Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:11,803
CONDADO DE HIDALGO
NOVO MÉXICO, EUA
2
00:00:31,949 --> 00:00:33,239
Ainda falta muito?
3
00:00:45,796 --> 00:00:47,206
-A grana.
-Não atire.
4
00:00:47,298 --> 00:00:49,258
-Não temos dinheiro.
-A grana.
5
00:00:49,341 --> 00:00:50,891
Depressa.
6
00:00:50,968 --> 00:00:53,258
Deixe-a em paz.
7
00:00:53,387 --> 00:00:54,807
Não estou brincando.
8
00:00:58,476 --> 00:00:59,476
Merda!
9
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Polícia da fronteira.
10
00:01:01,312 --> 00:01:02,352
Maldito traidor.
11
00:01:32,009 --> 00:01:35,889
SOZ: SOLDADOS OU ZUMBIS
12
00:01:37,264 --> 00:01:39,604
DOIS DIAS ANTES
13
00:01:40,810 --> 00:01:43,810
BASE MILITAR RED WING
NOVO MÉXICO, EUA
14
00:02:04,291 --> 00:02:07,961
Protocolo de segurança 452 ativado.
15
00:02:24,520 --> 00:02:26,480
Bom dia, cobaias.
16
00:02:30,651 --> 00:02:34,281
Todos os portões devem ser fechados às 8h.
17
00:02:42,413 --> 00:02:43,413
Olá.
18
00:03:07,646 --> 00:03:12,106
Certo. Está na hora, está bem?
19
00:03:50,898 --> 00:03:54,358
Um pequeno passo para os porquinhos,
20
00:03:55,486 --> 00:03:58,486
um salto gigante para o homo sapiens.
21
00:03:58,572 --> 00:04:03,082
Eu sei. A evolução é uma merda.
22
00:04:04,536 --> 00:04:06,906
Dr. S., aqui é Murdoch.
23
00:04:06,997 --> 00:04:08,667
Estou ocupado, agora.
24
00:04:08,749 --> 00:04:12,289
Sabe que vamos receber visita.
Precisamos impressioná-la.
25
00:04:12,378 --> 00:04:13,628
Sim, eu sei.
26
00:04:13,712 --> 00:04:15,632
Falei impressionar? Ignore.
27
00:04:16,048 --> 00:04:18,588
Precisamos deixá-la de queixo caído.
28
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Ignore.
29
00:04:21,553 --> 00:04:24,183
Você precisa deixá-la de queixo caído.
30
00:04:32,022 --> 00:04:35,152
PENITENCIÁRIA LOMAS ALTAS
CHIHUAHUA, MÉXICO
31
00:04:50,541 --> 00:04:52,041
Chefe.
32
00:04:52,376 --> 00:04:54,666
SEGURANÇA CARCERÁRIA
33
00:04:54,753 --> 00:04:56,173
Ao seu dispor, chefe.
34
00:05:19,528 --> 00:05:23,988
Esta é a sua música matutina
35
00:05:24,074 --> 00:05:27,704
Que o rei Davi cantou
36
00:05:27,786 --> 00:05:31,456
Hoje, já que é seu aniversário
37
00:05:31,540 --> 00:05:35,420
Vamos cantar para você
38
00:05:35,961 --> 00:05:38,551
Acorde, Marroquín, acorde
39
00:05:38,630 --> 00:05:40,470
Logo virão buscá-lo.
40
00:05:40,549 --> 00:05:42,629
Vamos sentir sua falta, Alonso.
41
00:05:42,718 --> 00:05:44,298
Vou sentir saudade também.
42
00:05:45,095 --> 00:05:49,015
Aonde quer que os gringos me levem,
vou transformar o lugar num...
43
00:05:49,099 --> 00:05:50,429
paraíso.
44
00:06:24,676 --> 00:06:25,796
Vocês vão ver.
45
00:06:28,347 --> 00:06:30,097
Ainda vamos construir um muro,
46
00:06:30,182 --> 00:06:33,442
para os putos dos gringos
pararem de mexer com a gente!
47
00:06:35,979 --> 00:06:39,109
Porque não existe lugar como o México!
48
00:06:41,068 --> 00:06:42,688
E os gringos não entendem
49
00:06:43,987 --> 00:06:45,777
que somos todos irmãos aqui.
50
00:06:47,533 --> 00:06:49,543
Somos todos mexicanos.
51
00:06:50,452 --> 00:06:54,582
E temos um orgulho danado
de sermos quem somos!
52
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Quem é aquele?
53
00:07:08,303 --> 00:07:09,683
Quem? Ele?
54
00:07:09,763 --> 00:07:10,893
Ele. É novo?
55
00:07:10,973 --> 00:07:12,643
Não sei. Acho que sim.
56
00:07:14,143 --> 00:07:17,483
Soube que o Profeta
e meus amigos Apóstolos têm
57
00:07:17,563 --> 00:07:19,403
um presente de despedida pra mim.
58
00:07:20,649 --> 00:07:22,229
Acho que não ousariam.
59
00:07:22,317 --> 00:07:24,147
Sem querer ofender, primo,
60
00:07:24,736 --> 00:07:26,656
mas tudo pode acontecer aqui.
61
00:07:26,738 --> 00:07:29,118
Eu nunca trairia a família.
62
00:07:29,199 --> 00:07:30,449
Eu sei.
63
00:07:32,661 --> 00:07:34,961
-Vou sentir saudade.
-Eu também. Muita.
64
00:07:36,707 --> 00:07:39,037
Está bem, vamos. Muita calma.
65
00:08:02,900 --> 00:08:04,110
E aí?
66
00:08:05,527 --> 00:08:06,897
Quer um pouco, irmão?
67
00:08:07,654 --> 00:08:08,954
Estou trabalhando.
68
00:08:09,573 --> 00:08:11,493
Tome um trago com a gente.
69
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Serviu o exército?
70
00:08:27,299 --> 00:08:28,629
Fuzileiros navais.
71
00:08:28,717 --> 00:08:30,047
"Todos pelo país."
72
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
Como você sabia?
73
00:08:32,221 --> 00:08:34,141
Pela sua postura, cara.
74
00:08:34,932 --> 00:08:38,022
Mesmo desarmado, parece um soldado.
75
00:08:39,186 --> 00:08:41,806
Armas são proibidas nesta área da prisão.
76
00:08:44,107 --> 00:08:46,527
Armas são proibidas...
77
00:08:47,778 --> 00:08:49,608
Sem uma arma,
78
00:08:49,696 --> 00:08:52,736
não sente que te falta
uma coisa no meio das pernas?
79
00:09:09,341 --> 00:09:11,181
Você já está morto.
80
00:09:35,409 --> 00:09:38,199
Sabe o que aconteceria
se alguém nos visse?
81
00:09:38,954 --> 00:09:41,874
Somos só duas pessoas usando o banheiro.
82
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
Iríamos pra corte marcial.
83
00:09:45,836 --> 00:09:47,496
Atirariam nas nossas cabeças.
84
00:09:57,556 --> 00:10:00,766
Está de sacanagem!
Arruinaram a minha exclusiva!
85
00:10:00,851 --> 00:10:04,401
-Nem consigo falar com Marroquín.
-Entramos em dez minutos.
86
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
Quê? Os patrocinadores recusaram?
Como assim?
87
00:10:09,067 --> 00:10:10,737
-Minhas anotações.
-Não há tempo.
88
00:10:10,819 --> 00:10:13,529
Pare de palhaçada!
Minhas anotações, babaca. Agora!
89
00:10:14,239 --> 00:10:16,739
Não, Juancho, você não é um babaca.
90
00:10:16,825 --> 00:10:18,735
-Você é um covarde...
-Cinco,
91
00:10:18,827 --> 00:10:21,617
quatro, três, dois...
92
00:10:23,206 --> 00:10:26,286
Sou Lilia Acal Prado,
na Penitenciária Lomas Altas,
93
00:10:26,376 --> 00:10:29,086
onde hoje,
em seu aniversário de 40 anos,
94
00:10:29,171 --> 00:10:32,801
o traficante mais perigoso do México
será extraditado.
95
00:10:32,883 --> 00:10:36,093
Conhecido como o Da Vinci do crime,
Alonso Marroquín
96
00:10:36,178 --> 00:10:40,018
foi preso há quatro anos
enquanto jantava num restaurante.
97
00:10:40,098 --> 00:10:43,348
Dizem que Marroquín continuou
administrando seu império
98
00:10:43,435 --> 00:10:45,095
e conduzindo uma guerra da prisão
99
00:10:45,187 --> 00:10:47,857
contra seu cartel rival, os Apóstolos.
100
00:10:47,939 --> 00:10:51,609
Marroquín sempre foi muito discreto
sobre sua vida pessoal.
101
00:10:51,693 --> 00:10:55,823
Sua esposa, Adriana Castañeda,
morreu de uma doença rara.
102
00:10:55,906 --> 00:10:58,656
Não se sabe nada
sobre o único filho do casal.
103
00:10:58,742 --> 00:11:00,042
Esta penitenciária,
104
00:11:00,118 --> 00:11:03,538
a única no país onde nunca houve uma fuga,
105
00:11:03,622 --> 00:11:06,082
parece ser o lugar mais seguro para ele.
106
00:11:06,166 --> 00:11:07,916
Todos agora se perguntam
107
00:11:08,001 --> 00:11:10,751
se é o fim
da carreira criminosa de Marroquín.
108
00:11:21,890 --> 00:11:23,730
Vamos entrar em 15 minutos.
109
00:11:24,810 --> 00:11:25,850
Senhores!
110
00:11:29,356 --> 00:11:32,726
Estamos prestes a transferir
o detento mais perigoso do México.
111
00:11:34,152 --> 00:11:37,202
Qualquer um em sã consciência
estaria apavorado.
112
00:11:38,115 --> 00:11:41,275
A pergunta é: vocês estão com medo?
113
00:11:41,368 --> 00:11:43,498
-Não, senhor!
-Não ouvi!
114
00:11:43,578 --> 00:11:44,578
Não, senhor!
115
00:11:44,663 --> 00:11:46,583
Por que não estão morrendo de medo?
116
00:11:46,665 --> 00:11:49,165
Porque já estamos mortos!
117
00:11:51,920 --> 00:11:54,670
Ouviram Cruz. Entramos em 15 minutos.
118
00:11:55,507 --> 00:11:57,547
Aquele canalha é um câncer.
119
00:11:57,634 --> 00:11:59,934
E tem que ser erradicado
antes que se espalhe.
120
00:12:00,011 --> 00:12:01,351
ESCRITÓRIO REGIONAL DO DEA
EL PASO, EUA
121
00:12:01,430 --> 00:12:03,720
Extraditá-lo é um erro enorme.
122
00:12:04,433 --> 00:12:06,943
Mas vamos pegá-lo. Vamos.
123
00:12:07,018 --> 00:12:09,228
É hora de buscar
o nosso amigo no aeroporto.
124
00:12:15,944 --> 00:12:18,864
Ainda está bravo
com o Marroquín, não está?
125
00:12:19,156 --> 00:12:21,576
Pelo que aconteceu há cinco anos?
126
00:12:22,242 --> 00:12:25,002
Pelo que soube, ele estava na sua mão...
127
00:12:25,454 --> 00:12:27,374
mas teve que liberá-lo.
128
00:12:27,789 --> 00:12:31,329
"Pelo que soube, ele estava na sua mão."
Você não sabe de nada!
129
00:12:31,418 --> 00:12:34,458
Passei minha vida caçando chefões
na América Latina.
130
00:12:34,546 --> 00:12:37,586
Você só se corre atrás
de remédios pra calvície.
131
00:12:37,674 --> 00:12:39,554
Acha que estão funcionando?
132
00:12:39,634 --> 00:12:41,054
Admita, cara.
133
00:12:41,845 --> 00:12:44,005
Você fez merda.
134
00:12:48,143 --> 00:12:51,443
CENTRO DE REABILITAÇÃO PARAÍSO
NOVO MÉXICO, EUA
135
00:12:53,023 --> 00:12:53,983
Se cuide.
136
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
Doutor.
137
00:12:56,276 --> 00:12:57,646
-Doutor?
-Sr. Flowers,
138
00:12:57,736 --> 00:13:00,026
sinto muito, não pudemos avisar antes.
139
00:13:00,113 --> 00:13:03,123
Mas quanto tempo vai levar a reforma?
140
00:13:04,910 --> 00:13:06,040
Pode levar meses.
141
00:13:18,465 --> 00:13:20,295
Desculpe, preciso atender.
142
00:13:20,800 --> 00:13:22,260
Boa viagem.
143
00:13:23,970 --> 00:13:26,470
Oi, primo. Seu chefe deu folga?
144
00:13:26,556 --> 00:13:27,716
Em breve.
145
00:13:27,933 --> 00:13:30,313
Ainda tem um quarto sobrando pra mim?
146
00:13:30,894 --> 00:13:32,444
Sim, ainda tenho espaço.
147
00:13:32,521 --> 00:13:34,691
Vai estar aqui no seu aniversário?
148
00:13:34,773 --> 00:13:37,113
Sim, vou passar com a família toda.
149
00:13:37,484 --> 00:13:39,034
Quando sai de férias?
150
00:13:39,569 --> 00:13:40,399
Espere.
151
00:14:00,465 --> 00:14:01,415
Hoje.
152
00:14:17,941 --> 00:14:19,991
-Bem-vinda, senadora Lapsley.
-Coronel.
153
00:14:20,068 --> 00:14:22,858
-Vamos?
-Sim.
154
00:14:25,657 --> 00:14:27,697
Está um calor do cão, coronel.
155
00:14:27,784 --> 00:14:29,704
Bem, conhece o ditado.
156
00:14:29,786 --> 00:14:31,656
Se não aguenta o calor,
157
00:14:31,746 --> 00:14:33,156
saia da cozinha.
158
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Ou, neste caso, do deserto.
159
00:14:36,167 --> 00:14:37,497
Não se mexa, senadora.
160
00:14:45,677 --> 00:14:48,387
Não é perigoso pegá-lo?
161
00:14:49,097 --> 00:14:53,137
Não, senadora. Eles têm mais medo de nós
do que nós deles.
162
00:14:57,981 --> 00:14:59,151
Vamos?
163
00:15:02,027 --> 00:15:04,647
Sentimos dor por nocicepção.
164
00:15:05,238 --> 00:15:07,778
Em combate, se estamos feridos,
165
00:15:08,658 --> 00:15:13,038
a dor nos sobrecarrega,
e a consequência é fugirmos ou morrermos.
166
00:15:13,121 --> 00:15:15,291
Mas os insetos não são como nós,
167
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
eles não sentem dor.
168
00:15:18,668 --> 00:15:22,378
Esta espécie demonstra
a Síndrome do Exército de Formigas.
169
00:15:22,464 --> 00:15:24,134
Estão sempre em movimento.
170
00:15:24,215 --> 00:15:26,795
Elas atacam e matam o que veem pela frente
171
00:15:26,885 --> 00:15:28,465
e seguem adiante.
172
00:15:28,553 --> 00:15:33,023
Elas são a força de combate
mais bem-sucedida da Terra.
173
00:15:33,099 --> 00:15:34,729
Agora, imagine uma droga...
174
00:15:36,561 --> 00:15:38,561
capaz de bloquear toda dor
175
00:15:38,647 --> 00:15:41,607
e dar a agressividade
do exército de formigas.
176
00:15:41,691 --> 00:15:46,861
Ela poderia transformar um soldado comum
em uma máquina mortífera implacável.
177
00:15:46,946 --> 00:15:51,326
Poderia alterar para sempre
a natureza da guerra.
178
00:15:53,953 --> 00:15:56,123
Quer mostrar à senadora o que eles fazem?
179
00:15:56,206 --> 00:15:57,666
-Aqueles...
-Porquinhos...
180
00:15:57,749 --> 00:16:01,129
90% do DNA suíno
181
00:16:01,211 --> 00:16:03,301
é idêntico ao dos humanos.
182
00:16:05,632 --> 00:16:07,932
Esses animais sentem o trauma.
183
00:16:08,009 --> 00:16:11,389
Pense neles
como pequenos soldados peludos feridos.
184
00:16:12,430 --> 00:16:13,640
Certo.
185
00:16:52,637 --> 00:16:53,757
Não.
186
00:16:56,015 --> 00:16:57,675
Não. É só uma falha técnica.
187
00:16:57,767 --> 00:16:59,097
Falha técnica?
188
00:16:59,185 --> 00:17:02,395
Se eu trouxer o subcomitê aqui
e mostrar leitões mortos,
189
00:17:02,480 --> 00:17:06,030
não vai ser "falha técnica".
Vai ser o fim do projeto.
190
00:17:06,901 --> 00:17:08,571
Me arrisquei por você.
191
00:17:09,529 --> 00:17:11,989
Coronel, se isso é o melhor
que pode fazer...
192
00:17:15,326 --> 00:17:16,616
Você tem uma semana!
193
00:17:27,922 --> 00:17:30,722
Três anos de pesquisa
destruídos em três minutos.
194
00:17:30,800 --> 00:17:34,180
-Você está exagerando.
-Temos uma semana para resolver.
195
00:17:34,262 --> 00:17:36,432
-Senão, é o fim.
-Vamos arrumar fundos.
196
00:17:36,514 --> 00:17:39,314
Vão me mandar pra um pulgueiro
no Oriente Médio
197
00:17:39,392 --> 00:17:42,602
e você, doutor zé-ninguém,
vai sumir do mapa.
198
00:17:43,188 --> 00:17:45,608
Vai acabar fazendo
Anthrax pra Coreia do Norte.
199
00:17:59,162 --> 00:18:02,462
É melhor achar uma solução
para este problema.
200
00:18:13,176 --> 00:18:15,346
Certo, está pronto.
201
00:18:15,428 --> 00:18:18,008
Olhe, inseri um microfone.
202
00:18:18,097 --> 00:18:19,927
Funciona como laser.
203
00:18:20,016 --> 00:18:22,386
Aponte para onde quiser gravar.
204
00:18:22,477 --> 00:18:25,727
Assim como me disse?
Não preciso fazer nada de especial?
205
00:18:25,814 --> 00:18:27,944
-Não, está tudo pronto.
-Está bem.
206
00:18:28,483 --> 00:18:29,573
Perfeito.
207
00:18:33,238 --> 00:18:34,448
Pronto.
208
00:18:35,323 --> 00:18:37,703
Alexis, como estou?
209
00:18:38,409 --> 00:18:39,409
Linda.
210
00:18:39,953 --> 00:18:44,543
Não seja bobo. Linda?
Vou entrar numa prisão.
211
00:18:45,333 --> 00:18:47,383
Sei lá, você está bem.
212
00:18:47,460 --> 00:18:48,710
Está pronto.
213
00:18:52,006 --> 00:18:53,796
Preciso achar o brinquedo.
214
00:18:55,927 --> 00:18:57,297
Ali.
215
00:19:06,855 --> 00:19:08,355
Quanto custa?
216
00:19:08,439 --> 00:19:09,689
Noventa pesos.
217
00:19:11,484 --> 00:19:13,364
-Obrigado.
-Eu que agradeço.
218
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
Vamos.
219
00:19:15,405 --> 00:19:16,405
Obrigada.
220
00:19:54,611 --> 00:19:55,861
Acorde.
221
00:19:57,113 --> 00:19:58,323
Vamos, acorde.
222
00:19:59,741 --> 00:20:02,041
Se você morrer, não consigo os dados.
223
00:20:06,414 --> 00:20:10,134
Esses leitões são as provas do problema.
224
00:20:11,127 --> 00:20:12,747
Se a senadora descobrir...
225
00:20:12,837 --> 00:20:14,417
Não tem como.
226
00:20:15,590 --> 00:20:17,760
Acho que este ainda está vivo.
227
00:20:34,025 --> 00:20:36,105
Acho que não.
228
00:20:39,405 --> 00:20:42,615
Valencia, tire esses leitões da base.
229
00:20:44,827 --> 00:20:45,867
Em segredo.
230
00:20:48,498 --> 00:20:49,788
Sim, senhor.
231
00:21:00,927 --> 00:21:02,757
Você.
232
00:21:03,972 --> 00:21:06,222
Você.
233
00:21:21,155 --> 00:21:22,565
Sabia que a Coca-Cola
234
00:21:22,699 --> 00:21:26,039
foi inventada por um farmacêutico
que queria curar a dor de cabeça?
235
00:21:26,119 --> 00:21:27,369
Sim.
236
00:21:28,246 --> 00:21:29,456
Noz de cola,
237
00:21:30,748 --> 00:21:32,248
folhas de coca,
238
00:21:32,333 --> 00:21:34,133
cafeína e cocaína.
239
00:21:35,920 --> 00:21:37,300
Um golpe de sorte.
240
00:21:37,714 --> 00:21:38,924
É.
241
00:21:41,259 --> 00:21:44,139
Seus parâmetros
não estão funcionando, doutor.
242
00:21:49,976 --> 00:21:52,686
Invente algo que funcione.
243
00:21:55,398 --> 00:21:56,858
Quer um pouco?
244
00:21:56,941 --> 00:21:58,861
Não. Estou tentando reduzir.
245
00:22:12,999 --> 00:22:15,209
Meu "golpe de sorte" peludo.
246
00:22:49,660 --> 00:22:51,870
Agora precisamos de cafeína.
247
00:22:53,498 --> 00:22:55,538
Se não der certo de primeira,
248
00:22:56,834 --> 00:22:58,754
aumentamos a dose.
249
00:23:09,430 --> 00:23:10,970
Quer uma coisinha?
250
00:23:36,415 --> 00:23:37,915
Esse homem está armado!
251
00:23:40,711 --> 00:23:43,131
Para chão! Todo mundo para o chão!
252
00:23:43,214 --> 00:23:44,474
VISITA CONJUGAL
253
00:24:28,926 --> 00:24:30,466
Veja só!
254
00:24:31,095 --> 00:24:33,885
Você é guerreiro, porquinho.
255
00:24:35,391 --> 00:24:36,481
Calma.
256
00:24:38,352 --> 00:24:40,272
Ande.
257
00:24:40,354 --> 00:24:41,694
É isso aí.
258
00:24:42,023 --> 00:24:43,943
Você consegue. É isso aí.
259
00:25:13,054 --> 00:25:14,514
MENSAGEM DE NÚMERO PRIVADO
ESTÁ NA HORA
260
00:25:14,597 --> 00:25:15,887
Está bem.
261
00:25:17,558 --> 00:25:19,138
Está na hora.
262
00:25:19,936 --> 00:25:22,476
MENSAGEM DE NÚMERO PRIVADO
ESTÁ NA HORA
263
00:25:26,067 --> 00:25:27,607
Entramos em cinco minutos.
264
00:25:29,237 --> 00:25:30,317
Prontos?
265
00:25:30,404 --> 00:25:32,324
-Sim, senhor!
-Vamos!
266
00:25:53,344 --> 00:25:55,894
Fume um cigarro e acorde.
Vou ficar aqui.
267
00:25:55,972 --> 00:25:57,352
-Sim, senhor.
-Prossiga.
268
00:26:27,044 --> 00:26:29,844
ACESSO B1
VISITAS CONJUGAIS
269
00:27:28,064 --> 00:27:31,074
Sou Lilia Acal Prado,
estou na Penitenciária Lomas Altas
270
00:27:31,150 --> 00:27:34,450
e vou entrevistar
o criminoso mais famoso do México.
271
00:28:52,815 --> 00:28:54,895
Esta notícia vai chocar o México.
272
00:28:55,359 --> 00:28:57,989
O Da Vinci do crime
conseguiu novamente.
273
00:28:58,112 --> 00:29:00,742
Alonso Marroquín fugiu
da Penitenciária Lomas Altas.
274
00:29:13,961 --> 00:29:17,471
Flaco, preste atenção no que vou te dizer.
275
00:29:17,548 --> 00:29:21,088
As pessoas vão escrever canções
e fazer videogames sobre isso.
276
00:29:21,177 --> 00:29:23,427
Talvez façam até um filme, vai ver só!
277
00:29:23,512 --> 00:29:25,392
-Vamos.
-Estou indo.
278
00:29:31,687 --> 00:29:33,187
Ele não pode estar longe.
279
00:29:34,565 --> 00:29:35,975
Quando o encontrarmos,
280
00:29:36,859 --> 00:29:39,109
ele vai desejar nunca ter fugido.
281
00:29:43,991 --> 00:29:48,121
CONDADO DE HIDALGO
NOVO MÉXICO, EUA
282
00:31:20,963 --> 00:31:22,973
Legendas: Carla Alessandra Prado
283
00:31:23,048 --> 00:31:25,048
Supervisão Criativa
Cristina Berio
18883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
