Original subtitles

Qi Sha (Siete Muertes) es la estrella del Poder.

Po Jun (Destructor de Ej�rcitos) es la Estrella de la Ruina.

Tan Lang (Lobo Codicioso) es la Estrella del Deseo.

De acuerdo a la astrolog�a china, estas tres estrellas...

con sus cambios...

pueden crear o destruir la vida de las personas.

1994 - Hong Kong

�Pap� cuando me llevar�n t� y mam�...

a la playa, eh?

Hoi Yee, cari�o, en un par de d�as.

�Grandioso, mami!

Buena chica.

Despues del juicio...

Wong Po pasar� el resto de sus d�as en la c�rcel.

No te preocupes, las cosas saldr�n bien desde ma�ana.

Debido a la falta de evidencias...

Wong Po fu� liberado.

Todos los cargos contra Wong Po...

fueron desechados, y sali� libre.

Chung, Wah, Sum. �Donde est� Ah Lok?

Est�n bien.

�Como que bien? �Como...?

Est�n fuera de peligro.

�Y el testigo?

El testigo y su esposa est�n muertos.

Esa ni�a...

Duele mucho...

Me duele mucho...

�Vamos!

�Vamos!

�Inspector Chan, quiere que llame una gr�a?

27 llamando. 27 cambio.

Hay un accidente vehicular en Cypress Road, en la Bah�a Clearwater.

Me encargar�.

El beb�...

Sra. Wong, este es su segundo aborto...

Me temo que podr�a ser algo permanente...

�Qu� trata de decirnos?

Lo siento, Inspector Chan.

Acabo de recibir el reporte. Hablemos adentro.

No, estoy ocupado. �Debe revisar mi herida?

No hay infecci�n en la herida. No hay problema.

Entonces no regresar� la semana que viene.

Inspector Chan...

Le descubrimos un tumor cerebral, y es maligno.

Yo quer�a tener un hijo tuyo.

Hablaremos de esto despues.

�Hay cura?

Las posibilidades son pocas, pero hay esperanzas.

Ya veo.

�Vio a mi peque�a?

�Qu� est� haciendo, se�or?

Te dar� un dulce.

Te tocar� el anaranjado y yo me quedo con el verde.

�Como te llamas?

Hoi Yee.

Escucha, mientras me quede un aliento de vida te perseguir�.

Wah.

Tengo un tumor.

�Donde?

El cerebro.

�Tiene cura?

No lo s�.

Eso significa que estar�s bien.

Regresa cuando termines.

Uno detr�s de otro, manos sobre las escaleras.

No corras. Alto.

�Quieto!

�Bastardos!

�Habla!

�Abajo, los de all�!

�Abajo!

Chung vi� un doctor.

El doctor le dijo que ten�a c�ncer.

En el cerebro.

Incurable.

Dile que no se preocupe.

Le resolveremos sus problemas.

Ir�s de encubierto. Despues de eso ascender�s r�pido.

No tengo miedo de ir de encubierto.

Quieres que ande con Wong Po...

pero no es bueno meterse con �l.

Una vez que me acerque, no habr� vuelta atr�s.

Wong Po es un sic�pata.

Todos sabemos de lo que es capaz.

No tenemos miedo.

Si pudi�ramos lo har�amos nosotros mismos.

Para qu� molestarse en ser polic�a si tienes tanti miedo. Se un panadero.

Puedo encontrar a alguien que est� dispuesto.

Seguro que no puedes.

�Chico, no seas arrogante!

Lo peor para un policia no es la muerte...

Lo peor es tener las manos atadas frente a los malos.

Conf�a en m�, nada le pasar� a mis hombres.

3 A�OS DESPUES

�Ahora qu�?

Te retirar�s en 2 d�as.

�Por qu� me la tienes que poner dif�cil?

No hablemos de eso.

Vendr� el Inspector Ma.

Habla con �l acerca del traspaso del mando de tu equipo.

Debo irme. Tengo trabajo.

No me hables mas de trabajo.

Sabras cuando est� terminado.

Lo se sin que me digas nada.

Has estado luchando contra Wong Po por a�os.

�Podr�s atraparlo?

Sus negocios van bien, mientras que tu est�s peor que nunca.

Por favor, no me crees problemas antes de jubilarte.

�Deber�a dejar de trabajar?

�Acaso no esperas tambien tu retiro?

Muestra algo de respeto. Soy tu maldito jefe.

Puesto que respeto mi trabajo...

no puedo respetarte a t�.

�Vieron a nuestro nuevo jefe?

Sol�a ser genial.

Convert�a a un sospechoso en retrasado mental con un solo pu�etazo.

�Mierda, mentiras!

Es cierto.

Hagan un bueno espect�culo, para celebrar mi retiro.

�Polic�a, quietos!

�Polic�a, no se muevan!

Lok.

�Todo est� bien?

Todo bien.

Ven a ayudarme.

Los polic�as arrasaron el lugar.

Perdimos el dinero y la mercanc�a.

�Los mismos polic�as?

Si.

�Qu� est�s tramando?

�Pas� algo?

Es un d�a soleado. Vamos a disfrutarlo.

No vine con mi traje de ba�o.

Ninguno los trajo. Bienvenido al equipo.

Mis hombres no son malos.

�Quien es el mas capaz?

Todos son capaces.

Las palabras son vac�as. Los conocer�s.

�Pap�, arroj� la bola al mar!

Mi ahijada.

Sus padres fueron asesinados por Wong Po.

Fu� aquel famoso caso de hace 3 a�os.

Ella ten�a tanto miedo que no pod�a recordar nada.

Quiero cuidar de ella, pero se me acaba el tiempo.

Nada es seguro.

No lo entender�s hasta el �ltimo d�a.

Mirenlo, parece engre�do.

No digas eso, el ser� nuestro jefe.

�Jefe? �Jefe de mis patas?

�Vas a trabajar para �l?

No le digas a Chung.

Vasmos a cuidar de su ni�ita.

Wah, pasado ma�ana ser� el D�a del Padre.

�Qu� crees que me regalar� mi hija?

Tu hija y tu mujer te dejaron hace mas de 10 a�os.

Mi hija regres�.

Me llam� esta ma�ana, quiere verme pasado ma�ana.

En dos d�as, este ser� tu territorio.

Hay mucho terreno en esta zona, no puedo manejarlo todo.

Lo importante es saber quien es el mas fuerte.

Luego, ir�s tras el.

Todos saben que eres bueno peleando.

Solo son rumores.

Wong Po dice...

que es el due�o de esto despues de la medianoche.

Eso escuch�.

�Qu� est�n haciendo?

�Qu� est� pasando? �Alto!

�Qu� pasa?

�Fuiste t� el que arroj� esa botella? �Cierto?

�Atr�s, atr�s!

�Polic�a!

�Oficial, arrojar botellas es un crimen? �Quieto!

�Me revisan? Det�nganse.

�Qu� es esto?

�Arriba!

Qu�tate los zapatos.

Qu�tatelos.

Tambien las medias.

Arriba.

Lev�ntate.

Da un paso atr�s.

Da un paso atr�s.

Otro paso mas.

Comienza a saltar.

Dije que saltes.

�Salta mis nalgas!

�Quietos!

�Quieres impresionarlos?

Gordifl�n, desde ma�ana lidiar�s conmigo.

Bien, me siento emocionado.

Conf�a en m�. No dejar� que le pase nada a mi gente.

�Qu� quieres?

Reportar un crimen.

�Abajo!

Es un homicidio.

�Qu�?

Estaba filmando el monstruo de la laguna... y accidentalmente grab� un homicidio.

Dame eso.

Quieto, no te muevas.

Un chico trajo esta cinta. Hay im�genes muy claras.

Mierda.

Traigan a ese bastardo de Wong Po.

�Por qu�? El no mat� al tipo.

Borra la parte del disparo. La gente no notar� nada.

Lok, busquen a ese pendejo.

Tu enc�rgate del chico que trajo la cinta.

No hay problema.

Llamen a los uniformados y arresten a Wong Po.

�Y el Inspector Ma? �Debemos informarle?

�Me ocultan algo?

Mira por ti mismo.

Oficialmente, no estar�s de servicio hasta ma�ana.

No tienes que ir.

Vamos.

D�jame recoger algo. Voy con ustedes.

�Hay otra copia de la cinta?

No, no...

�No?

�No? Hay muchas cintas aqu�.

No se lleven mis cintas. Son m�as.

Vi como ese hombre fu� asesinado. Yo podr�a ser su testigo.

No fu� ese tipo quien lo hizo. �Fu� el hombre gordo!

�En serio? �Fu� el gordo!

�Gordo?

�Est� claro? �El gordo!

�Wong Po!

Sospechamos que est�s involucrado en un asesinato.

Ahora est�s bajo arresto.

�Otra vez?

Mi hijo cumple un mes de nacido hoy. No me causen problemas.

Hoy es el funeral de uno de mis hombres.

Ven a la estaci�n.

�El gordo mat� al tipo!

El gordo mat� al tipo... El gordo...

�Est�s loco!

El gordo mat� al tipo...

�Esto es un estudio? �Te crees artista?

Tienen el derecho a detenerte por 48 horas.

Dame un tel�fono.

No puede llamar. Que su abogado lo haga.

�Qu�tamelo, si te atreves!

Hola, cari�o. �Al�?

�No se oye?

�Est�s bien?

El beb� cumple un mes hoy. Y es tu primer D�a del Padre.

�No puedes venir?

Ponme al beb�.

Papi te quiere hablar.

Hola, papi te extra�a mucho.

Cari�o, est�s bien. �No es cierto?

Ll�vatelo a casa y esp�rame ah�.

Quiero salir hoy mismo.

Pensar� en algo.

Lok, d�jame eso a m�.

Dile a Wah que tenemos al tipo.

Ahora que encerramos a Wong Po, habr� mucho caos.

Oficialmente, estar�s de servicio ma�ana. No te molestes con esto.

Desde ma�ana trabajar� en este caso.

�Te dijo que iba a hacer?

No.

No me lo dijo ni a m�, no creo que te lo diga a t�.

Estos tipos son demasiado impetuosos. No me gusta mucho.

Deber�as controlarlos un poco.

Recuerda, presenta cargos si tienes evidencia. Si no, d�jalo ir.

Trata de escapar.

Vete al diablo.

Corre.

No me golpees.

Salta.

Salta.

Bastardo.

�Sigue peleando!

Te disparar�.

Wah.

�Han perdido la cabeza?

Ese tipo asesin� a un colega.

Y ustedes lo asesinaron a �l.

�Hacen lo que les da la gana?

No vimos nada.

Solo vimos como dejaste que el sospechoso se cayera al vac�o.

�Ahora quieren inculparme a m�?

�Es uno de los nuestros!

�Alguna vez lo fu�?

�Y qu�? No somos amigos.

�Tenemos que contarte todo?

�Qu� quieres?

Esto no te concierne. �Por qu� viniste?

No siquiera conf�as en tu propia gente.

Quieres inculpar a Wong Po.

Si.

Si ese hombre no muere, Wong Po quedar�a libre.

Yo tambien quiero atraparlo...

pero no de esta manera.

Yo soy el �nico responsable por esto.

Solo tengo un deseo; poner a Wong Po tras las rejas.

�Quieres hacerlo tu solo?

�Quieres enviarnos a todos a la c�rcel?

�Y dejar que ese bastardo salga?

�Sabes que es lo correcto?

�Esto no es lo correcto!

�Por qu� golpeaste a aquel sospechoso hasta causarle da�o cerebral?

Porque sab�as que hab�a arruinado la vida de mucha gente, y se lo merec�a.

En ese entonces, la polic�a entera te apoy�.

D�melo. �Qu� es lo correcto?

Ya no hay vuelta atr�s.

Hazte la vista gorda. No te causar� problemas.

Golpea, golpea, vamos.

Ag�chate.

�C�brete!

Patada, patada, ahora c�brete.

Golpea, golpea.

Patada.

�Sabes cuantos hombre puede matar un arma?

�Come mierda!

Golpea, golpea...

No golpees, patada, patada...

Kick him! Kick!

Gan�.

Eres un maleta.

Un juego mas.

Vamos, un juego mas...

Eres un perdedor.

Siempre dices que me vas a ganar.

Dices que te esforzar�s y tratar�s de ganarme.

Pero pierdes cada vez que regresamos.

Un perdedor nato.

No soy tan bueno como t�.

Debes agacharte cuando te lanzan un pu�o.

Cada vez...

No lo gaste todo de una vez.

Dices que lo har�s mejor la pr�xima vez.

Pero siempre pierdes.

Hasta la semana que viene.

Trata de mejorar un poco.

Yo mat� a ese hombre y he venido a entregarme.

Arr�stenme, pendejos.

�Cierra la jeta!

Yo lo hice. Arr�stenme.

�Arr�stenme! �Por qu� no me arrestan?

Escuchen, yo soy el responsable por el caso.

�Qu� hiciste?

Silencio.

�Llenen los reportes!

Habla.

�Quien te dijo que pod�as usar el tel�fono?

Dame ese tel�fono.

�D�melo!

Suelta, suelta.

�Las llaves!

Despues de hoy, est�s acabado.

Cabrones, no saldr�n vivos de aqu�.

No tenemos suficiente evidencia.

Busquen algo para joderlo.

No hemos recuperado el arma que mat� a Ah Wai.

Busquen una Tokarev China. Hagan un disparo y tomen el cartucho.

C�mbienlo con el de la sala de evidencias.

Yo lo har�.

Es Ah Lok.

�Tienes armas?

Tokarev china. �Cuanto tardar�?

Espero su respuesta.

�Al�?

Pap�, fel�z D�a del Padre.

Gracias.

No puedo regresar ahora.

Ok, estar� ah�.

Me esperar�s, sin importar que pase.

Muy bien, te llamar�, cari�o.

Adios.

Lo siento.

�Al�?

�Padrino, terminaste de trabajar?

Sigo ocupado.

�Por qu� no te tomas el d�a libre?

No puedo. Simplemente no puedo.

�Donde est� tu viejo?

Muerto.

Yo d� por muerto al m�o.

Esp�rame.

No llegues tarde.

Adios.

�Al�?

Bien.

Tienen un arma. Ir� a buscarla.

Ir� contigo.

Feliz D�a del Padre.

Se�or Po, tenemos al chico que report� el caso...

Tiene una copia de la cinta.

�Jack, est�s ah�?

Si.

Mi familia est� en Brasil. No la eh visto en mucho tiempo.

�Desde cuando eres polic�a?

Desde hace 7 a�os.

�Inspector Ma, ha pensado alguna vez en renunciar a la polic�a?

No.

Desde el d�a en que me convert� en polic�a, nunca he pensado en renunciar.

Mi hija se ir� ma�ana.

Quiere verme y eso no pasa todos los d�as.

Si no la veo hoy...

temo que no tendr� otra oportunidad en la vida.

As� es el destino. No perdona ni a los padres ni a los hijos.

No luches contra el destino.

No podemos quejarnos.

Wah.

�Crees que estar�a bien salir?

Si sacan cuchillos, saca tu arma.

Si sacan armas, nosotros tenemos dos.

Si quieres ir, ir� contigo.

7 mi no son suficientes. Queremos 70 mil.

�Quieres jugar conmigo?

�Quieres el arma o no?

Son los �nicos que tienen ese tipo de pistola.

Y tambien los �nicos no relacionados con Wong Po.

Buscar� el dinero.

Dale esto a tu jefe.

Dile que si tiene preguntas...

"Chung, Wai ir� conmigo a la plaza de las estatuas a ver a mi hija"

"Ya regreso"

Dile hola a papito.

Sigo trabajando. Regresar� pronto.

�Chan Kwok Chung!

No puedo encontrarlo, se�or.

Sigan buscando.

�Ba, has visto a Chan Kwok Chung?

No lo he visto, se�or.

Polic�a, alto.

Te dije que alto.

�Hola?

Ah Lok fu� golpeado.

Descubrieron mi plan, y no puedo salir de la estaci�n.

Wah y Sum est�n en la plaza de las estatuas.

Ve a ayudarlos.

�Un test de personalidad?

�Si solo tuvieras un d�a mas para vivir...

qu� har�as?

Quisiera pasarlo contigo y con tu mam�.

Si quieres pasarlo con alguien que amas...

eres una persona sentimentalista.

Si quieres...

pasarlo solo...

D�jame terminar...

Si quieres probar suerte apost�ndolo todo...

Eres una persona que no se queda quieta y busca la inesperado.

Si decides seguir tu rutina, sin decir nada a nadie...

tienes un car�cter muy fuerte.

Aqu� no tienen tu respuesta.

Joey.

�Sigues enojada conmigo?

�Enojada? Ya no pienso en eso.

Deber�as dejar de pensar tanto. A veces no es bueno.

Solo se feliz y sonrie.

Chung, no se si est�s haciendo lo correcto...

pero conf�o en t�.

Gracias.

�Al�?

Mam�, es Wah.

�Qu� pasa?

Nada.

�Como est�? �Sigue en el hospital?

�Sigue con vida?

Siempre quisiste que muriera.

Sucedi� el mes pasado.

No importa quien tuviera la raz�n...

ahora no tienes con quien discutir.

Si quieres presentar tus respetos, adelante.

�Entonces, nada mas?

Un regalo para t�.

�Qu� es?

Siempre quieres que te lo diga. Adivina.

Piensa en qu� podr�a darte de regalo.

Adios, hasta luego.

Wah.

C�lmate. Habla lentamente.

Wah, resiste, Wah

Tom� el dinero de Wong Po...

Chung nos ha cubierto las espaldas desde hace tiempo.

Quiero ayudar a la ni�a de Chung.

El dinero... est� en el baul del auto de Lok.

No servimos para nada...

Inspector Ma... Deshonramos a la polic�a.

Deshonramos a Chung...

�Donde est� Chung? �Donde est�?

Chung... Dale el dinero a Chung...

Chung... Chung

Tomaron el dinero de Wong Po...

para ayudarte con la educaci�n de la ni�a.

�Sabes por qu� quiero ayudarte?

Mi padre era polic�a.

Crec� pr�cticamente en una patrulla.

Ve�a a mi pap� marchar todos los d�as.

Y segu� sus pasos.

Desde entonces, quise ser polic�a.

Un d�a, mi padre estaba investigando...

un caso de tr�fico de armas...

y lo rodearon unos maleantes...

Le dispararon mas de 30 veces, casi todos en las piernas.

Muri� despues de 2 horas de cirug�a.

Pero no atraparon a ninguno de ellos.

Mi padre era supersticioso.

Me dec�a siempre...

"Si tu vida estar� gobernada por la Estrella de la Ruina..."

"al convertirte en soldado, un mal futuro caer� sobre t�"

Antes de morir, me pidi� que no fuese polic�a.

No creo en el destino.

Solo creo que hay problemas que solo la polic�a puede solucionar.

Todos tres eran buenos polic�as.

Tu tambien.

Ir� a buscar el dinero en la estaci�n.

Entonces iremos juntos a entreg�rselo a Wong Po.

Te esperar� aqu�.

�Kwun, sab�as que intentaron inculpar a Wong Po?

Lo se.

�Le dan mala reputaci�n a la polic�a!

Lo que hemos hecho, lo hicimos por la polic�a.

�Hiciste algo por nosotros?

�Alguien se da cuenta cuando hacemos bien nuestro trabajo?

Wong Po tiene evidencia.

No puedo pretender que no pas� nada.

Mis hombres murieron...

y tampoco puedo pretender que no pas� nada.

�Kwun!

Chan Kwok Chung, dame mi dinero,

y me olvidar� de todo lo demas.

�Alto!

Dios es justo.

Siempre hay consecuencias para todo.

Te pagar� en nombre de mis hombres.

�Como podr�as matar sin un arma?

Te llevo lo que quieres...

Si Chung est� vivo, d�jalo ir.

No se cuanto mas pueda resistir el pobre.

Ir� a recibirlo.

Cari�o.

Estoy bien.

�Al�?

�Cari�o?

�Al�?

�Al�? Cari�o...

�Est�s bien? �Por qu� hay tanto ruido?

�Al�?

Cari�o, el beb� te extra�a mucho.

�Quieres hablarle?

�Cari�o?

�Al�?

�Est�s bien, cari�o?

Estoy bien. Estoy un poco ocupado, regresar� pronto.

Estamos abajo, vamos a subir.

No, esp�rame abajo.

Bien.

�No piensas bajarme?

No debiste venir. Nos lo merec�amos.

Solo quiero recuperar el honor de mis hombres.

No son malos.

�Quien es el mas capaz?

Todos son capaces.

Las palabras son vac�as. Los conocer�s.

Mi ahijada.

Sus padres fueron asesinados por Wong Po...

Quiero cuidar de ella, pero se me acaba el tiempo.