Original subtitles

DUELO EN LA ALTA SIERRA

Queremos agradecer al Ministerio de Agricultura...

...de EE.UU. su cooperaci�n para rodar en Inyo National Forest.

�Vamos, chicos, despejad la calle! �Atr�s, chicos!

�Eh, usted, fuera de la calle!

�Fuera de la calle!

�Fuera de aqu�! �Despeje la calle!

�Ap�rtese de ah�!

Ap�rtese de ah�, viejo. �No me oye?

�No ve que est� en medio? �V�yase de aqu�!

- De acuerdo. - �Ap�rtese!

EL FANTASMA DEL DESIERTO �SE ENFRENTA A TODOS!

Tenga cuidado, abuelo.

Tienes un buen caballo, pero no lo bastante. Dame ese d�lar.

Esto empieza a olerme mal.

Esa cosa nunca pierde.

- Has tenido tu oportunidad. - Digamos que soy un mal perdedor.

Y si quieres este d�lar...

...tendr�s que venir aqu� y cog�rmelo, muchacho.

�Por aqu�, amigos! �Vengan, vengan todos!

Ac�rquense y prueben su suerte. �Bienvenidos todos!

�Vean al Chico de Oreg�n en persona!

�Por aqu�, amigos! �Vengan todos!

�Compitan con el famoso Chico de Oreg�n!

El �ltimo domador del Oeste.

�Ganen dinero y convi�rtanse en h�roes ante sus familias! �Bienvenidos!

Ac�rquese, pruebe suerte. S�lo tiene que dar a los platos y ganar� dinero.

- Deja de hablar y dale a la rueda. - Un d�lar al amarillo.

Apostar contra usted es como robarle el regaliz a una ni�a.

�Quiere probar otra vez?

Oiga, �puedo hacer una apuesta de 1 o centavos?

�Todo de una vez? �Es usted un gran jugador!

No estoy muy seguro de poder dar en un blanco que se mueve, sin balines.

Yo sol�a ser bueno con la escopeta...

...pero eso era cuando el p�jaro no estaba lejos o volaba demasiado r�pido.

Pero esos platos, no comprendo c�mo lo hace.

�Vaya, �sta s� que es buena!

- �C�mo est�s, Gil? - No puedo quejarme.

�Cu�nto tiempo hace? No quiero ni pensarlo.

Hace ya bastante.

�D�nde has estado estos a�os?

Aqu� y all�. Tienes montado un buen negocio.

Ver�s, Steve, es m�s c�modo que tratar con ganado...

...y siempre bebo gratis cuando entro en un bar.

�Te sorprende que al Chico de Oreg�n le envidien...

...todos los oficinistas de poca ambici�n y funcionarios desde aqu� a Pocatello?

�Y por qu� no? Esto que haces son proezas.

Dime, Gil, �qui�n formaba la banda de Omaha? No consigo recordarlo.

Flagstaff, Monterey, Hondo, recuerdo haber trabajado por all�.

Y en Dodge City y Wichita. �Alguna vez encontraste a la banda de Earp?

Debes admitir que se exagera. Eso forma parte del juego.

No se trata de un juego. Ni un ciego fallar�a con balines.

Algo importante te ha tra�do aqu�.

Creo que has cabalgado mucho sin llegar muy lejos.

Trabajo.

�A�n est�s en eso? �Agente federal?

No, trabajo para el banco.

�T�, vigilante de un banco?

Transporto oro desde la explotaci�n minera hasta el banco de aqu�.

Lingotes de oro por valor de 250.000 d�lares, seg�n parece.

�Un cuarto de mill�n!

Y voy a necesitar ayuda. �Puedes recomendarme a alguien?

- D�jame pensarlo. - Lo har�s, �verdad?

- Ya me dir�s algo. - Lo har�, Steve, claro que s�.

�Qu� te imaginas que vamos a hacer?

Beber champ�n, chico, y del mejor.

Por valor de 250.000 d�lares.

- Desear�a ver al se�or Samson. - Est� ocupado.

D�gale que soy el se�or Judd. Stephen Judd.

Espere un momento.

Disculpe, se�or.

El se�or Judd.

Hazle pasar, Abner.

El se�or Samson le recibir�.

Gracias.

�C�mo est�, se�or Judd?

Soy Luther Samson, y �ste es mi hijo, Abner.

- Es el vicepresidente. - Encantado de conocerle, se�or Judd.

Debo decirle, se�or Judd, que esperaba a un hombre mucho m�s joven.

- Bueno, fui joven. Todos lo fuimos. - S�, claro que s�.

Se�or Judd, estamos informados de su reputaci�n.

Pero fue hace muchos a�os, y debemos atenernos al presente, no al pasado.

�Cu�l es el problema?

La mina Coarse est� en la cima de la sierra.

S�lo hay un sendero de acceso.

Seis mineros han muerto al intentar traernos el oro.

Seis mineros asesinados y asaltados, se�or Judd.

Hace unas semanas pedimos un agente, pero no vino nadie.

La �nica ley que impera all� es la ley del alcohol.

Hemos de enviar a un hombre en quien se pueda confiar, y que sea honesto.

Hablamos de oro, se�or Judd. Por valor de 20.000 d�lares.

�Veinte mil d�lares?

En su carta dec�an 250.000.

Nuestra primera estimaci�n fue demasiado optimista.

La mina no es un fil�n, pero produce. Lenta y regularmente.

- Pensamos sacar nuestra parte. - La �poca de las vacas gordas...

...ha pasado, y ahora llegan los hombres de negocios estables.

Mi tarifa normal es de 20 d�lares diarios. Le cobrar� 40.

- �Cuarenta d�lares al d�a? - �Para qu�?

Para dos hombres m�s. No pienso pasar 4 d�as sin dormir.

- La cuesti�n es... - �Puedo hacerlo?

No responder� con palabras, sino con hechos.

Si quieren hablar, h�ganlo. Mientras, me leer� el contrato.

Bueno, supongo que estar� bien.

- En privado, por favor. - Pues...

...puede entrar ah�.

El contrato es correcto. �Qu� hay de m�? �Alguna duda?

Si no, lo firmar�.

Bueno, supongo que est� bien.

�Aquel viejo es Steve Judd? A m� no me parece gran cosa.

Hijo, durante 6 a�os llev� una estrella junto a �l.

Fui su ayudante casi todo el tiempo. Me gan� su confianza.

Nunca le subestimes.

Es que no creo que sea un problema, eso es todo.

Espero que tengas raz�n. De veras que lo espero.

Yo atacar� al le�n. T� mu�strate impresionado, con la boca cerrada.

- Hola, se�or Westrum. - Hola, encanto.

Hola, Heck.

- �Quieto! - �Qu� he hecho?

Da igual lo que hayas hecho. No lo hagas aqu�.

- �Puedo recogerte en una hora? - Creo que s�.

L�stima, porque Heck no podr�.

- �Por qu� no? - Porque si yo no puedo, t� tampoco.

- Todav�a apunt�ndolo todo, �eh? - Ya me conoces, soy de costumbres.

El chico desea conocerte. Mi socio, Heck Longtree.

Te sonrojar�as al saber c�mo te admira.

- �C�mo est�s? - Hola.

Sentaos.

Te est�s haciendo viejo.

Te entrometes en los amores del chico.

Tiene cosas m�s importantes en las que pensar, �verdad?

�Verdad? S�, se�or, y yo tambi�n.

He pensado en tu problema. Puedo resolver la mitad, quiz� todo.

Conozco a un tipo que est� ansioso por volver...

...a su antigua actividad.

Muy apurado debe estar para arriesgar su vida por 1 o d�lares diarios.

�Diez d�lares diarios?

No est� apurado. S�lo aburrido.

Retando a palurdos por cuatro monedas. Bebiendo gratis para poder dormir.

A mi socio le ocurre lo mismo.

- �Verdad? - S�.

- No es un chico lo que busco. - �Qu� quiere decir?

Steve, es estupendo y no es tan ni�o.

- No puede tener experiencia. - En eso te equivocas.

Est� conmigo desde hace m�s de tres a�os.

Precioso.

L�stima que no sepa limpiarlo.

Los chicos de hoy no tienen orgullo ni autoestima.

Mucha bilis y poco autocontrol.

- Por ejemplo, la carrera de hoy. - �Qu� pasa con la carrera?

En esa distancia, no hay caballo que gane a un camello.

�Me est� llamando tramposo?

Si no lo hace �l, lo har� yo.

Duro con ellos, tigre. Lo est�s haciendo bien. Muy bien.

- �Qu� te parece, Steve? - Yo creo que es estupendo.

Nos servir�. Nos servir� bien.

�Qu� te pasa, socio? �Te molesta el reuma?

Suelo trabajar con la cabeza, no con la espalda.

- �Crees que podr�s convencerle? - De una manera u otra.

Me gustar�a que lo dividi�ramos en 2 partes, no en 3.

Muchacho, tienes mucho que aprender.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Me llamo Joshua Knudsen.

�ste es Gil Westrum, y Heck Longtree.

Yo me llamo Judd. Stephen Judd.

- Me suena ese nombre. - Nos dirigimos a Coarse Gold.

�Podr�a alojarnos por una noche?

No tengo ninguna habitaci�n, pero pueden dormir en el granero.

Gracias. Si nos facilitara unos huevos, se los pagar�amos.

Puedo darles uno. Porque lo que da el Se�or, no puede venderse.

- Los otros cuestan un d�lar cada uno - �Un d�lar cada uno?

�C�mo esas gallinas enanas ponen huevos tan caros?

La ligereza en la juventud es como una calabaza seca llena de semillas.

Mi hija, Elsa.

- �C�mo est�? - Encantado de conocerla.

- Lo mismo digo. - Ve a hacer la cena.

- Y c�mbiate ese vestido. - �Cambi�rmelo? �Por qu�?

Por la buena raz�n de que yo lo digo. �Me has o�do?

- A m� me parece un vestido precioso. - Gracias.

Pueden dejar los caballos en el corral.

Cenaremos en una hora. No les cobrar�. Lo que da el Se�or...

- No puede venderse. - Gracias, se�or.

Cu�ntas cosas se echan a perder aqu�.

Como dijo aquel, el oro est� donde lo encuentras.

Si no es tuyo, no lo codicies.

No te preocupes. Lo que da el Se�or, no se vende...

...pero lo que da el diablo, s�. Si es que puedes pagarlo.

Con el Orgullo, Viene la Verg�enza. Pero la Modestia es Sabidur�a...

Hay mucha verdad en esas palabras, Heck.

�S�?

- S�. - La cena est� lista.

Caballeros...

Se�or, te damos gracias por los alimentos que hay en esta mesa.

Ense�a a tus hijos a ser agradecidos por tu bondad...

...y a seguir tu senda...

...para que no tengan que sufrir tu furia y tu venganza.

Bend�cenos, Se�or, y a nuestros hu�spedes...

...y perd�nales los mercenarios deseos que les han tra�do aqu�.

Am�n.

Gracias por incluirnos en su oraci�n, pero �y eso de mercenarios deseos?

Se dirigen a Coarse Gold. Todos van all� movidos por una raz�n.

Traficar con oro.

Quien lo posee, vive atemorizado, con deseo, lleno de congoja.

Pero nosotros no traficamos. S�lo transportamos.

Lo dice el Libro: El oro es la piedra en que tropiezan sus adoradores...

...y todos los necios tropezar�n en ella.

La buena reputaci�n es preferible a la riqueza.

Un amable favor es mejor que plata y oro.

Proverbios, cap�tulo 22.

En las regiones del tormento y la angustia donde moran los leones...

...llevar�n sus tesoros a lomos de j�venes asnos...

...para gentes que no sabr�n aprovecharlos.

Isa�as, cap�tulo 30, vers�culo 6.

Esa ciudad minera es un sumidero de depravaci�n.

Un lugar de verg�enza y pecado.

Seg�n mi padre, fuera de esta granja todo es pecado.

- Basta. - Deja de sermonear a todo el mundo.

�Basta ya!

Guisa usted muy bien, se�orita Knudsen. Maravillosamente.

Apetito, cap�tulo 1 .

D�me un pa�o y yo secar�.

Gracias de todos modos. Es mejor que no.

Debe sentirse muy sola aqu� arriba.

A veces pienso que en el mundo s�lo quedamos mi padre y yo.

Es un delito que una chica como usted viva en esta granja.

Una chica como usted deber�a vivir en la ciudad.

Digamos en San Francisco.

- �Ha estado all�? - Much�simas veces.

Yo nunca he ido a ninguna parte.

No quiere ni llevarme a la ciudad cuando va a por provisiones.

Dice que los hombres podr�an mirarme.

Supongamos que cuando regresemos paso a buscarla...

...y la llevo a San Francisco...

...o a Denver.

- O a Chicago, incluso. - Elsa, �con qui�n est�s hablando?

Conmigo misma. Ahora, v�yase.

- La ver� fuera m�s tarde. - No puedo.

Esperar� junto al corral.

Ese muchacho que has instruido personalmente muestra poco juicio.

Te est�s haciendo viejo.

�Entrometi�ndote en la vida amorosa del chico?

Yo no le pago 1 o d�lares al d�a para que vaya tras una joven...

...cuyo padre es capaz de pegarle una perdigonada.

- �Sabes a qui�n me recuerda ella? - No.

A Sara Truesdale.

No se le parece en nada.

No sus facciones, sino el modo de sonre�r.

Tiene la misma expresi�n en los ojos al hablarle.

Una mirada que te hace pensar que has dicho algo importante.

Sara y t� siempre hicisteis buena pareja.

No le reprocho que no se casara contigo.

Aparte de las pocas ganancias, �qu� mujer querr�a esperar...

...a que le trajeran al marido con una bala en la cabeza?

Me pregunto si me las podr�n arreglar en Coarse Gold.

Supongo que perder a Sara es lo que se llama gajes del oficio.

Aquel ranchero con el que se cas�... Stacey, �verdad?

Le va muy bien en Idaho. Tiene un gran rancho.

Cr�a purasangres.

- Y ni�os, tengo entendido. - Nietos, a estas alturas.

Tiene tres.

�Ah, s�?

S�, as� es.

Tres nietos. �Crees que es feliz, Steve?

Si te fastidia que ronque, no te molestes en dec�rmelo.

Perdona.

Buenas noches.

- Te lo has tomado con calma. - No deber�a estar aqu�.

�Por qu�? �Te molesta el aire de la noche?

Si es as�, sube aqu� sobre el heno.

Me encanta el aire de la noche.

El caso es que estoy prometida.

- Seguro que s�. - �Es verdad!

Se llama Billy Hammond.

Me pidi� que me casara con �l.

Varias veces.

Le dije que probablemente aceptar�a.

Le ver�is en Coarse Gold. Es uno de los mineros y le va muy bien.

Bueno, si �l est� en Coarse Gold...

...y t� est�s aqu�...

...no creo que sea malo que hablemos.

�T�! �Ve al granero y qu�date all�!

Y t�, entra en casa.

La boca de una forastera es un pozo profundo...

...y en �l caer� aquel a quien el Se�or aborrece.

- �Nunca aprender�s a ser decente? - S�lo �bamos a hablar. Hablar.

- Los tipos como �l no s�lo hablan. - �Los tipos como �l!

De todos dices "los tipos como �l" .

- Es un in�til. Lo veo en su cara. - S�lo ves eso.

Billy Hammond vino dos veces. Dijiste que era malo.

Soy tu padre. Debo protegerte de la inmundicia...

- ...y de los hombres malos. - O sea, de todos.

Todo hombre soltero es el equivocado. Excepto t�.

Te promet� que te arrepentir�as si volv�as a pegarme.

De mi boca saldr� la verdad...

...y mis labios aborrecen la perversidad.

Todas mis palabras las inspira la rectitud.

Elsa, lo siento.

Acepta mis ense�anzas antes que la plata...

...y el conocimiento antes que el oro.

La sabidur�a es mejor que los rub�es.

HESTER MUJER DE JOSHUA KNUDSEN

Dentro de 30 a�os te gustar� esta sensaci�n.

Recoge eso. Estas monta�as no necesitan tu basura.

Un bonito par de botas.

Juan Fernandez me las hizo en San Antone. Por encargo.

Me cost� convencerle de que me hiciera ese agujero ah�.

Un buen artesano, pero no comprend�a el secreto de la ventilaci�n.

Recuerdo a Juan. �l cre�a que la bota deb�a cubrir el pie.

Era corto de miras.

�Recuerdas las del doctor Franklin, con ventanillas sobre los dedos?

Se las hicieron en Boston.

- Pobre doctor. �Sabes qu� le pas�? - O� decir que muri�.

Exacto. Pobre doctor.

Dio 30 a�os de su vida para adecentar el Oeste.

Te hubiera indignado c�mo se lo pagaron al morir. S�lo fuimos tres.

El de la funeraria, el enterrador y yo.

Cuando me muera, poco me importar� qui�n venga al funeral.

Era un comentario a la flor m�s bella que brota del coraz�n humano:

La gratitud.

La �nica gratitud que espero es mi paga. Veinte d�lares.

- �Eso te satisface? - Supongo que no puedo esperar m�s.

�Nada m�s?

Seg�n mi contrato, es eso. Vamos, en marcha.

- No sabe de qu� le hablas. - Ya lo sabr�, en su momento.

Cuando estemos listos, le disparamos y nos largamos con el oro.

T� no podr�as acercarte a �l ni para ensillar su caballo.

Bueno, t� s� podr�as.

S�, podr�a. Pero no lo har�.

A menos que sea preciso.

Espero que el cielo nos perdone por ganar dinero f�cil.

Creo recordar a un hombre que deseaba actividad a la antigua usanza.

Me gustar�a ver monta�as como en los viejos tiempos.

Pero seg�n recuerdo, entonces eran mucho m�s f�ciles de recorrer.

Con los a�os te has vuelto un quejica.

Bueno, me parece que tengo de qu� quejarme.

T� est�s ganando el doble por correr el mismo riesgo.

Adem�s posees todas las gratificaciones que recibiste...

...durante tus a�os de servicio.

Un purasangre, una silla con adornos de plata...

...y un magn�fico guardarropa. Te envidio.

�Qu� m�s se puede esperar? �Qu� m�s se puede ambicionar?

Has olvidado mencionar mi reloj de 2 d�lares.

Pierdes el tiempo.

�Qu� m�s puede esperar un hombre?

Ya pens� en eso una vez.

Al convertirme en agente de la ley, el mundo perdi� a un gran contable.

Un d�a, para pasar el rato, calcul� lo que vale que le disparen a uno.

Y result� a 100 d�lares el tiro.

Habr�s ganado una fortuna.

Caer herido creo que valdr� m�s de 1 .000 d�lares.

- Entonces rondar�s los 3.000. - Cuatro mil, para ser exactos.

Y si sumo las peleas, los batacazos, las noches a la intemperie...

...aquella vez en Lincoln County, cinco semanas en el hospital...

...y seis meses sin trabajo... Si lo sumo todo, calculo que...

...se me debe todo el oro que podr�amos sacar de estas monta�as.

Es como so�ar despierto.

Desde luego.

�Heck!

- �Te molesta que te acompa�e? - En absoluto.

- A m� s�. - A m� tambi�n.

Mi consejo es que des la vuelta y regreses donde debes estar.

Yo no vuelvo con mi padre. Voy a Coarse Gold a casarme con Billy.

�Por qu� quieres hacer ese disparate?

Eso es asunto m�o.

Tiene raz�n. Nuestra misi�n es transportar oro, no chicas.

Gracias por corresponder a nuestra hospitalidad. La cena y lo dem�s.

Creo en el amor y en la gratitud...

...pero no tanto como para llevarte en estas condiciones.

Ir� por mi cuenta.

Haremos 5 km antes de que anochezca.

S�. Hay que adelantar.

- �Tienes un arma? - No, no tengo.

L�stima. En esta regi�n monta�osa hay pumas.

Ya lo creo.

Haremos una fogata. Eso los ahuyentar�.

Vosotros seguid.

No podr�a dormir sabiendo que Elsa anda por aqu� sola.

Me quedar� con ella y nos reuniremos en Coarse Gold. Seguid.

Esos pumas no se asustan f�cilmente.

Vamos, chica.

- �Te acuerdas del viejo Teaford? - �S�!

"Toda la noche, Logan" .

"Arriba, Logan" .

El peinado que llevas te sienta muy bien.

�De veras?

Pap� hizo que me lo cortara.

Se adapta a la forma de tu cabeza cuando se mira de perfil.

S�. As�.

Hay muchas chicas que no saben nada acerca de su cabello.

Veo que eres una autoridad en lo que hacen las chicas.

Bueno, he estudiado el tema.

No s�lo lo que hacen, sino por qu�.

Como eso de casarse.

�T� crees que es una buena idea?

Si no, no estar�a aqu�.

Pues yo creo que lo haces para huir de tu padre. Para vengarte, quiz�.

Cada uno cree lo que quiere.

Si no es por eso, �por qu� te has escapado?

Porque mi padre no quiere que me case.

Siempre dice que acceder�...

...cuando encuentre a un hombre decente.

Pero para �l, nadie lo es.

Ni siquiera t�.

Dijo que eras un in�til.

Que los que son como t� no se contentan con hablar.

Ah� tiene raz�n.

�No te muevas!

No te muevas, Elsa.

�No! �Heck, no! �Su�ltame! �No! �No!

�Su�ltame!

Vaya, vaya.

Cuando te pregunt� sobre �l...

...deb� profundizar m�s en su car�cter.

Espero no arrepentirme de mi error.

Buena pelea. Me ha gustado.

Conque viejo, �eh?

Ese viejo ha resultado bastante bruto.

- �Has aprendido la lecci�n? - Desde luego que s�.

�Necesitas otra?

Su�ltala.

No es momento para idilios. �Entendido, hijo?

S�, se�or.

Espero que el se�or Judd no te hiciera mucho da�o.

- Supongo que en parte es mi culpa. - �C�mo que "en parte"?

Me comport� est�pidamente. Lo lamento.

T� me gustas, Heck.

Guarda tus zalamer�as para Billy. Yo no las necesito.

T� necesitas a una chica que te acompa�e a San Francisco o a Denver.

Y hay muchas as�.

He cambiado de opini�n. �Te han dado tu merecido!

�Tienes algo que decir?

No, creo que ella ya te lo ha dicho todo.

Precioso lugar. Un bello rinc�n de la naturaleza.

Un para�so para los necesitados de amor y de dinero.

No hemos venido a disfrutar del paisaje.

La sociedad del ganchillo y jard�n de la alta sierra...

...celebra su reuni�n semanal.

En cuanto nos instalemos, diles que estamos dispuestos a hacer negocios.

T� averigua donde est� el asentamiento de los Hammond y ll�vala all�.

�Por qu� yo?

Porque Steve y yo estaremos ocupados recogiendo el oro.

A�n no es tarde para echarte atr�s.

He venido aqu� para casarme. Y es lo que voy a hacer. Casarme.

- Entonces, buena suerte. - Que seas muy feliz.

Bienvenidos a Coarse Gold.

�ste debe ser el lugar para encontrarlo.

Puedes llevarte una sorpresa.

�C�mo sabes que Billy a�n quiere casarse contigo?

- �Acaso te importa? - En absoluto.

�Es �ste el asentamiento de los Hammond?

- �Qui�n quiere saberlo? - Yo. Busco a Billy Hammond.

Le has encontrado.

�Billy!

�Hola, Elsa!

No puedo creerlo, nena.

Creo que es la chica a la que iba a visitar en el valle.

Debo reconocer que ella bien vale el viaje.

Ojal� me hubiera adelantado.

Parece encantadora.

- �D�nde est� tu padre? - En casa.

�Quieres decir que te has escapado para venir a verme?

�Venir a verte?

He tra�do el vestido de novia de mi madre.

- Si a�n quieres casarte. - �Claro!

Si �l no quiere, aqu� hay cuatro m�s.

Las chicas bonitas como t� pueden escoger de la camada.

- No te precipites en la elecci�n. - No les escuches.

Nos casaremos esta noche.

Eso ser� todo, se�or Longtree.

Por cierto...

...�qui�n es el se�or Longtree?

He venido con �l desde la granja.

- Eso son dos d�as de camino. - Exacto. Dos d�as y dos noches.

Un par de noches.

Un par de noches sobre el camino.

�Billy!

Con nosotros han venido dos empleados del banco.

Adem�s, el se�or Longtree ha sido un perfecto caballero.

�Y eso? �Hay algo raro en �l?

Creo que nunca hab�a conocido a un perfecto caballero, se�or Longtree.

Vuelva pronto a visitarnos, se�or Longtree.

Jimmy, Sylvus, Elder, acercaos. Quiero presentaros a mi mujer.

Acercaos.

Elsa, �ste es Jimmy. El peque�o de la familia.

�se es Sylvus. Como puedes ver, es nuestro cocinero.

Y a su lado est� Elder. Es el jefe del clan.

Ahora conocer�s a mi hermano favorito. �Henry! �Ven aqu�! �Vamos!

Henry es, como si dij�ramos, nuestro banquero.

Vamos, te ense�ar� mi tienda.

EL BANCO NACIONAL DE HORNITOS AUTORIZA A STEVE JUDD

A ACEPTAR DEP�SITOS EN ORO Y A EMITIR RECIBOS. EL BANCO ACUERDA

ACEPTAR LOS DEP�SITOS Y PAGAR TODOS LOS RECIBOS.

Parece que tiene un buen negocio.

Es una mina de oro. �Por qu� no vienen a echar un vistazo?

Usted est� invitado tambi�n.

- �Has encontrado a Hammond? - S�.

�C�mo es?

�Qu� m�s da? Ella lo quer�a y ya lo tiene.

�No quiero afeitarme!

Jimmy, te vamos a afeitar quieras o no.

Hac�a demasiado tiempo que llevabas esas barbas.

Queremos que esa chica vea que se casa con una familia de hombres.

CASA DE LA LUNA DE MIEL

Toma, Billy.

Gracias, Sylvus.

Ll�vate esto.

�Por qu�?

T� te vas de aqu�.

No entiendo que tenga que irme porque est�is de luna de miel.

Ahora no tengo tiempo de explic�rtelo, hermano. L�rgate.

No me voy.

Ya te has ido.

Con eso, ya est� listo.

- Tengo que limpiar esto. - Luego tendr�s mucho tiempo.

- No. Quiero hacerlo ahora. - No, ahora no.

- Est� todo muy sucio. - Eso puede esperar.

Su�ltame, Billy.

- �Billy, su�ltame! - De acuerdo.

C�lmate.

Vamos, nena.

Hasta luego.

Si necesitas ayuda...

...para abrocharte el vestido, ll�mame.

Ya me las arreglar�.

�El primer trago es el mejor!

- Soltadle. Dejadle en paz. - De acuerdo.

Jimmy, haremos un hombre de ti.

Oye, Henry...

Quiero preguntarte una cosa que tengo en la cabeza.

�Tienes previsto ba�arte para la boda?

No.

�No vas a lavarte para la boda de tu hermano?

No, no lo har�.

Tampoco lo hice cuando el primo se cas� en casa.

Y a la novia no pareci� importarle. �Verdad, Billy?

Esta vez no pasar� eso.

�El qu�?

�Sabes una cosa, Sylvus?

Billy se est� poniendo tonto con esa mujer.

Y muy irritable.

Con unas cuantas copas, cambiar� de opini�n.

El alcohol siempre ha amansado a Billy.

No quiero casarme teniendo un hermano...

...cuyo olor har�a vomitar a un perro.

�Es eso?

No quieres que esa mu�eca crea que no tenemos clase, �verdad?

Lo �nico que s� es que despu�s de esta noche...

...ya no ser� capaz de pensar m�s en m�.

�Met�mosle ah�!

Vale, que se levante.

- Henry. Henry. - �Henry!

- �Vamos, Henry! - �Tranquilo!

- �S�lo era una broma, Henry! - �Vamos, Henry!

- Calma. - Vamos, Henry...

Deja el cuchillo. Te vas a hacer da�o.

�Es una sonrisa eso de tu cara?

Tranquilo, Henry.

CAMAS - COMIDAS CALIENTES DE PRIMER CLASE

�Vamos, chicos!

�Brindemos por la novia!

Tomemos una copa.

Arriba, juez. Ya ha llegado la novia.

Vamos. Con cuidado.

Amigos, �sta es mi futura esposa. Elsa, el Juez Tolliver.

Encantado de conocerla, querida.

Y �sa es Kate, tu madrina de boda.

Bienvenida a casa de Kate.

Y esas se�oritas son Sam y Rose y Belle y Candy.

- Somos tus damas de honor. - Est�is preciosas. Preciosas.

�Verdad que s�, Elsa?

�Adelante, Charlie!

�Invita la casa!

Ven aqu� a sentarte, querida. Debes estar cansada. Pobrecita.

Vamos a beber un poco antes de las formalidades.

T�mate esto. No te asustes, te sentar� bien.

A tu salud, Elsa.

Heck...

Once mil cuatrocientos ochenta y seis.

Est� bastante lejos del cuarto de mill�n.

Las vicisitudes de la guerra.

Casi no vale la pena.

Depende de tu posici�n.

Supongo que tienes raz�n.

Para un pobre, 11 .000 es tan inalcanzable como 250.000.

- �Ad�nde vas? - A tomar el aire. �Alg�n problema?

Estamos reunidos en estas monta�as en presencia de estos amigos...

...para unir en matrimonio a este hombre y esta mujer.

Pero yo no soy un cl�rigo y esto no es una ceremonia religiosa.

Es una boda civil.

Pero no se puede dar ese paso imprudentemente...

...sino con respeto y sobriedad.

Un buen matrimonio tiene como una aureola de gloria.

Un buen matrimonio es como un animal raro. Dif�cil de encontrar...

...y casi imposible de conservar.

Las personas cambian.

Es importante tenerlo presente desde el inicio.

Las personas cambian.

El �xito de un buen matrimonio no se ve al principio.

Eso viene despu�s.

Y cuesta conseguirlo.

Billy, �aceptas como esposa a esta mujer hasta que...

- ...Dios, con la muerte, os separe? - S�, acepto.

�Y t�...

�C�mo te llamas?

Elsa Knudsen.

�Y t�, Elsa, aceptas como leg�timo esposo a este hombre, hasta...

...que la muerte os separe?

Lo acepto.

�Ten�is los anillos?

Entonces, por mi autoridad, yo os declaro marido y mujer.

Vamos chicas, cambiaos de vestido.

�Henry! �Henry, Henry!

No, no. Sylvus, Sylvus. Ya basta, Sylvus.

�Eh, camarero, ponme un poco m�s!

No sirve de nada que est�s aqu� atorment�ndote, hijo.

Vamos, te invito a una copa.

�Menuda fiesta!

Vamos, Billy. Vete all� y atiende a los invitados.

�Ahora me toca a m�! �Ahora me toca a m�!

- Divi�rtete, querida. - �Billy!

�Billy!

Basta ya. �Me toca a m�, Sylvus!

- Te he dicho que no hagas eso. - Espera.

A ti ya te ha tocado.

Parece que Jimmy se est� haciendo un hombre.

- �Te dije que no hicieras eso! - No seas as�, Sylvus.

Venga, basta ya.

Sylvus, esto es una fiesta. �Por qu� no te portas bien?

�No pegues a mi hermano!

No me dejes.

Ojal� hubiera sabido m�s de esos hermanos.

Demasiado tarde.

- Ya est� casada. - Me alegro de que no me invitaran.

Siempre lloro en las bodas.

Cuanto m�s le conozco, menos soporto su sentido del humor.

�Venga, acabad de una vez! �Fuera de aqu�!

�He dicho que basta, y lo he dicho en serio!

Sylvus, ven aqu� y p�rtate bien.

�Fuera de aqu�!

- No, Billy. - �Vamos!

No.

�Vamos, entra ah�!

PARA LA NOVIA Y EL NOVIO

Tranquila, Elsa.

- �Elsa, ven aqu�! - �No, Billy!

�No, Billy! �No! �Aqu� no!

�No, Billy!

Vas a calmarte, �me oyes?

�D�nde est� Billy?

Tengo hermanos fisgones.

T� qu�date aqu�.

Es m�a, es m�a. �Vamos, Henry!

- �Elsa! - �Henry, su�ltame!

Te coger�.

- Vuelve, Elsa. Vuelve. - �Ven, nena!

�Coge a tu novia! �Billy, coge a tu novia!

�Quietos!

Su�ltala.

- �Ad�nde se la lleva? - Se quedar� con nosotros.

- Ma�ana la llevar� con su padre. - �Eso est� por ver!

- No puede hacerlo, es su esposa. - Un caso claro de allanamiento.

- Elsa est� casada legalmente, �no? - Yo os declaro marido y mujer.

- Y no lo olvid�is. - Vamos, Elsa.

Heck.

No se ir� del campamento con ella. Se lo prometo.

Vete a casa, Billy.

�Qu� te ha pasado? �Est�s bien, Billy?

�D�nde est� ella? �D�nde? �Le matar�! �Le matar�!

- �Billy! - �Ad�nde se la lleva?

- Vamos. - �Por qu� hab�is dejado que se la lleve?

La boda ha fracasado. Debemos llevarla junto a su padre.

- Ya tenemos mucho trabajo. - Esto me gusta tan poco como a ti.

Demasiado grandes, �verdad?

�Qu� est�n haciendo ah�?

Nosotros acataremos la decisi�n del jurado si vosotros lo hac�is.

La acataremos.

No temas.

- �Qu� ocurre? - Billy Hammond reclama a Elsa.

Un jurado de mineros lo decidir�.

- �Un jurado de mineros? - Aqu� la ley es as�.

- �Qui�n lo dice? - Ellos.

Y son muchos m�s que nosotros.

Billy lo lamenta y jura que no volver� a ocurrir. Yo le creo.

- Yo no creer�a a Billy... - �No quiero volver con �l!

El problema es que te casaste voluntariamente.

Por favor, no me entreguen a �l. No lo hagan.

Decidan lo que decidan, lo acataremos.

Yo no lo acatar�. Ella no volver� con �l. Se quedar� con nosotros.

�Se quedar� aqu�! Transportamos oro, no enaguas.

Si ella se queda, yo me quedo.

Espero que el jurado la deje con nosotros.

Si no, estaremos en inferioridad num�rica.

Est� bien, caballeros, podemos empezar.

En primer lugar, me cas� con ella anoche, en el local de Kate.

- Visteis al juez... - �D�nde est� el Juez Tolliver?

- All� al fondo, se�or. - Nos cas� legalmente.

Con cuidado. Si�ntese.

Un poco m�s.

Gracias, se�or.

�En qu� puedo ayudarle?

Quiero aclarar unos detalles t�cnicos...

...de la boda de anoche.

Est�n haciendo un juicio y quieren saber si fue legal.

- Claro que lo fue. - Bueno, yo le creo.

Pero el jurado querr� pruebas, pedir� la licencia.

�La tiene?

Firmada por el gobernador de California.

S�, no cabe duda sobre la legalidad de este documento.

Cuando declare ante el jurado de mineros...

...yo le har� esta pregunta:

"�Tiene licencia para celebrar bodas en California?"

Y usted contestar�: "No" . �Ha quedado claro?

- Eso es una mentira. - No lo es. La tengo yo.

- Oiga... - �Esc�cheme!

Har� lo que yo le diga. �Entendido?

A ver, �recuerda la pregunta que le voy a hacer?

�Y qu� va a contestar?

No.

Muy bien.

Vamos.

Seg�n la ley, ella sigue casada con Billy Hammond.

�T� y la ley! Conseguir� la anulaci�n.

�Satisfar� eso tu f�rreo c�digo moral?

Mi c�digo se satisface f�cilmente.

�Te sorprender�a saber que una vez infring� la ley?

No puedo creerlo.

Ten�a la edad de ese chico. Era flaco y malo como una v�bora...

...e iba con la pandilla equivocada.

Con el arma a punto, busc�bamos problemas o piernas bonitas.

Nos cre�amos los amos del mundo.

Y una noche, Paul Staniford me detuvo.

Era el sheriff de Madera County.

Hubo una pelea y yo estaba bebido. Borracho como una cuba.

Me meti� en el calabozo, y cuando sal�...

...me peg� hasta sacarme todo el infierno que llevaba dentro.

Le ser�a dif�cil.

No mucho. �l ten�a raz�n, yo no.

�sa es la diferencia.

�Qui�n lo dice?

Nadie. Simplemente lo sabes.

Cuando pude volver a caminar, entend� que me hab�a dado una lecci�n.

El valor de la autoestima.

�Qu� valor tiene en el mercado?

Para algunos, ninguno. Para m�, mucho.

Pero la perd�.

Esos �ltimos a�os, s�lo he conseguido trabajo en lugares como el local de Kate.

Cantinero, vendedor ambulante, vigilante...

Nada para enorgullecerse.

Ahora vuelvo a sentir respeto por m� mismo.

Y pienso seguir as� con tu ayuda y la de ese chico.

- Es agradable volver a trabajar. - S�.

�Sabes lo que lleva encima un pobre cuando muere?

Los ropajes del orgullo.

Y le abrigan tan poco como cuando estaba vivo.

�Eso es lo �nico que quieres, Steve?

Lo �nico que quiero es vivir honradamente.

Gracias.

�Te quedar�s a vivir en el pueblo?

No estoy seguro. �Por qu�?

Ten�as raz�n, he perdido el tiempo. Esta noche nos vamos.

- No s� qu� hacer. - �Qu� quieres decir?

Antes me parec�a un viejo anticuado...

...pero he cambiado de opini�n. No quiero traicionarle.

�Est�s conmigo, s� o no?

- �Qu� le ocurrir� a Elsa? - �l la acompa�ar�.

T� lo que debes recordar es que hicimos un trato.

S�, se�or.

Todo indicaba a esto.

Todo lo que contaste sobre el doctor Franklin, los desagradecidos...

- ...y que no nos pagaron... - �No es la verdad, Steve?

Sab�a a donde apuntabas, pero no quer�a creerlo.

Me repet�a que eras un buen hombre.

- Que eras mi amigo. - Es dinero del banco, no tuyo.

Y lo que ignoran, no les duele.

A ellos, no. �S�lo a m�!

Sacaos el cinto del rev�lver y dejadlo aqu�.

�Qu� vas a hacer?

Siempre cre�ste que eras m�s r�pido que yo.

Adelante, dispara.

�Dispara, maldito traidor!

�se ha sido tu segundo error...

...y no te dar� otra oportunidad.

Voy a meterte entre rejas, Gil.

No va a resultarte f�cil.

�Andando!

Vaya, vaya... Mirad qui�n est� aqu�.

Hola. Os burlasteis de nosotros rob�ndole la licencia al juez.

Pero hay un duplicado en Sacramento.

Eso significa que a�n es mi mujer. Vamos a casa, nena.

Ella se queda con nosotros.

Me parece que ten�is algunos problemas.

Creo que a alguien lo han pillado con las manos en la masa.

Te faltan hombres, anciano, s�lo la queremos a ella.

Es todo lo que queremos, si nos la dais ahora.

- Ya me hab�is o�do. - La conseguiremos tarde o temprano.

�Eso ya lo veremos!

M�s vale que se prepare, se�or Longtree.

No creo que usted me pueda mano a mano.

Les dar� una oportunidad a cada uno de ustedes.

Vamos.

�Me das tu palabra de que me devolver�s el rev�lver?

S�, se�or, se lo devolver�.

- Ahora yo. - De eso, nada.

- Vamos a las rocas. - �Steve!

�C�llate! �Mu�vete!

�Andando!

Te est�s haciendo viejo.

En otra �poca, habr�as comprobado los rifles antes de salir del campamento.

Les rodear� por detr�s.

No pierdas tiempo. Est�n muy lejos.

Van a rodearnos. �Su�ltame y dame un rev�lver!

Te conseguir� uno de los rifles.

Empieza a disparar.

�Sylvus!

�Sylvus!

- Llevaba un rifle. - V�monos de aqu�.

- Creo que le han dado a Sylvus. - Ya lo s�. Salgamos de aqu�.

�Te han matado a dos hermanos y hablas de marcharte?

�V�monos!

Me pregunto d�nde estar�n los otros.

- Ojal� ya no nos sigan. - No temas, querida.

Habr�n desistido y estar�n camino de Coarse Gold.

Suponiendo que sea as�, devu�lveme el rev�lver.

�Me has o�do, chico?

Lo siento, se�or Judd. Estaba chuleando.

- �Qu� pasar� cuando lleguemos? - El sheriff decidir�.

Nos va a entregar. T� lo sabes. Y yo tambi�n.

- �Conoces la prisi�n de Folsom? - No.

Es roca pura.

Durante los a�os que pasaremos all�...

...hablaremos largo y tendido de lo que acaba de ocurrir.

Y cuando salgamos, le detestar�s tanto como yo ahora...

...lo que no est� nada mal. �D�nde duermo yo?

All� arriba. No quiero verte hasta el desayuno.

Su�ltame, Steve.

�Por qu�?

Porque ya no duermo tan bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Mi padre dice que s�lo existe lo correcto y lo incorrecto...

...el bien y el mal.

Sin t�rmino medio.

- No es tan sencillo, �verdad? - No. Deber�a serlo, pero no lo es.

�Qu� va a pasarle?

�Al chico? Declarar� en su favor. No ser�n muy severos.

�Y declarar� por el se�or Westrum?

- No, no lo har�. - �Por qu�?

Porque era mi amigo.

- �Por qu� no nos ha atado? - �Para qu�?

No hay donde ir.

�l tiene los caballos y las armas.

Steve Judd no tardar�a en encontrarnos.

Un momento... Acabo de tener una idea.

Pues gu�rdatela. Estoy harto de ti y de tus ideas.

Est� bien.

Est� bien.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �D�nde est� Gil? - Se ha ido.

�C�mo no has ido con �l?

Porque no ve�a ning�n porvenir en su compa��a.

Vamos.

�S�bete ah�!

Esperad aqu�.

Yo bajar� y echar� un vistazo.

- El viejo se est� arriesgando. - No lo creo.

Y �l tampoco.

Nunca pens� que esto acabar�a as�.

Lo m�s probable es que me encierren. No tengo defensa posible.

- Pero tal vez cuando salga... - Yo estar� ah�.

He visto a tu padre. Todo est� bien.

�Qu� est�s haciendo?

- Es extra�o. - �El qu�?

Siempre visita la tumba de mi madre por la ma�ana.

Nunca por la tarde.

Escond�monos en esa zanja.

�Ahora!

Me he tragado el anzuelo.

Intentar� llegar al corral.

Le he dado.

�Y el rifle?

En el caballo.

�Es grave?

Todav�a no.

Socio, �qu� opinas?

Ataquemos de frente, a medio camino, como siempre.

Exactamente lo que yo har�a.

- �Eh, Hammonds! - �Qu� quieres, viejo?

�Quiere una pala y 2 m de tierra!

Sois gentuza.

No os atrev�is a solucionar esto a campo abierto.

�Dos viejos contra tres j�venes!

Y por si eso fuera poco, malditos zopencos del sur...

- ...enviaremos a la chica. - �Ya salimos!

- �Me has o�do, Henry? - S�, te he o�do.

�No tendr�s que ped�rmelo dos veces!

T� espera aqu�, Billy.

- Los cogeremos cuando se levanten. - �No tienes sentido del honor de familia?

Abre el baile, viejo.

�A cu�nto calculas?

- �Mil d�lares el tiro recibido? - S�.

Pues esos chicos me han hecho rico.

Me los han pegado todos en el mismo sitio.

No quiero que vean esto.

Continuar� solo.

No te preocupes por nada.

Yo har� el trabajo como t� lo hubieras hecho.

Eso ya lo s�.

Siempre lo he sabido.

Simplemente lo olvidaste por un momento, eso es todo.

Adi�s, socio.

Te veo despu�s.