Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,951 --> 00:00:11,821
(Episode 15)
2
00:00:13,151 --> 00:00:16,021
Tell me why you're upset.
3
00:00:17,261 --> 00:00:18,320
Honey.
4
00:00:20,121 --> 00:00:21,261
Get out.
5
00:00:21,730 --> 00:00:24,130
- Honey.
- Are you an escort?
6
00:00:24,560 --> 00:00:26,431
Forget running for
the National Assembly.
7
00:00:26,731 --> 00:00:28,301
What is wrong with you?
8
00:00:29,370 --> 00:00:30,600
Don't you know me?
9
00:00:30,940 --> 00:00:33,041
There's a limit
to how much you should kiss up.
10
00:00:33,201 --> 00:00:36,341
You were stuck to that jerk
like glue and...
11
00:00:37,911 --> 00:00:41,580
You were the one
who taught me to do that.
12
00:00:43,080 --> 00:00:45,450
- What?
- Run toward your goal.
13
00:00:45,450 --> 00:00:47,251
Do whatever it takes.
14
00:00:47,421 --> 00:00:50,291
That's how you've lived,
and so have I.
15
00:00:51,220 --> 00:00:53,520
We're running toward
our final goal now.
16
00:00:53,760 --> 00:00:56,160
The finish line is right before me.
17
00:00:56,531 --> 00:00:58,330
But what? You want me to stop?
18
00:00:59,031 --> 00:01:00,431
Okay, fine.
19
00:01:00,431 --> 00:01:04,270
Just be prepared to blow
all the money we've invested.
20
00:01:04,270 --> 00:01:05,840
Let the company go bankrupt.
21
00:01:07,141 --> 00:01:09,910
- Mom.
- I said to knock, you brat!
22
00:01:15,250 --> 00:01:17,650
You weren't answering your phone.
23
00:01:18,351 --> 00:01:20,351
The comments
on the company bulletin...
24
00:01:20,920 --> 00:01:22,191
Comments on the company bulletin?
25
00:01:24,161 --> 00:01:25,860
How many times must I tell you?
26
00:01:25,860 --> 00:01:27,230
Did I or did I not tell you...
27
00:01:27,230 --> 00:01:29,331
not to worry about it,
that I'd take care of it?
28
00:01:42,211 --> 00:01:43,541
Where's my phone?
29
00:01:46,480 --> 00:01:47,551
I'm home.
30
00:01:48,250 --> 00:01:49,250
Hi.
31
00:01:50,450 --> 00:01:52,521
Why are you still up?
32
00:01:53,521 --> 00:01:55,551
An old woman doesn't need
much sleep.
33
00:01:55,991 --> 00:01:57,821
Have you had dinner?
34
00:01:57,920 --> 00:02:01,530
Yes. I ate with Ms. Min,
her husband, and Assemblyman Son.
35
00:02:01,890 --> 00:02:03,060
Good work.
36
00:02:04,000 --> 00:02:05,661
Is everyone home?
37
00:02:05,661 --> 00:02:07,331
Hyun Seok had a drink and is asleep.
38
00:02:07,331 --> 00:02:10,601
Gemma forgot something
and went back to the office.
39
00:02:11,140 --> 00:02:13,441
To the office? At this hour?
40
00:02:36,691 --> 00:02:37,901
That audacious brat.
41
00:02:38,901 --> 00:02:41,901
How dare you post something
on the company bulletin?
42
00:03:07,020 --> 00:03:10,760
It's probably possible if you can
get into the CEO's office.
43
00:03:11,001 --> 00:03:14,471
She keeps copies of the tech packs.
44
00:03:15,031 --> 00:03:16,930
It was irrefutable evidence.
45
00:03:17,341 --> 00:03:19,341
I didn't have the guts to do it,
46
00:03:19,341 --> 00:03:21,670
but I hope you succeed.
47
00:03:46,360 --> 00:03:47,601
Her phone?
48
00:03:59,980 --> 00:04:02,281
(Lora Networks Audit Report)
49
00:04:47,560 --> 00:04:48,630
Wait a second.
50
00:05:04,240 --> 00:05:05,810
Hello, Ms. Min.
51
00:05:05,810 --> 00:05:08,081
What are you doing here?
52
00:05:10,351 --> 00:05:13,250
Well...
I left behind some documents.
53
00:05:13,420 --> 00:05:14,521
Documents?
54
00:05:16,221 --> 00:05:17,351
At this hour?
55
00:05:20,661 --> 00:05:21,791
Tell me the truth.
56
00:05:22,690 --> 00:05:24,630
What were you doing here
at this hour?
57
00:05:26,560 --> 00:05:30,471
Ma'am. I was hired through nepotism.
58
00:05:31,271 --> 00:05:34,870
I need to work three times as hard
as other people in order to succeed.
59
00:05:36,110 --> 00:05:39,110
So I copied the tech packs
of all the shoe samples...
60
00:05:39,110 --> 00:05:42,451
that Lora ever made
from the document room...
61
00:05:42,680 --> 00:05:43,880
to study them.
62
00:05:58,661 --> 00:06:01,670
It just isn't the same
looking at them on a monitor.
63
00:06:01,670 --> 00:06:03,701
You could do this easily
during the day.
64
00:06:04,370 --> 00:06:06,541
Why did you have to do it
at this hour?
65
00:06:09,271 --> 00:06:11,781
It's a bit awkward to say this,
66
00:06:12,180 --> 00:06:14,781
but since I wasn't hired
through normal procedures,
67
00:06:15,050 --> 00:06:18,081
my co-workers seem to look at me
with disapproval.
68
00:06:18,521 --> 00:06:22,391
That was why I had to come now
in order to do it in secret.
69
00:06:35,370 --> 00:06:36,471
You may go.
70
00:06:39,771 --> 00:06:40,940
Thank you.
71
00:07:56,810 --> 00:07:59,521
(CEO Min Hee Kyung)
72
00:08:14,800 --> 00:08:17,331
- Did you see someone just leave?
- Excuse me?
73
00:08:28,781 --> 00:08:29,911
Kim Gemma!
74
00:08:42,060 --> 00:08:43,131
Here.
75
00:08:43,930 --> 00:08:45,761
That looks good.
76
00:08:53,600 --> 00:08:54,810
Thanks for coming.
77
00:08:55,241 --> 00:08:58,881
What was the document
that you had to get this late?
78
00:08:59,440 --> 00:09:01,350
So? Did you find it?
79
00:09:03,210 --> 00:09:07,920
No. I checked everywhere I could
think of, but I couldn't find it.
80
00:09:08,090 --> 00:09:10,550
Why did you leave something
that important at the office?
81
00:09:12,590 --> 00:09:14,560
Should I have gone with you
to help you find it?
82
00:09:16,791 --> 00:09:18,830
No, I don't work there.
83
00:09:21,501 --> 00:09:23,131
(Enter password)
84
00:09:25,070 --> 00:09:26,600
(Kwon Hyuk Sang,
Min Hee Kyung, Kwon Hye Bin)
85
00:09:26,600 --> 00:09:28,241
(Kwon Hyuk Sang)
86
00:09:33,210 --> 00:09:35,011
(Min Hee Kyung)
87
00:09:37,981 --> 00:09:39,881
(Kwon Hye Bin)
88
00:09:50,690 --> 00:09:52,531
Her password is
her daughter's birthday?
89
00:09:54,800 --> 00:09:57,531
She doesn't care about
her original children at all,
90
00:09:59,041 --> 00:10:01,670
but she cherishes her daughter
from her affair that much?
91
00:10:05,241 --> 00:10:07,541
I'll make you watch
your precious daughter suffer...
92
00:10:09,580 --> 00:10:12,220
as her heart is torn to shreds.
93
00:10:13,651 --> 00:10:14,720
Just watch.
94
00:10:15,651 --> 00:10:16,690
You'll see.
95
00:10:23,391 --> 00:10:24,560
(Assemblyman Son)
96
00:10:24,560 --> 00:10:26,100
I've sent ten.
97
00:10:26,300 --> 00:10:28,100
I hope it isn't too small.
98
00:10:28,371 --> 00:10:31,141
Thank you. I received it.
99
00:10:31,501 --> 00:10:34,741
It was of great help
to the nation's progress.
100
00:10:35,241 --> 00:10:36,310
My pleasure.
101
00:10:36,771 --> 00:10:38,680
I'll take you out again soon.
102
00:10:38,840 --> 00:10:42,651
Beautiful Ms. Min.
I feel bad for Chairman Kwon,
103
00:10:43,210 --> 00:10:45,881
but I've decided to support you
as promised.
104
00:10:46,180 --> 00:10:48,491
Nothing is as honest as money.
105
00:11:05,570 --> 00:11:08,710
Sun Hee. What are you doing?
106
00:11:08,771 --> 00:11:10,940
Why are you giving the fish
only to Tae Gil?
107
00:11:13,781 --> 00:11:15,611
We should all share.
108
00:11:15,611 --> 00:11:17,881
Gun Wook needs to eat too.
109
00:11:17,881 --> 00:11:19,220
Are you jealous...
110
00:11:19,350 --> 00:11:20,950
because Gun Wook can't eat?
111
00:11:20,950 --> 00:11:22,391
That's not it...
112
00:11:23,320 --> 00:11:25,690
It's gross, that's why.
113
00:11:25,690 --> 00:11:28,460
What is? What's gross?
114
00:11:28,631 --> 00:11:30,861
How is it not gross?
You keep licking your fingers.
115
00:11:30,861 --> 00:11:34,670
My gosh.
Since when were you so sanitary?
116
00:11:34,930 --> 00:11:39,371
I know you cook without washing
the rice cooker.
117
00:11:40,271 --> 00:11:41,771
I did not!
118
00:11:43,871 --> 00:11:45,781
Why are you fighting again?
119
00:11:45,781 --> 00:11:48,050
- We're not fighting!
- We're not fighting!
120
00:11:48,151 --> 00:11:50,981
You two haven't changed at all.
121
00:11:50,981 --> 00:11:53,580
You're totally in sync.
122
00:11:53,580 --> 00:11:55,190
- We are not!
- We are not!
123
00:11:58,891 --> 00:12:01,690
Yes, you're right. Totally.
124
00:12:06,161 --> 00:12:08,100
(Yangsan)
125
00:12:13,641 --> 00:12:16,371
I can't find your phone anywhere.
126
00:12:17,411 --> 00:12:18,580
Okay.
127
00:12:20,281 --> 00:12:22,881
Please keep it safe if you find it.
128
00:12:22,981 --> 00:12:25,720
(CEO Min Hee Kyung)
129
00:12:29,151 --> 00:12:31,521
Where did I lose it?
130
00:12:35,131 --> 00:12:36,791
Hello, Ms. Min.
131
00:12:36,791 --> 00:12:39,361
What are you doing here?
132
00:12:41,930 --> 00:12:44,330
Well...
I left behind some documents.
133
00:12:53,641 --> 00:12:54,751
Security?
134
00:12:55,381 --> 00:12:57,111
May I see the security video...
135
00:12:57,111 --> 00:12:58,820
of the hallway
in front of my office...
136
00:12:59,651 --> 00:13:01,121
from last night?
137
00:13:01,420 --> 00:13:04,791
I'm sorry, but there was a problem
during last night's inspection,
138
00:13:04,791 --> 00:13:06,121
so we're fixing it now.
139
00:13:06,491 --> 00:13:09,190
- Are you saying I can't see it?
- That's right.
140
00:13:09,330 --> 00:13:11,700
We'll have to see
once we finish fixing it.
141
00:13:11,830 --> 00:13:14,361
I'll check and let you know
once we're done.
142
00:13:23,111 --> 00:13:24,940
Hello? Kim Gemma speaking.
143
00:13:25,340 --> 00:13:28,411
It's the CEO.
Come to my office right now.
144
00:13:40,190 --> 00:13:41,590
You wanted to see me?
145
00:13:46,300 --> 00:13:48,700
What did you do in here last night?
146
00:13:50,871 --> 00:13:52,641
What do you mean?
147
00:13:54,241 --> 00:13:56,310
Weren't you in this office?
148
00:13:57,840 --> 00:13:59,041
Why would I...
149
00:14:00,080 --> 00:14:02,281
As I told you,
I came to get documents...
150
00:14:02,281 --> 00:14:03,651
Do you think I'm a fool?
151
00:14:05,320 --> 00:14:08,151
It was you.
You went through my drawer.
152
00:14:09,291 --> 00:14:12,791
Ma'am. You seem to be mistaken.
153
00:14:12,791 --> 00:14:14,121
- I...
- I'm mistaken?
154
00:14:14,991 --> 00:14:16,330
As I told you,
155
00:14:16,330 --> 00:14:19,100
I went to the document room
to get tech packs of samples.
156
00:14:19,330 --> 00:14:22,670
I had no reason to come in here.
157
00:14:23,001 --> 00:14:26,641
I mean...
How could I dare come in here?
158
00:14:26,871 --> 00:14:27,970
So?
159
00:14:29,011 --> 00:14:31,281
You definitely did not come in here?
160
00:14:33,611 --> 00:14:37,180
All I did was work hard.
I don't understand why...
161
00:14:37,680 --> 00:14:39,220
that is causing me to be suspected.
162
00:14:40,121 --> 00:14:42,720
I mean... Shouldn't you at least
have some evidence...
163
00:14:43,121 --> 00:14:45,761
if you're going to accuse me
like this?
164
00:14:46,491 --> 00:14:48,891
How could you say that
without any evidence...
165
00:14:54,031 --> 00:14:55,600
You rude brat.
166
00:14:56,901 --> 00:14:58,041
Listen up.
167
00:14:59,070 --> 00:15:01,470
You may be doing this
because Lady Choi has your back,
168
00:15:02,670 --> 00:15:04,840
but it won't take any effort
to fire you.
169
00:15:05,810 --> 00:15:07,940
I don't know what you're up to,
170
00:15:08,781 --> 00:15:11,180
but leave on your own
when I'm being nice.
171
00:15:16,850 --> 00:15:18,021
I will not.
172
00:15:19,690 --> 00:15:20,791
What?
173
00:15:20,791 --> 00:15:22,861
Explain and convince me...
174
00:15:23,830 --> 00:15:26,200
why I must leave the company.
175
00:15:30,670 --> 00:15:31,800
Get out.
176
00:15:33,871 --> 00:15:35,011
Get out.
177
00:15:56,330 --> 00:15:58,231
We've finished fixing
the security camera.
178
00:15:58,231 --> 00:15:59,800
Should I send you the video?
179
00:16:07,940 --> 00:16:09,041
Darn it.
180
00:16:09,141 --> 00:16:10,970
Gemma. Hey...
181
00:16:13,440 --> 00:16:14,511
Gemma.
182
00:16:26,920 --> 00:16:27,991
Excuse me.
183
00:16:27,991 --> 00:16:30,960
Last night's security video from
in front of Ms. Min's office please.
184
00:16:31,901 --> 00:16:35,830
I was about to bring it to her
because it was just restored.
185
00:16:35,970 --> 00:16:39,070
I tried to text it to her,
but the file was too large.
186
00:16:39,271 --> 00:16:42,041
Give it to me. I'll bring it to her.
187
00:16:42,810 --> 00:16:43,911
Okay.
188
00:16:52,220 --> 00:16:53,350
Ms. Min.
189
00:16:54,550 --> 00:16:55,791
What are you doing?
190
00:16:56,751 --> 00:16:58,021
Why are you...
191
00:16:59,661 --> 00:17:00,720
Tell me.
192
00:17:01,631 --> 00:17:03,291
Why are you taking this?
193
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
To bring it to you.
194
00:17:09,970 --> 00:17:11,001
What?
195
00:17:12,171 --> 00:17:15,271
I figured you would continue
to suspect me unless you saw it.
196
00:17:15,910 --> 00:17:18,011
Since this is the evidence.
197
00:17:18,011 --> 00:17:19,340
That's right, it's evidence.
198
00:17:20,741 --> 00:17:23,251
Evidence that you're a thief...
199
00:17:23,251 --> 00:17:26,380
who sneaked into my office
and went through my drawer.
200
00:17:29,221 --> 00:17:31,421
I'm going to send this
to the police.
201
00:17:32,160 --> 00:17:35,031
Once I prove
that you lied to my face,
202
00:17:36,060 --> 00:17:40,300
even Lady Choi
won't keep you by her side.
203
00:17:45,800 --> 00:17:46,971
Just a minute.
204
00:17:49,340 --> 00:17:52,511
Why? Do you want to confess...
205
00:17:52,781 --> 00:17:54,310
before I go to the cops?
206
00:17:57,650 --> 00:17:59,080
Are you afraid now?
207
00:18:03,521 --> 00:18:05,991
The truth is... The thing is...
208
00:18:09,860 --> 00:18:12,001
I'm sorry. Are you okay?
209
00:18:12,400 --> 00:18:14,060
What's wrong with you?
210
00:18:14,261 --> 00:18:15,400
I'm sorry.
211
00:18:17,330 --> 00:18:19,041
I'll find it for you.
212
00:18:19,241 --> 00:18:20,741
Please step aside.
213
00:18:37,050 --> 00:18:38,320
I'm sure it fell this way.
214
00:18:39,090 --> 00:18:40,191
Found it.
215
00:18:41,691 --> 00:18:42,761
Is this it?
216
00:18:44,491 --> 00:18:47,060
I'm sorry.
I was just so happy to see you...
217
00:18:47,160 --> 00:18:50,671
that I ran over to say hi
and I slipped.
218
00:18:51,671 --> 00:18:52,840
Are you hurt?
219
00:19:16,630 --> 00:19:17,791
What do I do?
220
00:19:19,031 --> 00:19:20,501
What do I do now?
221
00:19:26,900 --> 00:19:28,041
Drink this.
222
00:19:29,511 --> 00:19:30,640
I'm good.
223
00:19:33,410 --> 00:19:34,781
Gosh.
224
00:19:37,711 --> 00:19:39,721
I'm so weak lately.
225
00:19:40,021 --> 00:19:41,620
I keep losing my balance.
226
00:19:47,291 --> 00:19:49,491
What's so serious?
227
00:19:50,761 --> 00:19:52,830
- What?
- It's written all over your face.
228
00:19:53,001 --> 00:19:54,900
"I'm dying. I'm losing my mind."
229
00:19:56,431 --> 00:19:57,771
I am not.
230
00:19:58,340 --> 00:19:59,471
Tell me.
231
00:20:00,241 --> 00:20:02,910
Who knows? I may be able to help.
232
00:20:04,671 --> 00:20:06,541
That's not possible, Mr. Yoon.
233
00:20:06,541 --> 00:20:08,850
Hey. Tell me.
234
00:20:15,991 --> 00:20:17,050
I...
235
00:20:18,461 --> 00:20:20,060
may get fired.
236
00:20:22,261 --> 00:20:25,630
I may even get arrested.
237
00:20:25,630 --> 00:20:26,731
What?
238
00:20:27,800 --> 00:20:28,931
Oh my gosh.
239
00:20:29,830 --> 00:20:31,600
Tell me what happened.
240
00:20:33,900 --> 00:20:35,511
You'll find out later.
241
00:20:36,671 --> 00:20:37,771
Is it...
242
00:20:39,340 --> 00:20:40,511
because of this?
243
00:20:46,580 --> 00:20:48,791
I swapped it with Ms. Min's.
244
00:20:51,620 --> 00:20:52,860
The thing is...
245
00:20:53,090 --> 00:20:55,791
I needed a flash drive,
so I had just gone out to get one.
246
00:20:56,291 --> 00:20:57,890
I'll find it for you.
247
00:20:57,991 --> 00:21:00,330
I kept calling out to you,
but you didn't hear me...
248
00:21:00,330 --> 00:21:02,070
and rushed off like a madwoman.
249
00:21:02,070 --> 00:21:04,370
I wondered what it was
and followed you.
250
00:21:05,340 --> 00:21:07,340
Wow. It totally looked like...
251
00:21:07,541 --> 00:21:10,410
Ms. Min was going to eat you alive.
252
00:21:12,541 --> 00:21:14,610
I have a really good sixth sense.
253
00:21:14,610 --> 00:21:16,310
I'm very quick.
254
00:21:16,511 --> 00:21:17,610
Found it.
255
00:21:19,580 --> 00:21:20,650
Is this it?
256
00:21:21,921 --> 00:21:23,820
Sleight of the hand.
257
00:21:27,191 --> 00:21:28,320
Thank you.
258
00:21:29,360 --> 00:21:30,931
Thank you. My gosh.
259
00:21:31,431 --> 00:21:33,001
Thank you so much.
260
00:21:33,560 --> 00:21:36,271
What's in this, anyway?
261
00:21:39,900 --> 00:21:41,001
Hold on.
262
00:21:44,941 --> 00:21:46,741
Is it something I can't see?
263
00:21:54,951 --> 00:21:58,050
Nothing in life is free. Okay?
264
00:22:13,441 --> 00:22:15,771
(There are no files.)
265
00:22:22,910 --> 00:22:24,610
(There are no files.)
266
00:22:29,021 --> 00:22:32,191
Hi. It's the CEO.
267
00:22:32,761 --> 00:22:34,860
What is this? It's blank.
268
00:22:35,130 --> 00:22:36,761
I'm sorry, ma'am.
269
00:22:37,291 --> 00:22:40,660
The system is old, so I don't think
it was properly restored.
270
00:22:40,931 --> 00:22:43,400
You should've replaced the system
long ago then.
271
00:22:44,201 --> 00:22:46,241
Do your job properly, will you?
272
00:22:46,370 --> 00:22:48,671
We can't check
until the system has been fixed.
273
00:22:48,810 --> 00:22:51,211
I'll check once it's done
and let you know.
274
00:22:52,181 --> 00:22:58,050
(CEO Min Hee Kyung)
275
00:22:58,050 --> 00:22:59,150
Come in.
276
00:23:15,501 --> 00:23:16,701
Dig deeper.
277
00:23:16,870 --> 00:23:19,201
Not just the standard stuff
that's in the files,
278
00:23:19,201 --> 00:23:20,701
but information not known
to the public.
279
00:23:21,041 --> 00:23:23,410
Do whatever you can
to find out quickly.
280
00:23:28,481 --> 00:23:30,981
Did you find the punk
who posted that on the bulletin?
281
00:23:30,981 --> 00:23:32,521
It was in an anonymous forum,
282
00:23:32,521 --> 00:23:35,021
so it'll be difficult
until an expert tracks them.
283
00:23:35,350 --> 00:23:36,850
Even if we find out who it was,
284
00:23:37,251 --> 00:23:40,191
it may be counter-effective
if the employees find out.
285
00:23:44,630 --> 00:23:45,731
Fine.
286
00:23:46,501 --> 00:23:47,630
You may go.
287
00:24:02,050 --> 00:24:04,310
(Min Hee Kyung stole a design
from a poor, unknown designer)
288
00:24:04,310 --> 00:24:06,721
"A poor, unknown designer"?
289
00:24:11,291 --> 00:24:12,461
Is it someone...
290
00:24:14,160 --> 00:24:15,390
from Seongsu-dong?
291
00:24:33,241 --> 00:24:34,781
Hello, sir.
292
00:24:36,880 --> 00:24:39,481
It's me, Min Hee Kyung.
293
00:24:40,820 --> 00:24:41,951
I need...
294
00:24:43,221 --> 00:24:44,350
to ask you something.
295
00:24:46,660 --> 00:24:47,791
Going up.
296
00:24:52,501 --> 00:24:53,600
Hye Bin.
297
00:24:54,300 --> 00:24:57,001
- Auntie.
- Is it true?
298
00:24:58,471 --> 00:25:01,870
I heard you claimed that
you designed shoes which you didn't.
299
00:25:02,011 --> 00:25:04,241
It's not me, it's...
300
00:25:04,241 --> 00:25:06,481
I know. I heard your mom did it.
301
00:25:06,981 --> 00:25:08,751
She's impossible.
302
00:25:08,810 --> 00:25:10,310
What is she thinking?
303
00:25:11,610 --> 00:25:14,150
She's always lying. She needs
to realize what times we live in.
304
00:25:15,320 --> 00:25:17,350
Seriously... I'm speechless.
305
00:25:22,461 --> 00:25:24,590
Lora, the shoe company run by
Min Hee Kyung,
306
00:25:24,590 --> 00:25:26,731
young women's role model,
307
00:25:26,731 --> 00:25:29,100
is being accused
of stealing designs yet again.
308
00:25:30,231 --> 00:25:33,640
Lora contacted me
after seeing my design.
309
00:25:33,870 --> 00:25:35,041
They asked for my portfolio...
310
00:25:35,041 --> 00:25:37,140
to decide whether or not
to hire me, so I sent it.
311
00:25:37,310 --> 00:25:39,910
But instead of hiring me,
they copied my design...
312
00:25:39,910 --> 00:25:41,281
and launched it as a new product.
313
00:25:41,281 --> 00:25:42,981
That evil witch.
314
00:25:43,481 --> 00:25:45,951
How could she steal from kids...
315
00:25:45,951 --> 00:25:48,120
and pretend it's theirs?
316
00:25:48,120 --> 00:25:50,421
Talk about having thick skin.
317
00:25:50,521 --> 00:25:53,620
- That's what you call a con artist.
- People are outraged.
318
00:25:53,620 --> 00:25:54,761
My gosh.
319
00:25:55,590 --> 00:25:58,731
- That woman...
- That's right. It's Min Hee Kyung.
320
00:25:58,830 --> 00:26:01,231
She deserves to be
struck by lightning.
321
00:26:01,231 --> 00:26:04,330
I hope you go under.
Go completely bankrupt.
322
00:26:04,400 --> 00:26:06,300
Burn in the fiery pit.
323
00:26:10,310 --> 00:26:11,741
Lora must confess.
324
00:26:12,011 --> 00:26:13,511
Min Hee Kyung is a criminal.
325
00:26:14,741 --> 00:26:16,781
Min must be held accountable
and resign.
326
00:26:34,501 --> 00:26:35,800
Can we speak?
327
00:26:48,781 --> 00:26:51,150
How long have you been here...
328
00:26:51,281 --> 00:26:53,481
that you're causing me grief
already?
329
00:26:54,550 --> 00:26:57,221
Lady Choi... I mean,
330
00:26:57,890 --> 00:27:00,590
Hyun Seok got you this job.
331
00:27:00,860 --> 00:27:03,761
You should know your place
and be invisible.
332
00:27:04,761 --> 00:27:06,600
- Pardon?
- Simply put,
333
00:27:06,900 --> 00:27:08,971
I'm telling you to stay down.
334
00:27:10,600 --> 00:27:14,001
- Ms. Kwon. When did I...
- Our office...
335
00:27:14,300 --> 00:27:16,410
has six including you and me.
336
00:27:16,511 --> 00:27:19,140
Nothing happened before you came.
337
00:27:19,140 --> 00:27:20,310
It was peaceful.
338
00:27:20,681 --> 00:27:23,410
But this mess started
as soon as you came.
339
00:27:24,481 --> 00:27:27,451
You're the one who posted that
on the bulletin, aren't you?
340
00:27:28,320 --> 00:27:29,620
Is that what you think?
341
00:27:30,721 --> 00:27:31,820
No?
342
00:27:38,590 --> 00:27:39,761
What if I was?
343
00:27:42,130 --> 00:27:43,370
What will you do about it, kid?
344
00:27:46,701 --> 00:27:48,810
You're a young brat who became
a manager thanks to Mommy,
345
00:27:48,810 --> 00:27:50,870
and that's what you come up with?
346
00:27:51,771 --> 00:27:54,441
You're so pathetic.
347
00:27:55,850 --> 00:27:58,650
- What?
- If someone blows a whistle,
348
00:27:58,951 --> 00:28:01,981
you should find out whether or not
it's true and repent if it is.
349
00:28:02,650 --> 00:28:05,721
And you should reform to make sure
it doesn't happen again.
350
00:28:06,761 --> 00:28:08,791
But you fish out the person
who exposed you instead?
351
00:28:12,461 --> 00:28:15,800
You've misjudged me, Ms. Kwon.
352
00:28:20,070 --> 00:28:22,340
I really am curious though.
353
00:28:24,271 --> 00:28:26,380
Those shoes Ms. Min mentioned
at the interview,
354
00:28:29,380 --> 00:28:32,951
did you really design them?
355
00:28:33,981 --> 00:28:35,080
But then again,
356
00:28:35,991 --> 00:28:38,421
You're the daughter of
a famous designer,
357
00:28:39,221 --> 00:28:41,021
so you must have inherited
her talent.
358
00:28:43,590 --> 00:28:44,991
I envy you.
359
00:28:49,330 --> 00:28:50,671
Are you mocking me?
360
00:28:56,511 --> 00:28:57,610
Let go of me.
361
00:29:11,421 --> 00:29:12,620
I'm not mocking you, ma'am.
362
00:29:14,060 --> 00:29:15,291
I was complimenting you.
363
00:29:24,800 --> 00:29:26,370
What a freak.
364
00:29:36,910 --> 00:29:38,050
Yu Kyung.
365
00:29:38,810 --> 00:29:40,981
Hi. Are you getting off work?
366
00:29:40,981 --> 00:29:42,050
Yes.
367
00:29:43,251 --> 00:29:44,421
It's busy.
368
00:29:44,550 --> 00:29:47,221
- A little.
- Give me a minute. I'll help.
369
00:29:54,501 --> 00:29:56,330
- Excuse me.
- Yes?
370
00:29:56,971 --> 00:29:58,370
- We're ready to order.
- Okay.
371
00:30:17,521 --> 00:30:19,620
Thanks for helping out.
372
00:30:21,221 --> 00:30:23,491
I'm the best ringer
given my experience.
373
00:30:24,291 --> 00:30:25,431
What was that?
374
00:30:25,431 --> 00:30:28,560
Not bad. You're pretty funny.
375
00:30:29,400 --> 00:30:32,771
I was happy too,
when I saw how packed it was.
376
00:30:34,241 --> 00:30:36,310
I started because of my grandmother,
377
00:30:37,640 --> 00:30:39,410
but it gets more and more fun.
378
00:30:40,310 --> 00:30:43,711
It's rewarding whenever I hear
someone say the food was good.
379
00:30:44,810 --> 00:30:46,021
I'm glad.
380
00:30:47,251 --> 00:30:50,291
I'm going to watch a movie at home.
Do you want to watch it with me?
381
00:30:52,660 --> 00:30:53,761
Okay.
382
00:31:19,751 --> 00:31:20,880
I've always...
383
00:31:22,791 --> 00:31:24,350
wanted to hold your hand.
384
00:32:10,471 --> 00:32:11,531
We're home.
385
00:32:17,971 --> 00:32:19,110
Did you have a nice nap?
386
00:32:20,781 --> 00:32:21,840
What?
387
00:32:24,211 --> 00:32:25,281
Yes.
388
00:32:26,350 --> 00:32:27,481
Gosh.
389
00:32:28,320 --> 00:32:29,421
What's wrong?
390
00:32:31,390 --> 00:32:32,491
Nothing.
391
00:32:33,620 --> 00:32:35,491
Nothing. Let's go.
392
00:32:39,100 --> 00:32:40,800
- I'm home.
- Hey.
393
00:32:41,031 --> 00:32:42,471
I'm home too.
394
00:32:42,630 --> 00:32:44,771
Did you have dinner?
395
00:32:44,870 --> 00:32:46,241
Yes, we did.
396
00:32:46,671 --> 00:32:47,840
Are you two dating?
397
00:32:50,070 --> 00:32:52,041
Goodness. Punk.
398
00:32:52,781 --> 00:32:55,281
Just because they're together
doesn't mean they're dating.
399
00:32:55,281 --> 00:32:57,751
- Watch what you say.
- Seriously.
400
00:32:57,850 --> 00:33:00,481
I was kidding.
Why are you so sensitive?
401
00:33:00,820 --> 00:33:01,981
That's right.
402
00:33:02,150 --> 00:33:04,390
They were talking about Ms. Min...
403
00:33:04,491 --> 00:33:08,060
all day long on TV today.
What's going on?
404
00:33:08,120 --> 00:33:10,160
Is what they said true?
405
00:33:10,461 --> 00:33:13,330
- Well... I think it's half true.
- It's all true.
406
00:33:14,400 --> 00:33:17,701
She stole new designers' designs
to launch new products.
407
00:33:18,031 --> 00:33:21,171
She looked down on people
who complained and went to court.
408
00:33:21,400 --> 00:33:23,511
It happened several times already.
409
00:33:23,570 --> 00:33:24,711
What?
410
00:33:25,140 --> 00:33:27,380
It's serious if that's true.
411
00:33:29,251 --> 00:33:33,421
She'll really get hurt then.
412
00:33:34,951 --> 00:33:37,820
She'll regret it. Very much.
413
00:33:39,360 --> 00:33:42,191
I'll make her regret it.
414
00:33:44,191 --> 00:33:47,261
Happy birthday to you
415
00:33:47,261 --> 00:33:49,931
Happy birthday to you
416
00:33:50,001 --> 00:33:53,100
Happy birthday dear Hye Bin
417
00:33:53,100 --> 00:33:56,171
Happy birthday to you
418
00:33:56,340 --> 00:33:57,941
I love you, Mom, Dad.
419
00:33:57,941 --> 00:33:59,810
- Happy birthday.
- One, two, three.
420
00:34:03,981 --> 00:34:06,080
Did you make a wish?
421
00:34:06,080 --> 00:34:08,921
- Thank you, Mom, Dad.
- Thank you.
422
00:34:08,921 --> 00:34:10,191
What did you wish for?
423
00:34:10,191 --> 00:34:12,090
- Tell us.
- No.
424
00:34:16,731 --> 00:34:17,990
You startled me.
425
00:34:18,291 --> 00:34:20,131
You scared me.
426
00:34:20,861 --> 00:34:23,030
I knocked, but you wouldn't respond.
427
00:34:23,771 --> 00:34:25,131
What were you watching?
428
00:34:27,501 --> 00:34:28,841
Nothing.
429
00:34:31,211 --> 00:34:33,541
Let's go watch the movie.
430
00:34:58,801 --> 00:35:01,341
I'm just saying... That's all.
431
00:35:03,441 --> 00:35:05,211
I thought I'd never see you again.
432
00:35:11,280 --> 00:35:13,151
You're acting weird today.
433
00:35:16,291 --> 00:35:17,691
I am, aren't I?
29525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof