Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:06,060
MAN: Come on, Nav!
Nav!
2
00:00:06,060 --> 00:00:09,018
(All shout and yell excitedly)
3
00:00:14,820 --> 00:00:16,300
Two steps to victory!
4
00:00:16,300 --> 00:00:19,258
(All laugh and cheer)
5
00:00:20,980 --> 00:00:23,380
Whoo-hoo!
What's with you guys?
6
00:00:23,380 --> 00:00:24,860
I thought we were
playing touch!
7
00:00:24,860 --> 00:00:26,340
Yeah, we are. You're touched.
(Boys laugh)
8
00:00:26,340 --> 00:00:29,059
(WHISTLE BLOWS)
Half-time, come on.
9
00:00:30,380 --> 00:00:32,220
Hey, Chefo, you dropped this.
10
00:00:32,220 --> 00:00:34,220
It's a ring!
11
00:00:34,220 --> 00:00:37,380
(Exclaims loudly) Nice rock!
12
00:00:37,380 --> 00:00:38,900
Thank you.
13
00:00:38,900 --> 00:00:41,220
Are you getting married, Chefo?
Yeah, maybe.
14
00:00:41,220 --> 00:00:42,740
JAFFAH AND NAV: What?
MIKE: Congratulations, Chefo.
15
00:00:42,740 --> 00:00:44,580
Well, she hasn't
exactly said yes yet,
16
00:00:44,580 --> 00:00:47,500
I, uh... l'm planning on asking
her when I get back tonight.
17
00:00:47,500 --> 00:00:49,180
(All exclaim happily
and applaud)
18
00:00:49,180 --> 00:00:52,138
(Boys roar)
19
00:00:59,380 --> 00:01:00,860
(RADIO BEEPS)
20
00:01:00,860 --> 00:01:02,860
MAN OVER RADIO: Mayday, mayday,
this is the 'Black Magic',
21
00:01:02,860 --> 00:01:04,740
Can anybody hear me?
We are under attack.
22
00:01:04,740 --> 00:01:06,220
Mayday, mayday.
(Turns up volume)
23
00:01:06,220 --> 00:01:08,660
(Louder) Mayday, mayday,
this is the 'Black Magic',
24
00:01:08,660 --> 00:01:10,139
Can anybody hear me?
25
00:01:11,180 --> 00:01:13,300
Charlie Two, this is
'Hammersley' Over.
26
00:01:13,300 --> 00:01:16,258
(DIDGERIDOO DRONES)
27
00:01:19,660 --> 00:01:21,460
OK, team, listen up.
28
00:01:21,460 --> 00:01:22,940
Just a couple of words.
29
00:01:22,940 --> 00:01:25,820
Chefo, there's
no turning back now.
30
00:01:25,820 --> 00:01:27,300
(Chuckles)
31
00:01:27,300 --> 00:01:28,980
May your courage
never desert you
32
00:01:28,980 --> 00:01:32,220
and may the object of your
desire give you an affirmative.
33
00:01:32,220 --> 00:01:34,220
To Chefo!
ALL: Chefo!
34
00:01:34,220 --> 00:01:37,460
Sir! Sir, it's RO for you.
He says it's urgent.
35
00:01:37,460 --> 00:01:38,940
Oh, thanks.
36
00:01:38,940 --> 00:01:40,540
RO, you're missing
a great game of touch.
37
00:01:40,540 --> 00:01:43,580
Chefo, you've got to get down
on one knee and do it properly.
38
00:01:43,580 --> 00:01:45,500
(Laughs) And who's
this coming from?
39
00:01:45,500 --> 00:01:47,060
(Chuckles) Last of
the red-hot lovers?
40
00:01:47,060 --> 00:01:49,016
(All laugh loudly)
41
00:01:50,340 --> 00:01:51,820
Game's over, team.
44
00:02:07,380 --> 00:02:09,940
(RADIO CRACKLES)
45
00:02:09,940 --> 00:02:12,780
MIKE: Anything, Nav?
Nothing yet, sir.
46
00:02:12,780 --> 00:02:15,500
They reported one boat
of heavily armed hostiles.
47
00:02:15,500 --> 00:02:17,060
How many on the motor launch?
48
00:02:17,060 --> 00:02:20,020
RO couldn't get much sense
out of them before we lost them.
49
00:02:20,020 --> 00:02:21,580
Come left five degrees.
50
00:02:21,580 --> 00:02:23,700
Yes, sir. Steer 2-7-5.
51
00:02:23,700 --> 00:02:25,540
Steer 2-7-5.
52
00:02:25,540 --> 00:02:28,418
(PROPELLERS WHIRR)
53
00:02:36,860 --> 00:02:38,340
Sir, I have two contacts.
54
00:02:38,340 --> 00:02:41,780
The first, bearing 2-9-5,
range 10 nautical miles.
55
00:02:41,780 --> 00:02:44,980
The second, bearing 2-9-0,
range 12 nautical miles.
56
00:02:44,980 --> 00:02:47,700
What's their speed?
The first vessel is stationary.
57
00:02:47,700 --> 00:02:49,180
That'll be our motor launch.
58
00:02:49,180 --> 00:02:51,420
The second one's going like
a bat out of hell, right?
59
00:02:51,420 --> 00:02:53,180
No, they're barely
making five knots.
60
00:02:53,180 --> 00:02:54,940
Engine trouble?
61
00:02:54,940 --> 00:02:56,940
Who cares? Do not let
them out of your sight.
62
00:02:56,940 --> 00:02:58,420
No, sir.
63
00:02:58,420 --> 00:03:00,820
Set course for the motor launch.
Aye, sir. Steer 2-9-5.
64
00:03:00,820 --> 00:03:02,940
Steer 2-9-5.
65
00:03:02,940 --> 00:03:04,817
Emergency flare right ahead.
66
00:03:06,980 --> 00:03:08,460
MIKE: There's someone
alive over there, Nav.
67
00:03:08,460 --> 00:03:10,060
Get us there
as quick as we can.
68
00:03:10,060 --> 00:03:12,060
Yes, sir. Revolutions 8-8-0.
69
00:03:12,060 --> 00:03:13,618
SWAIN: Revolutions 8-8-0.
70
00:03:54,079 --> 00:03:57,079
Sea.Patrol.S01E04.Irukandji.SDTV.XviD
71
00:03:57,080 --> 00:04:00,080
Original by chamallow
Re-Synced by KrzCooter
72
00:04:08,980 --> 00:04:10,860
Sir.
73
00:04:10,860 --> 00:04:12,851
They look alive and well.
74
00:04:15,340 --> 00:04:18,300
Gentlemen, what's
the nature of your mayday?
75
00:04:18,300 --> 00:04:20,100
Do you have
any injured on board?
76
00:04:20,100 --> 00:04:22,820
Mate, Rusty here's a hero!
77
00:04:22,820 --> 00:04:24,300
Do you have any injured?
78
00:04:24,300 --> 00:04:26,900
Not us, we kicked butt!
79
00:04:26,900 --> 00:04:28,940
Rusty lobbed
a couple of flares at them
80
00:04:28,940 --> 00:04:30,860
and the gutless wonders
turned tail and ran.
81
00:04:30,860 --> 00:04:33,620
Why didn't you respond
to our radio calls?
82
00:04:33,620 --> 00:04:35,700
Radio's cactus.
83
00:04:35,700 --> 00:04:37,540
Do you require any assistance?
84
00:04:37,540 --> 00:04:40,300
Haven't got any cold ones
to spare, have you, Captain?
85
00:04:40,300 --> 00:04:41,780
They're drunk.
86
00:04:41,780 --> 00:04:43,980
High on life, X.
87
00:04:43,980 --> 00:04:46,820
Sorry, gentlemen, no can do.
88
00:04:46,820 --> 00:04:48,300
How many on the other vessel?
89
00:04:48,300 --> 00:04:52,380
About six or seven,
armed to their ugly back teeth.
90
00:04:52,380 --> 00:04:55,300
Go blow 'em out of the water
for us, will you, Skipper?
91
00:04:55,300 --> 00:04:57,060
We'll investigate.
92
00:04:57,060 --> 00:04:59,940
I suggest you get your radio
fixed as soon as possible.
93
00:04:59,940 --> 00:05:02,220
And go easy on the sauce, eh?
94
00:05:02,220 --> 00:05:03,733
Fish aren't biting, anyway.
95
00:05:05,020 --> 00:05:06,500
Happy hunting!
96
00:05:06,500 --> 00:05:07,979
Let's go check out these pirates.
97
00:05:17,100 --> 00:05:19,900
So, pirates, eh?
Cool, huh?
98
00:05:19,900 --> 00:05:22,220
If they are pirates, they're
thieves, rapists and murderers -
99
00:05:22,220 --> 00:05:23,700
not cool.
100
00:05:23,700 --> 00:05:25,180
I just meant, you know...
101
00:05:25,180 --> 00:05:27,020
Don't get your hopes up, Jaff.
We've got Buckley's.
102
00:05:27,020 --> 00:05:28,500
What do you mean?
103
00:05:28,500 --> 00:05:30,580
They could be using
speedboats, GPS, radar,
104
00:05:30,580 --> 00:05:32,060
all high-tech gear.
105
00:05:32,060 --> 00:05:34,460
When they see us coming,
they'll be gone like a Saturday night.
106
00:05:34,460 --> 00:05:35,940
(Whistles)
So, why do we bother, then?
107
00:05:35,940 --> 00:05:37,420
'Cause that's our job.
108
00:05:37,420 --> 00:05:39,138
So, how about you go do yours?
109
00:05:40,580 --> 00:05:42,060
Sir!
110
00:05:42,060 --> 00:05:44,020
(FOOTSTEPS)
111
00:05:44,020 --> 00:05:46,818
I have a visual contact fine
on the starboard bow.
112
00:05:48,580 --> 00:05:50,730
MIKE: Looks like an old fishing boat.
113
00:05:51,780 --> 00:05:53,980
You sure these
are our pirates, Nav?
114
00:05:53,980 --> 00:05:57,380
Yes, sir.
Range one nautical mile.
115
00:05:57,380 --> 00:05:59,020
She's barely moving.
116
00:05:59,020 --> 00:06:01,580
And she's low in the water.
What's going on?
117
00:06:02,620 --> 00:06:04,820
Hands to boarding stations.
118
00:06:04,820 --> 00:06:06,580
(Over P.A.)
Hands to boarding stations,
119
00:06:06,580 --> 00:06:08,140
hands to boarding stations.
120
00:06:08,140 --> 00:06:09,573
Slew outboard.
121
00:06:12,460 --> 00:06:13,893
Down on one.
122
00:06:20,940 --> 00:06:22,980
Chefo.
Yo.
123
00:06:22,980 --> 00:06:25,380
Give us.
Huh? What? Come again?
124
00:06:25,380 --> 00:06:27,620
(Chuckles) If you want to be
an idiot and get married,
125
00:06:27,620 --> 00:06:29,100
that's your funeral,
126
00:06:29,100 --> 00:06:30,580
but you're not taking
the engagement ring
127
00:06:30,580 --> 00:06:32,060
on the boarding party.
128
00:06:32,060 --> 00:06:33,540
Charge...
You've already lost it once.
129
00:06:33,540 --> 00:06:35,380
What if it goes in the drink?
130
00:06:35,380 --> 00:06:37,620
Besides, it's bad luck.
131
00:06:37,620 --> 00:06:39,420
(Half laughs)
Come on, that's a crock.
132
00:06:39,420 --> 00:06:41,092
Trust me. Don't be a tool.
133
00:06:46,060 --> 00:06:49,740
(Sighs)
I will keep it safe for you.
134
00:06:49,740 --> 00:06:51,173
(Mike calls) Chefo!
135
00:07:01,820 --> 00:07:03,500
Not very high-tech, Buff.
136
00:07:03,500 --> 00:07:05,780
Can't see any GPS
or antitank rockets.
137
00:07:05,780 --> 00:07:07,860
(Seriously) Just keep
your eyes open, Jaffah.
138
00:07:07,860 --> 00:07:10,215
Old-fashioned machete
kill you just as dead.
139
00:07:20,740 --> 00:07:23,208
Boarding party, watch your
step, deck is unstable.
140
00:07:24,460 --> 00:07:26,451
OK, give them a hello, Buffer.
141
00:07:27,500 --> 00:07:30,094
BUFFER: Selamat siang!
142
00:07:31,140 --> 00:07:33,017
Ni Hao!
143
00:07:34,060 --> 00:07:35,860
Sawat-dii khrap!
144
00:07:35,860 --> 00:07:37,740
This deck is pretty rotten.
145
00:07:37,740 --> 00:07:39,460
(Half laughs)
That's an understatement.
146
00:07:39,460 --> 00:07:41,690
This whole boat's a bunch
of termites holding hands.
147
00:07:44,340 --> 00:07:46,340
Charlie Two, this is X-ray Two.
148
00:07:46,340 --> 00:07:48,740
There's no response to our greeting.
149
00:07:48,740 --> 00:07:50,940
I'm going below now.
150
00:07:50,940 --> 00:07:52,980
And, sir, this vessel
is barely seaworthy.
151
00:07:52,980 --> 00:07:54,732
MIKE ON RADIO: Roger.
Charlie Two out.
152
00:08:03,860 --> 00:08:05,737
BUFFER: X, they're
in the for'd hold.
153
00:08:06,860 --> 00:08:08,340
KATE: Hello.
(Speaks foreign language)
154
00:08:08,340 --> 00:08:11,060
We're the Australian navy.
(Speaks foreign language)
155
00:08:11,060 --> 00:08:13,660
We mean you no harm.
(Speaks foreign language)
156
00:08:13,660 --> 00:08:15,140
Do you understand
what I'm saying?
157
00:08:15,140 --> 00:08:16,940
(Speaks foreign language)
Buffer, did you get that?
158
00:08:16,940 --> 00:08:18,540
Sorry, X, not a word.
159
00:08:18,540 --> 00:08:20,140
This woman's got
an injury on her arm.
160
00:08:20,140 --> 00:08:21,980
Chefo, can you see
if you can help her?
161
00:08:21,980 --> 00:08:23,780
I'm on it, X. I'm here to help!
162
00:08:23,780 --> 00:08:26,220
(Disgustedly) Oh! (Coughs)
163
00:08:26,220 --> 00:08:28,060
Chefo, are you alright?
Chefo, get up on deck.
164
00:08:28,060 --> 00:08:29,540
Let's move them.
165
00:08:29,540 --> 00:08:32,340
(Forcefully) You must come now.
You must come.
166
00:08:32,340 --> 00:08:34,296
(Speak in foreign language)
Now! Come.
167
00:08:47,180 --> 00:08:48,820
SWAIN: I need to see.
168
00:08:48,820 --> 00:08:51,573
I can't help you if you
don't let me look at it.
169
00:08:52,620 --> 00:08:54,100
Ma'am.
170
00:08:54,100 --> 00:08:56,780
Doctor. Medicine.
171
00:08:56,780 --> 00:08:58,540
Help.
(Speaks foreign language)
172
00:08:58,540 --> 00:09:01,976
(People speak foreign language)
173
00:09:10,180 --> 00:09:12,091
Ah, Jaff, disconnect.
174
00:09:17,220 --> 00:09:19,654
(Sighs)
175
00:09:27,420 --> 00:09:28,980
Ma'am, thank you.
176
00:09:28,980 --> 00:09:31,020
Thank you.
177
00:09:31,020 --> 00:09:33,140
(lnhales sharply)
You OK, Chefo?
178
00:09:33,140 --> 00:09:34,573
(Tersely) Yep.
179
00:09:35,620 --> 00:09:37,660
(Yells in pain) Arggh!
180
00:09:37,660 --> 00:09:40,660
(Yells) Sir! Sir!
181
00:09:40,660 --> 00:09:42,820
Arggh! Arggh!
Sir!
182
00:09:42,820 --> 00:09:44,300
MIKE: What happened?
183
00:09:44,300 --> 00:09:45,780
I don't know,
he just collapsed.
184
00:09:45,780 --> 00:09:47,300
Toby, what's wrong, mate?
185
00:09:47,300 --> 00:09:48,780
(Chefo chokes and rasps)
186
00:09:48,780 --> 00:09:50,260
(Frantically) His heart's
gone into overdrive.
187
00:09:50,260 --> 00:09:51,860
We got to get
him down below now.
188
00:09:51,860 --> 00:09:54,140
(Wails)
What happened to his arm?
189
00:09:54,140 --> 00:09:56,220
Um, um, I-I don't know, sir.
190
00:09:56,220 --> 00:09:58,580
He got hit in the face
with waste water.
191
00:09:58,580 --> 00:10:00,060
What?
On the boat.
192
00:10:00,060 --> 00:10:01,540
Take him to the wardroom.
(Chefo gurgles)
193
00:10:01,540 --> 00:10:03,140
Spider, my medical kit -
bring it inside, mate.
194
00:10:03,140 --> 00:10:05,500
Sir, I'm gonna need
the morphine from the safe.
195
00:10:05,500 --> 00:10:07,980
Arggh! My hand!
196
00:10:07,980 --> 00:10:10,780
SPIDER: Jaff!
What the hell's going on?
197
00:10:10,780 --> 00:10:12,460
Jaff! Here, Jaff.
198
00:10:12,460 --> 00:10:13,893
(Jaff struggles for breath)
199
00:10:18,980 --> 00:10:20,460
(Pants)
200
00:10:20,460 --> 00:10:22,180
Alright, Chefo, this
is gonna be some morphine.
201
00:10:22,180 --> 00:10:23,660
It's gonna help with the pain.
202
00:10:23,660 --> 00:10:25,340
Hold his arm still.
203
00:10:25,340 --> 00:10:27,340
OK, mate, you ready?
One, two, three.
204
00:10:27,340 --> 00:10:28,773
(Gasps)
205
00:10:34,740 --> 00:10:36,300
(Exhales slowly)
206
00:10:36,300 --> 00:10:38,020
Relax.
207
00:10:38,020 --> 00:10:39,772
You'll start to feel
a lot better, mate.
208
00:10:43,900 --> 00:10:45,380
Spide, go down to cold storage
209
00:10:45,380 --> 00:10:47,220
and get me a couple
of ice bags, mate.
210
00:10:47,220 --> 00:10:48,778
Yes, Swain.
211
00:10:50,260 --> 00:10:51,940
How's Jaff?
212
00:10:51,940 --> 00:10:53,420
X is with him.
213
00:10:53,600 --> 00:10:56,000
He said it was like sticking
his hand into boiling oil.
214
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
Mate, I've never seen
anything like this,
215
00:10:57,680 --> 00:11:00,160
but it's... it's gotta be
some sort of contact reaction.
216
00:11:00,160 --> 00:11:01,640
From the bucket of waste?
217
00:11:01,640 --> 00:11:03,596
Maybe. I don't know.
Swain?
218
00:11:04,960 --> 00:11:06,154
Thanks, Spider.
219
00:11:08,000 --> 00:11:09,480
Right.
220
00:11:09,480 --> 00:11:11,960
(Moans)
lt'll relax in a minute, OK?
221
00:11:11,960 --> 00:11:13,393
(Sobs)
You'll be right.
222
00:11:14,560 --> 00:11:17,560
(Whimpers softly)
OK.
223
00:11:17,560 --> 00:11:19,160
See how I've packed those
around his arm?
224
00:11:19,160 --> 00:11:20,160
Yeah.
225
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
Go to cold storage, get another
couple, take them to Jaffah,
226
00:11:22,400 --> 00:11:23,880
get X to do the same thing.
227
00:11:23,880 --> 00:11:25,520
Yes, Swain.
Wait up, Spider.
228
00:11:25,520 --> 00:11:27,120
Does anyone know
if Jaffah came into contact
229
00:11:27,120 --> 00:11:28,960
with the waste water
that was thrown over Chefo?
230
00:11:28,960 --> 00:11:30,760
No, sir, he didn't.
No, sir.
231
00:11:30,760 --> 00:11:32,920
Are you sure?
He didn't get any on his hand?
232
00:11:32,920 --> 00:11:36,160
I'm sure. It hit Chefo, then we
got the rest of the family out.
233
00:11:36,160 --> 00:11:38,200
Then they must've got wet
during the boarding.
234
00:11:38,200 --> 00:11:39,960
No, sir.
235
00:11:39,960 --> 00:11:41,440
Think again, Buff.
236
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
At any point did they come
into contact with sea water?
237
00:11:44,360 --> 00:11:46,000
Yes, sir, I'm sure, OK?
238
00:11:46,000 --> 00:11:47,840
No-one went in the water
during the boarding.
239
00:11:47,840 --> 00:11:49,680
Yeah, but, sir,
they did get a bit damp
240
00:11:49,680 --> 00:11:51,160
when they were
stowing the RHIB.
241
00:11:51,160 --> 00:11:53,310
Then that's when
they must've got stung.
242
00:11:54,800 --> 00:11:56,280
Stung?
243
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
What are you thinking?
244
00:11:57,760 --> 00:12:00,040
Irukandji jellyfish.
245
00:12:00,040 --> 00:12:03,396
Sir, those tiny little things
have killed people.
246
00:12:05,840 --> 00:12:07,920
Was anyone else involved
in stowing the RHIB?
247
00:12:07,920 --> 00:12:10,070
Charge was. He's fine.
248
00:12:11,120 --> 00:12:12,872
(Pants)
249
00:12:13,920 --> 00:12:16,070
(Sighs painfully)
250
00:12:18,760 --> 00:12:20,239
(Mutters)
251
00:12:22,600 --> 00:12:24,033
(Exhales deeply)
252
00:12:27,040 --> 00:12:28,520
Are you sure
that's what he said?
253
00:12:28,520 --> 00:12:31,240
Yes, ma'am -
'lrukandji' whatever that is.
254
00:12:31,240 --> 00:12:34,120
It's caused by a jellyfish sting,
but I don't know how...
255
00:12:34,120 --> 00:12:36,400
Boss reckons they got it when
they were stowing the RHIB.
256
00:12:36,400 --> 00:12:37,880
I didn't see any jellyfish.
257
00:12:37,880 --> 00:12:39,916
Oh, they're tiny -
the size of a pinhead.
258
00:12:42,840 --> 00:12:45,080
(Moans)
It's OK, Jaffah.
259
00:12:45,080 --> 00:12:46,638
It's just a cold pack, it's OK.
260
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
(Sighs)
261
00:12:48,680 --> 00:12:50,272
They're gonna be OK, right?
(Moans)
262
00:12:51,440 --> 00:12:53,520
X?
I... I don't know, Spider.
263
00:12:53,520 --> 00:12:55,000
I'm not a doctor.
264
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Yeah, but it's just a jellyfish sting.
265
00:12:57,000 --> 00:12:59,309
Well, severe Irukandji syndrome
can be fatal.
266
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
I gotta get back up
to the bridge.
267
00:13:02,560 --> 00:13:04,360
If there is any change
in his condition,
268
00:13:04,360 --> 00:13:06,760
I want you to get Swain
right away.
269
00:13:06,760 --> 00:13:08,637
Understood?
Sir.
270
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
Um, 'ma'am'
271
00:13:11,160 --> 00:13:12,434
Sorry.
272
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
(Whimpers)
273
00:13:16,960 --> 00:13:18,920
Tell NAVCOM we have
two crew members
274
00:13:18,920 --> 00:13:20,400
with suspected
Irukandji poisoning.
275
00:13:20,400 --> 00:13:22,640
We need a helicopter with full
medivac facilities here now.
276
00:13:22,640 --> 00:13:23,595
Yes, sir.
277
00:13:25,480 --> 00:13:27,550
Nav, at best speed,
how long to base?
278
00:13:30,600 --> 00:13:32,716
Just on seven hours, sir.
279
00:13:36,120 --> 00:13:38,320
NAV: Charge? (Knocks)
Are you in there?
280
00:13:38,320 --> 00:13:39,799
Just a sec.
281
00:13:40,960 --> 00:13:42,480
Are you OK?
282
00:13:42,480 --> 00:13:44,516
(Sighs) Fit as a trout.
283
00:13:45,560 --> 00:13:46,720
(Chuckles)
284
00:13:46,720 --> 00:13:48,440
Holy...!
285
00:13:48,440 --> 00:13:49,920
Looks worse than it is.
286
00:13:49,920 --> 00:13:52,000
Oh, well, it looks terrible.
287
00:13:52,000 --> 00:13:53,480
(Chuckles) I'm fine.
288
00:13:53,480 --> 00:13:56,040
Must've just
wiped my glove with it.
289
00:13:56,040 --> 00:13:58,600
Anyway...
how's Chefo and the kid?
290
00:13:58,600 --> 00:14:00,920
Uh, we're medivacing them
back to base.
291
00:14:00,920 --> 00:14:02,400
Are you sure you're OK?
292
00:14:02,400 --> 00:14:04,240
Nav, it takes more than
a pin-sized jellyfish
293
00:14:04,240 --> 00:14:05,720
to bring me down.
294
00:14:05,720 --> 00:14:07,320
Just got me on the eyelid -
nothing major.
295
00:14:07,320 --> 00:14:10,000
I, uh, borrowed some drops
from Swaino's kit.
296
00:14:10,000 --> 00:14:11,480
So Swain's had a look at it?
297
00:14:11,480 --> 00:14:14,600
Nav... he's got his hands full.
298
00:14:14,600 --> 00:14:17,200
I'm as right as rain, honestly.
299
00:14:17,200 --> 00:14:18,680
OK.
300
00:14:18,680 --> 00:14:20,591
Um, Captain wants to see you
on the bridge.
301
00:14:24,320 --> 00:14:26,120
(Sighs)
302
00:14:26,120 --> 00:14:27,678
Charge?
Coming.
303
00:14:30,680 --> 00:14:33,120
(Sniffs, clears throat)
You wanted to see me, sir?
304
00:14:33,120 --> 00:14:35,360
We have a serious situation
here, Charge.
305
00:14:35,360 --> 00:14:37,400
I'm gonna need your help.
Name it, sir.
306
00:14:37,400 --> 00:14:39,560
RO's on the phone to NAVCOM
as we speak,
307
00:14:39,560 --> 00:14:41,720
organising a medivac chopper
to rendezvous with us.
308
00:14:41,720 --> 00:14:43,760
We need to get our guys
back to base hospital
309
00:14:43,760 --> 00:14:45,240
as soon as possible.
310
00:14:45,240 --> 00:14:46,360
Sir.
311
00:14:46,360 --> 00:14:48,440
Every minute counts, Charge.
We need engine speed.
312
00:14:48,440 --> 00:14:50,120
The more we can
close the distance
313
00:14:50,120 --> 00:14:51,600
between ourselves
and that chopper,
314
00:14:51,600 --> 00:14:53,880
the better chance of survival
we give Chefo and Jaffah.
315
00:14:53,880 --> 00:14:54,880
Understood, sir.
316
00:14:54,880 --> 00:14:56,400
Is there something wrong,
Charge?
317
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
No, sir.
318
00:14:57,400 --> 00:14:59,960
Then I'd appreciate you looking
at me when I talk to you.
319
00:15:02,280 --> 00:15:04,111
(Sighs) Sir.
320
00:15:05,640 --> 00:15:07,760
Did you get that injury
while stowing the RHIB?
321
00:15:07,760 --> 00:15:10,240
Nah. Must've just brushed my
eye with the back of my glove.
322
00:15:10,240 --> 00:15:12,480
Just stings a bit -
it's nothing serious.
323
00:15:12,480 --> 00:15:14,880
Can you work?
Yes, sir.
324
00:15:14,880 --> 00:15:17,160
I'll give you all she's got.
325
00:15:17,160 --> 00:15:18,480
Good man.
326
00:15:18,480 --> 00:15:19,960
If that eye gets any worse,
327
00:15:19,960 --> 00:15:21,480
I want you
to see Swain immediately.
328
00:15:21,480 --> 00:15:22,913
Yes, sir.
329
00:15:28,720 --> 00:15:31,440
(People talk in foreign language)
330
00:15:31,440 --> 00:15:32,873
OK!
331
00:15:41,440 --> 00:15:43,080
Excuse me.
332
00:15:43,080 --> 00:15:46,840
Um... those men -
will they be OK?
333
00:15:46,840 --> 00:15:48,360
You speak English?
334
00:15:48,360 --> 00:15:50,120
Yeah, a little.
335
00:15:50,120 --> 00:15:53,360
Um, but will they be OK?
336
00:15:53,360 --> 00:15:56,079
I don't know, ma'am. I hope so.
337
00:15:57,640 --> 00:15:59,358
Why didn't you speak up before?
338
00:16:00,520 --> 00:16:04,520
You are... soldiers with guns.
(Chuckles) It's, uh...
339
00:16:04,520 --> 00:16:05,560
No, no.
340
00:16:05,560 --> 00:16:07,800
'Navy'
341
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
We're not going to hurt you.
342
00:16:09,280 --> 00:16:11,400
We wanted help.
343
00:16:11,400 --> 00:16:13,000
Our boat - there was...
344
00:16:13,000 --> 00:16:15,280
The water was coming in,
you know?
345
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
Uh...
346
00:16:16,280 --> 00:16:18,040
It was sinking.
Yes.
347
00:16:18,040 --> 00:16:19,200
Mmm.
348
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
And those men
on the other boat -
349
00:16:20,920 --> 00:16:23,280
my father tried
to make them understand,
350
00:16:23,280 --> 00:16:25,000
but they were...
351
00:16:25,000 --> 00:16:27,440
They shot a flare at you?
Yes!
352
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
My mother was hurt.
353
00:16:29,440 --> 00:16:32,320
So, uh, my father
must turn boat away.
354
00:16:32,420 --> 00:16:35,060
Uh...
They're bigots, ma'am.
355
00:16:35,060 --> 00:16:36,580
Sorry?
356
00:16:36,580 --> 00:16:38,252
Not nice people.
357
00:16:40,660 --> 00:16:44,260
Um, my name is Samira.
358
00:16:44,260 --> 00:16:46,420
Good to meet you, Samira.
359
00:16:46,420 --> 00:16:48,140
And, uh?
360
00:16:48,140 --> 00:16:51,100
Pete. Peter.
361
00:16:51,100 --> 00:16:52,820
They call me 'Buffer'
362
00:16:52,820 --> 00:16:54,620
Buffer?
363
00:16:54,620 --> 00:16:57,340
It's because of my job
on this boat.
364
00:16:57,340 --> 00:16:59,729
Petty Officer Bosun.
365
00:17:02,060 --> 00:17:03,540
Call me whatever you like.
366
00:17:03,540 --> 00:17:05,337
OK.
367
00:17:06,380 --> 00:17:07,900
Hey. Hey.
368
00:17:07,900 --> 00:17:09,660
Hey, move back from the side.
369
00:17:09,660 --> 00:17:11,620
Move back from the side.
370
00:17:11,620 --> 00:17:15,820
Um... can you tell her,
"Move back," for her own safety?
371
00:17:15,820 --> 00:17:17,333
(Speaks in foreign language)
372
00:17:20,340 --> 00:17:21,853
(Breathes shallowly)
373
00:17:29,580 --> 00:17:31,660
Toby, Toby, Toby, come on, man.
I gotta go...
374
00:17:31,660 --> 00:17:34,100
Mate, you're on the boat.
I gotta go. I'm gonna be late.
375
00:17:34,100 --> 00:17:35,940
Toby, you're on the boat, mate.
It's Swaino.
376
00:17:35,940 --> 00:17:37,420
(Sighs)
377
00:17:37,420 --> 00:17:38,460
(Whispers) Toby...
378
00:17:38,460 --> 00:17:40,140
(Sobs) My arm...
379
00:17:40,140 --> 00:17:41,820
Oh, my God...
380
00:17:41,820 --> 00:17:43,420
Hurts so... so much.
381
00:17:43,420 --> 00:17:44,900
Mate, I'm really sorry,
382
00:17:44,900 --> 00:17:47,540
but I can't give you any more
morphine for a little while yet.
383
00:17:47,540 --> 00:17:48,580
Oh, my God...
384
00:17:48,580 --> 00:17:50,420
Relax, eh, mate?
It's gonna get better.
385
00:17:50,420 --> 00:17:52,020
(Sighs) Jen...
I promise.
386
00:17:52,020 --> 00:17:54,180
Jen? Where's Jen?
387
00:17:54,180 --> 00:17:56,420
Jenny's not here, buddy.
It's Chris.
388
00:17:56,420 --> 00:17:58,500
Jen. Please...
389
00:17:58,500 --> 00:18:00,491
Jen... (Pants)
You're on the boat, buddy.
390
00:18:02,220 --> 00:18:04,300
Jen... (Sobs)
391
00:18:04,300 --> 00:18:06,052
Jenny...
392
00:18:10,140 --> 00:18:11,900
It's gonna be fine, mate.
393
00:18:11,900 --> 00:18:14,180
J... Jen...
394
00:18:14,180 --> 00:18:16,648
(Sighs)
395
00:18:20,500 --> 00:18:22,580
(Moans softly)
It's OK, mate.
396
00:18:22,580 --> 00:18:24,252
(Whimpers)
It's OK.
397
00:18:27,100 --> 00:18:28,533
Hang in there, mate.
398
00:18:29,580 --> 00:18:31,220
What do you mean,
there's no helicopter?
399
00:18:31,220 --> 00:18:32,940
MAN ON PHONE: I'm sorry, sir.
400
00:18:32,940 --> 00:18:34,620
We've got nothing
in your vicinity.
401
00:18:34,620 --> 00:18:36,220
Then GET something.
402
00:18:36,220 --> 00:18:37,980
Sir, the nearest helicopter
with medivac facilities
403
00:18:37,980 --> 00:18:39,460
is three hours
out of Townsville.
404
00:18:39,460 --> 00:18:40,940
Alright,
with travel and refuelling,
405
00:18:40,940 --> 00:18:43,540
you'll be back at base
before it reaches you.
406
00:18:43,540 --> 00:18:45,300
What about civilian rescue?
407
00:18:45,300 --> 00:18:47,540
Committed to pick up a hiker
trapped down Jim Jim Falls.
408
00:18:47,540 --> 00:18:49,020
Won't be back before dark.
409
00:18:49,020 --> 00:18:50,820
Lieutenant, I've got two sailors
410
00:18:50,820 --> 00:18:52,620
who need urgent medical attention!
411
00:18:52,620 --> 00:18:54,140
I understand that, sir.
412
00:18:54,140 --> 00:18:56,140
I... I can patch through
a doctor to advise Swain.
413
00:18:56,140 --> 00:18:58,260
I'm sorry,
but it's the best I can do.
414
00:18:58,260 --> 00:19:00,540
Roger. I'll let Swain know.
415
00:19:00,540 --> 00:19:01,973
Good luck, sir.
416
00:19:09,460 --> 00:19:11,340
X, cast off the tow
on the foreign vessel.
417
00:19:11,340 --> 00:19:13,580
We need to get back to base
as soon as possible.
418
00:19:13,580 --> 00:19:14,620
Aye, sir.
419
00:19:14,620 --> 00:19:15,860
Buffer, Bridge.
420
00:19:15,860 --> 00:19:19,180
Ah, says here this local bloke
from Jabiru
421
00:19:19,180 --> 00:19:21,580
found a 10-foot croc
in his toolshed.
422
00:19:21,580 --> 00:19:24,538
Reckon he told him
to go take his pick, eh?
423
00:19:27,140 --> 00:19:28,937
Yeah, I'll leave the jokes
up to you.
424
00:19:29,980 --> 00:19:31,891
(Moans)
425
00:19:33,060 --> 00:19:35,460
Jaff? Jaff, mate, it's me, Spide.
426
00:19:35,460 --> 00:19:37,100
(Sighs)
Are you alright?
427
00:19:37,100 --> 00:19:39,580
Are you in any pain, mate?
Can you hear me?
428
00:19:39,580 --> 00:19:41,780
How come I got the ugly nurse?
429
00:19:41,780 --> 00:19:43,540
(Both laugh)
430
00:19:43,540 --> 00:19:46,700
Sir, sir, he's awake.
Um, should I go tell Swain?
431
00:19:46,700 --> 00:19:48,292
I'm on my way there.
I'll tell him.
432
00:19:49,460 --> 00:19:50,940
How you feeling, Jaffah?
433
00:19:50,940 --> 00:19:52,980
(Sighs) Got a blinder
of a headache, sir.
434
00:19:52,980 --> 00:19:54,660
How's the hand?
435
00:19:54,660 --> 00:19:56,140
(Groans)
No, don't try to move it.
436
00:19:56,140 --> 00:19:58,335
(Sighs) How did I burn it?
437
00:19:59,380 --> 00:20:01,336
We're pretty sure
it's an Irukandji sting.
438
00:20:02,940 --> 00:20:04,100
Chefo?
439
00:20:04,100 --> 00:20:06,091
Got him on the arm.
440
00:20:07,140 --> 00:20:08,740
(Sighs)
441
00:20:08,740 --> 00:20:11,300
(All wail in foreign language)
442
00:20:12,780 --> 00:20:15,380
All lines inboard.
Free to manoeuvre.
443
00:20:15,380 --> 00:20:17,380
(ENGINE ROARS)
444
00:20:17,380 --> 00:20:18,860
(Both talk sadly
in foreign language)
445
00:20:18,860 --> 00:20:20,340
I don't understand
why they're so upset.
446
00:20:20,340 --> 00:20:22,300
It's not like
they had anything valuable.
447
00:20:22,300 --> 00:20:24,540
Razor wire
and a one-way ticket home.
448
00:20:24,540 --> 00:20:26,020
What?
449
00:20:26,020 --> 00:20:27,931
Well, that's what they've got
to look forward to.
450
00:20:29,700 --> 00:20:31,700
Folks, cruise is on us.
451
00:20:31,700 --> 00:20:33,780
Buffer here'll take
your room service orders.
452
00:20:33,780 --> 00:20:35,372
Get out of my sight.
453
00:20:47,780 --> 00:20:49,260
How is he, Swain?
454
00:20:49,260 --> 00:20:51,296
He's still stable, sir.
455
00:20:52,740 --> 00:20:54,620
Oh. (Chuckles)
456
00:20:54,620 --> 00:20:57,214
He was asking for Jen.
It seems to help.
457
00:20:59,300 --> 00:21:01,380
Swaino, we got a negative
on the medivac.
458
00:21:01,380 --> 00:21:03,060
We're gonna have
to sprint to base.
459
00:21:03,060 --> 00:21:04,900
Sir, did anyone tell NAVCOM
how serious this is?
460
00:21:04,900 --> 00:21:06,540
These men need to be
in a hospital!
461
00:21:06,540 --> 00:21:08,460
We're gonna arrange a radio link
with a doctor.
462
00:21:08,460 --> 00:21:09,940
He'll help you through.
463
00:21:09,940 --> 00:21:12,580
Sir, with all due respect,
a radio link isn't gonna help.
464
00:21:12,580 --> 00:21:14,380
I don't have the drugs
or the equipment.
465
00:21:14,380 --> 00:21:16,020
These men need to be
in professional care!
466
00:21:16,020 --> 00:21:17,900
There is no helicopter, Swain.
467
00:21:17,900 --> 00:21:19,697
Do your best.
468
00:21:21,620 --> 00:21:22,735
Sir.
469
00:21:23,780 --> 00:21:25,940
(Gags)
470
00:21:25,940 --> 00:21:27,580
Toby? Toby!
471
00:21:27,580 --> 00:21:28,649
Toby? Toby!
472
00:21:29,780 --> 00:21:31,780
Chefo? Chefo!
473
00:21:31,780 --> 00:21:34,100
Chefo! Come on, mate!
He's crashing, sir.
474
00:21:34,100 --> 00:21:35,580
Chefo!
We need to do CPR.
475
00:21:35,580 --> 00:21:37,696
You take airways,
I'll do compressions.
476
00:21:39,660 --> 00:21:41,300
Here we go.
477
00:21:41,300 --> 00:21:43,131
OK, hang on there. You ready?
478
00:21:44,940 --> 00:21:46,900
Nav? Adrenaline, please!
479
00:21:46,900 --> 00:21:50,700
1, 2, 3, 4, 5,
480
00:21:50,700 --> 00:21:53,460
6, 7, 8, 9, 10,
481
00:21:53,460 --> 00:21:56,100
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...
482
00:21:56,600 --> 00:22:01,120
SWAIN: One, two, three, four,
five, six, seven, eight...
483
00:22:01,120 --> 00:22:03,111
Swain? Adrenaline.
484
00:22:06,600 --> 00:22:08,033
Check his pulse.
485
00:22:09,840 --> 00:22:10,880
Nothing.
486
00:22:10,880 --> 00:22:12,313
What about now?
487
00:22:13,880 --> 00:22:16,560
(Sighs) Come on, Chefo.
Come on, Chefo!
488
00:22:16,560 --> 00:22:18,200
One, two, three, four,
489
00:22:18,200 --> 00:22:19,720
five, six, seven...
490
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Come on, Chefo!
491
00:22:20,720 --> 00:22:21,880
...eight, nine, ten...
492
00:22:21,880 --> 00:22:23,880
I got a pulse, I got a pulse!
(Chefo gasps)
493
00:22:23,880 --> 00:22:25,280
(Sputters)
494
00:22:25,280 --> 00:22:26,793
(Rasps)
(Pants)
495
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
That's it, mate.
496
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
(Breathes shakily)
Relax.
497
00:22:31,720 --> 00:22:33,392
(Swallows and pants)
498
00:22:47,520 --> 00:22:49,720
Hey, kid, get away
from the edge.
499
00:22:49,720 --> 00:22:51,360
You have been told before.
500
00:22:51,360 --> 00:22:53,520
Hey, hey, hey! RO, RO, RO.
501
00:22:53,520 --> 00:22:54,953
She's just a kid.
502
00:22:56,760 --> 00:22:58,318
(Samira speaks indistinctly)
503
00:23:00,800 --> 00:23:02,840
She's unhappy
504
00:23:02,840 --> 00:23:04,920
because there was something
of hers on the boat.
505
00:23:04,920 --> 00:23:07,360
Samira, I'm sorry,
we had to let your boat go.
506
00:23:07,360 --> 00:23:09,440
Oh, I don't care
about the boat, you know.
507
00:23:09,440 --> 00:23:10,920
You don't?
508
00:23:10,920 --> 00:23:12,400
No.
509
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
We are going to Australia.
510
00:23:14,040 --> 00:23:15,560
This is our dream.
511
00:23:15,560 --> 00:23:18,600
To go to Australia?
Yes.
512
00:23:18,600 --> 00:23:20,360
You want to live in Australia?
513
00:23:20,360 --> 00:23:22,396
Life is better in Australia.
514
00:23:25,280 --> 00:23:27,520
I wouldn't know.
I've never lived anywhere else.
515
00:23:27,520 --> 00:23:29,560
I think so.
516
00:23:29,560 --> 00:23:31,357
Life is better.
517
00:23:34,160 --> 00:23:38,360
Do you have a wife
and children?
518
00:23:38,360 --> 00:23:39,880
Me? No.
519
00:23:39,880 --> 00:23:41,800
Because you are a soldier?
520
00:23:41,800 --> 00:23:44,400
A sailor. I'm a sailor.
521
00:23:44,400 --> 00:23:45,833
A buffer?
522
00:23:48,720 --> 00:23:51,951
No, a lot of men in the navy
get married, have kids.
523
00:23:53,200 --> 00:23:55,760
Chefo was gonna pop
the question tonight.
524
00:23:55,760 --> 00:23:57,318
That was his plan before...
525
00:24:02,240 --> 00:24:04,356
I guess I just haven't met
the right woman.
526
00:24:11,320 --> 00:24:12,840
Put in a call to NAVCOM
527
00:24:12,840 --> 00:24:14,400
regarding the crew of 'Black Magic'
528
00:24:14,400 --> 00:24:16,000
Tell them I'm recommending
an investigation
529
00:24:16,000 --> 00:24:17,480
by the relevant authority
530
00:24:17,480 --> 00:24:19,038
into assault against
one of our passengers.
531
00:24:20,080 --> 00:24:21,320
How's Chefo?
532
00:24:21,320 --> 00:24:23,760
Stable for the moment.
533
00:24:23,760 --> 00:24:25,273
No telling how long.
534
00:24:26,800 --> 00:24:29,320
Sir, I know it's hardly
the time,
535
00:24:29,320 --> 00:24:31,440
but with Chefo and Jaffah
both down
536
00:24:31,440 --> 00:24:32,920
and Swain and Spider both...
537
00:24:32,920 --> 00:24:34,400
We're four team members down
538
00:24:34,400 --> 00:24:35,880
and coming up
to the dog's watch.
539
00:24:35,880 --> 00:24:37,880
The afternoon watch will have
to back up where required.
540
00:24:37,880 --> 00:24:39,360
Oh, and galley duty.
541
00:24:39,360 --> 00:24:40,840
Find a volunteer
to prepare dinner.
542
00:24:40,840 --> 00:24:43,360
Tell them to keep it simple
and not to forget our guests.
543
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Yes, sir.
544
00:24:44,360 --> 00:24:45,713
XO, 'Hammersley'
545
00:24:53,280 --> 00:24:54,760
(KNOCK AT DOOR)
546
00:24:54,760 --> 00:24:56,240
Yeah.
547
00:24:56,240 --> 00:24:58,080
You got a moment, sir?
548
00:24:58,080 --> 00:25:01,440
Yeah, come on in, Buff.
How are they coping?
549
00:25:01,440 --> 00:25:03,160
I explained we had no choice.
550
00:25:03,160 --> 00:25:04,640
Do you think they understood?
551
00:25:04,640 --> 00:25:07,440
Yes, sir. The young woman
speaks some English.
552
00:25:07,440 --> 00:25:09,200
Why didn't she say
something earlier?
553
00:25:09,200 --> 00:25:10,680
Well, she was scared,
554
00:25:10,680 --> 00:25:12,880
and they were taking water,
they needed help
555
00:25:12,880 --> 00:25:14,680
and they came across
the motor launch,
556
00:25:14,680 --> 00:25:16,520
and those clowns just shot
a flare at them,
557
00:25:16,520 --> 00:25:18,000
injuring her mother.
558
00:25:18,000 --> 00:25:21,360
Public sympathy, unfortunately,
is with the clowns.
559
00:25:21,360 --> 00:25:23,000
Yeah. Well...
560
00:25:23,000 --> 00:25:25,514
They should be charged
with assault, sir.
561
00:25:26,640 --> 00:25:28,073
Thanks, Buff.
562
00:25:29,440 --> 00:25:31,670
The little one, Sara, is seven.
563
00:25:32,760 --> 00:25:34,830
And Samira's just turned 21.
564
00:25:37,120 --> 00:25:38,640
I'll take a note of that.
565
00:25:38,640 --> 00:25:40,520
I can't see what good
would be served
566
00:25:40,520 --> 00:25:41,999
in placing them in detention.
567
00:25:44,640 --> 00:25:47,074
They're hardly a risk
to national security, sir.
568
00:25:50,160 --> 00:25:51,593
Anything else?
569
00:25:54,440 --> 00:25:55,953
My grandparents.
570
00:25:57,200 --> 00:25:59,634
Sir, they risked their lives
to come here after the war.
571
00:26:01,200 --> 00:26:02,760
They didn't have any papers,
572
00:26:02,760 --> 00:26:05,600
so they bribed their way
if they had to.
573
00:26:05,600 --> 00:26:07,670
They contributed a lot
to this country, sir.
574
00:26:09,880 --> 00:26:13,400
But nowadays we call people
like them 'illegals'
575
00:26:13,400 --> 00:26:15,240
We don't wanna know about them.
576
00:26:15,240 --> 00:26:17,595
Lock 'em up, send 'em back.
577
00:26:19,360 --> 00:26:21,271
It's not our decision to make.
578
00:26:22,680 --> 00:26:24,113
You know that, Pete.
579
00:26:31,320 --> 00:26:32,753
Sir.
580
00:26:38,040 --> 00:26:39,880
Please let go!
Ma'am, I can't let you past.
581
00:26:39,880 --> 00:26:41,560
(Speaks foreign language)
582
00:26:41,560 --> 00:26:43,040
Ma'am, OK.
583
00:26:43,040 --> 00:26:44,760
(Yells) Sara!
OK...
584
00:26:44,760 --> 00:26:46,720
Let me just...
Just... just...
585
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
Hey, hey... Samira.
Let me go. Buffer! Sara miss.
586
00:26:48,520 --> 00:26:50,680
Her sister. Her sister.
Where is she?
587
00:26:50,680 --> 00:26:52,960
She's gone.
She's not on the quarterdeck.
588
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
(Yells) Sara!
Please, ma'am, just...
589
00:26:54,960 --> 00:26:57,760
Samira, Samira. I will find her.
I will find her.
590
00:26:57,760 --> 00:26:59,240
It's OK, ma'am.
591
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
BUFFER: Sara!
592
00:27:00,240 --> 00:27:01,920
Just follow me down
to the quarterdeck, please.
593
00:27:01,920 --> 00:27:03,400
Buffer will find her, OK?
594
00:27:03,400 --> 00:27:04,833
Sara!
595
00:27:07,080 --> 00:27:08,513
Sara.
596
00:27:11,640 --> 00:27:13,278
Sara!
597
00:27:14,440 --> 00:27:17,320
(Gravely) You slimy,
doublecrossing,
598
00:27:17,320 --> 00:27:18,880
no-good swindler.
599
00:27:18,880 --> 00:27:20,640
You got a lot of guts
600
00:27:20,640 --> 00:27:22,551
turning up here after
what you pulled.
601
00:27:23,960 --> 00:27:25,440
Give in.
602
00:27:25,440 --> 00:27:27,640
Oh, Spider, mate, come on!
603
00:27:27,640 --> 00:27:30,480
'Star Wars - Episode V'
Lando Calrissian?
604
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
"Would someone get this
big hollering carpet
605
00:27:32,920 --> 00:27:34,400
"out of my way?"
606
00:27:34,400 --> 00:27:35,913
That's more like it.
607
00:27:37,160 --> 00:27:38,673
(Breathes sharply)
608
00:27:40,200 --> 00:27:41,633
You right, mate?
(Chokes)
609
00:27:43,360 --> 00:27:44,554
(Pants)
610
00:27:45,880 --> 00:27:47,313
Yeah, I'm OK.
611
00:27:48,600 --> 00:27:51,558
(Pants)
612
00:27:52,640 --> 00:27:54,680
Hey, um...
613
00:27:54,680 --> 00:27:56,720
...any chance of
some more morphine?
614
00:27:56,720 --> 00:27:59,560
Oh, Swaino said
not for another hour.
615
00:27:59,560 --> 00:28:01,160
(Scoffs)
616
00:28:01,160 --> 00:28:02,593
Wasn't that an hour ago?
617
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
Nah, sorry, mate.
618
00:28:05,320 --> 00:28:08,630
Ah, stuff it. I'll just cross
to the dark side.
619
00:28:10,000 --> 00:28:13,600
Spider, have you seen
the refugee girl - Sara?
620
00:28:13,600 --> 00:28:15,640
Oh, why would she be
down here, Buff?
621
00:28:15,640 --> 00:28:17,120
Well, she's gotta be somewhere.
622
00:28:17,120 --> 00:28:18,600
Hey, Buff,
623
00:28:18,600 --> 00:28:20,800
what's your favourite
'Star Wars' quote?
624
00:28:20,800 --> 00:28:23,189
What?
Jaffah's specialty subject.
625
00:28:26,040 --> 00:28:27,600
Where the hell?!
626
00:28:27,600 --> 00:28:29,640
Chewbacca! Am I right?
627
00:28:29,640 --> 00:28:31,073
(Both laugh)
628
00:28:32,120 --> 00:28:33,599
Sara!
629
00:28:35,480 --> 00:28:36,913
Sara!
630
00:28:56,920 --> 00:28:58,440
Her sister noticed her missing?
631
00:28:58,440 --> 00:29:00,360
Yes, sir.
632
00:29:00,360 --> 00:29:01,880
OK.
633
00:29:01,880 --> 00:29:04,320
Search the entire ship again.
Use all available crew. Move.
634
00:29:04,320 --> 00:29:05,753
Aye, sir.
635
00:29:07,640 --> 00:29:09,120
(DOOR SHUTS)
636
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Nav, plot a search area
637
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
allowing for current
and wind conditions.
638
00:29:12,560 --> 00:29:14,040
Yes, sir.
639
00:29:14,040 --> 00:29:15,720
Any other vessels
within striking distance?
640
00:29:15,720 --> 00:29:17,631
No, sir.
641
00:29:19,240 --> 00:29:21,680
A search will take hours
and the chances of success are...
642
00:29:21,680 --> 00:29:23,272
Slim at best - I know.
643
00:29:24,360 --> 00:29:25,840
And Chefo's condition...
644
00:29:25,840 --> 00:29:27,520
I'm aware of
the choices here, X.
645
00:29:27,520 --> 00:29:29,909
Let's hope like hell we find the kid.
646
00:29:40,000 --> 00:29:41,433
Sara?
647
00:29:43,440 --> 00:29:44,395
Sara?
648
00:29:50,880 --> 00:29:52,313
Sara?
649
00:29:54,040 --> 00:29:55,598
Sara?
650
00:30:00,600 --> 00:30:02,033
Sara?
651
00:30:04,800 --> 00:30:06,800
Sara?
652
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
Sir? All search teams report
no trace of the girl.
653
00:30:10,400 --> 00:30:12,675
Then we've got to assume
she went overboard.
654
00:30:15,040 --> 00:30:16,760
We're turning around.
655
00:30:16,760 --> 00:30:18,318
Nav, reverse our course.
656
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
Sir, Chefo needs
proper medical attention.
657
00:30:21,240 --> 00:30:22,840
He needs to get
to a hospital now.
658
00:30:22,840 --> 00:30:25,080
I know, Swain, but we have
a duty to this girl.
659
00:30:25,080 --> 00:30:26,600
With all due respect, sir,
660
00:30:26,600 --> 00:30:28,520
what about our duty
to Chef Toby Jones?
661
00:30:28,520 --> 00:30:30,760
What do we tell his family
if he doesn't make it?
662
00:30:30,760 --> 00:30:32,876
Let me know if there's
any change in his condition.
663
00:30:36,320 --> 00:30:37,753
Dismissed.
664
00:30:44,080 --> 00:30:45,640
I gave you an order, Nav.
665
00:30:45,640 --> 00:30:47,200
Sir.
666
00:30:47,200 --> 00:30:48,680
Starboard 20.
667
00:30:48,680 --> 00:30:50,796
Starboard 20.
668
00:30:51,840 --> 00:30:53,319
Let's find this girl.
669
00:31:08,880 --> 00:31:10,359
(Rasps)
670
00:31:15,360 --> 00:31:17,360
I can't believe
we're heading back for that kid.
671
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
I kept telling her -
keep away from the side.
672
00:31:19,240 --> 00:31:21,037
RO, RO... RO.
673
00:31:22,360 --> 00:31:25,440
You seem like a discerning
kind of guy.
674
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
Oh, thank you, ma'am.
I like to think so.
675
00:31:27,440 --> 00:31:28,920
Hmm.
676
00:31:28,920 --> 00:31:32,360
I'm curious. Have you ever had
any restaurant experience?
677
00:31:32,360 --> 00:31:34,760
I did happen to work
for a couple of months
678
00:31:34,760 --> 00:31:36,320
in a Darlinghurst cafe.
679
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
Oh! That's perfect.
Why?
680
00:31:38,840 --> 00:31:40,800
You've just volunteered
for galley duty.
681
00:31:40,800 --> 00:31:42,640
I want you to prepare dinner
for the crew.
682
00:31:42,640 --> 00:31:44,120
Nothing too elaborate.
683
00:31:44,120 --> 00:31:46,634
It's disgusting in there.
And don't forget our guests.
684
00:32:03,640 --> 00:32:05,120
Ow!
685
00:32:05,120 --> 00:32:06,600
(Tuts)
686
00:32:06,600 --> 00:32:08,520
Still causing you grief?
687
00:32:08,520 --> 00:32:11,240
Compared to Chefo and the kid,
688
00:32:11,240 --> 00:32:12,832
I got nothing to complain about.
689
00:32:20,120 --> 00:32:21,760
Oh, Jaffah's feeling better.
690
00:32:21,760 --> 00:32:23,716
He reckons I can do more good
up here, ma'am.
691
00:32:41,000 --> 00:32:42,479
(Gasps)
692
00:32:46,800 --> 00:32:49,480
Three months working
in a cafe in Darlinghurst
693
00:32:49,480 --> 00:32:51,198
doesn't qualify me
to feed these morons.
694
00:32:53,760 --> 00:32:55,990
Yeah, don't blame me.
I didn't volunteer.
695
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
You know... they get what they get,
696
00:32:59,600 --> 00:33:01,720
and if I hear one complaint...
697
00:33:01,720 --> 00:33:03,153
(SOFT CLATTERING)
698
00:33:21,480 --> 00:33:24,240
Well done, RO.
You can go easy on her now.
699
00:33:24,240 --> 00:33:26,080
What should be done
with the little brat, sir?
700
00:33:26,080 --> 00:33:27,640
Take her back to her family.
701
00:33:27,640 --> 00:33:29,040
Sir?
702
00:33:29,040 --> 00:33:30,880
It's OK, Sara.
703
00:33:30,880 --> 00:33:32,520
No-one's gonna hurt you.
704
00:33:32,520 --> 00:33:34,600
Well, surely some sort of
punishment, sir.
705
00:33:34,600 --> 00:33:36,080
She's just a frightened child.
706
00:33:36,080 --> 00:33:37,680
Didn't you ever hide
in a cupboard
707
00:33:37,680 --> 00:33:39,160
when you were scared, Robert?
708
00:33:39,160 --> 00:33:40,593
No.
709
00:33:42,040 --> 00:33:43,680
Take her back to her family.
710
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
Yes, sir.
711
00:33:45,160 --> 00:33:46,640
Oh, and RO?
712
00:33:46,640 --> 00:33:48,680
How's dinner coming along?
713
00:33:48,680 --> 00:33:50,511
It's all on track, sir.
714
00:33:51,920 --> 00:33:53,399
(Shuts door)
715
00:34:05,680 --> 00:34:07,560
Hey, Jaff, you'll never guess
what happened.
716
00:34:07,560 --> 00:34:10,358
RO found that kid hiding in one
of the cupboards in the galley.
717
00:34:12,240 --> 00:34:14,120
Jaff?
718
00:34:14,120 --> 00:34:16,031
Jaff, mate, are you awake?
719
00:34:19,560 --> 00:34:20,993
(Calls) Swain?
720
00:34:22,360 --> 00:34:24,112
Swain!
721
00:34:26,000 --> 00:34:27,513
I don't know
why he's dead, sir.
722
00:34:30,800 --> 00:34:33,720
He shouldn't be. He was...
he was getting better.
723
00:34:33,720 --> 00:34:36,000
I...
724
00:34:36,000 --> 00:34:38,116
I must have... I must have
missed something.
725
00:34:40,000 --> 00:34:41,560
He said he had a bad headache
726
00:34:41,560 --> 00:34:44,040
and sometimes Irukandji sting
727
00:34:45,260 --> 00:34:46,940
I don't know.
728
00:34:46,940 --> 00:34:48,851
You did everything
you could, Chris.
729
00:34:51,300 --> 00:34:53,097
Well, I spent more time
with Chefo, sir.
730
00:34:54,900 --> 00:34:56,697
I thought that he was
at the greatest risk.
731
00:34:57,940 --> 00:35:00,540
I should have kept
a closer watch on Jaff.
732
00:35:00,540 --> 00:35:04,140
You were operating under
difficult circumstances.
733
00:35:04,140 --> 00:35:06,051
You didn't have drugs,
equipment.
734
00:35:07,100 --> 00:35:08,818
And you're not a doctor.
735
00:35:10,380 --> 00:35:12,740
Yeah, but I was all he had, sir.
736
00:35:12,740 --> 00:35:13,860
(Firmly) Swain.
737
00:35:13,860 --> 00:35:17,660
You need to focus on
looking after Chefo.
738
00:35:17,660 --> 00:35:19,900
Understood?
739
00:35:19,900 --> 00:35:21,420
I let him down, sir.
740
00:35:21,420 --> 00:35:23,012
Understood?
741
00:35:27,020 --> 00:35:28,860
Yes, sir.
Good.
742
00:35:28,860 --> 00:35:30,452
Carry on.
743
00:35:50,060 --> 00:35:51,493
How old was he?
744
00:35:54,540 --> 00:35:56,053
I don't know, sir.
745
00:36:04,740 --> 00:36:06,780
(Sniffs)
746
00:36:06,780 --> 00:36:08,260
Bill?
747
00:36:08,260 --> 00:36:09,740
Sir!
748
00:36:09,740 --> 00:36:11,220
Relax.
749
00:36:11,220 --> 00:36:12,892
I'm just here to see if you're OK.
750
00:36:18,180 --> 00:36:19,659
You and Jaffah were mates.
751
00:36:21,380 --> 00:36:23,460
Signed up on the same day, sir.
752
00:36:23,460 --> 00:36:25,052
He was the clown of the class.
753
00:36:29,420 --> 00:36:31,900
I shouldn't have left him
alone, sir.
754
00:36:31,900 --> 00:36:33,420
I'm sorry, sir.
755
00:36:33,420 --> 00:36:34,853
It's OK, Bill.
756
00:36:37,420 --> 00:36:39,100
I want you to tell me about him.
757
00:36:39,100 --> 00:36:41,540
Sir?
758
00:36:41,540 --> 00:36:43,300
He slipped under my radar.
759
00:36:43,300 --> 00:36:45,060
My fault.
760
00:36:45,060 --> 00:36:47,494
But I have to write
to his family.
761
00:36:48,580 --> 00:36:50,140
And I'd appreciate your help,
762
00:36:50,140 --> 00:36:51,820
if that's alright by you.
763
00:36:51,820 --> 00:36:53,300
Yes, sir.
764
00:36:53,300 --> 00:36:54,733
I'd be honoured.
765
00:37:03,700 --> 00:37:05,180
(Murmurs indistinctly)
766
00:37:05,180 --> 00:37:06,660
Everyone OK?
767
00:37:06,660 --> 00:37:08,140
(Speaks inaudibly)
768
00:37:08,140 --> 00:37:09,619
Sara? OK?
769
00:37:10,660 --> 00:37:12,660
Yes, OK. Thank you.
770
00:37:12,660 --> 00:37:14,139
Samira?
771
00:37:18,660 --> 00:37:20,540
Um...
772
00:37:20,540 --> 00:37:22,180
When we get back to port...
773
00:37:22,180 --> 00:37:23,660
I go to school?
774
00:37:23,660 --> 00:37:25,140
Sorry?
775
00:37:25,140 --> 00:37:27,420
Learn better English?
I go to school.
776
00:37:27,420 --> 00:37:29,180
Samira...
777
00:37:29,180 --> 00:37:30,980
I say something wrong?
778
00:37:30,980 --> 00:37:32,780
No.
779
00:37:32,780 --> 00:37:34,380
Are you angry?
780
00:37:34,380 --> 00:37:35,813
No, it's just...
781
00:37:36,900 --> 00:37:38,380
What?
782
00:37:38,380 --> 00:37:40,340
There may not be any school.
783
00:37:40,340 --> 00:37:41,860
Huh?
784
00:37:41,860 --> 00:37:46,411
At least, not until your claim
for refugee status is assessed.
785
00:37:47,540 --> 00:37:49,940
Now, until then,
you and your family
786
00:37:49,940 --> 00:37:51,931
will be placed in detention.
787
00:37:52,980 --> 00:37:54,780
No, no, me no understand.
788
00:37:54,780 --> 00:37:57,453
Buffer, what mean 'detention'
789
00:37:58,860 --> 00:38:00,339
It's a kind of camp.
790
00:38:01,820 --> 00:38:03,460
It's nothing to do with us.
791
00:38:03,460 --> 00:38:06,180
Prison?
792
00:38:06,180 --> 00:38:07,613
Buffer?
793
00:38:09,180 --> 00:38:11,694
Samira, I am sorry.
794
00:38:14,140 --> 00:38:17,610
That's how it is. I just wanted
you to hear it from me.
795
00:38:21,660 --> 00:38:24,618
(FOOD SIZZLES)
796
00:38:35,460 --> 00:38:37,820
(SPUTTERING)
797
00:38:37,820 --> 00:38:39,300
Oh!
798
00:38:39,300 --> 00:38:40,860
Fantastic.
799
00:38:40,860 --> 00:38:42,700
Dammit!
800
00:38:42,700 --> 00:38:44,220
Smells good, there, RO.
801
00:38:44,220 --> 00:38:46,654
Yeah, very funny.
802
00:38:52,660 --> 00:38:55,140
(RO coughs in the distance)
803
00:38:55,140 --> 00:38:56,620
Is your eye alright?
804
00:38:56,620 --> 00:38:58,740
Oh, I nicked some, um...
805
00:38:58,740 --> 00:39:00,860
...some drops from your kit.
806
00:39:00,860 --> 00:39:02,498
They help.
807
00:39:15,500 --> 00:39:18,420
He's gonna... want it...
808
00:39:18,420 --> 00:39:20,217
...when he wakes up.
809
00:39:21,660 --> 00:39:23,173
(Whispers) Yeah, right.
810
00:39:24,660 --> 00:39:26,180
I'll leave you to it.
811
00:39:26,180 --> 00:39:28,460
(lnhales sharply)
812
00:39:28,460 --> 00:39:29,893
Tobes?
813
00:39:31,940 --> 00:39:33,580
Toby?
814
00:39:33,580 --> 00:39:35,820
Toby, what's wrong, mate?
815
00:39:35,820 --> 00:39:37,253
(lnhales)
816
00:39:39,980 --> 00:39:41,820
Tobes?
817
00:39:41,820 --> 00:39:43,253
(Sniffs)
818
00:39:44,660 --> 00:39:46,173
Who's in my galley?
819
00:39:47,900 --> 00:39:49,856
(Both laugh)
820
00:39:56,140 --> 00:39:59,098
(SHIP HORN SOUNDS SOFTLY)
821
00:40:37,740 --> 00:40:39,173
(Chefo speaks inaudibly)
822
00:40:41,100 --> 00:40:43,420
Yes, I'm fine.
823
00:40:43,420 --> 00:40:44,899
Will you marry me?
824
00:40:52,020 --> 00:40:53,612
Another one bites the dust.
825
00:40:59,380 --> 00:41:02,338
(Blows whistle)
826
00:41:07,940 --> 00:41:09,700
MIKE: "Dear Mr and Mrs Jaffah,
827
00:41:09,700 --> 00:41:12,460
"lt is with great sadness
that I write to you
828
00:41:12,460 --> 00:41:14,690
"as Seaman John Jaffah's
commanding officer.
829
00:41:15,900 --> 00:41:17,777
"Words cannot lessen your grief.
830
00:41:19,220 --> 00:41:22,420
"I hope it comes
as some small comfort to know
831
00:41:22,420 --> 00:41:26,380
"your son was a fine young man
and a fine sailor.
832
00:41:26,380 --> 00:41:29,380
"His sense of humour,
his devotion to duty
833
00:41:29,380 --> 00:41:31,580
"and his loyalty to his friends
834
00:41:31,580 --> 00:41:33,380
"made him an asset to the navy
835
00:41:33,380 --> 00:41:36,940
"and, in particular,
to the HMAS 'Hammersley'
836
00:41:36,940 --> 00:41:38,500
"He will be greatly missed
837
00:41:38,500 --> 00:41:41,140
"by all who had the honour
and privilege to serve with him
838
00:41:41,140 --> 00:41:42,858
"and he will never be forgotten.
839
00:41:43,940 --> 00:41:47,091
"Again, I offer you
my most heartfelt condolences.
840
00:41:48,140 --> 00:41:50,980
"May the force be with Jaffah.
841
00:41:50,980 --> 00:41:53,130
"Yours sincerely, Mike Flynn."
56997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof