Rou.]

[Then night came.]

Why is she calling Yao Dao a security guard?

Probably still in shock from getting chased by the security guards.

Oh. She's put the character of Yao Dao to the face of the security guard.

Then should we make a decision quickly?

How much longer should we be waiting? If she dies in there the transporting jade will be gone.

Tell me.

What are you hiding? Why are the noble soldiers chasing you?

Please familiarise yourself with your identity.

Counterattack mission. Tasker: Mu Xiaoru.

Counterattack character, Qin Rou.

- Age, 27. Identity, housewife. - What even is this? Stop bothering me.

- Don't move. - Husband, Tong Fangli.

Brother, couldn't you see that just now?

Give me your bag.

There's nothing? You caused me to fight against the nobles.

If you can't pay for the materials,

I'll have you dead.

You want me dead?

Will I wake up when I die?

Then I can get out of here.

Big Brother, help me out.

Just do it!

Are you out of your mind?

Why does it hurt so much?

This isn't a dream.

Big Brother, I was joking earlier.

How about you let me go right now,

and we'll never see each other again.

Are you playing with me?

If you can't pay for the materials, you can go back with me to be a slave to pay your debts.

Take her back!

Yes!

Aren't.. aren't you that...

- Aren't you from... from the library? - Leave her to me.

Leave who to who?

Boss Hai, this is the territory of Shen Ao Chi Gang. It has nothing to do with you.

Wait, it really was an accident.

- I didn't even know myself— - According to Jianghu moral principal,

we found her first.

Water does not invade the river.

She's his wife.

What?

Look.

Look at their faces.

That's right. She is my wife.

Wife, are you hurt?

I'm not your wife!

Security Brother, don't believe him.

Every family has their own problems.

I'm not your wife.

- Wife, come home with me. - Security Brother, help me.

Go home with you? Security Brother,

- Help me. Help me! - Wife, it's my bad. Calm down.

Don't believe him. I'm really not his wife.

- Help me. Help me security brother. - Wife, don't be angry.

I really don't know how I got here.

Help me—

Boss, who is this?

This is your older sister-in-law.

What? Sister-in-law?

Please familiarise yourself with your identity

Counterattack mission. Tasker: Mu Xiaoru.

Counterattack character, Qin Rou. Age, 27.

Identity, housewife. Husband, Tong Fangli.

Virtuous personality, clean freak.

Skills: cleaning, cooking.

What is the meaning of this?

Skills, cooking, cleaning?

Are you kidding?

When I was Mu Xiaoru I was—

I...

I'm... washing the dishes?

When did I become so diligent?

How could I, Mu Xiaoru—

Sw...sweeping the floor?

I'm out of control.

Be obedient!

Stop moving! Be obedient!

Is this the so-called mountain you defeated for Hai Ning?

Not bad.

Who are you? How dare you touch our boss.

Boss, sister-in-law is awake.

Hello.

Why are you wearing my boss' clothes? Take it off immediately.

My name is Wan Wan.

Which slum did you come out of?

Or did boss pick you up off the streets?

I've known your boss since we were young.

We're childhood friends.

You've known each other since you were young?

We're brothers from now on. Can I ask for your name?

Xiao Mi. I'm boss' most powerful general.

- Right, boss? - Get out.

Okay.

Suddenly, there is someone who's known him since childhood.

And now there's a sister-in-law.

Why don't I swear allegiance to sister-in-law.

Maybe boss listens to sister-in-law.

- Wan Wan. - Yeah.

It's unresponsive.

In theory, when you touch the transporting jade,

it should emit a bit of light.

Could it be that it's been worn by that person for so long?

It's regarding the enemy as kin?

It's more troublesome than I imagined.

You have such a hand knife.

It seems difficult to teach her.

This is so ridiculous.

My hands aren't under my control.

Please familiarise yourself with your identity.

Counterattack mission. Tasker: Mu Xiaoru.

Counterattack character, Qin Rou. Age, 27.

Identity, housewife. Husband, Tong Fangli.

Virtuous personality, clean freak. Skills: cleaning, cooking.

Before starting the mission, please read

the biographical history of the original owner. Please confirm.

My name is Qin Rou. I'm an ordinary housewife in this troubled world.

I have a husband who conducts scientific research. His name is Tong Fangli.

In this era when only nobles can fly to heaven,

he wants to make an aircraft.

This is his resistance and romance.

He disdains sharing with me.

There are many people in this era who are living as sullen as I am.

The barren world has already eroded our hearts.

Just like how I try my best to be considerate to m husband.

To diligently prepare every meal for him,

but still can't get him to pay attention to me.

I dare not express myself.

I even turned a blind eye when he brought Tang Ya, a scientist of the Anti-Resistance Army

into our home.

It even brought the possibility of my own death.

Don't move!

I don't want it to be like this.

Why do we have to live in fear?

- Why do we have to be immersed in a sense of loss? - Do you want to get killed? Let's go!

- Stop! - Why are we afraid to pursue our own life?

Why did the world become like this?

Why am I so insignificant?

Mission objective, self-independence. Help everyone find the meaning of life.

The door of spiritual power will open in a few days.

According to the current situation,

we still have to use her to fill the spiritual power of the transporting jade.

She still needs to complete the mission and fill up on spiritual power in order to awaken the transporting jade.

Putting the question of whether or not she's willing to help us aside,

her trust in us right now is at 0%.

Wait, no. It might be a negative value.

Boss! Boss! It's bad, boss!

Boss! It's bad! Sister-in-law ran away!

[Employee Identification]

This is my big move.

Come.

Why is Xiaoru's male god a professor who appraises antiques?

How old would he be?

Maybe he's a handsome man.

It says on the internet that he's a diamond-level bachelor.

- Really? Mu Xiaoru? - How am I supposed to know?

I found his picture.

- Let me see! - Stop looking.

- Oh my gosh! - The information on the internet changes every day. It's all fake.

Wait to celebrate for me.

- This man is pretty handsome. - Very handsome.

He's so young.

- It's real. - Let me see.

He's so handsome!

Timing and Subtitles brought to you by the ✧ Gᴜᴀʀᴅɪᴀɴs ᴏғ ᴛʜᴇ Jᴀᴅᴇ Tᴇᴀᴍ ✧ @Viki.com

♫ I only promise you ♫

♫ Be inseparable like others' shadows ♫

♫ You can only blame that I was too careful ♫

♫ I wanted to block the rain for you, but I blocked the scenery ♫

♫ I wanted to block the rain for you, but I blocked the scenery ♫

♫ The first time I met you ♫

♫ I didn't dare to become close with you ♫

♫ It's all my fault that I wasn't smart enough. I left all my love for you ♫

♫ It's all my fault that I wasn't smart enough. I left all my love for you ♫

♫ I took a sneak peak at love. I only want to keep you behind ♫

♫ Promise me. Warmly embrace love ♫

♫ This time, I won't let love stop ♫

♫ The mornings and nights we walked together ♫

♫ One act at a time with you ♫

♫ Looking for our agreement ♫ ♫ I have decided to embrace love ♫

♫ I don't think about it. Let the story turn back into what it was before ♫

♫ In my memories. The sound I loved before ♫

♫ The traces of pain ♫

♫ I always thought it was you ♫

♫ This time, embrace love well ♫

♫ This time, let the story change to how it was before ♫

♫ I am willing. The sound of softly kissing you ♫

♫ The traces of healing you ♫

♫ It was all because of you ♫

♫ It was all because of you ♫