All language subtitles for Roubaix, une lumière (2019) - 1080p vff x264 ac3-5.1 aac br [k0r7o][2500].[AMARELO+NEGRITO]

- Art Subs -
11 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda:
- Hawkeye147 & Durenkian -

Revis�o:
- Durenkian -

OH MERCY!

OH MERCY!

AQUI, TODOS OS CRIMES, IRRIS�RIOS
OU TR�GICOS, S�O REAIS.

VITIMAS E CULPADOS EXISTIRAM.

A A��O SE DESENROLA NA �POCA ATUAL.

Comiss�rio Daoud
� Central.

Daoud � Central?

TN 109 ao comiss�rio Daoud.

Ve�culo em chamas,

Rua Du Grand Chemin,
perto do n� 100.

Avisem os bombeiros e mandem
dois policiais como refor�o.

Chamada em curso.
A brigada est� a caminho.

Quero tamb�m peritos judiciais
dentro de uma hora

- para examinarem os destro�os.
- Recebido.

- Alguma novidade na Central?
- N�o, nada.

Os casos habituais.
E Feliz Natal, chefe!

Feliz Natal.
J� chego. Cambio final.

� aqui!

Quantos s�o?

Largue a faca!

Calma! Fique a�.
Fique a�.

Est� na minha casa!
Para tr�s!

Parem! Louis, pegue a faca.
Pegue a faca.

- Cale a boca!
- Calma.

Fique a� no canto.

Foi ele, n�o fui eu!

- Est� tudo bem.
- Foram eles!

Algu�m a� que n�o esteja
b�bado que possa explicar?

O Vincent quis me apalpar,
meu irm�o me defendeu.

- E quis mat�-lo!
- Quem n�o est� b�bado?

N�o toque no meu irm�o!

- Calma.
- N�o toque nele!

Abram! Abram!

Por favor! Abram...

Espere, senhor.

Queimaram.
Queimaram meu rosto.

- Queriam roubar meu carro.
- J� vamos cuidar disso.

Estou queimado.

- Eram dois?
- N�o, quatro.

- Quatro?
- Sim, quatro.

- Quatro...
- Sim, � isso.

- Eram magrebinos?
- Sim, eram sim.

- Sim.
- Como estavam vestidos?

Com "jelab",
n�o sei como se...

- Jelaba?
- Isso mesmo, jelaba.

- De que cor?
- Branco.

Um deles tinha um turbante.

- Um turbante?
- Sim, um turbante...

Ent�o...
Depois de terem me queimado,

arranquei com o carro.
Mas o motor morreu.

- Queimaram com qu�?
- J� lhe disse.

Com um ma�arico.
Um tipo de ma�arico.

N�o era um lan�a-chamas
de guerra.

N�o, um pequeno ma�arico.

Segurava bem com a m�o.
Assim.

Com que m�o?

Com que m�o?

A direita, a esquerda...
N�o sei mais.

- Direita ou esquerda?
- N�o sei mais.

Sim! A esquerda.

Sim, porque ele colocou
a m�o direita

na janela do carro.

Ele tinha um anel de sinete.
Um grande anel de sinete.

De ouro?

De ouro, de prata,
n�o sei mais.

Ent�o, esses homens,
o que lhe disseram?

Nada.

Pediram o carro.
E eu disse n�o.

- E fugiu?
- Pela outra porta.

E esses indiv�duos
n�o o perseguiram?

Ou�a... Vou explicar.

Com o p�nico,
agarrei um pano para o p�.

Ent�o, apaguei a coisa.
Porque at� estalava.

Depois, fugi.

Eles gritaram:
"Allah Akbar!"

- Sem mais nem menos?
- Sim.

"Allah Akbar!"
Sem mais nem menos.

Sim.

Sr. Dos Santos,
fez bem em apresentar queixa.

Mas, vamos recome�ar
seu testemunho desde do in�cio.

- Est� machucado?
- N�o, estou bem. N�o foi nada.

Amigos, vamos l�.
Boa noite.

O nariz?

Sim... � mais achatado.

Quase como o nariz
de um pugilista.

- Sim? Isso mesmo.
- A barba?

A barba? Era bicuda.
Bem bicuda, assim.

- Barba completa?
- Sim, sim.

- � isso mesmo.
- Sr. Dos Santos e o cabelo?

Tinha um turbante
n�o dava para ver.

Tinha alguma marca em especial,
cicatriz ou sinal de nascen�a?

Quando se tem um ma�arico
encostado na cara,

n�o d� tempo
de ver os pormenores.

A que horas chegou,
Sr. Daoud?

N�o tive sono.

Muito am�vel.
N�o sinto dor.

� a v�tima que foi queimada?

- Talvez.
- Chamou um m�dico?

Claro. Voc� far� equipe
com o rec�m chegado.

Est� bem.

- Se n�o tivesse feito merda.
- Quietos. Sigam-me.

Boa noite. Boa noite, senhor.
Acalme-se.

O senhor foi agredido,
� isso?

Seus agressores
ainda est�o no local?

- Louis?
- Sim!

Houve um assalto,
voc� vai comigo.

- Um assalto?
- Sim. No Trois Ponts.

Traga sua arma,
um colete e um taser.

- J� vou.
- Muito bem.

TN 109, informe
quando chegar ao local.

Recebido. Pegue.

- Pode me tratar como voc�.
- Est� bem.

Por que trazer o taser?

Porque no Trois Ponts,
� mais seguro.

- Como assim?
- O Trois Ponts?

� cheio de vida.

Quanto tempo demorou
o assalto?

Cinco, dez minutos.

Cinco, dez minutos.

Foram europeus,
norte-africanos?

Para mim, foi um europeu
e um argelino.

Como estavam vestidos?

Um em roupa de treino,
t�nis Adidas, vermelho e preto.

- Utilizaram alguma arma?
- Sim, uma arma autom�tica.

Uma arma autom�tica.

- Uma Beretta 92.
- Est� bem.

E o que estava mais atr�s
tinha uma grande espingarda.

- Teve medo?
- N�o, n�o tive medo!

N�o tenho medo
de nenhum homem. Fui pastor.

- Pastor?
- Pastor!

Agora virei padeiro.
Olhe! O p�o.

Viu alguma joia aqui?

E sou assaltado por 20 euros.

Ano passado,
fui assaltado cinco vezes.

Os esc�ndalos, as brigas.

Quando ele apontou
o ma�arico,

a sua m�o esquerda,
onde estava sua m�o esquerda?

Acho que estava
segurando a porta.

� importante.
Vamos tomar nota, Sr. Simon.

"Quando ele me apontou
o ma�arico,

minha m�o esquerda �
bem vis�vel segurando a porta."

Isso mesmo. E ele segurava
o ma�arico com as duas m�os.

Assim.

- Com as duas m�os?
- Sim, eu acho.

� estranho, porque...

Quando o senhor fez a queixa,

disse que o individuo
que usou o lan�a-chamas

segurava-o
com a m�o esquerda.

- Eu disse isso?
- Sim.

Veja.

Explicou mal ou...?

Francamente, n�o sei mais.

J� amanheceu.
Passei a noite inteira aqui.

Estou cansado,
preciso de dormir.

N�o! N�o se chama a pol�cia
judici�ria sem motivo.

Seu ve�culo
est� sendo examinado.

- Devemos ir at� ao fim.
- Estou sonhando. Sonhando.

Que pesadelo!

Vou lhe dizer a verdade.

Acredito que o senhor
� uma pessoa de bem.

- Sim.
- � consciencioso.

Sim.

Por vezes, temos pessoas
que v�m por causa do seguro.

- �?
- Sim.

Alguns ficaram presos.

Qual o artigo do C�digo Penal
para den�ncias? Temos ele aqui?

Sim. Deve estar na se��o
de falsifica��es.

- Aqui est�.
- Se��o de falsifica��es.

- O que pensa disso?
- O que penso?

S� vim apresentar queixa,
s� isso.

Pois eu penso que se for
uma den�ncia imaginaria,

destrui��o volunt�ria,
mais tentativa de fraude,

o senhor pode ser processado
e, em seguida, preso.

Dez anos.

Agora, se o senhor
apenas bebeu demais

e se queimou
pondo fogo em seu carro,

apenas receberia
uma multa bem grande.

TOURCOING CENTRO

BOAS FESTAS

Moro agora numa cidade
austera e violenta.

J� me sinto em casa.

Gostaria de ser �til.
Levanto as cinco da manh�.

Fa�o exerc�cio f�sico
at� as seis, tomo banho.

�s sete come�o a trabalhar.
Treino com armas �s 17h30.

Depois dou uma volta
pelas ruas.

Come�o a encontrar
o meu caminho.

Um canal atravessa Roubaix
a norte.

A prefeitura � enorme,
monstruosa.

As ruas est�o cheias
de hot�is abandonados.

Aqui, tudo � fracasso.

75 % da cidade � classificada
como zona urbana vulner�vel.

45 % da popula��o vive
abaixo a linha da pobreza.

Roubaix � a mais pobre
das grandes cidades de Fran�a.

- Com vai, Sra. Gilouli?
- Bem. Obrigada, Sr. Daoud.

Boa noite.

O ar � �mido, quase morno,
apesar de ser inverno.

A cidade parece ter sido
arrancada de um p�ntano.

Por que as pessoas
vieram para c�?

Poloneses, italianos,

portugueses, argelinos.

H� muitos anos,
mil anos atr�s,

era uma cidade industrial pr�spera.
Um passado esquecido.

Orgulho, vergonha,
s� a mis�ria permanece.

A recorda��o ferida de ser algo
e agora n�o ser nada.

N�o, voc� n�o entra.

Toma! Este � para voc�.

Hoje, tenho um mandado
para a rua De Lannoy.

Tentativa de assalto
e local de distribui��o de drogas.

De Kayser, este � para voc�.

Est� bem, chefe.
Obrigada.

A seguir, amea�a de morte
a um empregado da CAF.

Extors�o, roubo
e furto de um trailer.

- Anders. Para voc�.
- Comiss�rio. Obrigado.

Para nosso novo tenente Cautrel,
inc�ndio criminoso, rua Des Vignes.

A pol�cia judici�ria foi informada.
Ir� com Aubin.

Se houver algum problema,
fale com Watteau.

- Obrigado.
- � tudo. Obrigado.

Louis, posso falar consigo?
Esteve de patrulha esta noite?

O assalto � padaria
e a desaven�a com uma faca.

Por favor, fim das patrulhas
� noite, se n�o for escalado.

Por favor, preciso dos tenentes
para as investiga��es.

- Com certeza.
- Est� bem? � tudo.

- Ao trabalho.
- Obrigado, senhor.

E a�, Cautrel?
Daoud chamou sua aten��o?

- O qu�?
- Sim, ele patrulha � noite.

- Que mesquinho!
- N�o tem perd�o aqui, �?

- Voc� tem algu�m?
- Algu�m?

Mulher, namorada, filhos,
para quem enviar seu sal�rio.

Ainda n�o.

Arranje uma namorada.
Sen�o, n�o ir� aguentar.

Foi o comiss�rio quem disse?

N�o, ele n�o diz isso.

- Daoud nunca diz nada.
- � por isso que est�o rindo?

- Sim, ele � especial.
- Siga as ordens dele.

Deve ser aqui.

- Ol�.
- Ol�.

26 de Dezembro, 9h40,
rua Des Vignes.

A porta foi arrombada,
provavelmente a pontap�s.

Aqui.

H� um primeiro foco de inc�ndio
logo ap�s a porta.

Segundo foco de inc�ndio
logo embaixo da escada.

Provavelmente,
inc�ndio de origem criminosa.

Bom dia, senhora.
Pol�cia de Roubaix.

� pelo inc�ndio
ao lado da sua porta.

Viu alguma coisa?

Como disse aos seus colegas,
eu estava dormindo.

Estava ouvindo m�sica.

Al�m disso, bebi um pouco.
N�o vi nada.

S� quando explodiu,
os c�es latiram.

Olhei pela janela
e vi as explos�es.

Mora aqui sozinha?

Moro com uma amiga.
Marie?

Marie, pode vir aqui,
por favor?

Sabe explicar
o que aconteceu?

Vi uns fios el�tricos
pegando fogo.

Bom dia.

� a pol�cia de Roubaix.

Nunca houve problemas aqui,
discuss�es?

- Mora algu�m naquela casa?
- N�o.

A propriet�ria nos disse
que estava em obras.

Sim, discuss�es.
Coisas banais.

Os dejetos de c�o
na frente da porta.

- � o c�o de voc�s?
- Sim. Mas s� isso.

Houve algum problema
com consumidores de drogas?

- Sim!
- Venha c�.

Gente que faz merda,
h� muitos.

Olhe ali.
Est� vendo a janela?

- A persiana quebrada.
- Por que eles v�m aqui?

Sabe quem s�o?

S�o sempre os mesmos?
Saberia reconhec�-los?

Eu tenho um filho
com seis anos.

Mesmo que os conhecesse,
n�o diria nada.

Nada ficaria registrado,
seria s� informal.

N�o aparecer�
na investiga��o.

Desde que o seu nome n�o seja
mencionado e n�o assine nada,

n�o h� raz�o
para ser incomodada.

As pessoas n�o s�o est�pidas.

Descobrir�o que fui eu.
Sabem que eu moro aqui.

N�o, preciso proteger
meu filho.

Pode ser qualquer vizinho
ou testemunha com quem falamos.

Honestamente,

mesmo se eu os reconhecesse,
n�o diria nada.

N�o quer vir
at� a delegacia?

- Para qu�?
- Para conversar apenas.

- N�o.
- N�o? Pr�ximo.

Sim, este.

- Este? Certeza?
- Absoluta.

N�o foi pelo cabelo,
foi pelos olhos.

Reconhe�o esses olhos.

Outros?

- � o seu primo!
- Sim, Guillaume.

O que roubou
seu celular.

Ele tamb�m estava
perto do inc�ndio?

N�o, meu primo, n�o.
Este, acho eu. Sim.

Este? Coloque s� os dois.

Sim, reconhe�o.
N�o os vi atearem fogo,

mas estavam no p�tio.
Depois voltei a v�-los � noite.

Tive receio
e fechei as cortinas.

N�o vimos quem p�s fogo.

Muito obrigado.

Bom dia, senhora, policia.
Sabe onde est�o os Kovalki?

- Tem algu�m a�?
- Os Kovalki foram embora.

- Quando?
- Ontem, durante a noite.

- Acordei a senhora?
- N�o. Eu estava dormindo.

- Pol�cia de Roubaix.
- N�o, n�o sou da pol�cia.

N�o, mas eu sou, tenente.
Procuro os Kovalki.

- Quem?
- Os Kovalki, os seus vizinhos.

Sim!
Eles foram embora ontem.

- Sabe para onde foram?
- Foram, acho...

Para a rua atr�s do Col�gio.

- Quando ela desapareceu?
- 17 de Novembro.

JOVEM DESAPARECIDA

H� que horas desapareceu?

Sexta-feira � tarde.

� quando volto do trabalho,
geralmente,

encontro-a em casa.

Fazemos caf�.
Falamos a tarde toda.

Dessa vez, ela n�o estava.
No inicio, n�o fiquei preocupado,

pensei n�o haver problema,
ela devia voltar.

� noite, por volta das 9, 10h,
ainda n�o tinha dado noticias.

Comecei a ficar preocupado.
E na manh� seguinte, ainda nada.

- Quantos anos sua filha tem?
- 17 anos.

- Ela n�o tem celular?
- N�o.

- � a primeira vez que ela foge?
- N�o, j� fugiu antes.

- Quantas vezes?
- Pelo menos oito vezes.

- Dez vezes.
- Oito, nove vezes.

Mas � a primeira vez
que foi por tanto tempo.

Antes, ela regressava
ao fim de dois, tr�s dias.

- E agora n�o tem noticias...
- H� cinco semanas.

Ela desapareceu.

- Est�o preocupados?
- Sim, estamos preocupados.

Ela desapareceu
h� cinco semanas.

N�o teria havido discuss�es
em casa?

N�o deixou uma carta
ou um bilhete?

N�o. Nenhuma carta,
nem nenhuma discuss�o.

Conhece algum amigo,
relacionamentos dela?

- N�o, ela n�o tem.
- Sim, Fatia Belkacem.

A� est�.
Quem � Fatia?

� uma amiga dela.
Mora em Pile.

- Vossa filha � linda.
- Sim.

Vou tentar encontr�-la.

Para tranquiliz�-los
e saber se ela est� bem.

Ela tem 17 anos e daqui seis meses
ser� considerada adulta.

- Ela poder� escolher onde viver.
- Sim.

Sophie. Por que ela n�o usa
o sobrenome da fam�lia?

Como?

A sua filha,
qual � o sobrenome dela?

Duhamel.

Por que Duhamel?

� o sobrenome da m�e dela.

Ela ficou com o sobrenome
da fam�lia da m�e.

N�o a reconheceu
como filha?

Agora, ele reconheceu.

Reconheceu-a depois
de ter nascido, � isso?

Sim.

- Boa noite.
- Boa noite.

- Um gim t�nica, por favor.
- Muito bem.

Desculpe, vi o Grand Hotel.
N�o sabia onde ir esta noite.

Ainda n�o conhe�o bem
a cidade.

- J� saio, n�o quero incomodar.
- Sente-se.

� uma ocasi�o excepcional.

- Aposta nas corridas?
- Adoro cavalos.

- E ganha muito?
- Nunca jogo a dinheiro.

Posso ver?

Tem interesse nisso?

Seria preciso ter um grande
hist�rico das corridas,

mas se voc� aguentar bem
as perdas,

no longo prazo
posso fazer com que ganhe.

- Voc� � bom na matem�tica?
- S�o os n�meros.

Sem os n�meros, n�o h� regras.
� assim que o mundo gira.

N�o sei nada disso.
Mas ter seu pr�prio cavalo,

v�-lo correr nas pistas,
deve ser lindo.

Obrigado.

- Quer um?
- Pode ser.

Quando era crian�a, cham�vamos
isto de pregos do caix�o.

Onde, em Roubaix ?

J� tem suspeitos do inc�ndio?

Sim. Tenho dois nomes.

N�o sei ainda. Sempre sabe
quem � culpado ou inocente?

Sempre.

- Como faz isso?
- N�o sei.

Tento pensar como eles.

- Foi policial aqui?
- Sim.

E depois?

Dois anos de forma��o
em Saint-Cyr no Mont d'Or.

- Tem fam�lia?
- N�o.

Sim. Todo mundo
tem uma fam�lia.

- Devem ter orgulho de voc�.
- Por qu�?

Em v�-lo como comiss�rio.
� bonito.

Meu irm�o n�o mora mais aqui
e o resto voltou para casa.

- Toda a fam�lia?
- Toda.

- Por qu�?
- Pergunta errada.

A pergunta �
"Por que eu fiquei?"

Para onde eu iria?
Passei minha inf�ncia aqui.

L� j� � a B�lgica,
os bares com champanhe.

Ali fica Tourcoing.
E mais al�m, Lille.

E aos p�s das chamin�s l�,
fica L'�peule.

E se olhar com aten��o, ver�
a escola onde aprendi franc�s,

com 7 anos,
quando vim para c�.

Hoje, � viol�ncia, imundice.
Muita droga.

E na frente do parque,
fica meu col�gio.

Sim?

Bom dia, Sr. Kovalki.
Pol�cia de Roubaix.

- Venham, entrem.
- Meu tenente.

- Bom dia, senhora.
- Bom dia.

- Mudaram de casa?
- Sim, por qu�? Algum problema?

- Procuramos voc�s esta manh�.
- Moro com meu irm�o.

- Precisamos falar com voc�.
- Podemos falar na sala ao lado.

- N�o, vamos � delegacia.
- Por qu�?

Fica perto, � mais pr�tico.
Vista uma cal�a.

Aqui h� muitas crian�as,
incomoda.

� um assunto simples
no qual talvez n�o participou,

mas tem muito a perder.

Tem filhos ador�veis
e precisa ser honesto.

V� direto ao assunto.

Vou. Uma casa abandonada
foi incendiada ontem

na rua Des Vignes
no qual voc� teve participa��o.

Espere a�,
que papo � esse?

N�o � papo. V�rias testemunhas
viram voc� no local.

Em vez de negar bestamente,
pense. Use a cabe�a.

� como se eu dissesse
que foram voc�s.

N�o ponho fogo
sei l� onde.

Na rua Des Vignes
e com um c�mplice,

que j� identificamos.

- Bom dia, senhora.
- O que quer?

Comiss�rio Daoud.
Sua filha Fatia, est�?

Voc� conhece uma mo�a
que desapareceu.

- Sophie?
- Sophie, Sophie Duhamel.

H� pessoas que viram
voc�s juntas. O que acha?

J� disse ao pai dela
que o informaria,

mas ainda n�o tive not�cias.

- Onde encontrou com ela?
- Em Tourcoing no tio, Alaouane.

- Alaouane Hami, � tio dela?
- Sim.

- Sabe que eu o conhe�o?
- Lamento, n�o sou policial.

- Ela vai � casa do tio?
- �s vezes.

- Dorme l�?
- N�o.

- Onde ela dorme?
- �s vezes, na B�lgica.

- Mas n�o sei.
- Que chato.

- Como fa�o para encontr�-la?
- N�o sei.

Ela est� metida
com religi�es?

- N�o!
- Como sabe?

Eu disse que ela dorme
na B�lgica, n�o na S�ria.

Por que falar da S�ria,
agora?

Foi brincando.
N�o precisa se irritar.

Acha que vim aqui brincar?

Ela tem algum namorado?

N�o.
Sophie vive s� o presente.

- Namorados ocasionais?
- N�o, ela n�o � puta.

N�o � por que tem um namorado
que � puta.

Sabe do que tenho receio?
Sabe ou n�o?

Que ela v�
se prostituir em Lille.

- Sim, eu sei.
- O que voc� sabe?

Por que me obriga
a perguntar para ter resposta?

Sabe que eu sei de tudo.

- O que eu n�o disse?
- Que ela podia se prostituir.

- Voc� que disse, n�o eu.
- E voc� respondeu "eu sei".

Eu sei que existe, estudei,
n�o sou est�pida.

- Acha que ela seria capaz?
- N�o.

� uma coisa que acabaria
com nossa amizade.

Aqui temos, um, dois,
tr�s focos de inc�ndio.

- E da�?
- Inc�ndio acidental n�o � assim.

E nunca um inc�ndio
arromba uma porta desta maneira.

- H� fatos que s�o...
- N�o tenho nada a ver com isso.

Al�m disso,
cheguei tarde do trabalho.

Kovalki, trabalhador?
Voc� trabalha? O que faz?

Sim, agora trabalho!
Fa�o desmonte metal�rgico.

- Tem qualifica��o para isso?
- N�o.

Cuido da sa�da dos fornos,
s� isso.

Mas estava trabalhando
no dia 25 de dezembro?

- N�o acredito em nada disso.
- Sim, trabalhei.

Entre as nove e o meio-dia.

O tempo de mudar de roupa e voltar,
chego em casa ap�s as 22h.

- E a firma toda trabalhou?
- Quase toda, sim.

Bom dia, senhora.
Policia de Roubaix.

Farid, onde est� ele?

N�o sei,
ele saiu de manh�.

N�o, � urgente. Ele n�o est�
onde devia estar.

Nada de brincadeiras.

- Onde est� Farid ?
- Na escola?

Na verdade, ele ainda n�o levantou.
Ainda est� no quarto, dormindo.

Vamos l�. Obrigado.

Eu n�o vou acord�-lo.

Larga. Vem logo de manh�
chatear a minha m�e?

- E me acordar?
- �, acordou mau. Senta a�.

"Condu��o de um quadriciclo
na via p�blica, roubo, consumo,

roubo, fraude de parqu�metros,
tr�fico de coca, posse de arma,

ass�dio de um vendedor
e condu��o sem carteira."

- J� chega.
- Eu n�o conhecia a vedete.

Sim, sou eu. Voc� vai conhecer,
n�o tem problema.

- Agora, ponto culminante: "Crime".
- Crime de qu�?

- Nunca fez isto?
- Crime do qu�, n�o me pega nessa.

Incendiar uma casa � crime.
Inc�ndio volunt�rio.

N�o esteve anteontem
na rua Des Vignes.

- Como assim, rua Des Vignes?
- N�o esteve l�?

Juro pela minha vida,
n�o queimei a casa!

- N�o a queimou anteontem?
- N�o ia queimar uma casa

na frente da minha.
Ficou doido?

- N�o esteve l� anteontem?
- Eu estava no centro.

Passeando, tranquilo. E me dizem
"tem um inc�ndio na sua rua."

Vi a fuma�a, pensei
na minha fam�lia e corri para l�.

Chego e ou�o rumores. Falam
que foram Marco e Mohamed.

Esses dois babacas me dizem
que eles queimaram a casa.

Como assim?

Dei uma surra neles.
Foi s� isso.

Pode confirmar.
Estou dizendo a verdade.

Marco e Mohamed do qu�?

Marco, n�o vamos
passar o dia todo aqui.

Sabemos que voc�
botou fogo na casa.

- Gabou-se disso no bairro todo.
- N�o me gabei de nada.

N�o tenho nada haver com isso.
N�o fiz nada.

Em vez de dizer que fui eu,
voc� devia assumir.

O qu�? Um sarnento como voc�
quer que eu assuma?

Parece uma buzina!
Estou aqui desde manh�.

Vou quebrar seu nariz,
vagabundo.

Passei o dia no tribunal de Lille
por causa de um roubo.

- Pode verificar.
- Vamos verificar.

- Senhor Alaouane Hami?
- Boa noite.

Sou o comiss�rio Daoud.
O senhor conhece Sa�d, meu irm�o.

Sa�d Daoud, conhe�o.

Eu era o ca�ula,
Yacoub.

Estou reconhecendo, sim.

Mas Sa�d n�o tinha ido
para nossa terra

com o resto da fam�lia?

Vim v�-lo por causa
da sua sobrinha.

- Ela saiu da casa dos pais.
- Sim, eu sei.

- Foi para sua casa em Tourcoing?
- Sim.

- Ela faz isso muitas vezes?
- J� fez antes.

Seu irm�o � complicado, n�o?

� o jeito dele.

� o jeito do meu irm�o.

Ela dormiu na sua casa?

Dormiu duas noites.

E depois, um cara telefonou
e ela foi embora com ele.

- Ele chama-se Eric.
- Eric?

H� tr�s semanas que n�o a vejo,
depois que ela foi embora com ele.

- Eric, como � que ele �?
- � alto,

loiro, os cabelos rapados
dos lados, cabelo curto.

Acha que � um cara que vai
fazer asneiras? Drogado?

Ela s� disse
que ele trabalha na B�lgica.

N�o sei o que fazer.
N�o me sinto bem.

N�o consigo dormir � noite.
Voc� acha que � culpa minha?

N�o, n�o � culpa sua.
N�o tem nada a ver com voc�.

Ela teria ido embora
do mesmo jeito.

Podia prend�-la em casa,
mas n�o posso, n�o consigo.

O pai dela
teria vindo busc�-la?

Ela voltaria a fugir
e deixaria de confiar em voc�.

- Tenho uma fotografia dela.
- Gostaria de v�-la.

Foi tirada da �ltima vez
que ela esteve na minha casa.

Posso ficar com ela?

Por que todos me mentem?

Quem diz a verdade?

Se n�o foram Marco e Mohamed,
por que Farid os denunciou?

Temos um �rabe e um franc�s.
O que a vizinha viu?

Um �rabe e um franc�s.
Eles estavam no local.

N�o sei qual � o problema.

Sim, n�o est� satisfeito?

- Boa noite.
- Boa noite, Sr. Daoud.

- Sei que estou fora do hor�rio.
- Sem problema.

- Veio ver seu sobrinho?
- Sim.

Vamos avis�-lo,
Mas n�o podemos obrig�-lo.

Seu sobrinho
n�o quer v�-lo.

- Ele est� bem?
- Sim.

O de costume, as rixas,
mas ele est� bem.

- Vai ao refeit�rio?
- Sim.

Um pouco, como sempre.

- Ele viu o seu processo?
- Sim. Mas ele continua conosco.

A senten�a
n�o ser� atenuada.

- Ele tem tanta raiva.
- Fazer o qu�?

Voltarei.

Talvez ele mude de opini�o
at� l�.

Meu pai,

o comiss�rio me confiou
minha primeira investiga��o

e continuo a falhar.

Recordo que quando tinha
13 anos,

eu tinha me retirado,
na v�spera da minha comunh�o,

para o campo,
perto de Grenoble.

Passei a noite sozinho.

deitado no ch�o de pedras
da igreja

encharcado em l�grimas.

Implorei a Deus
para n�o me chamar para a voca��o.

Odiava aquilo.

Hoje, rezo
para que Ele me d� f�.

E sonho com a Sua gra�a.

Volto a rever
todos os meus suspeitos,

Farid, Kovalki, Marco
debaterem-se no meu gabinete.

Cada um perdido
e ao mesmo tempo culpado.

Pena mais do que se possa dizer
est� no cora��o do amor.

Claude, bom dia.

Obrigado por ter vindo.

- Vamos l�?
- Sim.

Marie, pode vir conosco.

Est� tudo bem?

Muito bem, vamos l�.

Ir� olhar com aten��o
da esquerda para a direita.

Se reconhecer algu�m,
diga-me o n�mero, Claude.

- Eles v�o me reconhecer.
- N�o, n�o a veem, nem a ouvem.

- Far�o mal ao meu filho.
- N�o veem, nem ouvem.

- � como se nos vissem.
- N�o, eles n�o ouvem nada.

O senhor n�o sabe.

- Diz, mas n�o sabe.
- D�-me um n�mero.

O primeiro ou o segundo...

- E � s�, pode voltar para casa.
- J� mostrei as fotografias.

O primeiro, com certeza.

- Sim, mas n�o pode ser.
- Por qu�?

Ele estava no trabalho
na noite do inc�ndio.

Todos os colegas dele confirmaram.
Olhe bem para eles.

Pode ter um irm�o parecido.

Se n�o o viu direito,
n�o tem problema, s� diga.

Eu n�o quis contar,
mas hav�amos bebido.

- Foi � noite, tivemos receio.
- Beberam bastante?

E se eu disser que h� pessoas
dizendo

que foram voc�s
que incendiaram a casa.

Me faria rir bastante.

- N�o sei, � poss�vel que...
- N�o.

- Por que o far�amos?
- N�o sei.

Podem verificar,
meu filho estava comigo.

- Pois...
- Perguntem no servi�o social.

No inc�ndio, h� quatro den�ncias,
ou seja, quatro suspeitos.

- Todos t�m �libis.
- Como assim?

- Testemunhal ou escrito.
- As duas que moram ao lado

t�m medo.
N�o querem mais testemunhar.

- Estamos sem nada, chefe.
- Quem n�o se apresentou?

- Farid Moktar.
- Eu conhe�o Farid.

Vamos falar com a m�e dele.

J� vou.

Farid onde est�?
O comiss�rio quer falar com ele.

Foi embora de manh�,
me amea�ou.

- Foi embora? Bom dia, senhora.
- Bom dia, comiss�rio.

- O que aconteceu?
- Tratou-me mal.

- Queria me bater.
- Por qu�?

Chamou-me de "puta"!

"Voc� � uma puta.
Vou cortar sua cabe�a."

"Se eu perder a cabe�a,
vou bater em voc�."

Agarrei uma faca
para me defender.

Ameacei e o pus para fora.
Sen�o, tinha enfiado nele.

- Ele lhe bateu?
- N�o. N�o deu tempo, teve medo.

- Onde est� ele?
- N�o sei.

N�o quero mais esse garoto
aqui em casa.

N�o quero mais saber dele.

- Ele lhe bateu?
- Tenho filhos pequenos.

- Lamento, tenho que me defender.
- Ent�o, ajude-nos a encontr�-lo.

V�o at� o final da rua.
Deve estar l�, aprontando.

Em frente. Passe debaixo
da Ponte du Plan�on.

Bofia!

Farid, venha c�.

Est� bem! Est� bem...

As m�os.

- Correu por qu�?
- Posso correr, n�o?

Quando � interpelado, pare.

Vai passar a noite
na delegacia.

Bem... voltarei a p�.

Desapareceu, foi fumar baseado
com os amigos. N�o se apresentou.

Ao vir busc�-lo voc� foge.
Bate na m�e.

Diz que foi Marco, mas ele estava
no tribunal em Lille.

- Eles mentem.
- Ou�a, Marco estava no tribunal.

Meus colegas do tribunal
confirmaram.

- E Mohamed estava trabalhando.
- Tenho 90% de certeza.

Quero 100 %. Por que diz
que foram Marco e Mohamed?

S�o uns vagabundos, todos dizem
que foram eles. Eles confessaram.

Disse que foram eles
para se esconder.

Foi voc� quem p�s fogo.
N�o tenho provas, mas eu vi.

- N�o viu nada.
- Agora eu vejo.

- Feche os olhos.
- Estou vendo.

Olhe bem para mim!
Estarei aqui 5 anos.

Um passo em falso nesses 5 anos
e te ponho na cadeia.

- Boa noite, tudo bem?
- Tudo e voc�?

- Ela est� aqui?
- Sim, com o namorado, Eric.

Boa noite.

Boa noite.

- Quem � ele?
- N�o sei.

- O senhor tem um carro?
- Sim, por qu�?

Pode esperar no carro,
enquanto falo com Sophie.

Sophie n�o fala sem mim.

Foi voc�, bastardo,
que chamou a pol�cia?

Confiei em voc� e me traiu
seu covarde desgra�ado.

Sai com piranhas. Tem medo
do meu pai e da pol�cia.

- Sil�ncio, senhorita!
- Calma. Vamos embora.

Ou�a, rapaz,
vou lhe explicar uma coisa.

N�o vim aqui para brincar.

Essa senhorita � menor de idade
e fugiu de casa.

- Fugi de casa?
- Fui encarregado de investigar.

Foi meu pai
que apresentou queixa?

Convoquei seu pai 3 vezes,
ele n�o veio.

- Como assim?
- A queixa continua v�lida.

Ele n�o veio. Por isso
continua sendo fuga de casa.

Rapaz, v� esperar l� fora,
sen�o, vai ter problemas.

Sophie, ou vamos por bem,
ou ir� de cambur�o � delegacia

e o problema fica resolvido.

- V�.
- Sim, vou sair.

Espero voc� l� fora.

- Mudei de nome.
- Ah, �?

- Como se chama agora?
- Chamo-me Soufia Hami.

- Soufia Hami?
- Isso mesmo.

Est� zangada com seu pai?
Por que fugiu?

- Por raz�es pessoais.
- N�o quer falar mais?

N�o. Prefiro guardar
isso para mim.

N�o quer ajuda?

Est� tudo muito bem.

- Voc� engordou?
- Sim, engordei.

Quero dizer,
parece estar bem de sa�de.

Antes voc� era
magra demais.

Ainda tem eczemas?

- Menos.
- Mostre o pesco�o, vire.

As manchas, aqui,
desapareceram.

Posso tirar uma foto sua?

- Pouco importa.
- Pouco importa?

- Fazendo pose, �?
- N�o.

Mostrarei a foto a seus pais.
Concorda?

- Pouco importa, tamb�m.
- Pouco importa completo.

Eu conhe�o Alaouane.
Ele contou, n�o?

Era amigo do meu irm�o,
iam juntos � discoteca.

- � ou n�o verdade?
- � verdade.

- Por que riu?
- N�o sei. � engra�ado.

Eu tinha uns 10 anos.
Seu tio era um pr�ncipe.

Lembra quando �amos � discoteca
e n�o nos deixavam entrar?

Lembro, sim.
Lembro.

Eram 100 km at� Ostende

e na entrada nos diziam
"Voc� n�o entra".

Fic�vamos l� na frente
como cachorros.

E estava escrito na entrada:
"Proibido para c�es e �rabes."

- � verdade ou n�o?
- � verdade. Infelizmente.

Fic�vamos rindo
na frente da discoteca,

depois �amos embora e tent�vamos
em Blankenberge,

em Knokke...
Est� vendo, seu tio...

tem um passado.

Ele trabalhou.
E voc� o trata mal?

Eu sei que ele trabalhou.
N�o falo sempre assim.

- Fiquei nervosa.
- Veja-o como um pr�ncipe.

- Baixe os olhos.
- Sabe que gosto muito de voc�.

- O qu�?
- "Gosto muito de voc�".

Eu sei que voc� me adora.
Eu tamb�m gosto de voc�.

- Que idade ele tem?
- Fez dois anos na primavera.

Est� saud�vel, � tranquilo...

Um cavalo f�cil,
nunca se feriu.

Como se chama?

Balios.
J� ganhou duas corridas.

Um cavalo com futuro?

Sim, podemos dizer,
um cavalo com futuro.

Venha v�-lo correr
em Crois�-Laroche.

� melhor cobri-lo,
vai se resfriar.

E depois decidir�.

Sim, irei v�-lo.

TN 120 chamando Tl 120.

TN 120 chamando Tl 120.

- Daoud.
- Bom dia, � Watteau.

Temos um estupro,
uma jovem no metro.

� o cara de Lille?

Parece, mas foi na nossa �rea.
A v�tima acaba de chegar.

Entregue a Benoit, mas quero
falar com essa garota antes.

- Est� bem.
- J� vou.

Ligue para Lille e Tourcoing.
Reuni�o com o juiz esta noite.

- Ap�s os depoimentos.
- Certo.

- Foi atendida por um m�dico?
- Sim.

Bom dia.

Meu nome � Yacoub Daoud
e o seu?

O nome dela �
Agathe Ponchel.

- E voc� quem �?
- A enfermeira do col�gio.

Certo. Agathe,
vamos ligar para seus pais?

N�o, n�o quero.
N�o diga nada a eles.

- Ir� falar com Benoit.
- N�o, n�o o conhe�o.

Ele � o melhor policial
para os estupros.

Houve outras garotas
que foram atacadas.

� sempre dif�cil.

Mas quando acontece,
Benoit sempre encontra o culpado.

E eu o castigo.

Olhe para mim.
Sentiu medo?

Sim, tive medo.

Agora, vamos peg�-lo.

E ele n�o atacar�
mais ningu�m.

Benoit.
Daoud enviou o processo.

- A garota tem 13 anos.
- 13 anos ? Porra!

Por que eu? Nunca tem
uma mulher para os menores?

Corinne vai contigo,
mas Daoud quer um oficial no caso.

- Pe�a o v�deo.
- J� pedi.

Pode me dar?
Obrigado.

- Pode p�r uma escuta?
- Sim.

Simon, � para uma escuta.
� o telefone da garota.

- Ela est� mentindo?
- N�o, n�o creio.

Muito bem, Agathe?
Podemos come�ar?

Podemos recome�ar?

Voc� saiu do elevador,
chegou � plataforma para Tourcoing.

Foi a� que o viu?

Como ele era?
Consegue reconhec�-lo?

- � importante.
- Era jovem, velho?

Preto, branco?

N�o havia mais ningu�m
na esta��o?

Forne�a informa��es.

Preciso saber.
Quando o viu?

Voc� estava antes da escada?

Foi aqui que ele me agarrou
pelos cabelos.

A partir daqui ele come�ou
a te agredir. Foi aqui?

- Mais em cima.
- Ali?

At� onde ele fez voc� subir?

At� aqui.
Ele baixou as cal�as e...

J� chega, vamos embora.
Voc� pode lev�-la?

Sa�ram fora da c�mera.
N�o teremos nada gravado.

Ele conhece bem o local.

� o mesmo MO.

- Nos cinco estupros?
- Sim, com algumas variantes.

Nunca usa celular.
N�o conseguimos localiz�-lo.

Evita as c�meras de vigil�ncia
que ele conhece bem.

Temos s� uma silhueta
numa c�mera na sa�da.

Invis�vel, como de costume.

- E sempre o cachecol branco.
- Como ele a estuprou?

- Por fela��o.
- N�o tinha sotaque?

- Franc�s ruim.
- N�o tinha nenhuma m�scara?

N�o.

Procuramos por
um africano do norte,

18-25 anos, 1m70-1m80,

em casaco azul com z�per.

Com sotaque �rabe
ou dos sub�rbios.

Desde que vim para c�,
s� fa�o merda.

S� prendi quatro caras
que se acusam mutuamente.

Tive de pedir
desculpas a Kovalki.

Tive Farid e deixei-o fugir.

Voltou a chamar
as testemunhas do inc�ndio?

N�o, estavam
morrendo de medo.

- N�o reconhecem mais ningu�m.
- Louis!

Voc� n�o � classificado
pela resolu��o dos casos,

ent�o sossegue,
voc� � s� um policial.

Por isso, policie.

- Sr. Daoud, mais alguma coisa?
- N�o, obrigado, vou andando.

- Posso levar?
- V� em frente.

Estes �ltimos dias
ando esmagado pelo cansa�o.

A minha vida encolheu.

Bati nas portas desta cidade
umas cem vezes.

Elas se abrem
para as mulheres, veladas,

abatidas ou triunfantes.

Acho que o hotel
n�o me entrega a correspond�ncia.

Enviem, por favor,
diretamente para a delegacia.

Tudo se desmorona,
preciso da ajuda de voc�s.

A sua filha est� melhor.
O eczema j� se foi.

- Ficamos mais aliviados.
- Ela n�o se sente bem aqui.

- E � isso que provoca o eczema.
- Mas ela vai voltar?

Ela pediu para mudar de nome
quando for maior de idade.

N�o quer mais usar Duhamel,
quer se chamar Hami. Soufia Hami.

Sim? Por qu�?

Ela diz que se sente magrebina
e quer um nome magrebino.

N�o sabiam disso?

- Fico surpreendida...
- Tem sorte, Sr. Hami.

Quer ver uma foto?

Olhem.

Fui eu que tirei.

- Bonita, n�o?
- N�o sei.

N�o quer afirmar?

Sabia que ela deixou
crescer o cabelo?

Era ela que gostava
de cortar.

Desculpe senhor, onde ela ficou
quando foi embora?

V�rios lugares.
Por vezes no Lar Grand Rue.

Quando ver o Lar Grand Rue,
entender�.

� melhor
que dormir na rua, n�o?

J� viu as garotas
que dormem l�?

Precisamos ir logo,
ele vai regressar � cela.

Pode passar.

- Emagreceu.
- Est� se dedicando ao esporte.

Ele tem not�cias da fam�lia?

Sim, esta semana ele ligou
para a Arg�lia. Estava feliz.

Ele n�o anda muito
com os radicais?

N�o. Os barbudos
n�o se misturam.

Quer falar com ele?

Aonde est�o me levando?

- Tudo bem, Brahim.
- Vamos!

- Levem-me para a cela.
- Vamos, sente.

Fique sentado.

N�o quero v�-lo!
N�o quero v�-lo!

Olhe para seu tio.

Devagar.

Olhe para seu tio.

Para mim voc� morreu.

E eu n�o falo com mortos.

Desapare�a!
Desapare�a daqui!

Desapare�a!

Deixem-no ir.

- Foi voc� que o abandonou?
- Nunca.

Por que ele o odeia tanto?

N�o sei. Talvez os pais dele.

Os av�s dele.

N�o sei mais.

Impressionante
o barulho que fazem.

�.

DEPARTAMENTO CENTRAL DE POL�CIA

Policia de Roubaix, boa noite.
Al�!

Al�?

Claude Debruyne,
rua Des Vignes n� 4.

Estive a� na semana passada.

Tem barulho no p�tio.
Fechamos as portas. Temos medo.

Acalme-se, senhora
Onde est�, exatamente?

Rua Des Vignes, n� 4.
Ouvimos vidros quebrando.

Nos fechamos aqui em cima
com os c�es.

Fique em casa.
Vou enviar uma patrulha.

Senhora Neuveux?
Senhora Neuveux?

Lucette?

- Policia! O que faz aqui?
- Chamando Lucette.

Largue o saco.
Largue o saco, j� disse.

Levante as m�os.
Voc� chamou a pol�cia?

N�o, n�o chamei.
Cheguei agora do trabalho.

Entrou na casa?
M�os na parede. Na parede!

- Chamei, ela n�o respondeu.
- Arrombou a porta?

N�o. Cheguei do trabalho.
Moro logo ali.

Sua m�o.

Terminei. Vai.

Encoste na parede.

- Est� me machucando.
- Cale-se.

N�o resista.

Senhora, � a pol�cia!

Senhora?

Senhora?

Chame os primeiros socorros.

- Chamo?
- Sim, chame.

TN 59, TS 120,
chamem r�pido a emerg�ncia.

Temos uma senhora aqui
que parece estar ferida.

Boa noite, Sr. Daoud.

Ao chegar do trabalho, �s 5h,
a porta estava aberta.

Dava para ver
que algo estava errado.

- Boa noite, chefe.
- Boa noite.

O legista est� a�?

Ele acabou
de examinar o corpo.

Arrombamento?

Sim, bem ali.
P� de cabra, com certeza.

- Boa noite.
- Boa noite.

Posso ver o rosto dela?

Causa da morte?

Marcas de estrangulamento
no pesco�o.

- Confirmarei ap�s a aut�psia.
- Assassinato?

- Que idade ela tinha?
- 83 anos.

Encontramos os documentos dela
na sala de jantar.

Vamos indo?

Posso entrar?

Encontraram um p� de cabra,

- uma barra ou algo cortante?
- Nada encontramos.

Onde moram as vizinhas
que nos chamaram?

No fundo da travessa.

A casa queimada estava em obras,
elas pegaram as ferramentas l�.

- Elas quem?
- As duas, do inc�ndio.

- Aponte a casa delas.
- A n�mero 11.

V� busc�-las.

Elas queimaram a casa
cinco dias atr�s.

- Por que fizeram isso?
- Apagar as provas.

Precisa separar as duas.
Inquira a que tem um filho.

Claude?

Claude, quero falar com ela.
Ponha a outra em cust�dia.

Leve-a � delegacia, tranquila,
e nada de advogado agora.

Quero v�-la l�.

Pegue, Marie.
At� daqui uma hora.

Vamos, venha.

Por que est�o me levando?

- Foi voc� quem chamou a pol�cia?
- Sim, mas por que me levar?

Vou tirar suas algemas.

Ir� se sentir melhor.

Vamos l�.

Seu nome?

Marie Carpentier.

- Marie Carpentier.
- Sim.

Voc� est� em cust�dia.
Tem direito ao sil�ncio.

E por que em cust�dia?
O que foi que eu fiz?

Deseja ser examinada
por um m�dico?

N�o, n�o quero.

Avisar seus parentes?

N�o tenho.
S� tenho Claude.

Quer ser assistida
por um advogado?

Claro que n�o. Para qu�?
Eu n�o fiz nada.

S� quero ir embora.

Quanto tempo
isso ir� durar?

De in�cio, 24 horas,
pode ir at� 48.

- Para que me prender?
- Senhora...

� s� em cust�dia,
conversamos um pouco

e, em seguida,
poder� voltar para casa.

Assine aqui a declara��o
de seus direitos

e sua recusa
a um advogado.

N�o quero advogado
porque sou inocente.

Isso � rid�culo.

Pode esvaziar seus bolsos,
por favor?

Que maluquice!
Tratam-me como criminosa,

sendo que fomos n�s
que avisamos.

Ligamos para voc�s.

Somos atacadas
e acontece isto.

- Quando Claude chega?
- Ela ser� interrogada

em outro lugar. Ir� encontr�-la
ap�s ser interrogada.

Quando?

"Ao meu Armand
de amor adorado

que amo loucamente

e no qual
eu penso sem cessar."

"Lucette,
6 de maio de 1953."

Ela j� morava na travessa,
pois � o mesmo endere�o.

Por que as algemas
se aceitei ir?

Para que fique perto de mim.
Vamos l�, mexa-se.

- N�o vai acreditar em mim.
- Comigo, n�o, Claude.

- N�o vai acreditar.
- Voc�s entraram nessa casa.

- N�o entrei na casa.
- Voc�s duas entraram.

Eu n�o entrei na casa.

Ela entrou sozinha?
Por qu�?

Ela me disse que entrou
para procurar a carteira dela.

- Para roubar o dinheiro.
- E me pagar.

E se eu provar
que voc� tamb�m entrou?

Eu n�o entrei na casa,
juro pelo meu filho, n�o entrei.

- N�o entrou na casa?
- N�o!

Sua amiga voltou
a que horas?

Ela me disse que foi
enquanto eu dormia.

- A que horas?
- N�o sei mais, 10h30, 11h?

Foi a� que soube
que ela entrou na casa da Lucette.

Eu estava dormindo.

Tomo son�feros, eu dormia.
N�o lembro mais.

Foi quando ela disse
o que tinha feito.

- Ela te acordou.
- Sim.

Ela me disse:
"Fiz isso com a Lucette."

O que ela fez
com Lucette?

Disse: "Vou voltar,
n�o achei a carteira dela."

Mas Lucette est� morta.

Eu n�o sabia disso.
Ela n�o me falou.

Soube esta manh�
pela pol�cia.

O que acharemos na sua casa?
O que ela pegou?

S� besteiras.
Caixas para gatos.

- N�o estrague sua vida, assim.
- Eu contei toda a verdade.

E isso me faz sofrer
pois ela arrisca pris�o perp�tua.

- Mas ela me enganou.
- N�o ser� igual com voc�.

- Voc� tem um filho.
- Venha ver o que ela pegou.

N�o entendo
o que estou fazendo aqui.

- Voc� est� em cust�dia.
- Justamente.

Estamos aqui sem motivo.
Para que a cust�dia?

Segundo voc�.
Ent�o, pare de me agredir.

Que idiotice.

Fomos n�s
que chamamos a pol�cia

- e estamos em cust�dia.
- Vamos retomar.

Ent�o, foi por causa
dos cachorros, � isso?

Sim, pois insistiram demais
quando eles latiram. � isso.

E o fato de insistirem,
isso � suspeito?

- Claro.
- Claro.

E ap�s escutarem os latidos,
voc�s se refugiaram l� em cima?

Mas primeiro, passamos
para olhar no banheiro.

Voc� vai ficar
repetindo assim

tudo o que dissemos
no depoimento?

Eu n�o respondo mais.
Chega.

Voc�s j� tem a�
todas as declara��es.

Certo.

Para algu�m que n�o tem nada
do que se arrepender...

Isso,
nada para me arrepender.

- Segundo voc�.
- Claro.

N�s e Lucette
nos d�vamos muito bem.

"D�vamos"?
Agora � no passado?

Por que n�o foram l� ontem
depois do almo�o

para saber como ela estava?

Se n�o a viam h� dois dias,
n�o se inquietaram?

� verdade, n�o pensei nisso.

Mas passaram a tarde
naquela travessa.

Para come�ar,
n�o foi a tarde toda.

Ficamos um momento,
mas n�o a tarde toda.

- Eu n�o disse isso.
- Quanto tempo, ent�o?

Sei l�...

Eu tamb�m n�o.
Mas eu n�o estava l�.

E ontem � tarde,
o que fizeram?

J� me encheu, n�?
J� me encheu.

Sa�mos para buscar
o filho de Claude. Depois...

Eu fui ao hospital
e depois voltamos para casa.

O que aconteceu
ao seu bra�o?

N�o � o bra�o,
� a m�o.

Eu bati na parede.

- Por que bateu na parede?
- N�o gosto de contar.

Me irritei
com o Fundo de Garantia.

Porque... estavam me deixando
maluca com a papelada.

Deixe os cachorros sa�rem.

Ela vai nos mostrar os produtos
que a amiga dela trouxe.

Isso ela roubou.

Isto tamb�m.

Isso, n�o sei.

- N�o � sua?
- N�o.

- O que tem dentro?
- N�o sei, n�o olhei.

�gua sanit�ria.

Vou ver se n�o h�
outras coisas.

Isto, tamb�m.

E isto foi o que ela usou
para abrir a porta.

Quem vai cuidar
do meu filho?

- Onde ele est�?
- Ele vem amanh�.

Se voc� n�o estiver aqui amanh�,
haver� uma assistente social.

Dar� tudo certo
com seu filho.

Muito bem.
Vamos tirar as fotos.

Endireite-se.
Olhe para a frente.

Muito bem.

Vire a cabe�a para a direita.

Isso, se vire.

Olhe bem para a frente.

Vou medir sua altura.

Encoste na parece,
feche as pernas.

Olhe para a frente.

Ficarei aqui quanto tempo?

O comiss�rio Daoud
chegar� logo. Venha.

Relaxe a m�o.

Bem reto.

Faremos a palma.

Pronto.

Farei s� a direita,
pois a esquerda est� machucada.

Farei a coleta para o DNA.

Olhe para mim.
Abra bem a boca.

Abra a boca.
Abra.

Agora feche.

Salive bastante.

Mais.

Abra.

Vou esfregar dos lados.

Acabou.

Retire a cinta.

- N�o tenho.
- N�o tem cinta.

Mas esse cord�o,
tire.

Retire o cord�o.

Esvaziou bem os bolsos?

- Sim.
- Certo.

Est� usando suti�?

- Sim.
- Retire tamb�m.

Vou revist�-la.

Levante os bra�os.

Senhora...

N�o gosto disso.

Pronto.

Essas coisas s�o suas?

- Voc� � asm�tica?
- N�o.

Venha.

Espere.

- � preciso avisar Claude.
- Sossegue.

Pode retirar os sapatos?

Pode fechar.

Encontrou algo?

Hematomas no pesco�o
e cianose no peito.

Asfixia por estrangulamento.

Tra�os de DNA?

Fiz amostragem nas unhas.
Ela n�o tem les�es de defesa.

Ela n�o se debateu.

E a laringe?

Derrames hemorr�gicos,
mas sem fraturas.

Ela simplesmente sufocou.

Esteve na aut�psia?

Resultados na enquete
dos vizinhos?

Est� indo.

A outra roubou
coisas da Lucette.

Marie?

Roubou o qu�?

N�o queira saber.

O que Marie conta?

Mandei-a para a cela.

Voc� ir� ouvir Claude.
J� a conhece bem.

Eu falarei com Marie.
Um pouco.

Depois encontrarei
com voc�.

Venha comigo.

Espere, vou p�r as algemas.

Levante a manga.

Tudo bem?
Conseguiu dormir um pouco?

N�o consegui.

O inspetor vai lhe dar
3 minutos para pensar.

Nada de mentiras com ele.
N�o me fa�a passar vergonha.

N�o fui busc�-la sem motivo.

N�o fa�a besteira.

Entraremos ali.

Sente.

Consegue um cigarro?

Sim.

O pr�ximo, depende de voc�.

Aqui.

Est� bem l�cida?

Sim.

Sabe de onde
estou vindo?

Estava com sua amiga,
Claude.

Vai, agora fale.
A hora � agora. Vai!

Sabe por que Claude passou
v�rias horas comigo?

Neste momento,
Claude revelou coisas.

Chamaremos de revela��es...

que comprometem voc�.

Neste momento,
voc� est� ferrada.

Deixe-me acabar.
Explicarei o porqu�.

Se voc�, por si s�,
n�o se defender,

se continuar a mentir...

- Por que fala...
- N�o, espere.

Sabe que h� meios t�cnicos,
impress�es digitais, DNA,

que ir�o nos ajudar.

E usar luvas n�o impede
de deixar pistas.

- Sim, mas...
- Ainda n�o terminei.

N�o quero que persista
com suas mentiras.

Compreendeu o que j� sabemos?
Compreendeu?

N�o estou escrevendo,
olhe bem, eu juro.

Est�o me acusando
de assassinato.

- N�o!
- N�o de assassinato. N�o.

Diga.
Acaso eu acusei?

- � como se...
- Compreendeu o que sabemos?

Precisamos saber
quem fala a verdade.

Basicamente, voc� roubou.

E acho que vai confessar.
Isso parece evidente.

H� elementos demais
contra voc�.

Mas, se j� mentir
sobre o roubo,

n�s imaginaremos que voc�
est� ligada � morte da Lucette.

Eu... fiz muitas besteiras,
mas n�o sou uma criminosa.

- �, mas � uma ladra.
- Sim.

A� est�.

Muito bem. Ent�o agora,
quando der um gole...

Beba, ele disse.
Vai l�!

Pense melhor.

Espere.

Espere, ele vai ajudar.

D� aqui.
Beba um gole.

Chega?

Respire fundo.
Agora, desembuche.

Conte a verdade.
Ir� se sentir bem melhor.

Vamos, comece.

Eu peguei a TV.

A� est�, droga!

Levou uma hora

para finalmente
contar a verdade!

Porque n�o tenho nada a ver
com a morte de Lucette.

N�o sou uma criminosa.

Concordo.

Enquanto pegava a TV,
o que Claude estava fazendo?

- Ficou remexendo.
- Remexendo?

Viu-a pegando coisas?

N�o, n�o vi nada.

Ent�o, voc� sai com a TV.

- Sim.
- N�o � poss�vel, n�o sozinha!

� pesada demais para voc�
com seu bra�o. � imposs�vel!

Ele tem raz�o.

- Sim, eu sei...
- Como fez, ent�o?

Ela estava l� dentro
e ela me deu.

E depois?
O que voc� fez depois?

- Depois, eu a escondi.
- Onde?

- Na frente.
- Onde na frente?

Na ducha.

Estive em sua casa.
N�o � poss�vel!

Na casa do Angelo.

E depois, o que voc� fez?

Depois, voltamos para casa.
S� isso.

� a verdade.

� a verdade.

N�o se aproxime.

- Onde est� o comiss�rio?
- O Sr. Daoud est� com Marie.

Ele vir� depois.
Claude...

Marie n�o estava sozinha
na casa de Lucette.

Para mim,
voc� estava com ela.

- N�o, fui embora.
- Estava, mas n�o quer dizer.

N�o digo que a matou,
mas que estava na casa

e ajudou Marie
com as coisas.

Ela n�o conseguiria
fazer tudo sozinha, fica claro.

E quando Marie diz:

"Claude estava l�,
eu fiz algo horr�vel.

Fiz, mas eu n�o estava
sozinha."

Eu acredito nela.

Eu disse tudo o que podia dizer,
tudo que vi, tudo que sei.

- N�o confesso o que n�o fiz.
- Confessa o qu�?

Estar na casa
n�o � confessar.

Sim, se digo isso.
Confesso que estava l�.

Estar na casa n�o significa

- que a matou.
- N�o,

- mas eu n�o estava l�.
- Estava!

- N�o, n�o estava.
- Claude, isso j� me encheu!

Voc� me enerva!
Entendeu o que disse o tenente?

Entendeu, ou n�o?
Sua amiga disse que voc� estava.

- E roubou, tamb�m. Acorde!
- Ela n�o entende.

Ela n�o escuta.
Entende o que estamos dizendo?

Eu estava em meu quarto,
esperando a Marie.

N�o entrou na casa.
Gozado, n�o � a vers�o dela.

Chega dessa farsa.
Chega de negar as coisas.

Ent�o, voc�s entraram.
Em duas.

Visitaram a parte de baixo.

Come�aram a roubar, em baixo.

E depois, como est�o
meio zonzas com a bebida,

e tamb�m
com o sucesso em baixo,

pensaram em ir olhar
l� em cima.

Talvez.

Achamos que teria coisas
mais interessantes, em cima.

Interessantes?

Dinheiro, joias?

Estavam de boa?

- De boa?
- Tinham fumado?

Sim, t�nhamos fumado.

- Maconha?
- �.

Agora compreendeu que sab�amos
o que aconteceu?

N�o.

Francamente, n�o.

Compreendeu que n�o estamos
sem nada?

N�o.
Claude, ela nos contou coisas.

- Certo?
- Nos mostrou algumas coisas.

Ela nos mostrou
algumas coisas.

Temos provas materiais que voc�,
Marie, est� nessa.

Poderia sair?

Claro.

E ent�o, Marie...

Foi voc�
quem fez uma besteira?

Ou foi ela quem fez?

Ou as duas fizeram?

Ou, como disse Benoit,
as duas fizeram?

Isso, n�s ainda n�o sabemos.

Mas se foi voc�,
precisa me contar.

Conte.

Pois Claude acabar�
nos contando.

Mas se for ela
a culpada,

ent�o � preciso ser voc�
quem vai me contar.

Pois Claude,
nunca confessar�.

N�s est�vamos, n�s duas,
roubando.

Sim, mas quanto a Lucette?

N�o fizemos nada.

N�o � poss�vel, droga!

A coitada tinha 80 anos.
� mentira!

N�o h� como desfazer isso.

N�o vou confessar ter matado,
se n�o fiz isso!

E quem matou?
Quem matou? Foi Claude?

N�o.

N�o encostamos na Lucette.

Aconteceu alguma coisa?

Como explicar que sua amiga,
Claude, diz que foi voc�?

Acorde, coitadinha.
Voc� est� na merda!

Vai Marie, acorde! Chega disso.
Ponha isso pra fora, fale!

Conte, ele disse.

Sabe, Marie,
eu nunca perco a paci�ncia.

Sou muito calmo,
todos podem confirmar.

N�o gosto disso,
me irrita.

Ent�o, agora,
vamos todos ficar calmos.

Quer um cigarro?

Pode fumar um cigarro.

Aqui.

N�o compreendo
por que ela me acusou assim?

N�o compreende,
� uma defesa.

Marie, acorde.

Agora fale.

Respire fundo.

Voc�s est�o l� em cima.

O que acontece l� em cima?

Para come�ar,
foi ela quem teve a ideia.

Por ela.
Foi ela quem decidiu.

Decidiu o qu�?

De ir l� e mat�-la.

Como foi que aconteceu?

Entre os rem�dios, em baixo,

Lucette tinha
ciamemazina l�quida.

E... ela disse:
"Faremos ela tomar isto."

E depois...

N�s est�vamos, n�s duas,
estrangulando-a.

Estrangulando-a.

- Estrangulando juntas?
- Sim.

Espere, estrangular
� um ato com as m�os.

Eram as dela, as suas,
ou as quatro m�os?

As quatro m�os.

�ramos n�s duas.

Quer descansar?

Ir� descansar
e tamb�m ir� comer.

V�o trazer.

Vou sair e j� volto.

- Acharam testemunhas?
- Uma mulher na travessa.

Viu Claude, ap�s o almo�o,
tentando entrar na casa.

- E Claude, o que ela diz?
- Nega tudo.

- N�o confesso o que n�o fiz.
- Que voc� fez!

Por que o bloqueio
em "confessar"?

N�o falo em ter matado algu�m,
mas em estar presente na casa.

J� seria demais.
Eu estar l�, isso n�o existe.

Mas antes, voc� quis ir.

Sim, mas h� uma diferen�a.

N�o estaria morta,
� evidente.

- N�o � isso.
- A diferen�a � que viram voc�.

Viram, isso te incomoda!

Por isso entrou l�
� tarde.

N�o, n�o me incomoda.

Sim, me viram.
Mas era para ver

- se Lucette...
- Ver o qu�?

O que queria fazer?

- Ver se Lucette estava bem.
- Voc� se lixa com ela.

- Chega!
- N�o me lixo.

Quando a vizinha viu voc�,
o que voc� fez?

Eu olhei.

E continuou fazendo
o que fazia?

- N�o.
- N�o.

N�o, claro.
Voc� foi vista.

Assim que foi vista,
esqueceu Lucette?

Chega!

Claude.

Marie contou.

Agora, diga a verdade.
Diga o mesmo que ela.

Faremos uma confronta��o
das duas.

Voc�s se acertar�o
sobre o que for essencial.

Pare de negar.
Ser� acusada.

Acusada em dobro
por afirmar que n�o fez nada.

Marie contou tudo.

Ela se envolveu
num assassinato.

Ela nos disse:
"Cometi um assassinato.

E minha amiga
estava comigo."

Marie � assim.
Fala bobagens.

Por qu�?
Por que � apaixonada por voc�?

Isso n�o faz mal.
Por que te acusar se ela te ama?

N�o sei.

Porque ela me contou
a verdade.

Preciso voltar l�.

Prometi � Marie
que n�o a deixaria s�.

Mas pense em tudo isso.

Marie?

Marie?

Marie, acorde.

Vamos retomar.

Pronta?

Por que a estrangularam?

Quem decidiu?

Claude quis que fiz�ssemos.

Ela disse isso?

Sim.

O que ela disse?

Ela disse:
"Precisamos mat�-la."

Ela falou isso?

"Precisamos mat�-la"?

J� estava previsto
ap�s o almo�o.

- Do que, de mat�-la?
- Sim.

E voc� respondeu:
"Sim, concordo."?

Eu disse:
"Sim, concordo."

Muito bem,
est� saindo da merda.

Eu n�o queria...

Eu n�o queria entreg�-la.

N�o queria
por que ela � sua noiva?

Sim, � verdade.

Est� se sentindo melhor?

Isso come�a a sair
para fora.

Quer beber alguma coisa?

Vou buscar um caf�
para voc�.

Ent�o,

Lucette tomou
a ciamemazina.

Nesse momento,
Claude lembra a voc�

que � preciso mat�-la.

- Continue a me explicar.
- Ora, �...

Quando Lucette acordou,
era tarde demais para recuar.

Certo.

Era necess�rio ir at� o fim.
N�o tinha mais escolha.

Ela a faz tomar a ciamemazina
e...

Faz ela deitar na cama
e diz:

"Chegou a hora."

E n�s duas a estrangulamos.

De que forma?

Marie, como fizeram?

Eu a peguei
pela garganta.

E ela, Claude,
p�s o travesseiro por cima.

Ent�o, voc� a estrangulou...

no pesco�o.
E Claude p�s o travesseiro?

E ela subiu em cima dela
para...

Ela subiu em cima dela?
Como?

De c�coras.

De c�coras.
Os joelhos na cara dela?

Sim, para apoiar.

Isso durou quanto tempo?

Um pouquinho, na verdade.

Dez minutos, talvez.

Um pouco mais.

- Voc� quer um advogado?
- N�o, quero dormir.

Estou exausta.

V�o levar voc� para a cela.

E amanh�, ao terminar,
vou procurar um advogado.

- Devo mentir para me aliviar?
- N�o.

Para se explicar.

Dizer a verdade
� do seu interesse.

Tenho certeza que voc� estava l�.
Marie confirma.

� do seu interesse dizer:
"Eu estava l�."

"Roubei coisas,
mas n�o encostei na mulher."

"Foi ela que matou."
Nisso d� para acreditar.

Se n�o falar, s�o 20 anos.
Se falar, 5 ou 6. Voc� escolhe.

� o que dizem
para me convencer.

- N�o!
- N�o quero que piore para voc�.

Penso em seu filho.
Seu filho, ele tem 6 anos.

Ele ficar� sozinho.
N�o ir� entender nada.

Claude.

Claude...

Saia dessa, Claude.

Fale logo!
Pare de ser burra!

Saia dessa.

Sim, eu entrei.

J� sabemos
que voc� entrou.

N�o � nenhuma novidade.

E o juiz, o que ele far�?

Vai pegar a pena m�xima,
minha querida.

E depois, eu vi...

- Sim, eu vi.
- Viu, e depois?

Isso n�s j� sab�amos.

O que voc� viu?

O que fiz
quando entrei na casa?

Procurei nas caixas.

Peguei uma carteira.

Disso sab�amos,
e depois?

Depois, rebusquei tudo.

Subimos para ter certeza
que Lucette dormia.

Quando subimos,
ela acordou.

E Marie a matou.

Chegamos l�.

Tem um copo de �gua,
meus l�bios secaram.

Sim.

Muito bem.

- Aqui.
- Obrigada.

Onde estamos indo?

No Madeleine.
Voc� vai dormir l�.

- E Marie?
- Para Roubaix.

Quando ir�o me soltar?

N�o sei. Amanh�,
haver� a confronta��o com Marie.

- Quem fez o qu�.
- Contei tudo, senhor.

Por hoje,
o interrogat�rio acabou.

E meu filho?

Isso, eu j� lhe prometi.
Cuidaremos dele.

Quem tem a tutela, o pai?

- Est� numa institui��o.
- Ah...

Est� tudo bem,
fique sossegada.

Claude?

Ei, Claude?

Claude?

Claude?

- Vamos l�!
- Claude?

Ei, Claude?

Claude?

Sr. Daoud?

- Vou presa?
- Vai dar tudo certo.

Ser� menos duro
que a cust�dia.

Aqui, eu sei, d� medo.

Mas a pris�o � mais segura,
voc� ver�.

N�o ficar� sozinha.

Ter� uma TV,
uma cama de verdade.

Ferrei com minha vida.

Jamais deveria
ter encontrado Marie.

Voc� � bonita.

Sempre foi bonita, n�o �?

Sim.

Com dez anos,
a vida era gratuita.

Seus pais a seus p�s,
roupas bonitas,

a admira��o das amigas,
dos rapazes...

Deve ter sido
uma menina rebelde.

A rainha da escola.

A rainha do col�gio,
com rapazes � sua volta.

As aventuras...

E um dia, voc� se volta,

e a vida n�o � gratuita.

Olhe s�, voc� tem 30 anos.

Um filho, voc� bebe...

E vive com uma mulher
que voc� n�o sabe amar.

Voc� se enganou.

Era necess�rio pagar.

Eu tamb�m acho
que a vida devia ser encantada.

Como a sua inf�ncia.

Mas ela n�o �.

At� logo, patr�o.

Eu trouxe seu carro.

Deixarei voc� dirigir.

Onde devo deix�-lo?

Poderia me deixar
no come�o do parque?

Gostaria de andar um pouco.

Certo.

N�o estou lhe atrasando?

N�o, tudo bem.
N�o estou com sono.

� a primeira vez
que vejo um assassinato.

Quando eu era pequeno,
vinha sempre brincar no parque.

Chovesse ou fizesse sol.

As crian�as brincam sempre aqui.
Isso n�o mudou.

Agora venho
para olhar para eles.

E isso me tranquiliza.

E como faz
frente � mis�ria?

Isso n�o � nada.

�s vezes,
n�o sabemos porqu�,

tudo fica iluminado.

Pode ir dormir, agora.

Senhor, d�-me a for�a
de perdoar.

- Boa noite.
- Boa noite.

- Ela comeu.
- Sim, comeu.

N�o consegue dormir?

Que horas s�o?

Tarde.

Voc� tem ins�nia?

Tenho.

Est� com medo?

Tenho ideias sombrias.

Descanse.
Amanh�, o dia ser� longo.

Voc� acha que sou
um monstro?

N�o �?

N�o.

Conheci meninas como voc�,
na escola.

Conhe�o voc�.

Sua inf�ncia foi dif�cil.

Foi dif�cil, sim.

A menina,
meio menino,

que n�o se acha bonita,

no fundo da sala,
que nada consegue.

Sempre sozinha,

E um belo dia,

voc� encontra Claude.

Sim.

Ela � magn�fica.

Mas � durona.

Voc� passar� a vida
sofrendo.

Eu quero que voc� pare
de sofrer.

Sim.

Lerei as declara��es de ambas.
Escutem bem.

Depois,
quero uma s� vers�o.

Concordo.

Vou come�ar
lendo a de Claude.

"Das escadas, vimos que Lucette
estava sentada na cama dela."

N�o.

Ela estava de p�.

N�o, ela tentava se levantar.

Ela tentava se levantar,
certo?

Sim.

"Ela nos olhou
com olhar surpreso,

lhe dissemos
que cham�ramos a pol�cia,

pois algu�m havia for�ado
a entrada na casa dela.

Depois,
Marie me chamou de lado,

e me falou no ouvido:
Vamos dar a ciamemazina."

Essa ideia n�o foi minha.

- N�o foi?
- O rem�dio, n�o. Para que isso?

� um detalhe.

Mas parece que minto,
ent�o n�o � detalhe.

- Eu tamb�m n�o minto.
- Bom...

"Marie segurava o copo

e a fez beber
todo o conte�do."

Eu fiz isso?

- Eu fiz isso?
- N�s duas.

Est�vamos n�s duas.

Eu a segurei
e voc� a ajudou a tomar.

Devia saber,
pois estava l�.

Mas n�o fui eu
quem a fez tomar.

Pare!

Ela tinha dificuldade com o copo
e voc� a ajudou.

E ela bebeu quando dissemos
que ia fazer bem.

Depois a senhora ir� dormir
e a pol�cia vai chegar.

Eu disse isso?

Eu disse.

Digam quem fez o qu�,
com clareza.

Claude?

O que voc� fazia l� em cima?

Sentei ao lado dela
para consol�-la.

Segurei-a porque ela
n�o conseguia ficar sentada.

Marie?

O que ela disse
� verdade.

Ent�o foi voc�, Marie,
que ajudou Lucette a tomar?

Sim.

"Est�vamos impacientes.
Desci para beber uma cerveja,

que hav�amos visto,
pois eu estava muito nervosa."

Ent�o, voc� ficou sozinha
l� em cima?

Sim.

E Claude desceu
para tomar uma cerveja?

Terminei de beber em baixo
e subi.

"Marie nessa hora
perdeu completamente a cabe�a.

Ela disse: Agora que come�amos
vamos at� o fim.

Marie tirou o travesseiro
debaixo da cabe�a de Lucette."

"P�s o travesseiro
sobre o rosto

e subiu de c�coras em cima
do corpo de Lucette,

segurando o travesseiro
em cima do rosto dela."

De c�coras?

Em cima do corpo dela?

No in�cio,
voc� segurou o travesseiro

e quando ela come�ou a gritar
voc� subiu em cima dela.

Lembre.

Pense e responda
o correto.

Eu n�o faria algo assim.

Voc� percebeu
tudo o que disse a�.

Fui eu?

- Fui eu?
- N�o digo isso.

Mas percebeu o modo
como voc� diz?

De c�coras
sobre o corpo dela?

Voc� estava assim
em cima dela.

- Eu n�o estava de c�coras.
- Azar se fosse.

- N�o!
- �, mas azar...

- Eu n�o estava de c�coras.
- Ela est� morta.

Marie, azar
se voc� estava de c�coras.

Seja como for,
ela est� morta.

� verdade que peguei
o travesseiro e que...

Para p�r
em cima do rosto dela.

E voc� Marie,
disse que sufocou a senhora

mas acrescenta:
"Claude, na hora, me ajudou."

N�o, isso n�o � verdade.

"De fato, Claude pressionou
o travesseiro com as duas m�os.

Depois, ela pegou
a garganta de Lucette.

E eu tamb�m
pus uma m�o na garganta."

Isso.

Marie, pode nos mostrar

como Claude pressionou
o pesco�o de Lucette?

Eu pressionei assim

e em seguida
Claude me ajudou.

E depois...

N�s a pegamos em duas.

Ela te ajudou...
O que ela fez?

- Ela estrangulou junto comigo.
- Como?

Assim.

Claude, voc� deve nos mostrar
onde estava.

Vai, nos mostre
como voc� fez.

N�o encostei nela,
eu estava ao lado da cama.

E quando vi isso,
ela deu os golpes.

Olhe esta aqui.
E esta!

Diz que n�o encostou nela,
mas encostou!

Isto aqui prova!
Confesse!

Estrangulou, ou sufocou,
mas encostou nela!

Como Lucette estava agonizando
e Marie mantinha o travesseiro,

e a estrangulava,

eu ajudei-a, � verdade.

Mas n�o a estrangulei, n�o.
N�o estrangulei.

Qual � a diferen�a
para voc�?

A diferen�a
� que indo ajudar,

eu entro...

Mas voc� j� est� na merda
desde o in�cio. Isso muda o qu�?

N�o � porque voc� a estrangula
que "entra". "Entra", nada!

Voc� estava na casa, Claude.
Subiu at� o quarto.

A partir do momento
que p�s um p� na casa,

voc� "entrou",
ent�o pare de vacilar!

Lutamos, n�o para te enfiar l�,
e n�o preciso de suporte.

- Eu luto para ter a verdade.
- C�mplices s�o julgados igual.

A pena � a mesma.

Al�m disso,
dir�o que houve covardia.

N�o � covardia, � medo
pelo meu filho, � diferente.

Medo do qu�?

De nunca mais v�-lo.

Com isso tudo,
n�o ver� seu filho t�o cedo.

Agora, a pergunta �...

A �nica diferen�a � ver
a comunh�o ou o casamento dele.

� a �nica diferen�a!

- � aqui sua casa?
- �.

Vou relembrar as regras:

Voc�s refar�o
tudo o que aconteceu,

todos os gestos
dos quais lembrarem.

Eu n�o estava aqui naquela noite
e n�o darei nenhuma indica��o.

- Certo.
- Estamos prontas.

De fato,
voc�s encenar�o um papel.

O pr�prio papel
de voc�s.

Vamos l�?

- Primeiro, acendemos a luz.
- Mostre o que fez, Claude.

Acendemos a luz, aqui.

Depois fui � cozinha,
pois conhecia melhor que Marie.

Acendi a luz da cozinha,
aqui.

Falei para Marie
acender ali.

Olhei para ver
se achava alguma coisa.

Remexi um pouco.

E vim at�
este pequeno arm�rio.

Abri e foi quando Marie viu
o rem�dio.

Enfim... que n�s vimos.

E Marie disse:
"Vamos pegar esse."

- Aqui eu posso repetir o gesto.
- Claro.

Pusemos o vidro aqui.

Tirei o vidro da caixa.

Peguei o dosador
e enchi at� o topo.

E depois, peguei o dosador
e o copo.

Mas antes, pois � preciso
explicar em detalhe,

enquanto Marie
preparava o rem�dio,

abri o forno para ver
se ela n�o escondia a carteira.

Depois, a caixa de p�o.

E fomos para a despensa
para ver.

E aqui estava a cerveja preta
que pegamos.

Isso mesmo.

Pegamos a caixa
e abrimos uma.

- Foi isso, n�o me enganei?
- Sim, foi.

Quisemos ver
se Lucette estava dormindo.

Passamos por esta porta.
Marie, primeiro.

T�nhamos acendido a luz.

E foi quando chegamos aqui
que vimos Lucette.

Vou lhes mostrar
onde eu estava.

Aqui havia
uma mesa de cabeceira.

Eu sentei primeiro.

Que eu n�o fale bobagens,
sentei aqui.

Falei...

"Sossegue, n�s chamamos
a pol�cia e tal, e tal."

- Foi quando Marie me chamou.
- Onde ela estava?

Estava aqui.

Vim aqui.

E ela disse: "Daremos a ela
o rem�dio para dormir."

- Sim, eu disse.
- Eu disse que sim.

Em seguida,
Marie leva o copo de �gua.

O que havia no copo?

Ciamemazina.

Quanto?

Um dosador cheio.

Mas eu havia
preparado l� embaixo.

Eu a ajudei.

Segurei Lucette.

Marie sentou-se ali.

Vai, sente.

Eu disse a ela:

"Lucette, beba isso,
ir� lhe fazer bem."

Marie segurava o copo
e eu segurava Lucette,

que tinha dificuldade
em levantar sozinha.

Marie, foi voc�
quem a fez tomar?

N�o foi isso
que voc� me disse.

Sim, mas...

Estando no lugar, assim,
pouco a pouco...

Vou lembrando.

Depois, eu disse:
"Lucette...

"Voc� vai deitar um pouco,

descansar
enquanto a pol�cia chega."

Coloquei-a como devia,
estendi o cobertor.

Cobri-a.

Esperei um pouco.

Na espera,
come�amos a dar voltas.

Agora, � minha vez de falar.

Posso?

V� em frente.

Havia dois travesseiros assim.

Eu fiquei nesta posi��o.

Ela estava alongada,
para ficar claro.

Eu peguei o travesseiro.

E fiz isto.

E peguei a garganta.

Do nada?

Foi um impulso?

Como eu disse antes,
foi premeditado.

N�o, n�o foi premeditado.

Lembre do que falamos
ap�s o almo�o.

Voc� n�o disse:
"Vamos matar Lucette"?

Estava previsto, Claude.

Claro que n�o!

N�o adianta nada mentirmos,
iremos...

- agravar nosso caso.
- Justo, eu n�o minto.

Com aquela conversa
pegamos a guilhotina.

- Isso n�o existe mais.
- N�o h� pena de morte.

Nunca premeditei
a morte de algu�m.

Mas por que Marie mentiria?

Somos obrigadas.
Vamos at� o fim.

Olhe.

Fica ainda mais evidente.

Est�o aqui, cuidando dela,
plenamente sol�citas,

est�o sendo muito gentis.

E, de repente, Marie est� aqui,
fazendo isto.

Fazendo assim.

Marie n�o perdeu a cabe�a.
Isso n�o cola, concorda?

Essa n�o cola.

O travesseiro est� ali,
� preciso que isso saia, Claude.

�...

- Marie...
- Sim.

Consegue recome�ar?

Peguei a garganta
e apertei.

Foi quando Marie
me chamou.

Sim, chamei voc�
e disse:

"Venha me ajudar
porque..."

Com meu bra�o
eu n�o consigo apertar.

Eu te disse: "Venha."

Eu intervi.

Pois Lucette tentava
se virar.

Tentei segurar o bra�o dela.

E, depois...

Segundo disse Marie,

pode ser que, de fato,

eu pus as m�os
na garganta dela.

Foi assim que fizemos.

E voc�s diriam

que premeditaram vir aqui
e fazer isso?

- Sim.
- N�o.

Premeditamos roub�-la
enquanto dormia,

mas nunca de mat�-la.

Sim, estava combinado
desde depois do almo�o.

De roub�-la.

Por que ela inventaria isso?

Eu n�o disse que ela inventou.
Talvez ela tenha pensado.

Diga a verdade, Claude.

Arrisco pegar 20 anos.

Marie, por favor, droga...

Se n�o fosse a verdade,
eu n�o teria te envolvido.

Voc� sabe que eu n�o queria
te envolver.

N�o quis de jeito nenhum
te envolver.

N�o?

De jeito nenhum
quis me envolver.

- O qu�?
- Nunca dissemos

que �amos mat�-la.
Nunca dissemos isso.

Nunca.

- N�s premeditamos.
- N�o.

N�s n�o premeditamos.

Vamos parar aqui.

Concordam?

Voc�s ter�o tempo de falar
de tudo isso

com o juiz
e seus advogados.

Acabaram de ligar de Lille.

Prenderam
o estuprador do metro.

- Onde?
- Em Wazem.

Que bom isso.

Muito bem.

Supervisora!

Deve fazer uns 10 anos.

Outros antecedentes
ginecol�gicos?

N�o.

- Tem filhos?
- Tenho.

- Qual cela?
- A segunda.

Onde iremos dormir, Claude?

Ela ficar� em outra cela.

Agora que confessamos tudo,
n�o v�o nos separar.

Vamos, Marie.

N�o estou a fim de ir.

Se me embebedarem,
caio fora do bar.

Soufia, apenas diga oi
e veja o que acontece.

- Promete que me espera?
- Prometo.

Bem... Ent�o eu vou.
Vou ver a cara deles.

- Ri disso, n�o �?
- Sim, rio.

Quer mont�-lo?

Bom dia e bem-vindo
ao hip�dromo Crois�-Laroche

para este novo encontro.

Hoje teremos 7 corridas.

Ele pode comer
antes da corrida?

An�ncio de corrida
em dist�ncia...

N�o est� com frio?

N�o, tudo bem.

Os concorrentes ir�o partir
daqui alguns segundos.

Fez sua aposta?

� claro.

Aten��o!

- Art Subs -
11 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs