Original subtitles

-Não! -Vai, vai, vai!

Não!

Não!

Não!

Por favor!

Eu estou grávida.

-S.O. -Z: SOLDADOS OU ZUMBIS

Pronto.

Está bem.

Sabe o que fazer.

Sem desvios e nem paradas.

Você sabe o caminho.

Rock and roll, desgraçado!

O que o Profeta te ofereceu?

Um Mercedes-Benz novinho?

Brincos de diamante pra vadia da sua mulher?

Não me diga que ela quer outra plástica no nariz.

Quer pôr silicone?

-O que está acontecendo? -Não faço ideia, cara!

-Lucas! -Ali, pessoal!

Lucas!

Lucas!

Lucas!

Chefe!

Você está bem?

Não é nada. Passou de raspão.

Veja só.

O que é?

Um bilhete do Sin Pelotas para os Apóstolos.

PARAÍSO: MARROQUÍN ESTÁ AQUI

Eu falei, cara.

O Profeta sempre tem um plano B.

Agora, ele está sem dedo.

-Pare! -Ele foi por ali.

-Vamos. -Chefe.

Deixe que eu vou com eles.

Não seja burro, Sierra, vamos.

Chefe! Vai estar mais seguro na casa.

Eu mesmo quero acabar com o desgraçado!

Por que se arriscar?

Está dando as ordens agora, Sierra?

Chefe...

Só estou pensando no Lucas.

-Onde está o Lucas? -Deve estar em casa com o Perro.

Está bem.

-Vá buscá-lo. -Vamos.

Vou trazer os outros dedos.

Dedos? Eu quero a cabeça dele.

E as bolas também.

Depressa!

Esperem.

Um milhão de pesos para quem matá-lo.

-Ouviram? -Um milhão, pessoal.

-Vamos! -Vamos!

Lucas!

Sin Pelotas!

Sin Pelotas!

Sin Pelotas!

Não tenha medo!

Só queremos falar da bunda da sua mulher!

Sin Pelotas!

Sin Pelotas!

Aqui é a sua mulher!

"Querido!

"Quero um colar novo!"

"Quero ficar bonita pro meu novo namorado, o Profeta.

"No banco de trás da Ferrari que você me deu!

"Querido!"

Vamos!

Lucas?

Filho?

Lucas?

Onde você está, filho?

Onde você está?

Estou ferrado.

Lucas!

Estou muito ferrado!

Lucas?

Filho?

Olá?

Que merda.

Perro!

Onde você está, babaca?

Calma, Pájaro.

Olá.

Precisa de ajuda?

Água?

Meu pai e seus amigos estão perto. Podem dar água para você.

Olhe.

Eu estava voando meu drone e...

Perdi ele. Acho que está quebrado. Quero consertar.

Enfim...

Tenho que ir. Até mais.

Perro!

Tudo bem. Aguente firme.

-Perro! Sinto muito. -O que houve?

Não queria encrencar ninguém. Achei que ele iria me matar.

Está tudo bem. Ele não machucou você.

Certo. Vai ficar tudo bem.

O importante é que você está bem.

-Perro! -Eu o matei!

Ele ia machucar você.

Perro!

Perro! Cuidado!

Perro, você está bem?

Agarre-se no meu ombro.

Estou bem.

Perro!

-Perro! -Vá embora.

-Não posso deixar você aqui. -Vá, Lucas! Ache seu pai!

-Não posso! -Tem algo errado! Vá!

Saia daqui, garoto! Vá achar o seu pai.

Merda.

Sin Pelotas!

Ei, meu bem.

-Quero ver, babaca! -Merda!

Chega! Basta!

O que ia fazer, seu merda?

Aonde ia?

Isso é pela minha esposa, cretino!

Lucas!

Mas que merda, Lucas!

Pai! Depressa!

-Você está bem? -Não.

-Vem comigo! -Falei para não ir longe!

Depressa!

Perro!

Não, Perro!

Não, por favor.

Perro, acorde!

Não me deixe, Perro.

Perro, acorde.

Droga, Perro.

-Ele está morto. -Não.

Ele não pode estar morto.

Merda.

-Ele estava vivo, pai. -Temos que ir. Não é seguro.

Não podemos deixá-lo aqui.

-Ouça. -Não me toque! Não podemos deixá-lo!

Certo, pai? Não podemos deixá-lo aqui.

Temos que ir.

-É perigoso. -Os coiotes vão comê-lo.

Os corvos vão bicar os olhos dele.

As formigas vão entrar nos intestinos.

-Vou mandar alguém. -Vou esperar aqui, está bem?

Chega, Lucas. Temos que ir.

Seria melhor se tivéssemos morrido, né?

Basta! Vamos!

Só atrapalho você e o seu trabalho!

Mandei parar!

Posso pelo menos fechar os olhos dele?

Descanse em paz.

Pai! Socorro!

Pai, por favor, me ajude!

Me ajude, pai! Por favor!

Me ajude, pai!

Você está bem?

Desgraçado traiçoeiro.

Não, pai, ele salvou a minha vida.

Como?

Um cara...

Estava maluco. E tentou me matar.

Perro chegou e atirou nele,

mas o homem mordeu ele com muita força.

-Mordeu ele? -É.

O homem era selvagem.

Selvagem?

Sim, um animal selvagem, pai!

Agora acabou.

Droga.

Merda.

Não se mexa, cretino!

Não se mexa.

Merda!

Mas o que é isso?

Não se mexa, desgraçado!

Não me mate.

Quem é você?

Legendas: Carla Alessandra Prado

Supervisão Criativa Cristina Berio