Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,100 --> 00:00:14,640
Inherited will...
2
00:00:14,640 --> 00:00:17,540
The tide of the times...
People's dreams...
3
00:00:17,540 --> 00:00:20,380
These things cannot be stopped.
4
00:00:20,380 --> 00:00:23,480
As long as people seek
the answer of freedom,
5
00:00:23,480 --> 00:00:26,120
these things will never cease to be!
6
00:00:35,030 --> 00:00:41,200
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
7
00:00:41,200 --> 00:00:46,540
That racing passion makes you shine
8
00:00:46,540 --> 00:00:52,540
It's too bright, but I want to gaze at it
9
00:00:52,540 --> 00:00:56,150
I sense "aesthetics" somewhere
10
00:00:56,150 --> 00:00:59,550
I'm really, really stuck on you
11
00:00:59,550 --> 00:01:05,990
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
12
00:01:05,990 --> 00:01:09,330
Until I dramatically get it
13
00:01:09,330 --> 00:01:15,200
Believe In Wonderland!
14
00:01:18,140 --> 00:01:24,440
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
15
00:01:24,440 --> 00:01:30,580
I'm going to go with you,
so passionate feelings
16
00:01:30,580 --> 00:01:33,590
I don't really need
everything to add up
17
00:01:33,590 --> 00:01:36,760
Rather than run-of-the-mill daily life,
18
00:01:36,760 --> 00:01:40,360
run for paradise instead
19
00:01:40,360 --> 00:01:45,900
Believe In Wonderland!
20
00:01:51,140 --> 00:01:53,810
There's the signal...
21
00:01:53,810 --> 00:01:56,610
Today is very promising!
22
00:01:56,610 --> 00:02:01,250
You're going?! Your wounds from
that last battle still haven't--!
23
00:02:01,250 --> 00:02:04,950
It's nothing! The conditions
are the same for both of us!
24
00:02:08,990 --> 00:02:12,790
Making excuses during a
merciless fight to the death
25
00:02:12,790 --> 00:02:14,460
would spoil my name!
26
00:02:21,500 --> 00:02:23,340
Hey! Wait, old guy!
27
00:02:23,340 --> 00:02:24,170
Don't go!
28
00:02:24,170 --> 00:02:26,670
You can't go, Dorry-san!
You need to keep still!
29
00:02:26,670 --> 00:02:29,040
You'll die if you push yourself too hard!
30
00:02:31,140 --> 00:02:34,510
I, Warrior Dorry, am here...
31
00:02:34,510 --> 00:02:36,820
At the very least...
32
00:02:36,820 --> 00:02:40,150
...I will fight to uphold the name of Elbaf!
33
00:02:48,490 --> 00:02:53,130
"Broggy's Bitter Tears of Victory!
The Conclusion of Elbaf"
34
00:03:28,430 --> 00:03:29,730
Don't tell me he's--!
35
00:03:40,380 --> 00:03:43,820
Awesome! He picked up
that gigantic rock!
36
00:03:44,950 --> 00:03:46,350
Luffy-san!
37
00:03:54,630 --> 00:03:57,930
What're you doing, old guy?!
Move this rock! Hey!
38
00:03:57,930 --> 00:03:59,960
It can't be stopped...
39
00:04:03,030 --> 00:04:05,940
It was over a hundred years ago...
40
00:04:08,170 --> 00:04:11,080
...when we started the battle.
41
00:04:12,780 --> 00:04:17,650
But running from a battle you've started...
42
00:04:17,650 --> 00:04:20,950
...is the same as running
from the title of "warrior."
43
00:04:20,950 --> 00:04:24,090
If I am no longer a warrior...
44
00:04:24,090 --> 00:04:27,190
...I will no longer be me.
45
00:04:28,260 --> 00:04:33,060
I'm sorry I suspected you.
46
00:04:33,060 --> 00:04:36,940
This is the judgment given by...
47
00:04:36,940 --> 00:04:40,440
...Elbaf, the god of war.
48
00:04:41,410 --> 00:04:45,740
I didn't have his
divine protection. That's all.
49
00:04:47,750 --> 00:04:52,680
Gods and divine protection and
all that have nothing to do with this!
50
00:04:52,680 --> 00:04:56,120
If a god told you to die, would you?!
51
00:04:56,120 --> 00:04:59,760
This duel has been interfered with!
52
00:04:59,760 --> 00:05:03,700
A duel that's been interfered
with isn't a duel anymore!
53
00:05:03,700 --> 00:05:07,030
--Isn't that right?!
--Be quiet!
54
00:05:08,800 --> 00:05:13,710
You've lived only a mere 10 or 20 years--
55
00:05:13,710 --> 00:05:18,710
you wouldn't understand
the grand words of Elbaf!
56
00:05:18,710 --> 00:05:23,480
Who gives a crap about that?!
Hey! Move this thing! Hey! Old guy!
57
00:05:23,480 --> 00:05:28,190
Hey! Old guy! Hey! Dammit!
58
00:05:28,190 --> 00:05:30,290
I can't move this!
59
00:05:34,230 --> 00:05:37,430
Okay, Master Broggy! Go get 'im!
60
00:05:41,770 --> 00:05:43,600
You bet, Usopp!
61
00:05:43,600 --> 00:05:46,770
I'm gonna wipe the floor
with him for sure this time!
62
00:05:46,770 --> 00:05:50,010
Go get 'im, Warrior of Elbaf!
63
00:05:52,840 --> 00:05:55,180
You can do it!
64
00:05:55,180 --> 00:06:00,150
You're strong! Strong! Strong!
65
00:06:00,150 --> 00:06:02,850
You're big! Big!
66
00:06:02,850 --> 00:06:04,960
How can he keep doing
this pointless fighting?
67
00:06:04,960 --> 00:06:06,890
Don't call it pointless fighting, you idiot!
68
00:06:06,890 --> 00:06:10,060
Broggy's a brave warrior of the sea,
like the kind I'm aiming to be!
69
00:06:10,060 --> 00:06:11,360
What gives you the right--
70
00:06:11,360 --> 00:06:14,130
Anyways, let's return to the ship.
71
00:06:14,130 --> 00:06:17,870
Waiting a year for the Log to
store up is out of the question!
72
00:06:17,870 --> 00:06:20,170
We need to wait on the ship for
everyone and come up with a plan.
73
00:06:20,170 --> 00:06:21,770
Hold it! Not so fast!
74
00:06:24,180 --> 00:06:27,450
I am absolutely useless in
a fight against dinosaurs!
75
00:06:27,450 --> 00:06:32,920
As such, we cannot possibly traverse
the jungle to reach our ship!
76
00:06:32,920 --> 00:06:37,020
What was all that "brave warrior
of the sea" stuff just now, then?
77
00:06:37,020 --> 00:06:39,520
I meant that in the mental sense!
78
00:06:39,520 --> 00:06:43,090
I want to be a man who's
proud of the way he lives!
79
00:06:43,090 --> 00:06:44,300
No choice.
80
00:06:44,300 --> 00:06:47,400
Luffy's group is at the
other giant's house.
81
00:06:47,400 --> 00:06:50,000
Guess we'll head there...
82
00:06:50,000 --> 00:06:51,470
Listen, Nami.
83
00:06:51,470 --> 00:06:54,170
Even if I wind up
losing everything someday
84
00:06:54,170 --> 00:06:57,480
and greet death all alone
on a deserted island,
85
00:06:57,480 --> 00:07:01,050
I'll proudly say this
about my life as I die:
86
00:07:01,050 --> 00:07:04,680
"I am Usopp, brave warrior of the sea!"
87
00:07:06,550 --> 00:07:08,290
Yeah, yeah.
88
00:07:08,290 --> 00:07:11,890
Then will you hurry up
and be a dependable warrior?
89
00:07:11,890 --> 00:07:13,220
Oh...
90
00:07:13,220 --> 00:07:14,560
Alright!
91
00:07:21,570 --> 00:07:26,370
Dorry! How was your drink?!
Hit the spot, didn't it?!
92
00:07:26,370 --> 00:07:29,510
Yeah... It tasted "godly"...
93
00:07:31,410 --> 00:07:34,550
You're so full of exaggerations! Let's go!
94
00:07:41,750 --> 00:07:45,920
What's wrong, Dorry?!
You're a bit sluggish!
95
00:07:46,930 --> 00:07:49,990
Don't be a fool!
I'm the same as always!
96
00:08:08,950 --> 00:08:12,480
Move, you stupid thing! Come on!
97
00:08:12,480 --> 00:08:16,550
Just when it seemed like
I met an awesome warrior!
98
00:08:16,550 --> 00:08:17,890
Luffy-san...
99
00:08:19,190 --> 00:08:23,290
Why would he go this far
for a giant he just met?
100
00:08:23,290 --> 00:08:27,570
He hardly seems like a criminal
with a bounty on his head...
101
00:08:27,570 --> 00:08:31,840
Who is it?! Who's putting
a damper on the giants' fight?!
102
00:08:33,970 --> 00:08:36,240
Come to think of it...
103
00:08:36,240 --> 00:08:37,680
...Karoo is gone!
104
00:08:53,790 --> 00:08:58,900
Oh? Isn't this ugly bird the one
the princess always has with her?
105
00:08:58,900 --> 00:09:00,230
Yeah.
106
00:09:20,890 --> 00:09:22,420
Don't run away!
107
00:09:24,060 --> 00:09:26,720
We were lucky enough
to meet out here, after all.
108
00:09:26,720 --> 00:09:30,660
There's something we'd like you to do.
109
00:09:30,660 --> 00:09:31,900
That's right.
110
00:09:42,740 --> 00:09:45,980
Damn. I'm lost.
111
00:09:45,980 --> 00:09:49,180
I do recognize this tree, but...
112
00:09:49,180 --> 00:09:52,580
It was, "Go left from the
tree wrapped in vines," right?
113
00:09:53,990 --> 00:09:56,720
Oh! It's you, Nami!
114
00:09:56,720 --> 00:09:58,520
Perfect timing!
115
00:09:58,520 --> 00:10:02,160
I just lost my way, you see,
so I wasn't sure what to do...
116
00:10:02,160 --> 00:10:05,730
What're you doing here, anyway?
117
00:10:05,730 --> 00:10:07,970
Hey. What's the deal?
118
00:10:12,670 --> 00:10:14,940
Dinosaur!
119
00:10:14,940 --> 00:10:16,840
Dinosaur! Dinosaur! Dinosaur!
120
00:10:19,410 --> 00:10:21,080
Hey, you! You're too fast!
121
00:10:24,120 --> 00:10:26,420
Urgh, that guy...
122
00:10:26,420 --> 00:10:27,890
Luffy!
123
00:10:27,890 --> 00:10:29,350
What a relief!
124
00:10:29,350 --> 00:10:31,890
What are you doing here?
125
00:10:47,640 --> 00:10:49,070
N-Nami?
126
00:11:08,090 --> 00:11:11,300
Nami! Nami! Nami! Nami!
127
00:11:12,530 --> 00:11:14,770
This is not good...
128
00:11:14,770 --> 00:11:18,700
Luffy!
129
00:11:37,690 --> 00:11:40,460
Luffy!
130
00:11:40,460 --> 00:11:42,860
Luffy! Luffy! Luffy! Luffy!
131
00:11:42,860 --> 00:11:45,400
Luffy!
132
00:11:49,570 --> 00:11:52,140
Oww...
133
00:11:52,140 --> 00:11:54,640
Terrible news! A dinosaur ate Nami!
134
00:11:54,640 --> 00:11:56,110
Seriously?!
135
00:11:56,110 --> 00:11:59,980
We were running through
the jungle to get away from it,
136
00:11:59,980 --> 00:12:02,510
and then suddenly she was gone!
137
00:12:02,510 --> 00:12:07,820
Oh! What do I do now?!
I let my friend get killed!
138
00:12:07,820 --> 00:12:13,930
H-Hold on! Calm down, you two!
139
00:12:13,930 --> 00:12:19,260
If she suddenly disappeared,
does that mean you don't know for sure?
140
00:12:19,260 --> 00:12:22,870
Are you crazy?! I was too
terrified to check and make sure!
141
00:12:22,870 --> 00:12:24,600
If it wasn't a dinosaur,
it was a wild beast!
142
00:12:24,600 --> 00:12:26,670
What else could it have been?!
143
00:12:26,670 --> 00:12:28,610
I don't know.
144
00:12:28,610 --> 00:12:32,940
But if people from Baroque Works
have followed us onto this island,
145
00:12:32,940 --> 00:12:37,450
then it'd make sense that only
Nami-san was targeted and not you.
146
00:12:37,450 --> 00:12:42,790
Eh?! Baroque Works is on the island?!
147
00:12:42,790 --> 00:12:47,260
But... why wouldn't they go after me?
148
00:12:47,260 --> 00:12:51,900
Because you're most likely not on
Baroque Works's assassination list.
149
00:12:51,900 --> 00:12:53,560
Oh, I see!
150
00:12:53,560 --> 00:12:59,040
Plus, that alcohol might've
been meant for us, too!
151
00:12:59,040 --> 00:13:02,310
Alcohol?! What about alcohol?!
152
00:13:02,310 --> 00:13:05,580
Broggy brought your alcohol to Dorry.
153
00:13:05,580 --> 00:13:10,580
And when Dorry drank it,
it exploded inside his stomach.
154
00:13:10,580 --> 00:13:14,320
What?! Alcohol exploded
inside his stomach?!
155
00:13:14,320 --> 00:13:17,720
You're saying he went to the
battlefield all busted up like that?!
156
00:13:17,720 --> 00:13:20,990
I tried to stop him,
but I wound up like this instead!
157
00:13:23,330 --> 00:13:25,200
You can't be serious!
158
00:13:25,200 --> 00:13:31,340
Those two've fought evenly for
100 years with all their might!
159
00:13:42,550 --> 00:13:46,250
It's probably the most pride-filled
battle in the entire world!
160
00:13:46,250 --> 00:13:50,320
--Yeah...
--They can't settle the fight like this now!
161
00:13:57,760 --> 00:13:59,660
What's wrong?!
162
00:14:11,710 --> 00:14:14,380
He's still fighting.
163
00:14:14,380 --> 00:14:18,750
Yes. Dorry the Blue Ogre
is quite stubborn indeed.
164
00:14:20,320 --> 00:14:23,350
Perhaps I should assist one of them.
165
00:14:38,140 --> 00:14:40,140
One century...
166
00:14:44,610 --> 00:14:48,410
It was a long battle!
167
00:15:32,590 --> 00:15:37,090
This is the judgment given
by Elbaf, the god of war.
168
00:15:37,090 --> 00:15:41,770
I didn't have his
divine protection. That's all.
169
00:15:49,110 --> 00:15:51,840
--Luffy!
--Luffy-san?!
170
00:15:51,840 --> 00:15:54,950
Who was it?!
171
00:15:54,950 --> 00:15:59,450
Show yourself!
172
00:16:08,860 --> 00:16:12,060
Mr. 3. I think I heard something.
173
00:16:13,900 --> 00:16:18,770
How funny! An underdog loser,
yelping out here in the jungle!
174
00:16:31,750 --> 00:16:35,290
Seventy-three thousand...
175
00:16:38,790 --> 00:16:43,060
...four hundred sixty-seven fights...
176
00:16:47,770 --> 00:16:54,270
73,466 draws...
177
00:16:56,510 --> 00:16:58,610
...and one win!
178
00:17:18,430 --> 00:17:23,370
Joyful tears of victory, huh?
Simpleminded people have it so easy.
179
00:17:23,370 --> 00:17:26,840
Though, perhaps I'll
congratulate you for now.
180
00:17:26,840 --> 00:17:28,640
Joyful tears?!
181
00:17:28,640 --> 00:17:32,740
What would you know?!
Just who are you?!
182
00:17:32,740 --> 00:17:38,820
Mr. 3. Please excuse the codename.
I'm a mere formative artist.
183
00:17:38,820 --> 00:17:45,260
And this is my realist painter assistant,
Miss Golden Week.
184
00:17:45,260 --> 00:17:49,560
What's more, I've already captured you.
185
00:17:52,060 --> 00:17:53,860
W-What is this?!
186
00:18:10,310 --> 00:18:11,720
Alright, Luffy!
187
00:18:11,720 --> 00:18:15,950
I dunno who we're dealing with,
but I'll go take care of them myself!
188
00:18:15,950 --> 00:18:17,050
I'm coming, too!
189
00:18:17,050 --> 00:18:20,090
Yes! Please come with me!
That'd be reassuring!
190
00:18:20,090 --> 00:18:21,930
There's no need for that!
191
00:18:24,760 --> 00:18:26,630
You guys!
192
00:18:37,980 --> 00:18:41,180
You can have him back.
We don't need him.
193
00:18:43,250 --> 00:18:44,450
Karoo!
194
00:18:44,450 --> 00:18:46,420
Why, you...!
195
00:18:46,420 --> 00:18:48,090
Hey, who are they?
196
00:18:48,090 --> 00:18:50,250
The guys from that last town!
197
00:18:50,250 --> 00:18:54,190
What are you doing here?!
Karoo has nothing to do with this!
198
00:18:54,190 --> 00:18:57,660
That's right. This bird has
absolutely nothing to do with this.
199
00:18:57,660 --> 00:19:03,400
The only one we considered
dangerous was that "straw hat man."
200
00:19:03,400 --> 00:19:10,440
We were planning to lure you both
out by having this bird squawk,
201
00:19:10,440 --> 00:19:13,540
but he was just too obstinate.
202
00:19:13,540 --> 00:19:16,650
Alright! Call for your owner!
203
00:19:17,780 --> 00:19:21,220
Squawk especially loud
and we'll let you go!
204
00:19:24,720 --> 00:19:28,090
Fine! Want us to make you squawk?!
205
00:19:28,090 --> 00:19:30,230
Call for the princess!
206
00:19:33,530 --> 00:19:37,530
Call for help this instant!
207
00:19:40,840 --> 00:19:43,170
Open your mouth, you damn bird!
208
00:19:44,910 --> 00:19:50,080
But then we saw Straw Hat already
took himself out of the picture.
209
00:19:50,080 --> 00:19:52,920
So we have no use
for that thing anymore.
210
00:19:52,920 --> 00:19:54,390
Karoo...
211
00:19:59,860 --> 00:20:01,660
What a stupid bird!
212
00:20:03,430 --> 00:20:05,800
Why, you...!
213
00:20:05,800 --> 00:20:10,100
Are you the ones who
put a bomb in the alcohol?!
214
00:20:10,100 --> 00:20:12,800
Yes, that was us. Who're you?
215
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
Is he on the list?
216
00:20:13,800 --> 00:20:17,440
No. He must be their friend.
But let's make him disappear, too!
217
00:20:17,440 --> 00:20:20,440
So you interfered with the giants' duel!
218
00:20:20,440 --> 00:20:24,110
It was them?! I'll kick their asses!
219
00:20:24,110 --> 00:20:26,380
You're the ones who
are going to disappear!
220
00:20:27,690 --> 00:20:31,220
Oh? You're going to try
struggling, Miss Wednesday?
221
00:20:32,560 --> 00:20:36,260
Do you stand a chance
against us Officer Agents?
222
00:20:36,260 --> 00:20:38,300
Peacock Slasher!
223
00:20:38,300 --> 00:20:41,300
Take this! Special Attack: Exploding Star!
224
00:20:44,230 --> 00:20:45,400
Yes!
225
00:20:48,640 --> 00:20:50,540
What a nice explosive blast!
226
00:20:50,540 --> 00:20:52,540
Nose Fancy Cannon!
227
00:20:58,050 --> 00:20:59,350
What a pity!
228
00:20:59,350 --> 00:21:01,290
Usopp!
229
00:21:01,290 --> 00:21:02,820
10,000 Kilogram Press!
230
00:21:07,190 --> 00:21:09,060
Calm down, now!
231
00:21:16,330 --> 00:21:21,110
There's no need to be so upset.
We're not going to kill you just yet.
232
00:21:24,780 --> 00:21:29,710
We only came to abduct you.
On Mr. 3's orders...
233
00:21:32,280 --> 00:21:37,490
Mr. 3?! The Wax-Wax Fruit man?!
He's on this island?!
234
00:21:37,490 --> 00:21:39,160
That's right.
235
00:21:39,160 --> 00:21:44,530
He's a "candle man" who controls
the wax he secretes from his body.
236
00:21:47,130 --> 00:21:48,800
A candle man?!
237
00:21:54,810 --> 00:21:58,540
You've got me!
238
00:21:58,540 --> 00:22:02,150
Ah, gentle song
239
00:22:02,150 --> 00:22:09,420
Make it there for us
240
00:22:09,420 --> 00:22:15,830
After a wave washed away
that little sand castle
241
00:22:17,090 --> 00:22:25,170
You looked up at the passing
clouds with a sad smile
242
00:22:25,170 --> 00:22:32,780
If you find the world is full of enemies,
243
00:22:32,780 --> 00:22:36,510
I've got your back
244
00:22:36,510 --> 00:22:44,520
Don't lose faith
245
00:22:44,520 --> 00:22:48,460
You've got me!
246
00:22:48,460 --> 00:22:52,160
Ah, my love
247
00:22:52,160 --> 00:22:58,500
I'll hold you in my arms forever
248
00:23:00,140 --> 00:23:03,910
You've got me!
249
00:23:10,410 --> 00:23:13,520
Usopp! Can you let them
get away with this?!
250
00:23:13,520 --> 00:23:15,850
No...
251
00:23:15,850 --> 00:23:17,690
Can you not stand this, either?!
252
00:23:17,690 --> 00:23:21,590
Alright! Let's all three of us
go beat them senseless!
253
00:23:21,590 --> 00:23:23,530
Let's do it! Usopp! Bird!
254
00:23:23,530 --> 00:23:25,060
Yeah!
255
00:23:25,060 --> 00:23:26,330
On the next episode of One Piece!
256
00:23:26,330 --> 00:23:29,830
"The Devilish Candle!
Tears of Regret and Tears of Anger"
257
00:23:29,830 --> 00:23:32,170
I'm gonna be King of the Pirates!!
19111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof