Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:03,760
Wealth, fame, power...
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,660
Gold Roger,
the King of the Pirates,
3
00:00:05,660 --> 00:00:07,970
attained everything
this world has to offer.
4
00:00:07,970 --> 00:00:11,840
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
5
00:00:11,840 --> 00:00:15,670
My treasure?
If you want it, you can have it!
6
00:00:15,670 --> 00:00:19,240
Find it! I left everything
this world has to offer there!
7
00:00:21,850 --> 00:00:26,590
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
8
00:00:26,590 --> 00:00:30,490
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
9
00:00:30,490 --> 00:00:35,860
We're going to gather up
all our dreams
10
00:00:35,860 --> 00:00:41,770
and set out in search
of something to find
11
00:00:41,770 --> 00:00:43,270
ONE PIECE!
12
00:00:47,970 --> 00:00:53,610
Compasses only cause delays
13
00:00:53,610 --> 00:00:59,350
Delirious with fever,
I take the helm
14
00:00:59,350 --> 00:01:11,460
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
15
00:01:11,460 --> 00:01:17,170
When it comes to personal storms,
16
00:01:17,170 --> 00:01:22,470
simply ride aboard
someone else's biorhythm
17
00:01:22,470 --> 00:01:26,140
and pretend it isn't there!
18
00:01:26,140 --> 00:01:31,650
We're going to gather up
all our dreams
19
00:01:31,650 --> 00:01:37,360
and set out in search
of something to find
20
00:01:37,360 --> 00:01:43,600
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
21
00:01:43,600 --> 00:01:48,970
We are, We are on the cruise!
22
00:01:48,970 --> 00:01:50,040
We are!
23
00:02:14,090 --> 00:02:16,490
What's wrong, girlie?
24
00:02:22,000 --> 00:02:26,340
Do you want me to return
the village that badly?
25
00:02:28,070 --> 00:02:31,440
Then how's this?
Let's make an agreement.
26
00:02:31,440 --> 00:02:32,880
Agreement?
27
00:02:32,880 --> 00:02:34,110
That's right.
28
00:02:34,110 --> 00:02:37,120
Gather up 100 million
Berries and bring it here.
29
00:02:37,120 --> 00:02:41,450
Do so and I'll let the village
go and give you freedom.
30
00:02:41,450 --> 00:02:44,290
--Honest?!
--Honest!
31
00:02:44,290 --> 00:02:48,690
I'd die before I break an
agreement concerning money.
32
00:02:48,690 --> 00:02:50,600
It doesn't matter how
many years it takes.
33
00:02:50,600 --> 00:02:52,700
I'll honor our agreement.
34
00:02:57,970 --> 00:03:01,410
I absolutely will save up
100 million Berries!
35
00:03:01,410 --> 00:03:03,780
Bellemere-san! I will do it!
36
00:03:03,780 --> 00:03:06,040
No matter how much time it takes!
37
00:03:08,980 --> 00:03:13,220
"Luffy Rises!
Result of the Broken Promise!"
38
00:03:21,760 --> 00:03:24,630
Gen-san? And the navy?
39
00:03:31,000 --> 00:03:34,010
Are you the girl thief known as Nami?
40
00:03:35,610 --> 00:03:41,350
Our information has it you've hidden
treasure you stole from pirates.
41
00:03:41,350 --> 00:03:47,090
The government hereby confiscates
all the property you have stolen!
42
00:03:52,360 --> 00:03:55,630
What's the matter?
Did you not hear me?
43
00:03:55,630 --> 00:03:57,630
The government
hereby takes possession
44
00:03:57,630 --> 00:04:01,300
of everything you
stole from the pirates.
45
00:04:02,700 --> 00:04:07,710
My, my. You're very passionate
about your duties, I see.
46
00:04:07,710 --> 00:04:10,510
You're not brave enough
to stand up to pirates,
47
00:04:10,510 --> 00:04:12,810
so you deal with sneak thieves
instead to earn brownie points.
48
00:04:12,810 --> 00:04:15,410
Talk about superb!
49
00:04:17,820 --> 00:04:19,820
Here's a warning for you.
50
00:04:19,820 --> 00:04:21,990
I'm a leader of the Arlong Pirates.
51
00:04:21,990 --> 00:04:26,320
Mess with me, and Arlong
won't sit by quietly!
52
00:04:26,320 --> 00:04:31,600
Silly girl. Do you think you're
dealing with me on equal footing?
53
00:04:31,600 --> 00:04:33,500
Find the stolen goods!
54
00:04:35,170 --> 00:04:36,670
Wait!
55
00:04:41,640 --> 00:04:43,840
Stop!
56
00:04:48,910 --> 00:04:52,120
Is this what the navy
should be doing right now?!
57
00:04:52,120 --> 00:04:55,590
The Arlong Pirates have killed people,
and even destroyed towns!
58
00:04:55,590 --> 00:04:57,460
You know that!
59
00:04:57,460 --> 00:05:01,330
He's ruling over this island and
trampling all over people's lives!
60
00:05:01,330 --> 00:05:02,960
Is ignoring that major problem
61
00:05:02,960 --> 00:05:05,300
and raking in stolen goods from a thief
62
00:05:05,300 --> 00:05:06,970
what the government stands for?!
63
00:05:08,070 --> 00:05:10,400
Don't talk all big.
64
00:05:10,400 --> 00:05:11,840
Continue your search!
65
00:05:11,840 --> 00:05:16,810
People all over the island've been
waiting for your help for years now!
66
00:05:16,810 --> 00:05:20,280
How dare you just pass
them by and come here!
67
00:05:20,280 --> 00:05:23,080
Colonel! This tangerine
orchard seems suspicious!
68
00:05:23,080 --> 00:05:24,480
Dig it up!
69
00:05:27,920 --> 00:05:31,320
Keep your filthy hands off of
Bellemere-san's tangerine orchard!
70
00:05:34,760 --> 00:05:36,290
I won't let you have my money!
71
00:05:36,290 --> 00:05:38,000
That money's for...
That money's for...
72
00:05:40,600 --> 00:05:44,640
This girl's money is meant
to save Cocoyashi Village!
73
00:05:44,640 --> 00:05:49,310
What gives you the right
to take it away, navy man?!
74
00:05:50,980 --> 00:05:56,350
Oh? A lowly village representative,
talking down to a navy colonel?
75
00:05:56,350 --> 00:06:00,190
Gen-san... How do you know about that?
76
00:06:04,090 --> 00:06:06,720
I've always known, Nami.
77
00:06:09,560 --> 00:06:12,560
--I'm... joining...
--Eh?
78
00:06:12,560 --> 00:06:15,570
I'm joining... the Arlong Pirates...
79
00:06:15,570 --> 00:06:17,070
Nami!
80
00:06:18,070 --> 00:06:19,170
You...
81
00:06:19,170 --> 00:06:20,570
Nami...
82
00:06:20,570 --> 00:06:23,810
I couldn't believe
what you'd done then,
83
00:06:23,810 --> 00:06:25,980
so I confronted Nojiko later.
84
00:06:25,980 --> 00:06:28,410
Everyone in the village
has known since then
85
00:06:28,410 --> 00:06:33,320
that you stayed with the Arlong
Pirates so you could save the village.
86
00:06:33,320 --> 00:06:36,250
But we pretended we didn't know.
87
00:06:36,250 --> 00:06:40,090
Because our hopes would keep you
from running away from Arlong
88
00:06:40,090 --> 00:06:42,930
if you ever decided to.
89
00:06:42,930 --> 00:06:45,800
You can't be serious...
90
00:06:47,200 --> 00:06:50,270
What on earth are you talking about?
91
00:06:50,270 --> 00:06:52,500
You're saying all the
villagers are thieves,
92
00:06:52,500 --> 00:06:55,770
and we should arrest them?
93
00:06:55,770 --> 00:07:00,810
He's saying that each and every
one of us is fighting to live!
94
00:07:00,810 --> 00:07:05,150
But only because we can't rely
on any of you government people!
95
00:07:05,150 --> 00:07:09,390
If you're not gonna save our village,
then get the hell out of here!
96
00:07:09,390 --> 00:07:12,590
Dilly-dally and Arlong'll
go after your ship, too!
97
00:07:12,590 --> 00:07:16,830
Mr. Arlong will?
I wouldn't be so sure...
98
00:07:18,700 --> 00:07:20,270
You still haven't found it?!
99
00:07:20,270 --> 00:07:24,070
We're looking for 100 million
Berries here! Not a grain of rice!
100
00:07:25,140 --> 00:07:28,640
Hey, you! How do you
know how much there is?!
101
00:07:29,940 --> 00:07:31,980
Oh, the 100 million?
102
00:07:31,980 --> 00:07:35,810
I just got the feeling
there's that much.
103
00:07:46,260 --> 00:07:48,160
Don't tell me he...
104
00:07:53,230 --> 00:07:56,670
Don't tell me Arlong sent you here!
105
00:07:57,800 --> 00:07:59,500
Who knows?
106
00:07:59,500 --> 00:08:06,040
We're simply dealing with theft
as any government workers would.
107
00:08:06,040 --> 00:08:08,380
What rotten scum!
108
00:08:08,380 --> 00:08:11,650
I can't believe the navy would
stoop to being pirate cronies!
109
00:08:13,480 --> 00:08:15,250
Arlong!
110
00:08:15,250 --> 00:08:17,120
I found it!
111
00:08:25,200 --> 00:08:26,630
This is incredible!
112
00:08:26,630 --> 00:08:30,340
I'm impressed you could
gather this much, girl!
113
00:08:30,340 --> 00:08:32,570
It's all ragged and stained with blood...
114
00:08:32,570 --> 00:08:34,840
No matter! Money is money!
115
00:08:37,810 --> 00:08:40,650
Thirty percent of this is all mine!
116
00:08:40,650 --> 00:08:42,910
Don't touch that...
117
00:08:42,910 --> 00:08:46,950
Don't touch that... Don't touch that...
118
00:08:46,950 --> 00:08:48,750
Nami...
119
00:08:48,750 --> 00:08:51,220
Don't touch that... Don't touch that...
120
00:08:51,220 --> 00:08:53,190
Don't touch that!
121
00:09:08,570 --> 00:09:10,440
Nami!
122
00:09:15,210 --> 00:09:16,780
Nojiko!
123
00:09:16,780 --> 00:09:19,280
Nojiko!!
124
00:09:22,820 --> 00:09:25,260
A pinwheel, huh?
125
00:09:33,530 --> 00:09:36,400
Man, that was so cool!
126
00:09:38,570 --> 00:09:40,840
I thought up a good move!
127
00:09:42,240 --> 00:09:44,640
Doctor! Doctor!
128
00:09:45,640 --> 00:09:47,480
What is it, Gen-san?!
129
00:09:47,480 --> 00:09:50,110
--Nojiko's been shot!
--By who?!
130
00:09:50,110 --> 00:09:53,580
--The navy!
--The navy?
131
00:09:53,580 --> 00:09:55,120
Nojiko!
132
00:09:55,120 --> 00:09:56,920
I'm fine...
133
00:09:56,920 --> 00:09:59,260
Arlong's been working with the navy.
134
00:09:59,260 --> 00:10:00,490
What?!
135
00:10:00,490 --> 00:10:03,230
He's lied to Nami
for the last eight years.
136
00:10:03,230 --> 00:10:05,760
He never intended to
honor their agreement!
137
00:10:05,760 --> 00:10:08,600
--What?!
--Oh, no! Then...
138
00:10:08,600 --> 00:10:11,240
That bastard!
He lied to our Nacchan!
139
00:10:11,240 --> 00:10:12,740
Nacchan!
140
00:10:16,570 --> 00:10:17,840
Nami...
141
00:10:17,840 --> 00:10:22,350
Heya, Nami! What's up?
Need help with anything?
142
00:10:24,580 --> 00:10:27,050
Are you still here?!
143
00:10:27,050 --> 00:10:30,520
This has nothing to do with you!
Leave the damn island already!
144
00:10:37,700 --> 00:10:41,700
Arlong... Arlong...!
145
00:10:41,700 --> 00:10:43,030
Arlong!
146
00:10:43,030 --> 00:10:47,210
I'd die before I break an
agreement concerning money.
147
00:10:47,210 --> 00:10:49,410
It doesn't matter how
many years it takes.
148
00:10:49,410 --> 00:10:51,910
I'll honor our agreement.
149
00:10:51,910 --> 00:10:53,610
Arlong!
150
00:10:57,950 --> 00:10:59,920
What's her problem?
151
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
Arlong!
152
00:11:19,440 --> 00:11:24,040
Oh? What's wrong,
skilled surveyor of ours?
153
00:11:24,040 --> 00:11:26,340
Why the angry look?
154
00:11:28,010 --> 00:11:32,650
The navy men you have under
your control stole all my money!
155
00:11:32,650 --> 00:11:37,020
What happened to dying before
breaking promises about money?!
156
00:11:37,020 --> 00:11:38,460
Why?!
157
00:11:38,460 --> 00:11:41,190
When did I break our promise?
158
00:11:41,190 --> 00:11:44,160
Don't play dumb!
You teamed up with the navy to--
159
00:11:46,330 --> 00:11:50,900
When did I break our
promise? Let's hear it!
160
00:11:58,280 --> 00:12:02,650
Damn you... Damn you! Damn you!
161
00:12:03,980 --> 00:12:06,980
I see! So your money's been stolen?
162
00:12:06,980 --> 00:12:09,520
How unfortunate.
163
00:12:09,520 --> 00:12:11,860
But an agreement is an agreement.
164
00:12:11,860 --> 00:12:14,860
If you can't gather up
100 million Berries for me to see,
165
00:12:14,860 --> 00:12:18,930
I'm afraid I can't give
you the village back.
166
00:12:20,430 --> 00:12:21,770
Scum!
167
00:12:24,600 --> 00:12:29,440
It's only 100 million Berries!
Just start saving up again!
168
00:12:32,480 --> 00:12:35,010
Or are you gonna run out on me?
169
00:12:36,750 --> 00:12:42,320
But if you do run away, I'll kill
everyone in Cocoyashi Village.
170
00:12:45,460 --> 00:12:46,720
Nami...
171
00:12:46,720 --> 00:12:49,460
We pretended we didn't know.
172
00:12:49,460 --> 00:12:53,460
Because our hopes would keep you
from running away from Arlong
173
00:12:53,460 --> 00:12:56,600
if you ever decided to.
174
00:13:01,410 --> 00:13:05,080
Oh? Finally running away, huh?
175
00:13:07,650 --> 00:13:09,480
Shouldn't we chase after her?
176
00:13:09,480 --> 00:13:14,620
Chase? What for? She won't run away.
177
00:13:14,620 --> 00:13:20,160
She could never abandon
the lives of the villagers.
178
00:13:20,160 --> 00:13:23,090
You certainly do know
how to play dirty...
179
00:13:23,090 --> 00:13:27,330
No way would I let such an exceptional
surveyor as Nami go so easily.
180
00:13:27,330 --> 00:13:31,870
But I'm not a heartless devil.
181
00:13:31,870 --> 00:13:35,170
Once she's done surveying
all of the world's seas,
182
00:13:35,170 --> 00:13:37,510
I'll give her her freedom!
183
00:13:39,610 --> 00:13:43,280
That's like decades from now!
184
00:13:43,280 --> 00:13:46,220
Not even a hundred years'd be enough!
185
00:13:50,090 --> 00:13:55,330
Alright! Let's meet up with Luffy ASAP!
186
00:13:55,330 --> 00:13:57,800
Hey, Sanji. What're you doing?
187
00:13:57,800 --> 00:14:00,360
Appreciating happiness.
188
00:14:00,360 --> 00:14:02,230
What're you talking about?
189
00:14:02,230 --> 00:14:06,640
Nami-san's lived with many times
the suffering of a normal person.
190
00:14:09,710 --> 00:14:13,380
I'm going to take away
that suffering of hers.
191
00:14:13,380 --> 00:14:15,980
Is there any happiness
greater than this?
192
00:14:17,080 --> 00:14:20,480
Your ulterior motive's
way obvious, Love Cook.
193
00:14:22,090 --> 00:14:25,790
I'm fighting for a beautiful person.
What's wrong with that?
194
00:14:25,790 --> 00:14:30,730
That's not what this is for!
It's for Nami and the villagers!
195
00:14:30,730 --> 00:14:32,230
Shaddup.
196
00:14:38,400 --> 00:14:41,840
Quit your jabbering and let's go!
197
00:14:47,010 --> 00:14:48,680
No more of this!
Take up your weapons!
198
00:14:48,680 --> 00:14:50,380
Let's fight!
199
00:14:54,450 --> 00:14:58,990
Gen-san! Everyone!
Please! Don't be hasty!
200
00:14:58,990 --> 00:15:02,230
You can't die! It'll all be over!
201
00:15:02,230 --> 00:15:05,360
You have to survive,
or everything will end!
202
00:15:05,360 --> 00:15:10,900
Eight years ago, we swore
not to throw away our lives!
203
00:15:10,900 --> 00:15:13,940
No matter how painful and insulting
it was to be ruled by them,
204
00:15:13,940 --> 00:15:18,980
we swore to fight the patient fight
as long as Nami was cheerful!
205
00:15:18,980 --> 00:15:22,010
But this is their answer!
206
00:15:22,010 --> 00:15:26,680
Now that our village's chance for
freedom is gone, we have no hope!
207
00:15:26,680 --> 00:15:28,050
More than that,
208
00:15:28,050 --> 00:15:32,420
we must make those fishmen pay
for toying with that girl's kindness!
209
00:15:32,420 --> 00:15:33,860
Any objections?!
210
00:15:33,860 --> 00:15:35,390
Of course not! Let's go!
211
00:15:35,390 --> 00:15:39,660
We were always fully ready
to fight at any time!
212
00:15:39,660 --> 00:15:43,000
I refuse to let them
rule over me any more!
213
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
Wait, everyone!
214
00:15:48,040 --> 00:15:49,540
Nami!
215
00:15:52,680 --> 00:15:55,810
Just a little more!
Just wait a little more!
216
00:15:55,810 --> 00:15:57,880
I'll work hard again!
217
00:15:57,880 --> 00:16:00,550
I'll save up the money again!
218
00:16:00,550 --> 00:16:02,390
It'll be easy this time!
219
00:16:02,390 --> 00:16:07,220
I'm used to it! I'll be fine!
There's no need to worry at all!
220
00:16:07,220 --> 00:16:10,160
This is nothing
compared to back then!
221
00:16:12,060 --> 00:16:14,400
Please, no more dying!
222
00:16:14,400 --> 00:16:18,800
Everyone! I'm fine! I'm just fine!
223
00:16:25,980 --> 00:16:30,380
You can stop now... Even you
know there's no point now...
224
00:16:30,380 --> 00:16:34,950
You fought very well, carrying our
lives on your back all this time...
225
00:16:34,950 --> 00:16:38,290
Joining them must've been
even more painful for you
226
00:16:38,290 --> 00:16:41,960
than being cut through the heart...
227
00:16:41,960 --> 00:16:45,700
You fought very well.
228
00:16:45,700 --> 00:16:47,500
Gen-san...
229
00:16:53,200 --> 00:16:55,670
Leave the village now.
230
00:16:56,940 --> 00:16:58,610
Gen-san?!
231
00:16:58,610 --> 00:17:00,140
Do it, Nami.
232
00:17:00,140 --> 00:17:02,280
W-What?!
233
00:17:02,280 --> 00:17:05,480
--Nacchan...
--Nami...
234
00:17:05,480 --> 00:17:09,050
You're crafty, and you have a dream.
235
00:17:09,050 --> 00:17:11,860
Nojiko! Everyone!
236
00:17:11,860 --> 00:17:14,390
I won't let you go!
237
00:17:14,390 --> 00:17:15,960
Stop it, everyone!
238
00:17:15,960 --> 00:17:19,630
I don't want to see anyone
else get hurt by them!
239
00:17:21,400 --> 00:17:23,600
You'll die, you know!
240
00:17:23,600 --> 00:17:25,640
We know.
241
00:17:31,910 --> 00:17:35,180
It's no use!
We've made up our minds!
242
00:17:38,980 --> 00:17:40,620
Get out of our way, Nami!
243
00:17:42,990 --> 00:17:44,460
Let's go, everyone!
244
00:17:44,460 --> 00:17:48,190
Even if we can't win, let's
show 'em what we're made of!
245
00:18:24,860 --> 00:18:26,960
Arlong!
246
00:18:29,130 --> 00:18:32,440
Arlong! Arlong!
247
00:18:34,340 --> 00:18:36,610
Arlong! Arlong!
248
00:18:36,610 --> 00:18:39,380
Arlong! Arlong! Arlong!
249
00:18:39,380 --> 00:18:41,980
Arlong! Arlong!
250
00:18:41,980 --> 00:18:42,950
Arl--
251
00:18:48,850 --> 00:18:50,490
Luffy...
252
00:18:54,090 --> 00:18:57,600
What do you want?!
You don't even know anything!
253
00:18:57,600 --> 00:19:01,370
You don't even know what's happened
on this island the past 8 years!
254
00:19:01,370 --> 00:19:03,270
Yeah. I don't know.
255
00:19:04,470 --> 00:19:06,970
This has nothing to do with you!
256
00:19:06,970 --> 00:19:09,710
I told you, leave the
damn island already!
257
00:19:09,710 --> 00:19:11,580
Yeah. You told me.
258
00:19:11,580 --> 00:19:14,110
Leave! I don't need you!
259
00:19:14,110 --> 00:19:17,680
Leave! Leave! Leave! Leave!
260
00:19:17,680 --> 00:19:21,220
Leave! Leave! Leave!
261
00:19:21,220 --> 00:19:22,950
Leave!
262
00:19:43,170 --> 00:19:45,840
Luffy...
263
00:19:45,840 --> 00:19:48,010
Help me...
264
00:20:02,630 --> 00:20:05,330
Of course I will!
265
00:20:08,070 --> 00:20:10,530
Don't touch my treasure!
266
00:20:12,400 --> 00:20:13,900
Luffy...
267
00:20:22,450 --> 00:20:23,780
Let's go.
268
00:20:24,780 --> 00:20:26,250
Yeah!
269
00:20:30,220 --> 00:20:33,020
Hey! Are you guys alright?!
270
00:20:33,020 --> 00:20:34,860
Did Arlong do this to you?!
271
00:20:36,530 --> 00:20:38,960
Move aside.
272
00:20:38,960 --> 00:20:42,030
We have business with the fishmen.
273
00:20:42,030 --> 00:20:44,770
Now that we know the
truth about Big Sis Nami,
274
00:20:44,770 --> 00:20:48,470
we felt the only thing
we can do was defeat Arlong.
275
00:20:48,470 --> 00:20:51,140
So we challenged him...
276
00:20:51,140 --> 00:20:54,340
But we lost by a hair.
277
00:20:55,480 --> 00:20:58,150
Sorry, but we're not letting
you through this door,
278
00:20:58,150 --> 00:20:59,980
seeing as you have no hope for victory!
279
00:20:59,980 --> 00:21:01,090
What?!
280
00:21:01,090 --> 00:21:05,720
We're waiting for certain
men to arrive here, you see!
281
00:21:05,720 --> 00:21:07,660
Certain men?
282
00:21:07,660 --> 00:21:13,000
I'd bet my life on it. They will come!
283
00:21:27,310 --> 00:21:28,810
Here they come!
284
00:21:44,230 --> 00:21:45,430
It's them...
285
00:21:45,430 --> 00:21:48,770
Just who are they?
286
00:21:48,770 --> 00:21:51,370
If they can't handle them,
287
00:21:51,370 --> 00:21:53,640
then there's no hope
for not only this island,
288
00:21:53,640 --> 00:21:56,870
but for the future of
the entire East Blue!
289
00:21:56,870 --> 00:22:00,280
The faces of those four men
who're here to change destiny...
290
00:22:00,280 --> 00:22:03,750
Burn their images into your eyes!
291
00:22:12,820 --> 00:22:14,490
Move aside.
292
00:22:21,000 --> 00:22:26,070
Hey, do you think those two
idiots were part of Zoro's group?
293
00:22:26,070 --> 00:22:28,910
Zoro's? They seemed too weak for that.
294
00:22:28,910 --> 00:22:30,470
They're not even worth killing.
295
00:22:30,470 --> 00:22:32,240
That's for sure!
296
00:22:45,890 --> 00:22:47,390
What the...?
297
00:22:49,990 --> 00:22:52,230
Which one of you is Arlong?!
298
00:22:56,070 --> 00:23:01,070
My overflowing feelings don't connect
299
00:23:01,070 --> 00:23:05,980
as I firmly squeeze your hand back
300
00:23:05,980 --> 00:23:10,910
I'll set off by myself,
301
00:23:10,910 --> 00:23:16,250
so keep watching me intently
as I go into the distance
302
00:23:20,760 --> 00:23:25,760
I was thinking about it
a bit since this morning
303
00:23:25,760 --> 00:23:30,330
Why is it so hot?
304
00:23:30,330 --> 00:23:40,740
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
305
00:23:41,810 --> 00:23:46,680
I want to catch those
feelings that rushed off,
306
00:23:46,680 --> 00:23:51,560
and I'm already about
to overtake myself, even
307
00:23:51,560 --> 00:23:56,560
I want to embrace my
dreams that have jumped out
308
00:23:56,560 --> 00:24:01,730
With you, I can run there
309
00:24:10,570 --> 00:24:12,140
You just had to run ahead by yourself!
310
00:24:12,140 --> 00:24:14,540
I said don't hog all the prey!
311
00:24:14,540 --> 00:24:15,510
Really?
312
00:24:15,510 --> 00:24:16,650
--Huh?
--What's wrong?!
313
00:24:16,650 --> 00:24:18,950
Yeah, that's the thing!
I'm kind of in trouble! Hear me out!
314
00:24:18,950 --> 00:24:21,620
Oh, crap! That guy
plans to do something!
315
00:24:21,620 --> 00:24:25,090
What do I do?
What do I do?! What do I do?!
316
00:24:25,090 --> 00:24:26,420
Luffy!
317
00:24:26,420 --> 00:24:27,660
On the next episode of One Piece!
318
00:24:27,660 --> 00:24:30,890
"Luffy in Big Trouble!
Fishmen vs. the Luffy Pirates"
319
00:24:30,890 --> 00:24:33,360
I'm gonna be King of the Pirates!!
23434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof