Original subtitles

CONDADO DE HIDALGO NOVO MÉXICO, EUA

Ainda falta muito?

-A grana. -Não atire.

-Não temos dinheiro. -A grana.

Depressa.

Deixe-a em paz.

Não estou brincando.

Merda!

Polícia da fronteira.

Maldito traidor.

SOZ: SOLDADOS OU ZUMBIS

DOIS DIAS ANTES

BASE MILITAR RED WING NOVO MÉXICO, EUA

Protocolo de segurança 452 ativado.

Bom dia, cobaias.

Todos os portões devem ser fechados às 8h.

Olá.

Certo. Está na hora, está bem?

Um pequeno passo para os porquinhos,

um salto gigante para o homo sapiens.

Eu sei. A evolução é uma merda.

Dr. S., aqui é Murdoch.

Estou ocupado, agora.

Sabe que vamos receber visita. Precisamos impressioná-la.

Sim, eu sei.

Falei impressionar? Ignore.

Precisamos deixá-la de queixo caído.

Ignore.

Você precisa deixá-la de queixo caído.

PENITENCIÁRIA LOMAS ALTAS CHIHUAHUA, MÉXICO

Chefe.

SEGURANÇA CARCERÁRIA

Ao seu dispor, chefe.

Esta é a sua música matutina

Que o rei Davi cantou

Hoje, já que é seu aniversário

Vamos cantar para você

Acorde, Marroquín, acorde

Logo virão buscá-lo.

Vamos sentir sua falta, Alonso.

Vou sentir saudade também.

Aonde quer que os gringos me levem, vou transformar o lugar num...

paraíso.

Vocês vão ver.

Ainda vamos construir um muro,

para os putos dos gringos pararem de mexer com a gente!

Porque não existe lugar como o México!

E os gringos não entendem

que somos todos irmãos aqui.

Somos todos mexicanos.

E temos um orgulho danado de sermos quem somos!

Quem é aquele?

Quem? Ele?

Ele. É novo?

Não sei. Acho que sim.

Soube que o Profeta e meus amigos Apóstolos têm

um presente de despedida pra mim.

Acho que não ousariam.

Sem querer ofender, primo,

mas tudo pode acontecer aqui.

Eu nunca trairia a família.

Eu sei.

-Vou sentir saudade. -Eu também. Muita.

Está bem, vamos. Muita calma.

E aí?

Quer um pouco, irmão?

Estou trabalhando.

Tome um trago com a gente.

Serviu o exército?

Fuzileiros navais.

"Todos pelo país."

Como você sabia?

Pela sua postura, cara.

Mesmo desarmado, parece um soldado.

Armas são proibidas nesta área da prisão.

Armas são proibidas...

Sem uma arma,

não sente que te falta uma coisa no meio das pernas?

Você já está morto.

Sabe o que aconteceria se alguém nos visse?

Somos só duas pessoas usando o banheiro.

Iríamos pra corte marcial.

Atirariam nas nossas cabeças.

Está de sacanagem! Arruinaram a minha exclusiva!

-Nem consigo falar com Marroquín. -Entramos em dez minutos.

Quê? Os patrocinadores recusaram? Como assim?

-Minhas anotações. -Não há tempo.

Pare de palhaçada! Minhas anotações, babaca. Agora!

Não, Juancho, você não é um babaca.

-Você é um covarde... -Cinco,

quatro, três, dois...

Sou Lilia Acal Prado, na Penitenciária Lomas Altas,

onde hoje, em seu aniversário de 40 anos,

o traficante mais perigoso do México será extraditado.

Conhecido como o Da Vinci do crime, Alonso Marroquín

foi preso há quatro anos enquanto jantava num restaurante.

Dizem que Marroquín continuou administrando seu império

e conduzindo uma guerra da prisão

contra seu cartel rival, os Apóstolos.

Marroquín sempre foi muito discreto sobre sua vida pessoal.

Sua esposa, Adriana Castañeda, morreu de uma doença rara.

Não se sabe nada sobre o único filho do casal.

Esta penitenciária,

a única no país onde nunca houve uma fuga,

parece ser o lugar mais seguro para ele.

Todos agora se perguntam

se é o fim da carreira criminosa de Marroquín.

Vamos entrar em 15 minutos.

Senhores!

Estamos prestes a transferir o detento mais perigoso do México.

Qualquer um em sã consciência estaria apavorado.

A pergunta é: vocês estão com medo?

-Não, senhor! -Não ouvi!

Não, senhor!

Por que não estão morrendo de medo?

Porque já estamos mortos!

Ouviram Cruz. Entramos em 15 minutos.

Aquele canalha é um câncer.

E tem que ser erradicado antes que se espalhe.

ESCRITÓRIO REGIONAL DO DEA EL PASO, EUA

Extraditá-lo é um erro enorme.

Mas vamos pegá-lo. Vamos.

É hora de buscar o nosso amigo no aeroporto.

Ainda está bravo com o Marroquín, não está?

Pelo que aconteceu há cinco anos?

Pelo que soube, ele estava na sua mão...

mas teve que liberá-lo.

"Pelo que soube, ele estava na sua mão." Você não sabe de nada!

Passei minha vida caçando chefões na América Latina.

Você só se corre atrás de remédios pra calvície.

Acha que estão funcionando?

Admita, cara.

Você fez merda.

CENTRO DE REABILITAÇÃO PARAÍSO NOVO MÉXICO, EUA

Se cuide.

Doutor.

-Doutor? -Sr. Flowers,

sinto muito, não pudemos avisar antes.

Mas quanto tempo vai levar a reforma?

Pode levar meses.

Desculpe, preciso atender.

Boa viagem.

Oi, primo. Seu chefe deu folga?

Em breve.

Ainda tem um quarto sobrando pra mim?

Sim, ainda tenho espaço.

Vai estar aqui no seu aniversário?

Sim, vou passar com a família toda.

Quando sai de férias?

Espere.

Hoje.

-Bem-vinda, senadora Lapsley. -Coronel.

-Vamos? -Sim.

Está um calor do cão, coronel.

Bem, conhece o ditado.

Se não aguenta o calor,

saia da cozinha.

Ou, neste caso, do deserto.

Não se mexa, senadora.

Não é perigoso pegá-lo?

Não, senadora. Eles têm mais medo de nós do que nós deles.

Vamos?

Sentimos dor por nocicepção.

Em combate, se estamos feridos,

a dor nos sobrecarrega, e a consequência é fugirmos ou morrermos.

Mas os insetos não são como nós,

eles não sentem dor.

Esta espécie demonstra a Síndrome do Exército de Formigas.

Estão sempre em movimento.

Elas atacam e matam o que veem pela frente

e seguem adiante.

Elas são a força de combate mais bem-sucedida da Terra.

Agora, imagine uma droga...

capaz de bloquear toda dor

e dar a agressividade do exército de formigas.

Ela poderia transformar um soldado comum em uma máquina mortífera implacável.

Poderia alterar para sempre a natureza da guerra.

Quer mostrar à senadora o que eles fazem?

-Aqueles... -Porquinhos...

90% do DNA suíno

é idêntico ao dos humanos.

Esses animais sentem o trauma.

Pense neles como pequenos soldados peludos feridos.

Certo.

Não.

Não. É só uma falha técnica.

Falha técnica?

Se eu trouxer o subcomitê aqui e mostrar leitões mortos,

não vai ser "falha técnica". Vai ser o fim do projeto.

Me arrisquei por você.

Coronel, se isso é o melhor que pode fazer...

Você tem uma semana!

Três anos de pesquisa destruídos em três minutos.

-Você está exagerando. -Temos uma semana para resolver.

-Senão, é o fim. -Vamos arrumar fundos.

Vão me mandar pra um pulgueiro no Oriente Médio

e você, doutor zé-ninguém, vai sumir do mapa.

Vai acabar fazendo Anthrax pra Coreia do Norte.

É melhor achar uma solução para este problema.

Certo, está pronto.

Olhe, inseri um microfone.

Funciona como laser.

Aponte para onde quiser gravar.

Assim como me disse? Não preciso fazer nada de especial?

-Não, está tudo pronto. -Está bem.

Perfeito.

Pronto.

Alexis, como estou?

Linda.

Não seja bobo. Linda? Vou entrar numa prisão.

Sei lá, você está bem.

Está pronto.

Preciso achar o brinquedo.

Ali.

Quanto custa?

Noventa pesos.

-Obrigado. -Eu que agradeço.

Vamos.

Obrigada.

Acorde.

Vamos, acorde.

Se você morrer, não consigo os dados.

Esses leitões são as provas do problema.

Se a senadora descobrir...

Não tem como.

Acho que este ainda está vivo.

Acho que não.

Valencia, tire esses leitões da base.

Em segredo.

Sim, senhor.

Você.

Você.

Sabia que a Coca-Cola

foi inventada por um farmacêutico que queria curar a dor de cabeça?

Sim.

Noz de cola,

folhas de coca,

cafeína e cocaína.

Um golpe de sorte.

É.

Seus parâmetros não estão funcionando, doutor.

Invente algo que funcione.

Quer um pouco?

Não. Estou tentando reduzir.

Meu "golpe de sorte" peludo.

Agora precisamos de cafeína.

Se não der certo de primeira,

aumentamos a dose.

Quer uma coisinha?

Esse homem está armado!

Para chão! Todo mundo para o chão!

VISITA CONJUGAL

Veja só!

Você é guerreiro, porquinho.

Calma.

Ande.

É isso aí.

Você consegue. É isso aí.

MENSAGEM DE NÚMERO PRIVADO ESTÁ NA HORA

Está bem.

Está na hora.

MENSAGEM DE NÚMERO PRIVADO ESTÁ NA HORA

Entramos em cinco minutos.

Prontos?

-Sim, senhor! -Vamos!

Fume um cigarro e acorde. Vou ficar aqui.

-Sim, senhor. -Prossiga.

ACESSO B1 VISITAS CONJUGAIS

Sou Lilia Acal Prado, estou na Penitenciária Lomas Altas

e vou entrevistar o criminoso mais famoso do México.

Esta notícia vai chocar o México.

O Da Vinci do crime conseguiu novamente.

Alonso Marroquín fugiu da Penitenciária Lomas Altas.

Flaco, preste atenção no que vou te dizer.

As pessoas vão escrever canções e fazer videogames sobre isso.

Talvez façam até um filme, vai ver só!

-Vamos. -Estou indo.

Ele não pode estar longe.

Quando o encontrarmos,

ele vai desejar nunca ter fugido.

CONDADO DE HIDALGO NOVO MÉXICO, EUA

Legendas: Carla Alessandra Prado

Supervisão Criativa Cristina Berio