All language subtitles for Salem.S01E05.1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-TrollHD_track3_und

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,169 --> 00:00:03,304 PREVIOUSLY ON "SALEM"... 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,672 -Gloriana: DO YOU EVER WONDER? -Cotton: WHAT? 3 00:00:04,705 --> 00:00:05,906 Gloriana: IF WE COULD LEAVE THIS PLACE? 4 00:00:05,939 --> 00:00:08,442 [ LAUGHS ] 5 00:00:09,577 --> 00:00:11,312 Cotton: GLORIANA, YOU MUSTN'T BE HERE. 6 00:00:11,345 --> 00:00:13,481 Gloriana: WHAT WILL YOU DO HERE -- 7 00:00:13,514 --> 00:00:14,848 IN THE HOUSE OF THE LORD? 8 00:00:16,117 --> 00:00:17,718 [ GROANS ] 9 00:00:21,189 --> 00:00:22,990 John: WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE, HOOKE? 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,858 William: NOW, CAREFUL, CAPTAIN -- UNLESS YOU DO NOT MIND ME 11 00:00:24,892 --> 00:00:28,529 TELLING THE GOOD PEOPLE OF SALEM JUST WHO JOHN ALDEN REALLY IS. 12 00:00:28,562 --> 00:00:30,798 THE PACKAGE SHALL BE YOURS BY MIDNIGHT. 13 00:00:34,068 --> 00:00:35,436 [ GASPS ] 14 00:00:42,876 --> 00:00:44,912 Mary: THE FAMILIAR HAS BEEN CUT FROM HER. 15 00:00:44,945 --> 00:00:46,280 Tituba: HOW? 16 00:00:46,314 --> 00:00:47,848 Mary: AN EXORCISM -- 17 00:00:47,881 --> 00:00:50,084 PERFORMED BY HER DOLT OF A FATHER, NO DOUBT. 18 00:00:50,118 --> 00:00:51,885 SO WE MUST REPLACE IT. 19 00:00:51,919 --> 00:00:53,621 Cotton: MY GOD. 20 00:00:53,654 --> 00:00:56,390 Mary: THE GIRL HAS BEEN RENDERED FRAIL BY HER CIRCUMSTANCE. 21 00:00:56,424 --> 00:00:57,891 SHE NEEDS BUT A MOMENT OF REST. 22 00:00:57,925 --> 00:00:59,927 AFTER WHICH, SHE WILL AGAIN BE STRONG ENOUGH 23 00:00:59,960 --> 00:01:00,961 TO POINT THE FINGER. 24 00:01:00,994 --> 00:01:02,130 Mary: OPEN YOUR MOUTH. 25 00:01:02,163 --> 00:01:03,597 George: [ GROANS ] 26 00:01:03,631 --> 00:01:05,032 Mercy: [ SCREAMING ] 27 00:01:05,065 --> 00:01:07,901 I KNOW WHAT YOU ARE. 28 00:01:09,470 --> 00:01:11,472 [ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ] 29 00:01:11,505 --> 00:01:13,907 [ WOMEN MOANING ] 30 00:01:15,843 --> 00:01:18,112 Mab: GET 'EM INTO A ROOM, WILL YA? 31 00:01:18,146 --> 00:01:19,547 I'LL BE BACK IN TWO SHAKES. 32 00:01:19,580 --> 00:01:20,814 Gloriana: YOU'RE LEAVING? 33 00:01:20,848 --> 00:01:23,117 Mab: [ SIGHS ] ARE YOU DEAF, GIRL? 34 00:01:23,151 --> 00:01:25,119 GET 'EM INTO A ROOM! 35 00:01:25,153 --> 00:01:26,887 Gloriana: YES, MUM. 36 00:01:26,920 --> 00:01:29,089 [ MOANING CONTINUES ] 37 00:01:32,326 --> 00:01:35,396 [ LAUGHTER IN DISTANCE ] 38 00:01:35,429 --> 00:01:37,331 [ INSECTS CHIRPING, DOG BARKS ] 39 00:02:31,419 --> 00:02:34,488 Ancient Witch #1: [ SPEAKING ANCIENT DIALECT ] 40 00:02:37,658 --> 00:02:39,660 Mr. Hale: I DO NOT. 41 00:02:39,693 --> 00:02:43,631 Ancient Witch #1: YO'A'NES JOHN ALDEN. 42 00:02:43,664 --> 00:02:45,833 Ancient Witch #2: JOHN ALDEN. 43 00:02:45,866 --> 00:02:47,668 Mr. Hale: YES? 44 00:02:58,178 --> 00:03:00,848 YES. YES. 45 00:03:15,296 --> 00:03:18,399 YET, YOU SAY THE MAN WHO HOLDS THE SECRET IS DEAD. 46 00:03:28,909 --> 00:03:31,445 ARE WE CERTAIN WE CAN TRUST HER? 47 00:03:36,584 --> 00:03:40,354 I'M NOT SO SURE THE SERVANT IS LOYAL. 48 00:03:40,388 --> 00:03:43,123 Tituba: I USED TO THINK YOUR STUBBORNNESS A VIRTUE. 49 00:03:43,156 --> 00:03:44,958 Mary: AND YOU DON'T ANY LONGER? 50 00:03:44,992 --> 00:03:48,195 Tituba: WHY GO ALONE WHEN THERE IS INFLUENCE IN NUMBERS? 51 00:03:48,228 --> 00:03:50,298 Mary: THE GIRL HAS SHOWN HER COLOR. 52 00:03:50,331 --> 00:03:52,466 WE ARE WELL BEYOND THE POINT OF INTIMIDATION. 53 00:03:52,500 --> 00:03:55,869 Tituba: THEN PERHAPS WE ARE AT THE POINT OF ELIMINATION. 54 00:03:55,903 --> 00:03:58,406 Mary: PERHAPS, BUT FOR THE TIME BEING, 55 00:03:58,439 --> 00:04:02,109 SHE IS WORTH MUCH MORE TO US ALIVE THAN DEAD. 56 00:04:21,128 --> 00:04:23,731 * POUND ME THE WITCH DRUMS 57 00:04:23,764 --> 00:04:25,132 * THE WITCH DRUMS 58 00:04:25,165 --> 00:04:27,735 * BETTER PRAY FOR HELL 59 00:04:27,768 --> 00:04:33,040 * NOT HALLELUJAH 60 00:05:00,368 --> 00:05:01,969 -SIT UP STRAIGHT, GIRL. -Mary: LEAVE US. 61 00:05:03,170 --> 00:05:04,505 LEAVE US, REVEREND. 62 00:05:04,538 --> 00:05:05,706 Rev. Lewis: YES. 63 00:05:05,739 --> 00:05:08,175 CERTAINLY. 64 00:05:08,208 --> 00:05:10,678 [ DOOR CLOSES ] 65 00:05:14,582 --> 00:05:17,385 Mary: YOU CAME TO VISIT ME LAST NIGHT. 66 00:05:17,418 --> 00:05:18,786 Mercy: DID I? 67 00:05:18,819 --> 00:05:22,222 Mary: THE TIME FOR COYNESS HAS PASSED. 68 00:05:22,255 --> 00:05:26,994 IT IS CLEAR YOU KNOW EXACTLY WHO AND WHAT I AM. 69 00:05:27,027 --> 00:05:29,997 THE ONLY QUESTION THAT REMAINS 70 00:05:30,030 --> 00:05:32,466 IS WHAT YOU WILL DO WITH THAT INFORMATION. 71 00:05:32,500 --> 00:05:36,404 Mercy: THAT DEPENDS ON YOU, MRS. SIBLEY. 72 00:05:40,441 --> 00:05:42,876 Mary: WHAT DO YOU WANT, GIRL? 73 00:05:42,910 --> 00:05:45,379 Mercy: I WANT IT TO STOP -- 74 00:05:45,413 --> 00:05:50,518 THE TORTURE, THE TORMENT, THE SUFFERING. 75 00:05:58,091 --> 00:06:01,194 Mary: YOU KNOW NOTHING OF ME... 76 00:06:01,228 --> 00:06:05,766 OR WHAT I'VE DONE OR GIVEN UP OR ENDURED 77 00:06:05,799 --> 00:06:07,435 TO BE WHO I AM. 78 00:06:09,537 --> 00:06:13,941 YOU ARE TORTURED BECAUSE YOU RESIST. 79 00:06:13,974 --> 00:06:17,711 GIVE IN TO ME, AND YOU WILL KNOW ONLY PLEASURE. 80 00:06:17,745 --> 00:06:21,415 Mercy: [ Crying ] YOU TORTURE ME. 81 00:06:21,449 --> 00:06:24,051 YOU PUT THE SNAKE INSIDE OF ME. 82 00:06:24,084 --> 00:06:26,687 YOU ARE THE HAG THAT BITES MY SHOULDER. 83 00:06:26,720 --> 00:06:29,089 Mary: CAREFUL, OR YOUR FOOLISHNESS 84 00:06:29,122 --> 00:06:32,726 WILL COME TO OVERSHADOW YOUR USEFULNESS. 85 00:06:33,927 --> 00:06:36,697 YOU LIVE STILL... 86 00:06:36,730 --> 00:06:39,266 BECAUSE I ALLOW IT. 87 00:06:39,299 --> 00:06:42,402 YOU BREATHE ONLY BECAUSE I WISH IT. 88 00:06:44,137 --> 00:06:46,173 Mercy: YOU WOULD KILL ME? 89 00:06:47,941 --> 00:06:49,877 Mary: IF YOU SPEAK. 90 00:06:49,910 --> 00:06:53,914 STAY SILENT, AND YOU SHALL LIVE. 91 00:06:58,452 --> 00:07:02,756 MY HEART IS DEEP AND FULL. 92 00:07:02,790 --> 00:07:07,895 IT YEARNS TO GIVE YOU FURTHER CHANCE TO PROVE YOUR WORTH. 93 00:07:07,928 --> 00:07:11,532 FAIL ME, AND YOU FAIL YOURSELF. 94 00:07:13,967 --> 00:07:16,637 THE CRAG AWAITS YOUR DECISION. 95 00:07:36,023 --> 00:07:39,059 John: [ GRUNTING ] 96 00:07:42,696 --> 00:07:45,132 [ BREATHES SHARPLY ] 97 00:07:45,165 --> 00:07:47,868 DAMN IT. 98 00:08:32,680 --> 00:08:33,681 [ GRUNTS ] 99 00:08:35,215 --> 00:08:36,984 [ GASPING ] 100 00:08:37,017 --> 00:08:39,019 [ SIZZLING ] 101 00:08:56,269 --> 00:08:59,039 [ KNOCK ON DOOR ] 102 00:09:12,085 --> 00:09:14,121 Gloriana: YOU SENT FOR ME? 103 00:09:14,154 --> 00:09:16,957 -Cotton: YES. -Gloriana: [ SIGHS ] 104 00:09:16,990 --> 00:09:19,092 IF YOUR PURPOSE IS FURTHER HUMILIATION 105 00:09:19,126 --> 00:09:22,529 OR PROBINGS OF THE HEART, I, FOR ONE, HAVE HAD MY FILL. 106 00:09:22,562 --> 00:09:25,465 Cotton: MY PURPOSE IS A PROPOSITION. 107 00:09:27,000 --> 00:09:31,204 A BUSINESS ARRANGEMENT OF SORTS. 108 00:09:31,238 --> 00:09:33,240 Gloriana: I'M LISTENING. 109 00:09:34,574 --> 00:09:36,043 Cotton: IN WHICH YOU WOULD TELL ME 110 00:09:36,076 --> 00:09:39,312 THE SUM OF YOUR MOST FRUITFUL WEEK'S BOUNTY, 111 00:09:39,346 --> 00:09:43,617 AND I SHALL PROVIDE DOUBLE IN PERPETUITY... 112 00:09:43,651 --> 00:09:47,788 FOR YOUR COMPANY... 113 00:09:47,821 --> 00:09:51,759 AND YOUR PRECIOUS TIME... 114 00:09:51,792 --> 00:09:53,593 IN EXCLUSIVITY. 115 00:10:00,668 --> 00:10:04,437 Gloriana: SO YOU WISH TO BUY ME OUTRIGHT. 116 00:10:04,471 --> 00:10:07,140 Cotton: I'M AN ONLY CHILD. 117 00:10:08,608 --> 00:10:10,811 I NEVER LEARNED TO SHARE. 118 00:10:10,844 --> 00:10:14,281 Gloriana: WHICH IS AS CLOSE AS A MAN LIKE YOU COMES TO AN APOLOGY. 119 00:10:16,950 --> 00:10:20,453 WAS IT REALLY SO VERY PAINFUL FOR YOU TO SEE ME WITH ANOTHER? 120 00:10:22,289 --> 00:10:23,724 Cotton: YES. 121 00:10:42,676 --> 00:10:45,412 Gloriana: [ BREATHES SHARPLY ] 122 00:11:03,030 --> 00:11:04,331 [ KNOCK ON DOOR ] 123 00:11:04,364 --> 00:11:06,233 -John: COTTON. -Gloriana: [ GASPS ] 124 00:11:06,266 --> 00:11:08,769 Cotton: CAPTAIN ALDEN! 125 00:11:10,603 --> 00:11:12,005 [ BOTH BREATHING HEAVILY ] 126 00:11:12,039 --> 00:11:13,841 WHAT BRINGS YOU HERE? 127 00:11:13,874 --> 00:11:16,509 [ CHUCKLES ] 128 00:11:30,457 --> 00:11:33,393 Dottie: 'COURSE SHE WON'T HURT US... 129 00:11:34,627 --> 00:11:36,396 UNLESS YOU BE A WITCH. 130 00:11:36,429 --> 00:11:39,032 -Emily: Shh! -Dottie: [ CHUCKLES ] 131 00:11:41,701 --> 00:11:43,303 HELLO, MERCY. 132 00:11:48,641 --> 00:11:52,379 MAY WE COME IN? 133 00:11:53,646 --> 00:11:55,648 Mercy: MM. 134 00:12:05,125 --> 00:12:07,895 Dottie: THEY COME TO YOU IN YOUR ROOM, MERCY? 135 00:12:07,928 --> 00:12:11,098 THEM...WITCHES? 136 00:12:12,833 --> 00:12:15,235 Mercy: SOMETIMES... 137 00:12:25,112 --> 00:12:27,447 Elizabeth: ARE THEY HERE WITH US NOW? 138 00:12:27,480 --> 00:12:29,282 CAN YOU SEE THEM AS WE SPEAK? 139 00:12:29,316 --> 00:12:31,618 Mercy: NO, I DON'T SEE THEM NOW. 140 00:12:31,651 --> 00:12:34,121 Emily: DO THEY HURT YOU? 141 00:12:34,154 --> 00:12:36,289 Mercy: SOMETIMES. 142 00:12:36,323 --> 00:12:38,125 Emily: WHAT'S IT LIKE? 143 00:12:39,192 --> 00:12:40,961 Mercy: WHAT'S IT LIKE? 144 00:12:40,994 --> 00:12:42,896 Emily: TO POINT YOUR FINGER 145 00:12:50,437 --> 00:12:52,472 Mercy: NO, IT'S NOT LIKE THAT... 146 00:12:52,505 --> 00:12:53,941 AT ALL. 147 00:12:53,974 --> 00:12:56,109 I SWEAR. 148 00:12:56,143 --> 00:12:58,445 Emily: NO WOMAN IN SALEM HAS EVER HAD THAT KIND OF POWER. 149 00:12:58,478 --> 00:13:01,348 Dottie: NOT EVEN MARY SIBLEY. 150 00:13:16,363 --> 00:13:18,331 Mercy: YOU THINK I HAVE SWAY... 151 00:13:18,365 --> 00:13:20,133 Dottie: [ CHUCKLES ] 152 00:13:20,167 --> 00:13:23,203 Mercy: ...AMONGST ALL THE PEOPLE OF SALEM? 153 00:13:23,236 --> 00:13:26,639 Emily: YOUR LITTLE FINGER POINTS TO LIFE A-AND DEATH ITSELF. 154 00:13:26,673 --> 00:13:31,144 Elizabeth: TELL US -- WHAT DO THE WITCHES LOOK LIKE? 155 00:13:31,178 --> 00:13:32,812 Mercy: MM. 156 00:13:32,846 --> 00:13:34,882 [ INDISTINCT CONVERSATIONS ] 157 00:13:36,884 --> 00:13:38,718 Richards: ONE MORE THING, MRS. SIBLEY -- 158 00:13:38,751 --> 00:13:40,954 THERE WAS AN OVERFLOW OF PARCELS LEFT ON THE BRITANIA, 159 00:13:40,988 --> 00:13:43,857 ALL OF WHICH ARE TO BE DELIVERED TO A WILLIAM HOOKE. 160 00:13:43,891 --> 00:13:45,358 NOW, WE'VE LOOKED HIGH AND LOW. 161 00:13:45,392 --> 00:13:46,894 NO ONE COULD SEEM TO LOCATE THE FELLOW. 162 00:13:46,927 --> 00:13:49,029 Mary: I SEE. I'LL TAKE CARE OF IT. 163 00:13:49,062 --> 00:13:51,131 Richards: THANK YOU, MADAM. 164 00:13:51,164 --> 00:13:54,234 Tituba: THEY WILL NOT FIND MR. HOOKE -- NOT NOW, NOT EVER. 165 00:13:54,267 --> 00:13:56,503 Mary: I WON'T ASK WHAT HAPPENED TO HIM. 166 00:13:56,536 --> 00:13:58,038 Tituba: NOR SHOULD YOU. 167 00:13:58,071 --> 00:14:00,240 Mary: THEN CONTAIN IT BEFORE CURIOSITY GROWS. 168 00:14:00,273 --> 00:14:04,077 Mr. Hale: UH, MRS. SIBLEY, UH, GOOD AFTERNOON. 169 00:14:04,111 --> 00:14:06,379 MIGHT I BORROW YOUR GIRL? 170 00:14:06,413 --> 00:14:10,017 THE MISSUS HAS TAKEN ILL WITH A BATCH OF WAYWARD MUSSELS 171 00:14:10,050 --> 00:14:14,922 AND NOW BEGS RELIEF WITH ONE OF HER EXCEPTIONAL TONICS. 172 00:14:14,955 --> 00:14:18,892 Mary: PLEASE SEND MRS. HALE MY MOST URGENT REGRETS. 173 00:14:18,926 --> 00:14:20,928 Mr. Hale: MOST KIND. 174 00:14:20,961 --> 00:14:22,896 MM? 175 00:14:27,367 --> 00:14:30,403 Mary: OH, MR. RICHARDS, UH, FETCH FOR ME A LIST OF ITEMS 176 00:14:30,437 --> 00:14:32,439 THIS MR. HOOKE WAS HERE TO RECEIVE, 177 00:14:39,646 --> 00:14:42,049 MY MISTRESS CAN SEE THAT AS CLEARLY AS I. 178 00:14:42,082 --> 00:14:44,717 Mr. Hale: YES, WELL, WHEN IT COMES TO LIES AND SUBTERFUGE, 179 00:14:44,751 --> 00:14:47,287 I DEFER TO YOUR EXPERT ENDOWMENTS. 180 00:14:47,320 --> 00:14:49,789 Tituba: STATE YOUR PURPOSE OR BE GONE WITH YOU. 181 00:14:49,822 --> 00:14:54,694 Mr. Hale: MY PURPOSE IS TO RID THIS TOWN OF JOHN ALDEN 182 00:14:54,727 --> 00:14:56,229 ONCE AND FOR ALL, 183 00:14:56,263 --> 00:15:00,100 UNLESS THAT IS A PURPOSE FOR WHICH YOU LACK INTEREST. 184 00:15:15,615 --> 00:15:17,484 THE ONE YOU THREW A PUNCH OVER. 185 00:15:17,517 --> 00:15:19,586 Cotton: WAS IT? 186 00:15:19,619 --> 00:15:23,123 John: WASN'T AWARE THEY MADE OUTCALLS. 187 00:15:24,857 --> 00:15:27,260 Cotton: TELL ME AGAIN OF THE VISIONS. 188 00:15:29,796 --> 00:15:32,199 John: YELLOWED FACES... 189 00:15:41,008 --> 00:15:44,477 Cotton: AND THIS CAME TO YOU AS THE ARTIFACT WAS BROUGHT TO LIFE? 190 00:15:44,511 --> 00:15:46,813 John: YEP. 191 00:15:46,846 --> 00:15:48,748 Cotton: WHERE DID YOU SAY IT CAME FROM? 192 00:15:48,781 --> 00:15:51,818 John: WHERE EVERYTHING IN THIS TOWN COMES FROM -- A SHIP. 193 00:16:01,961 --> 00:16:03,830 Cotton: RITUM MAGNI. 194 00:16:07,967 --> 00:16:09,536 John: THE GRAND RITE? 195 00:16:09,569 --> 00:16:13,873 Cotton: MOST OF WHAT WE KNOW IS LORE -- RUMOR, LEGEND. 196 00:16:13,906 --> 00:16:16,276 IT SAYS THIS OBJECT, THIS "MALUM," 197 00:16:16,309 --> 00:16:17,677 HAS THOUGHT TO BE PRESENT 198 00:16:17,710 --> 00:16:19,546 AT EVERY GRAND RITE THROUGHOUT HISTORY. 199 00:16:19,579 --> 00:16:22,049 EVERYTHING I HAVE READ HAS SAID THAT THE GRAND RITE 200 00:16:22,082 --> 00:16:24,684 HAS ONLY EVER BEEN ATTEMPTED, NEVER COMPLETED. 201 00:16:24,717 --> 00:16:26,853 John: MAYBE PLAGUE'S ONLY PART OF IT. 202 00:16:26,886 --> 00:16:28,688 Cotton: THIS OBJECT IS EVIL. 203 00:16:28,721 --> 00:16:32,125 IT CONSECRATES THE EARTH FOR THE DEVIL'S RETURN. 204 00:16:32,159 --> 00:16:34,527 John: IT WAS HERE FOR DELIVERY. SOMEONE WAS EXPECTING IT. 205 00:16:36,563 --> 00:16:39,199 Cotton: A WITCH. 206 00:16:39,232 --> 00:16:41,334 WE MUST INFORM THE SELECTMEN IMMEDIATELY. 207 00:16:42,569 --> 00:16:44,171 John: NO. 208 00:16:44,204 --> 00:16:45,738 Cotton: NO? 209 00:16:45,772 --> 00:16:48,375 John: WE HAVE SOMETHING THE WITCHES WANT. 210 00:16:48,408 --> 00:16:50,377 WHAT BETTER WAY TO GET THEIR ATTENTION? 211 00:16:50,410 --> 00:16:52,812 Cotton: WHAT BETTER WAY TO GET YOURSELF KILLED? 212 00:16:52,845 --> 00:16:54,681 John: WE ARE ALL IN DANGER, 213 00:16:54,714 --> 00:16:59,086 BUT I WOULD RATHER DIE BEFORE SALEM'S FINEST CONTROL MY FATE. 214 00:17:02,589 --> 00:17:04,257 ARE YOU WITH ME? 215 00:17:06,593 --> 00:17:08,561 [ RAT SQUEAKING ] 216 00:17:15,868 --> 00:17:18,037 [ INSECTS BUZZING ] 217 00:18:22,335 --> 00:18:25,004 Tituba: MY EYES BETRAYED MY SENSE 218 00:18:25,037 --> 00:18:28,841 WHEN I CAME UPON MRS. HALE BENT OVER HER CHAMBER POT. 219 00:18:30,810 --> 00:18:33,680 Mary: IF YOU INSIST UPON THIS LIE, 220 00:18:33,713 --> 00:18:35,348 IT FORCES ME TO ASK 221 00:18:35,382 --> 00:18:38,985 WHERE YOU'RE OFF TO NOW WITH SUCH GREAT URGENCY. 222 00:18:39,018 --> 00:18:41,454 Tituba: THE APOTEK. 223 00:18:41,488 --> 00:18:44,791 I RUN LOW ON THE BARK OF CASCARA SAGRADA. 224 00:18:48,027 --> 00:18:49,362 Mary: BY ALL MEANS. 225 00:19:06,413 --> 00:19:08,848 Dottie: IT'S LIKE THE GREAT FLOWING ROBE OF THE POPE. 226 00:19:08,881 --> 00:19:11,484 Elizabeth: OR THE JEWELED-UP CROWN OF A KING. 227 00:19:11,518 --> 00:19:14,454 Mercy: WELL, IT'S QUITE DISAGREEABLE ON -- I ASSURE YOU. 228 00:19:14,487 --> 00:19:16,723 Dottie: JUST THINK OF IT -- 229 00:19:16,756 --> 00:19:20,427 BEING LED THROUGH MARKET BY THE HANDSOME REVEREND MATHER. 230 00:19:22,495 --> 00:19:24,231 WHAT'S HE LIKE, MERCY, HMM? 231 00:19:24,264 --> 00:19:26,866 DOES HE SPEAK OF GOD AND DEMONS? 232 00:19:26,899 --> 00:19:29,202 Mercy: WE'VE SPOKE MANY TIMES. 233 00:19:29,236 --> 00:19:32,872 HE'S SHOWN GREAT INTEREST IN MY AFFLICTION. 234 00:19:32,905 --> 00:19:34,207 Elizabeth: IT'S YOU WHO POINTS THE FINGER... 235 00:19:34,241 --> 00:19:36,042 [ LAUGHTER ] 236 00:19:36,075 --> 00:19:39,212 Emily: ...WHILE ALL OF SALEM HOLDS THEIR BREATH AND WAITS. 237 00:19:39,246 --> 00:19:42,882 Mercy: WELL, IT'S NOT EXACTLY LIKE THAT. I... 238 00:19:42,915 --> 00:19:46,419 Emily: IF I HAD YOUR SAY-SO, I KNOW WHO I'D ACCUSE. 239 00:19:46,453 --> 00:19:48,255 Mercy: WHO? 240 00:19:52,792 --> 00:19:54,394 WHO? 241 00:19:56,796 --> 00:19:58,331 Dottie: IT'S HER FATHER. 242 00:19:58,365 --> 00:20:01,268 SHE'D ACCUSE HER OWN FATHER. 243 00:20:03,903 --> 00:20:05,805 Mercy: WHY? 244 00:20:11,278 --> 00:20:14,046 Dottie: MAKES HER SING IN THE STREETS ALL DAY LONG 245 00:20:14,080 --> 00:20:16,949 WHILE HE NURSES THE BOTTLE AT LAMB'S -- 246 00:20:16,983 --> 00:20:18,851 SING AND BEG. 247 00:20:18,885 --> 00:20:22,855 THEN HE TAKES WHAT COIN SHE'S MADE FOR SPIRITS 248 00:20:22,889 --> 00:20:26,626 AND BEATS HER SENSELESS FOR HER TROUBLES. 249 00:20:28,795 --> 00:20:30,997 Mercy: IS THIS TRUE? 250 00:20:32,732 --> 00:20:35,201 Emily: I'M TO BE 15 NEXT MONTH, 251 00:20:35,234 --> 00:20:39,306 AND HE SWEARS TO SELL ME TO THE ROD. 252 00:20:42,141 --> 00:20:44,911 Mercy: YOUR FATHER MEANS TO SELL YOU TO THE WHOREHOUSE? 253 00:20:44,944 --> 00:20:47,280 Emily: [ Crying ] I'LL RUN AWAY. 254 00:20:47,314 --> 00:20:51,418 EVEN IF HE SELLS ME, I'M -- I'LL RUN. 255 00:20:54,754 --> 00:20:57,324 Mercy: NO ONE IS RUNNING AWAY. 256 00:20:57,357 --> 00:20:59,626 NO ONE. 257 00:20:59,659 --> 00:21:01,994 [ CLANGING ] 258 00:21:02,028 --> 00:21:06,299 Hawker: SINNER OR SAVIOR! HOW ARE WE TO KNOW?! 259 00:21:06,333 --> 00:21:09,235 LOOK BUT TO THE TORMENT OF THE DAMNED, 260 00:21:09,268 --> 00:21:13,440 AND THINK WELL OF THE DIFFERENCE BETWIXT ANGELS AND DEVILS, 261 00:21:13,473 --> 00:21:18,578 AND YOU WILL KNOW WHAT SIN IS AND WHERE SIN RESIDES! 262 00:21:18,611 --> 00:21:21,948 John: HOW 'BOUT YOU NOT RILE THE CROWD FURTHER THAN THEY ARE? 263 00:21:21,981 --> 00:21:24,651 Hawker: [ CHUCKLES ] IT'S TWO BITS A SHEET. 264 00:21:28,988 --> 00:21:32,058 John: BE LOADS MORE FUN TO BEAT YOU STUPID. 265 00:21:33,292 --> 00:21:34,527 MISS HALE. 266 00:21:34,561 --> 00:21:37,196 Anne: CAPTAIN ALDEN. 267 00:21:37,229 --> 00:21:38,865 John: IT'S A FINE DAY. 268 00:21:38,898 --> 00:21:40,500 Anne: [ SIGHS ] IS IT? 269 00:21:40,533 --> 00:21:42,469 John: PERHAPS NOT. 270 00:21:42,502 --> 00:21:44,504 Anne: OH, INDEED. PERHAPS NOT. 271 00:21:44,537 --> 00:21:47,507 PERHAPS THERE WILL BE NO MORE FINE DAYS IN SALEM. 272 00:21:47,540 --> 00:21:50,777 PERHAPS THE DAYS OF FINE DAYS ARE TRAGICALLY BEHIND US. 273 00:21:58,385 --> 00:22:00,787 Anne: DO YOU CONSIDER IT OFFENSIVE 274 00:22:00,820 --> 00:22:03,189 RAISING HOPE IN A HEART MOST NORMALLY WELL-GUARDED 275 00:22:03,222 --> 00:22:05,191 WHILE YOUR OWN BEATS IN THE BREAST OF ANOTHER? 276 00:22:05,224 --> 00:22:07,159 DO YOU, CAPTAIN ALDEN, FIND THAT REPREHENSIBLE 277 00:22:07,193 --> 00:22:08,695 -OR AS SIMPLY UNKIND? -John: WELL, I -- 278 00:22:08,728 --> 00:22:11,130 Anne: OR, MOST LIKELY, YOU THINK NOT OF IT AT ALL 279 00:22:11,163 --> 00:22:13,566 OR ME OR OTHERS, AS IS THE WONT AND PRACTICE OF MOST MEN. 280 00:22:14,534 --> 00:22:16,168 AH, MRS. SIBLEY. 281 00:22:17,504 --> 00:22:18,738 Mary: ANNE. 282 00:22:18,771 --> 00:22:20,206 Anne: PERFECT. 283 00:22:20,239 --> 00:22:21,708 [ HORSE WHINNIES ] 284 00:22:21,741 --> 00:22:23,376 [ SIGHS ] 285 00:22:23,410 --> 00:22:27,814 Mary: ARE YOU EVER GRATEFUL TO BE NO LONGER YOUNG? 286 00:22:27,847 --> 00:22:29,849 John: [ SCOFFS ] 287 00:22:29,882 --> 00:22:31,918 YES. 288 00:22:31,951 --> 00:22:36,355 THOUGH HER YOUTHFUL MOXIE DOES BRING TO MIND ANOTHER. 289 00:22:36,389 --> 00:22:39,692 Mary: I WAS NEVER THAT YOUNG. 290 00:22:41,260 --> 00:22:44,764 John: WE WERE BOTH...ONCE. 291 00:22:49,436 --> 00:22:51,771 WHAT BRINGS YOU TO MARKET? 292 00:22:51,804 --> 00:22:53,239 Mary: TITUBA. 293 00:22:53,272 --> 00:22:55,775 WE WERE TO MEET AT THE HERBALIST. 294 00:23:12,091 --> 00:23:15,394 Tituba: A FINE PAIR YOU TWO MAKE IN THIS PLACE OF DEATH. 295 00:23:15,428 --> 00:23:16,596 Mr. Hale: GIVE IT TO HER. 296 00:23:20,800 --> 00:23:22,569 Tituba: IT WILL TAKE TIME. 297 00:23:22,602 --> 00:23:25,204 Mr. Hale: AND YOU WILL REPORT TO ME AS SOON AS YOU'RE FINISHED. 298 00:23:25,237 --> 00:23:27,239 Tituba: AFRAID TO STAY? 299 00:23:40,252 --> 00:23:42,154 FETCH ME A RABBIT. 300 00:23:42,188 --> 00:23:44,123 Ghoul: Y-YES. 301 00:23:46,092 --> 00:23:48,761 [ INDISTINCT CONVERSATIONS ] 302 00:23:48,795 --> 00:23:51,397 Man: GET ON THERE! 303 00:23:51,430 --> 00:23:53,265 Rose: MRS. SIBLEY. 304 00:23:53,299 --> 00:23:54,400 Mary: MRS. BROWNING. 305 00:23:54,433 --> 00:23:56,669 Rose: OH. NO NEED TO TURN AWAY. 306 00:23:56,703 --> 00:23:59,238 HE IS AN ARRESTING FIGURE. 307 00:23:59,271 --> 00:24:03,776 ONLY MY OLD LADY'S EYES THAT KEEP ME FROM STARING MYSELF. 308 00:24:03,810 --> 00:24:06,479 Mary: DON'T BE RIDICULOUS. 309 00:24:06,513 --> 00:24:09,148 Cotton: YOU STILL INSIST ON IGNORING MY EXPERTISE. 310 00:24:09,181 --> 00:24:10,583 John: YEP. 311 00:24:10,617 --> 00:24:12,284 Cotton: THERE ARE LESS PEDESTRIAN, 312 00:24:12,318 --> 00:24:13,920 LESS PAINFUL METHODS, 313 00:24:13,953 --> 00:24:16,523 WITH WHICH WE COULD ACCOMPLISH OUR GOALS. 314 00:24:17,957 --> 00:24:21,160 IT MUST HAPPEN TONIGHT. THERE WILL BE NO SECOND CHANCES. 315 00:24:36,676 --> 00:24:39,111 Mrs. Hale: HASN'T SPOKEN A WORD ALL DAY. 316 00:24:39,145 --> 00:24:41,280 Mr. Hale: MM. WELL, SHE'LL RECOVER. 317 00:24:41,313 --> 00:24:42,649 Mrs. Hale: FROM WHAT? 318 00:24:42,682 --> 00:24:44,717 -WHAT DID YOU SAY TO HER? -Mr. Hale: NOTHING. 319 00:24:44,751 --> 00:24:48,220 MERELY TRYING TO SPARE HER HEART THE INEVITABLE WOE. 320 00:24:48,254 --> 00:24:51,123 Mrs. Hale: WORRY NOT, MY HUSBAND. 321 00:24:51,157 --> 00:24:52,725 THIS WILL ALL BE DISTANT MEMORY 322 00:24:52,759 --> 00:24:54,994 ONCE SHE'S BECOME MRS. COTTON MATHER. 323 00:24:55,027 --> 00:24:57,864 Mr. Hale: MM-HMM. 324 00:24:59,532 --> 00:25:01,467 Rose: I WONDER. 325 00:25:01,500 --> 00:25:03,202 Mary: WONDER WHAT? 326 00:25:03,235 --> 00:25:08,007 Rose: IF HE'D NEVER LEFT, IF YOU'D BEEN ALLOWED TO MARRY, 327 00:25:08,040 --> 00:25:11,510 AND FOUND YOURSELF NOW IN THAT HOUSE OF HIS 328 00:25:11,544 --> 00:25:14,213 WITH THREE SQUALLING BRATS, 329 00:25:14,246 --> 00:25:17,850 WORKING CEASELESSLY TO SPREAD YOUR MEAGER WAGES... 330 00:25:17,884 --> 00:25:22,755 WOULD CAPTAIN ALDEN STILL HOLD SUCH DESPERATE APPEAL? 331 00:25:25,191 --> 00:25:29,095 OR IS IT THAT YOU'RE TRAPPED IN FIRST BLISS, 332 00:25:40,272 --> 00:25:44,376 DO NOT STARE AT HIM IN PUBLIC. IT WEAKENS YOU. 333 00:25:47,213 --> 00:25:49,682 Mary: IT NEVER EVEN OCCURS TO YOU, DOES IT? 334 00:25:49,716 --> 00:25:54,553 I MIGHT HAVE OUTGROWN YOUR SAGE ADVICE. 335 00:25:54,587 --> 00:25:55,922 [ CLANGING ] 336 00:25:59,926 --> 00:26:02,328 Mercy: [ GROWLING ] 337 00:26:07,299 --> 00:26:09,902 Dottie: THOUGH SHE CANNOT SPEAK... 338 00:26:09,936 --> 00:26:12,471 Girls: ...SHE WILL SHOW US THE WITCH! 339 00:26:12,504 --> 00:26:14,607 SHE WILL SHOW US THE WITCH! 340 00:26:19,011 --> 00:26:20,446 Tituba: BALBIN, GAB, GABOR, AGABA! 341 00:26:20,479 --> 00:26:22,081 ARISE, I CALL THEE! 342 00:26:22,114 --> 00:26:26,052 COLPRIZIANA, OFFINA ALTA NESTRA, 343 00:26:26,085 --> 00:26:27,920 FUARO MENUT. 344 00:26:27,954 --> 00:26:30,723 WILLIAM HOOKE, THOU ART THE DEAD I SEEK. 345 00:26:30,757 --> 00:26:33,125 WILLIAM HOOKE, ANSWER MY CALLING. 346 00:26:33,159 --> 00:26:34,927 Girls: SHE WILL SHOW US THE WITCH! 347 00:26:34,961 --> 00:26:36,595 Dottie: THOUGH SHE CANNOT SPEAK... 348 00:26:36,629 --> 00:26:38,898 Girls: ...SHE WILL SHOW US THE WITCH! 349 00:26:38,931 --> 00:26:40,166 Mercy: [ SNARLS ] 350 00:26:40,199 --> 00:26:41,801 Girls: SHE WILL SHOW US THE WITCH! 351 00:26:41,834 --> 00:26:43,335 SHE WILL SHOW US THE WITCH! 352 00:26:43,369 --> 00:26:45,838 SHE WILL SHOW US THE WITCH! 353 00:26:45,872 --> 00:26:47,439 SHE WILL SHOW US THE WITCH! 354 00:26:47,473 --> 00:26:51,010 Mercy: [ SCREAMING ] 355 00:26:51,043 --> 00:26:54,246 [ CROWD MURMURING ] 356 00:26:54,280 --> 00:26:57,349 [ SCREAMING CONTINUES ] 357 00:27:01,954 --> 00:27:04,791 Mary: STOP HER, REVEREND. SHE MAKES MOCKERY OF YOU. 358 00:27:04,824 --> 00:27:06,759 STOP HER! 359 00:27:06,793 --> 00:27:09,361 Mercy: [ BREATHING DEEPLY ] 360 00:27:09,395 --> 00:27:11,297 [ SCREAMS ] 361 00:27:11,330 --> 00:27:14,433 Tituba: WILLIAM HOOKE, THOU ART THE DEAD I SEEK. 362 00:27:14,466 --> 00:27:16,602 WILLIAM HOOKE, ANSWER MY CALLING. 363 00:27:16,635 --> 00:27:18,604 FORTIS ROA, STRENGTH AND BREATH, 364 00:27:18,637 --> 00:27:20,707 STRENGTH AND BREATH, STRENGTH AND BREATH. 365 00:27:20,740 --> 00:27:22,975 WILLIAM HOOKE, THOU ART THE DEAD I SEEK. 366 00:27:23,009 --> 00:27:24,977 WILLIAM HOOKE, ANSWER MY CALLING. 367 00:27:25,011 --> 00:27:28,981 STRENGTH AND BREATH, STRENGTH AND BREATH, STRENGTH AND BREATH. 368 00:27:51,170 --> 00:27:53,806 Tituba: OH, THERE ARE WORSE PLACES THAN HELL. 369 00:27:53,840 --> 00:27:55,407 SPEAK! 370 00:27:55,441 --> 00:27:56,909 Hooke: AHH. 371 00:27:58,878 --> 00:28:01,580 [ INDISTINCT SHOUTING ] 26806

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.