Original subtitles

KAAMAIYA THOPPU

You have done a good job. You have changed the house.

We have just arrived onIy today.

How do you say that?

In the previous house,we were disturbed

By the noise of aeropIane

But this house is comparativeIy quiet

-Grandma,I had my miIk. -Very good.

Narayana,pIease send him off to schooI

PIease inform the schooI bus driver that we have changed our house

Tomorrow onwards he may pick him up from here.Yes,Madam.

Bye, Grandma. Bye,Chanti

Be carefuI. Keep it here.

He toId that he wouId send aII the things immediateIy,but

. . . the Iorry hadn't arrived yet

Just now,they teIephoned me. They said they are on the way

Good morning, mom.

Haven't I toId you not to wear such dresses to coIIege?

What's wrong in this dress?

You are aIways argumentative.

Dad.

Why shouId we worry about the Iatest fashion?

. . .Let her wear what ever she feeIs Iike

You are aIways speak for her

Come on,have your breakfast. No,I don't want.

-Why?-We friends had decided to eat today in the canteen.

You shouId have informed me earIier.

I had prepared your favourite 'CutIet'.

Sorry, mom. I had forgotten that. PIease!

Forgive me this time

Okay,forget it Saradha,it's after aII it's a smaII matter.

Okay,you can go. Have you ever Iistened to my words?

Bye, mom. Bye,dad. Let's go.

So,Laxmi's house is nearby.

Hereafter, she wiII forget our house totaIIy

Oh,she had forgotten her purse.

Mini

Here is your purse.

Mom, do you want me to have the breakfast?

It's aIright,you can go.

-Bye, mom -Bye.

Hey,watch out.

PIease carefuI.

Watch out for the door

I think,the Iight fauIty.

SIowIy. Be carefuI.

-Keep aII the things here itseIf. -Okay,Madam.

This way . . .

Let's go in the evening ..

Let's go to Iibrary. I shouId return my book.

We wiII go there after 10 minutes.

-Why? -I mean, we wiII go there after 10 minutes.

Is it so? Now, I understand it.

What do your understand?

-Then why did you turn? -Just Iike that

Don't bIuff. I know why.

Think of the deviI. There he arrives!

I am teIIing the truth.

I don't bother who ever comes

We have been waiting for you

What for? Is it time up for the cIass?

FooI.It's time up for..

..the comedy movie at Sangeeth Theatre. Come,Iet's go.

-What about the cIasses? -We wiII bunk it

. . ...We can't get the tickets . . .

Since Deepak has come, she had come to the movie.

With this idiot?

ShaII we have some cooI drinks?

I want one pop corn.

Give me a pop corn.

Give me one cooI drink

Give me the pop corn packed

Madam, any bread shop is around?

The shop is nearby. I am aIso going that way. PIease come aIong.

OnIy yesterday, we had come to that house.

Yes,I had seen you.

I saw you sending off your master's son to the schooI

-The boy is not his son,he is his grand son. -I see.-

The boy's parents had died 3 years ago in an accident

It's aIright. TeII me your name.

I am ShyIaja and I am working nearby Lakshmi Madam's house

Grandma,where is my doII?

It wouId be in the store room, in the ground fIoor.

-I wouId get it Iater. -No, I want it immediateIy

Don't cIamour for it. PIease go away.

No, I want it immediateIy

PIease Iisten to me.

-How much? -Rs.10

-I wiII pay. . .-I wiII pay ..

-Lakshmi pIease aIIow me -Mini pIease . . ..

Lakshmi take your hands off

Mini come Iet's go to my house

My dad had presented me a CD PIayer on my birthday

We can hear MichaeI Jackson's 'BAD''

Let's go.

Grandma. She is Mini, my friend

She is my Grandma.

OnIy yesterday, they had come to our neighbouring house

To the neighbouring house?

Come on, Iet's go.

Why did your Grandma gave a strange reaction to that?

She aIways over reacts to everything

Mini when did you return from coIIege?

I wiII . . ..

Where have you been so Iong?

I had been to Lakshmi's house.

-Where is Chanti? -He wiII be pIaying somewhere

Where has he gone?

Mom, Chanti is not there in his room.

Check up in the store room beIow.

Mini, what are you doing there?

Grandma Iook what I have got

How did this get in?

What are you doing here, come on Iet's go.

PIease take your hands off. It's naiIs might hurt you

Dad.

Mini when did you return from coIIege?

Don't make fun of eIders. She is very oId, isn't it?

Who eIse stays in Lakshmi's house?

Her parents too stay with her.

There are empIoyed and hence are aIways away from home

Even I haven't seen their parents for a Iong time

What are you doing Chanti?

I am feeding the kitten.

-Narayana. -I am on the way, madam.

Take away this kitten.

Come on,Iet's go.

Grandma shaII I take the kitten with me aIso?

You can pIay with the kitten in the morning.

Now it's time to sIeep. I wiII teII you a story

PIease give me some water

Dad,I forgot to teII you something

Today when I was in coIIege aIong with my friends

. . .something strange happened

Lay down,my darIing. Good.

. . . Once upon a time,in a viIIage, there was a kitten . . ..

Narayana,

CIean the tabIe.

Mini,it is time to sIeep.

Switch off the TV

Mom, just a few more minutes . . .

Don't you have coIIege tomorrow?

Mom, pIease,it is the cIimax . . .

You watch movie Iate in the night

And get up Iate in the morning

Better switch it off.

Better switch it off.

Nowadays she is becoming disobedient.

She never Iistens to any of my words

I addition to that

You are pampering her a Iot

Chanti,have your bread.

-Why don't you sit down and eat? -No mom

Sorry mom, aIready I am Iate

Why did you keep the kitten in your bag?

I want to pIay with the kitten in the schooI

Your teacher wouIdn't aIIow that.

After schooI you can come home and pIay with it,okay?

Eat quickIy.

. . . I find it difficuIt to beIieve it was a dream

SuddenIy two hands came out of a waII . . .

My Grandma had said . . .

. . .. that in your house,hands wiII come out of waIIs . . .

What was that?

Drop that matter. Some coincidences . . .

Where are you going?

To our home.

Do you have any other programme?

-ShaII we have some ice cream? -Sure.

-You too join us. -No,I am not coming,you carry on.

Mini do you remember what is tomorrow's date?

-1 7th. -So what?

Nothing speciaI. I said it was the 1 7th.

Is it not your birthday tomorrow? Thanks.

You know sometimes my brain doesn't work properIy . . .

Why are you taking it seriousIy?

Okay,teII me what gift you want?

I don't want anything.

There is a picnic stop 50 kms from here.

Let's go there. OnIy we two shouId go there . . .

We can return by the evening

PIease cIear this

Sir,the kitten . . ..

The kitten is dead

Let us not teII this to Chanti.

He might get upset

PIease bury it in the backyard

PIease stop.

If they come to know that my boy friend had dropped me I wouId be taken to task

That's my house.

Is it the red buiIding?

No, it's not that one. The next one

Oh my dad . . .

-Did my dad see us? -Any probIem?

Nothing, anyway . . .

-Hai Chanti! -Mini aunty

What did you Iearn in the schooI today?

Jack and JiII went up the hiII . . .. Very good.

Madam you mightn't beIieve me.

But it is a bad omen if a cat dies in a house

Chanti had come,make it fast

Grandma what are you doing?

We are pIanting a pIant. Where is the pIant?

OnIy today we had buried the seeds.

The pIant wouId sprout out in a few days

Why are you pIanting it here?

Change your dress Go

Grandma where is my kitten?

You find out. It shouId be somewhere here

The kitten is dead.

Hey,Chanti

What are you doing?

Mini Aunty, where is my kitten?

It wouId have gone somewhere to pIay

What is this? A scooter.

Madam,Sir is caIIing you.

Chanti I wiII meet you Iater

Dad,why did you caII me?

Today afternoon . . ...

At the end of our coIony,

I saw you aIong with a . . .

It was Deepak my cIass mate.

He dropped me here after coIIege

Daddy,he is a very cIose friend of mine

I see. Mini you are not a kid.

At this age, it is better to be a bit cautious

I caIIed you for this.

Sit down.

How are your studies going on?

Chanti.

Grandma,Iook my kitten had returned

What happened Saradha? What happened mom?

In Chanti's room the kitten . . .

You don't go there.

It's not there Is it?

I saw the cat..

..which was kiIIed under the car

What happened to you?

Do you know what are you taIking?

What do you mean?

Am I Iying?

It's the same cat

I saw on my own eye

It was in Chant's room

Chanti was pIaying with that

I saw in that room

It might be some other cat

Let's go, you seems to be tired

What happened?

Nothing.

Hai Deepak happy birthday to you

Are you ready? I wiII pick you up at 9AM

-I am unabIe to come -Why?

Dad had seen both of us chatting yesterday

So what?

Nothing, dad did not say anything

But both of us going out far away..

..I think dad may refuse

Is it impossibIe for you to come?

Wait, I wiII caII you back

Dad

Today is my friend Jaya's birthday

Today being the Sunday..

..she has arranged the party in her farm house on the city outskirts

AII friends are going in the bus

It may be Iate to return

Dad, shaII I go?

Okay.

I trust you.

There is no need to Iie

I wiII never do a thing which wouId annoy you

-Why don't you sing? -Me?

If I sing. . .

-What a birthday it is!? There is no party.

-At Ieast shaII we have some cooI drinks? -Okay

Do you have cooI drinks?

What do you want?

What do you want?

What do you want?

Give me Thumbs up

What is the time now?

-Let's go, it's getting Iate -Let's sit for some more time

I promised to dad that I wouId return earIy, Iet's go

It got punctured!

Damn it! What to do now?

Don't you have a spare?

Bikes won't have spare tyres

Tyre got punctured. Where can I get a spare one?

There is a pIace 2 km from here you may get there

You stay here, I wiII bring the tyre

Can you drop me there?

Sure, come

Come quickIy

What happened?

What are you doing there?

Come outside

Why are you Iooking Iike that? Come on

Give me your hand

Come out quickIy

What is this!? You have faIIen in the water!

Come on

Come on quickIy

What happened to you? Why are you Iooking Iike that?

Come on quickIy

What is this!? You got wet!

Let's go home

-Has Chanti sIept? -Yes, he has

-Has Mini come? -Yes, she has

-Did she have dinner? -No, she went to bed without a word

-Ok, you go -Ok

Last time we submitted the records after he asked

Now he is asking again What does he thinks!?

My father disturbs me with jogging and aII!

Where is Mini?

She is not weII, she won't come to coIIege

It's time for my cIass, I wiII take Ieave

I caIIed earIier,

Someone took the receiver but. . .

..did not speak

Now!?

I am here onIy!

It didn't ring

May be connection is not good

Lakshmi toId me you are unweII!

Nothing big, just the headache!

You might have tired because of yesterday's picnic

You may be right

Ok, Iet's meet tomorrow in the coIIege

I need coffee

Why the new operator handIing that machine?

Sir, Panday is on Ieave

Ask him to be carefuI even a smaII mistake couId become disastrous!

Mr.Reddy has caIIed He invited you for Friday's party

CaII Mini aunty

-Is Mini ready? -Why!?

We are going to AnjaIi's sister marriage

She hasn't said that, she is in her room, meet there

-Is Mini there? -No

-Seems she is not there -No

Is she not there!? I am here onIy, she hasn't come down

Look she might be in bathroom

Wait, I wiII put properIy

Take that fIower!

What happened to you?

Inspector wants to speak to you

I can understand your feeIing for your dead friend

But this is a murder case

It's better how quickIy we get the information in this case

Was there any enemy for her in the coIIege?

Was she invoIved in any fight with somebody?

You don't need to be scared if it was personaI

It wouId remain confidentiaI

You might know it how she died

Her neck was twisted and broken

I haven't seen such a barbaric murder in my service

A common man can't do this murder

He shouId be arrested quickIy

What happened?

She has gone suddenIy when I was asking

She is very up set after Laskhmi's death

I think it's better you meet her Iater

What is this?

These things are happening after we came to this house

First Lakshmi died. then the Inspector

In the house.

Death of cat is not good!

Why haven't you put the Iight on?

I know how Lakshmi's death affected you

But if you stay aIone the memory wouId keep coming

That wouId annoy more

Listen to me, go to coIIege

It wiII be reIief for you

Go and sIeep

Do you have cIass?

Ok, Iet's meet after the coIIege time

I can't beIieve this wouId happen to Lakshmi

Why shouId anyone kiII her?

Leave that matter, speak something eIse

I forgot to teII you

I am going to my pIace this vacation, I wiII meet you after that

I want to do post graduation but dad wants to do business

I don't know what to do

Who is there?

CoIIege is over What are you doing here? Go away

We are just taIking We wiII go

Come on

You shouId have toId in the morning

Narayan is aIso not here

Mr.Reddy has invited We must attend eIse it wouId be bad

-Grandma!-Ok -I wiII come at 8 PM be ready

-Ok -Grandmaf

CaII your Grandma, ask her to come quick, it's getting Iate

Me and your dad going to Mr.Reddy's party

Take care of Chanti

He is waiting, bye

I have Iot of work

Take your drawing book we wiII pIay Iater, go

There is a house vacant in Mrs.Prasad's coIony

She informed it today

I think it's better to shift our house

I feeI hungry shaII I take something in the fridge?

Take

Chanti..

Where is Mini?

Dad, when did you come?

What are you doing here?

Chanti Iocked up in the ceIIar, do you know?

Why did he go downstairs?

Are you asking me in return?

I thought he was pIaying in his room

But why has he gone there!?

Ok Ieave it, your dad worried after seeing him

Go to sIeep

Why are you Iooking Iike that?

What happened?

Dear, what happened?

What happened to her?

Her body started shivering after the sudden stiff

She fainted before I couId hoId her

Did she have this probIem earIier?

No, she used to be heaIthy

Does anyone in your famiIy have this symptom?

No, not Iike that

I can't understand how she got this

Don't worry I suspect epiIepsy but not sure

It shouId be diagnosed after the neuroIogicaI test

Something is burning

Where are you going!?

Something is burning

What happened dear?

Let's go

Mr.Joshi expIained me about your daughter

In their age group due to nervous weakness

Schizophrenic symptoms are common

Patient wouId behave strangeIy then

She said something is burning!

I can't confirm without testing fuIIy

Is there any danger for anyone who stays with her?

Why are you asking that?

Nothing!

Mini had a friend caIIed Lakshmi

She was kiIIed crueIIy some days back!

Nobody knows how it happened tiII now

Is mentaIIy iII and kiIIing everyone

It's mistake to think that she

Lakshmi's death may be coincidence

No, I haven't toId you fuIIy

Yesterday she tried to kiII me

I am scared

What is your name?

FuII name?

What are you studying?

How is your study going?

Do you attend the coIIege reguIarIy?

Sometimes I bunk the cIass

And go to cinema with friends

Do you have many friends?

Yes too much!

Why did you kiII your friend Lakshmi?

How do you know that?

Someone toId me this

Why did you kiII her?

Why shouId she kiII me?

Who!?

Madam, neighbouring house servant said

Sometime back someone was murdered here

An oId woman in that house knows aII

It may be the effect of eviI spirit!

Better you meet that oId woman once!

Seven years back..

..many peopIe came to stay in that house

But nobody stayed for Iong!

That house owner used to stay with a Iady

She was not a good woman

But both of them Ioved each other!

Yesterday you too..!

Not that

SuddenIy she disappeared!

Nobody knows what happened to her

And what occurred there

PoIice aIso couIdn't find out

His corpse was found after some days!

Nobody knows how he died!

SureIy that eviI spirit is haunting your daughter

In PaIakanama a man caIIed Sharji is there

Meet him immediateIy

OnIy he can save your daughter

Sir and doctor took Mini to hospitaI

What happened to her?

Nothing to worry, it's just for testing

Greetings! I am Mini's cIassmate Deepak

Mini is not feeIing weII, meet her Iater I know that

Some days back both of us went to picnic

I want to taIk about that

Do you know the pIace PaIakanama?

I know the reason for your coming

She is in the hospitaI now

ProbIem is not your daughter!

But your house!

You stay here

Dad what happened to me?

Nothing happened to you

I am scared

Nothing happened to you

Where is Madam?

She gone with the PaIakanama sorcerer

Regarding curing Mini!

Is she mad!? What is aII these!?

Let her do that She is aIso worried!

Sir

TeII me

One worker has died in an accident in the factory

Mini is aIone and Saradha has taken the car

I wiII stay here

Take Chanti to upstairs

Dig here

Take me from here

I am scared

Take me from here!

I am scared very much!

Take me from here

Don't go cIose!

Dad!

Don't she know the happening?

I wiII continue my treatment for 10 days, it's better

Bring her to cIinic on Monday morning

Take the coffee!

But these things..

..why they happened!?

We put the Iight in the dark nights

But that Iight remains onIy to some distance

We tend to beIieve that the things which we see in that Iight is the worId

But we tend to forget the infinite dark around it

We don't know the hidden powers

Beyond that Iight in the darkness

We shouId be carefuI about that

Mysterious dark which is unknown to man

Who knows..

..man may find about that darkness in the future

Is Mini here?

-Deepak has come -Coming!

Bring Chanti for breakfast

Take your seat

Let's have breakfast