Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,640 --> 00:01:36,983
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
[Novoland: Istana Langit 2]
2
00:01:37,474 --> 00:01:39,674
♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔
[Episode 3]
3
00:01:43,160 --> 00:01:44,120
Fellow officials.
4
00:01:44,800 --> 00:01:48,760
This castle you see
is The Castle in The Sky.
5
00:01:49,080 --> 00:01:51,599
It is designed and built by...
6
00:01:51,800 --> 00:01:53,959
the talented craftsmen
of the Winged Clan.
7
00:01:54,279 --> 00:01:57,120
It fell into the hands of Bai's family
from the Human Clan,
8
00:01:57,400 --> 00:02:01,239
and Nanyu City was almost wiped out.
9
00:02:01,919 --> 00:02:05,239
But now, the Human Clan
is under the ruling of our clan.
10
00:02:05,519 --> 00:02:07,760
The Castle in the Sky
has been restored as...
11
00:02:07,879 --> 00:02:09,479
a true palace once more.
12
00:02:10,000 --> 00:02:13,839
It's going to sit atop
the whole of Novoland...
13
00:02:14,039 --> 00:02:17,440
and become the unwavering glory
of my Winged Clan.
14
00:02:38,559 --> 00:02:39,679
Bai Dang Dang.
15
00:02:42,199 --> 00:02:43,479
Are you nervous?
16
00:02:43,639 --> 00:02:45,279
I'm not, Your Majesty.
17
00:02:46,279 --> 00:02:49,440
-Just a little bit nervous.
-Have you forgotten what you told me?
18
00:02:49,679 --> 00:02:52,440
I'm the Winged Empress and
you are my Supreme Commander.
19
00:02:55,199 --> 00:02:57,360
-Let's go, Your Majesty!
-Let's go!
20
00:03:04,320 --> 00:03:07,000
Let's welcome our Winged Empress.
21
00:03:15,240 --> 00:03:20,000
Long live our empress!
22
00:03:22,320 --> 00:03:24,000
Your Majesty.
23
00:04:05,279 --> 00:04:06,320
Your Majesty.
24
00:04:07,039 --> 00:04:08,039
Your Majesty.
25
00:04:14,399 --> 00:04:16,359
All of you can stand up now.
26
00:04:17,079 --> 00:04:19,920
Your Majesty. You should say 'rise'.
27
00:04:22,640 --> 00:04:23,920
Rise.
28
00:04:27,279 --> 00:04:31,720
Please use the Sky Eye to start up
The Castle in The Sky.
29
00:04:35,160 --> 00:04:40,200
I heard that The Castle in the Sky
needs the meteor dust to float, right?
30
00:04:40,399 --> 00:04:43,160
Your parents, Emperor Wende
and Empress Wenren had...
31
00:04:43,320 --> 00:04:45,440
touched people's heart
with their true love.
32
00:04:46,600 --> 00:04:48,480
Without the
shackles of Flower Goddess,
33
00:04:48,679 --> 00:04:51,600
they had collected an ample amount
of meteor dust for us.
34
00:04:51,760 --> 00:04:56,079
Another thing, please adress yourself
as Empress from now on.
35
00:04:56,359 --> 00:05:00,359
-Empress?
-Please ascend to The Castle in The Sky.
36
00:05:03,760 --> 00:05:05,440
Am I...
37
00:05:05,959 --> 00:05:08,200
-Am I going to go alone?
-Of course.
38
00:05:08,480 --> 00:05:10,279
Only the most powerful...
39
00:05:10,519 --> 00:05:13,320
has the right to reach
the highest peak.
40
00:05:48,160 --> 00:05:52,000
May our destined empress
brings light to Novoland!
41
00:05:52,160 --> 00:05:56,239
May you rule over Novoland
with ever-lasting benevolence!
42
00:06:45,600 --> 00:06:46,679
Dang Dang!
43
00:06:47,239 --> 00:06:48,480
Dang Dang!
44
00:07:07,320 --> 00:07:08,519
Winged Empress.
45
00:07:19,600 --> 00:07:22,079
Dang Dang. Do you think
my friends have...
46
00:07:22,079 --> 00:07:23,679
received the portrait of me?
47
00:07:23,839 --> 00:07:26,200
I'm sure that they'll receive it.
48
00:07:27,079 --> 00:07:29,799
Fatuous ruler! You are a useless,
self-indulgent ruler!
49
00:07:29,880 --> 00:07:31,920
-Shut up! Bring him away!
-Wait.
50
00:07:33,079 --> 00:07:34,760
Who are you?
Why did you scold me?
51
00:07:34,880 --> 00:07:36,079
-That's not it.
-Bring him away!
52
00:07:36,079 --> 00:07:38,279
I, Yang Duan will haunt you even in my death!
53
00:07:42,200 --> 00:07:44,000
I said to reduce the tax.
54
00:07:44,200 --> 00:07:46,399
Why is it being increased?
55
00:07:46,720 --> 00:07:49,559
Yang Duan is punished
because he refused to pay the tax. Who did it?
56
00:07:49,760 --> 00:07:51,040
Your Majesty.
57
00:07:51,679 --> 00:07:57,320
Your decree to reduce the tax
has never been announced to the public.
58
00:07:57,600 --> 00:07:58,359
What?
59
00:07:58,480 --> 00:08:01,000
It's a blessing for Nanyu City
that you want to reduce...
60
00:08:01,119 --> 00:08:02,760
the tax for the sake
of people.
61
00:08:03,079 --> 00:08:05,880
But the cost of the
enthronement ceremony,
62
00:08:06,079 --> 00:08:07,760
the construction of the palace...
63
00:08:07,920 --> 00:08:10,880
and other miscellaneous expanses
is too high.
64
00:08:12,000 --> 00:08:16,399
-I can't cook a meal without rice.
-What rice are you talking about?
65
00:08:16,720 --> 00:08:20,000
We're discussing about tax.
What has it got to do with rice?
66
00:08:25,399 --> 00:08:27,559
Why are you laughing? Do not laugh.
67
00:08:28,480 --> 00:08:30,880
You are laughing.
Don't laugh. I don't care.
68
00:08:31,880 --> 00:08:36,119
We value loyalty out there.
I want to reduce the tax today.
69
00:08:36,320 --> 00:08:38,960
People of Winged Clan
can live in peace...
70
00:08:39,239 --> 00:08:42,440
because of our front-line soldiers who
fought valiantly against our enemies.
71
00:08:42,799 --> 00:08:44,679
Even if we cut off the salaries...
72
00:08:44,679 --> 00:08:46,599
of all the officials here,
73
00:08:46,840 --> 00:08:50,359
what we have will still be far from
enough to fund our military expenses.
74
00:08:50,719 --> 00:08:52,200
If you don't believe me,
75
00:08:52,520 --> 00:08:55,960
you can check the transfer account
from the Ministry of Finance.
76
00:08:56,280 --> 00:08:58,239
You knew that
I don't understand account.
77
00:08:58,400 --> 00:09:00,880
Tax is the fundamental resource
of a country.
78
00:09:01,440 --> 00:09:03,679
If the resistance attacks us now,
79
00:09:03,799 --> 00:09:06,440
your country will be under threat.
80
00:09:08,000 --> 00:09:08,840
I don't care.
81
00:09:13,960 --> 00:09:17,679
Announce the so-called decree for me.
Say that...
82
00:09:17,840 --> 00:09:20,719
I'm going to reduce the tax because
I've made my promise.
83
00:09:21,799 --> 00:09:23,400
Or else, how am I going to live
outside?
84
00:09:23,520 --> 00:09:25,919
But you are not living in
the outside world now.
85
00:09:26,280 --> 00:09:29,280
The promise that you made to a few
is just a minor thing.
86
00:09:29,640 --> 00:09:33,080
You have to look at the bigger picture
and think for the country as a whole.
87
00:09:33,440 --> 00:09:36,200
I think Madam Xuan Ji
have made a good point.
88
00:09:36,359 --> 00:09:38,400
Your Majesty, you are new to the throne.
89
00:09:39,119 --> 00:09:43,599
You still need to study diligently,
so that you can make a sound judgment.
90
00:09:43,840 --> 00:09:46,119
We agree on that!
91
00:09:47,039 --> 00:09:48,679
What does that mean?
92
00:09:52,320 --> 00:09:53,880
Your Majesty.
93
00:09:54,039 --> 00:09:55,919
If there's nothing else,
94
00:09:56,119 --> 00:09:58,039
we'll take our leave now.
95
00:10:00,080 --> 00:10:01,159
No. Wait.
96
00:10:01,719 --> 00:10:03,119
No. Don't leave.
97
00:10:14,119 --> 00:10:15,119
Madam.
98
00:10:21,359 --> 00:10:23,239
Don't leave!
99
00:10:25,200 --> 00:10:27,159
Come back!
100
00:11:07,080 --> 00:11:08,559
Why did it turn out like this?
101
00:11:10,320 --> 00:11:12,239
Was I really wrong?
102
00:11:27,359 --> 00:11:29,919
I had been through
so many obstacles in life.
103
00:11:31,479 --> 00:11:33,919
I will not cry.
104
00:11:43,440 --> 00:11:46,719
You have neither talent nor virtue.
105
00:11:48,520 --> 00:11:50,359
I heard that the soldiers...
106
00:11:50,559 --> 00:11:53,119
is addressing him as
the Useless Commander now.
107
00:11:56,559 --> 00:11:59,080
The title is funny and it suits him.
108
00:12:01,559 --> 00:12:02,520
What is it?
109
00:12:03,440 --> 00:12:04,960
Do you disagree with that?
110
00:12:05,280 --> 00:12:06,320
I dare not do that.
111
00:12:07,799 --> 00:12:10,000
Her Majesty is the ruler of our country.
112
00:12:11,159 --> 00:12:15,039
If she needs to be worried
about the tax reduction,
113
00:12:15,200 --> 00:12:16,960
why would she need us then?
114
00:12:17,559 --> 00:12:18,760
You are right.
115
00:12:24,919 --> 00:12:26,679
I'm asking you to come forward.
116
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
Leave us alone.
117
00:12:31,520 --> 00:12:32,599
-Alright.
-Alright.
118
00:12:35,080 --> 00:12:39,039
Her Majesty's emotion will affect
the whole country. How about this?
119
00:12:39,719 --> 00:12:42,400
Find her some handsome
and talented young men...
120
00:12:42,520 --> 00:12:43,799
to attend to her in the palace.
121
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
Male attendants?
122
00:12:46,479 --> 00:12:48,119
What do you mean?
123
00:12:48,400 --> 00:12:50,559
If you can't even do this minor thing,
124
00:12:50,840 --> 00:12:54,520
I'm going to change your title
from Supreme to Useless.
125
00:12:55,679 --> 00:12:56,640
Alright then.
126
00:13:12,880 --> 00:13:14,159
What are you playing?
127
00:13:14,599 --> 00:13:16,000
My brother taught me this.
128
00:13:17,840 --> 00:13:19,280
Whenever I think of him,
129
00:13:19,880 --> 00:13:21,559
I'll recall this song.
130
00:13:22,119 --> 00:13:24,239
-It's quite nice.
-By the way,
131
00:13:24,599 --> 00:13:26,239
it seems like you are
quite fond of Orca.
132
00:13:26,719 --> 00:13:28,080
Take care of him for a while.
133
00:13:29,000 --> 00:13:30,359
Where are you going?
134
00:13:30,520 --> 00:13:32,719
I'm going to the palace
to become the royal teacher.
135
00:13:33,960 --> 00:13:36,679
The girl that I saved before
is in the palace.
136
00:13:43,679 --> 00:13:46,679
I understand now.
137
00:13:46,880 --> 00:13:48,400
I want to find her because...
138
00:13:48,719 --> 00:13:50,799
she's the only one knows
my brother's whereabouts.
139
00:14:00,479 --> 00:14:01,520
Who am I?
140
00:14:02,799 --> 00:14:04,159
Where did I come from?
141
00:14:05,280 --> 00:14:07,000
Where will I go?
142
00:14:24,480 --> 00:14:28,360
[Yun Mu Yang]
143
00:15:26,599 --> 00:15:27,919
What is your name?
144
00:15:28,320 --> 00:15:29,440
I don't remember.
145
00:15:31,000 --> 00:15:32,919
I have lost my past memories.
146
00:15:33,679 --> 00:15:34,799
I don't know...
147
00:15:37,280 --> 00:15:38,919
how long I've been
lying under there.
148
00:15:40,520 --> 00:15:42,599
Today will mark
a new beginning for you.
149
00:15:43,719 --> 00:15:45,280
Today will be your birthday.
150
00:15:45,719 --> 00:15:47,919
You can give yourself a name as well.
151
00:15:50,640 --> 00:15:53,799
The sky stretches all the way
over vast land covered in snow.
152
00:15:54,599 --> 00:15:57,440
I'll call myself Xue Jing Kong then.
153
00:15:58,239 --> 00:15:59,400
My name is Yun Mu Yang,
154
00:16:01,000 --> 00:16:03,479
which I gave myself too.
155
00:16:04,640 --> 00:16:06,119
He saved me two years ago.
156
00:16:07,440 --> 00:16:08,559
And because of me,
157
00:16:09,280 --> 00:16:11,119
he was killed.
158
00:16:18,599 --> 00:16:21,119
I thought that my brother
was killed in a war.
159
00:16:21,840 --> 00:16:23,039
Now, I found out...
160
00:16:24,320 --> 00:16:26,080
that he might still be alive.
161
00:16:42,320 --> 00:16:44,159
-Greetings.
-Please rise.
162
00:16:46,119 --> 00:16:49,119
-What's your identity now?
-I'm now serving under Mu Army...
163
00:16:49,280 --> 00:16:50,840
and my name is Lu Ren Bing.
164
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Do you have any news
on my adopted sister, Lian Yi?
165
00:16:53,159 --> 00:16:55,679
She is being kept in
Yue Zihao Sky Prison.
166
00:16:55,840 --> 00:16:59,880
The key to the prison is always
with the only son of Wei Yuan Ting.
167
00:17:00,000 --> 00:17:02,599
I haven't found a chance
to steal it yet.
168
00:17:02,840 --> 00:17:05,400
Can you use your connection
to get me into the palace?
169
00:17:05,560 --> 00:17:08,400
It's very dangerous for you to do so.
170
00:17:08,560 --> 00:17:09,959
Just focus on your task...
171
00:17:10,119 --> 00:17:12,520
-and leave the rest to me.
-Roger that.
172
00:17:34,400 --> 00:17:36,520
What a handsome teacher.
173
00:17:40,760 --> 00:17:44,079
Fate has brought you together.
174
00:17:48,239 --> 00:17:50,439
How's your physical endurance?
175
00:17:52,280 --> 00:17:56,319
-I'm willing to work hard.
-Master, you are too serious.
176
00:17:56,479 --> 00:17:58,199
Can you give me a smile?
177
00:17:59,959 --> 00:18:02,839
You will scare her.
Give me a smile.
178
00:18:04,839 --> 00:18:08,560
That's not enough.
Can you wink?
179
00:18:50,599 --> 00:18:51,479
This...
180
00:18:52,119 --> 00:18:54,520
What has this got to do with
being Her Majesty's teacher?
181
00:18:55,160 --> 00:18:57,280
You will be by Her Majesty's side.
182
00:18:57,439 --> 00:19:02,160
You need to be able to adapt.
183
00:19:03,119 --> 00:19:04,520
Keep this pose.
184
00:19:04,760 --> 00:19:08,160
I need to be able to adapt.
185
00:19:11,119 --> 00:19:12,920
Thank you, but I don't eat this.
186
00:19:13,959 --> 00:19:17,119
This is not for you to eat.
Put it in your mouth.
187
00:19:18,079 --> 00:19:19,640
Use your tongue to curl around it.
188
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
This is not the duty of a teacher.
189
00:19:24,479 --> 00:19:26,959
You will teach Her Majesty.
190
00:19:27,439 --> 00:19:31,439
How can you resolve her problems
if you don't have a glib tongue?
191
00:19:38,160 --> 00:19:39,959
When can I meet Her Majesty?
192
00:19:40,119 --> 00:19:41,479
Don't be impatient.
193
00:19:42,160 --> 00:19:44,520
You'll be able to meet her soon.
194
00:19:44,959 --> 00:19:46,239
Very soon.
195
00:19:47,719 --> 00:19:49,400
Put it into your mouth now.
196
00:19:50,560 --> 00:19:52,319
Just like what I told you just now,
197
00:19:52,760 --> 00:19:54,800
curl it with your tongue.
198
00:20:00,479 --> 00:20:03,560
Your Majesty! Prince Yu
has answer your message.
199
00:20:03,719 --> 00:20:08,040
He said that Sir Yang Duan
cannot be pardoned.
200
00:20:10,359 --> 00:20:12,920
-Why?
-He didn't state the reason.
201
00:20:13,119 --> 00:20:15,880
-But I've already promised Sir Yang.
-Your Majesty.
202
00:20:16,640 --> 00:20:18,160
-Stinking old man!
-Your Majesty.
203
00:20:20,079 --> 00:20:22,760
Why did you make me break my promise?
Why are you so disloyal?
204
00:20:22,880 --> 00:20:24,599
You are a stinking old man!
205
00:20:25,160 --> 00:20:26,359
Don't be mad.
206
00:20:26,479 --> 00:20:27,640
Listen to me.
207
00:20:27,839 --> 00:20:30,520
Your new teacher is already
waiting outside for you.
208
00:20:30,760 --> 00:20:32,000
What is a royal teacher?
209
00:20:32,959 --> 00:20:34,199
The teacher of a ruler.
210
00:20:34,359 --> 00:20:36,640
Teacher? I don't want to study.
211
00:20:38,359 --> 00:20:40,520
He is very handsome.
212
00:20:42,439 --> 00:20:44,119
-Handsome?
-Actually, he is...
213
00:20:48,680 --> 00:20:49,880
Do you understand?
214
00:20:52,239 --> 00:20:54,359
Your Majesty, the royal teacher is here.
215
00:20:56,760 --> 00:20:58,920
Fine. Let's see which ugly man...
216
00:20:58,920 --> 00:21:00,280
did that that old man bring me.
217
00:21:45,359 --> 00:21:46,560
It's you.
218
00:21:47,079 --> 00:21:49,199
-I never thought...
-Are you that kind of teacher?
219
00:21:49,319 --> 00:21:52,160
How can you belittle yourself like this?
I'm disappointed!
220
00:21:52,560 --> 00:21:54,560
Being a teacher does not belittle me.
221
00:21:54,760 --> 00:21:56,319
Cunning.
222
00:21:56,319 --> 00:21:57,760
I'm wrong about you!
223
00:21:58,719 --> 00:21:59,959
You are so impetuous.
224
00:22:00,160 --> 00:22:01,760
You really need to be educated.
225
00:22:01,920 --> 00:22:03,959
Do you mean
betraying yourself for money?
226
00:22:04,079 --> 00:22:05,719
Money is just a worldly possession.
227
00:22:07,040 --> 00:22:08,920
Then you...
228
00:22:12,119 --> 00:22:15,599
-Are you trying to take advantage of me?
-I'm not going to do that.
229
00:22:16,224 --> 00:22:18,880
-As long as you are willing...
-I'm not! Guards.
230
00:22:21,920 --> 00:22:24,079
-Take him away!
-Yes, Your Majesty.
231
00:22:24,239 --> 00:22:25,319
Don't touch me!
232
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
Kneel!
233
00:22:38,119 --> 00:22:39,839
You made Her Majesty unhappy.
234
00:22:40,119 --> 00:22:41,920
So we are going to cut off your head.
235
00:22:47,239 --> 00:22:49,239
Nothing is going well for me today!
236
00:22:49,319 --> 00:22:50,439
I'm so mad.
237
00:22:50,719 --> 00:22:51,800
Please calm down.
238
00:22:52,199 --> 00:22:55,359
Even if you don't like him,
you don't need to kill him.
239
00:23:00,839 --> 00:23:03,599
Stop! I asked you to take him away,
not to kill him!
240
00:23:34,479 --> 00:23:35,479
I've seen you before.
241
00:23:35,640 --> 00:23:37,439
You stole from others
on the street that day.
242
00:23:37,599 --> 00:23:38,520
That's not it.
243
00:23:39,479 --> 00:23:40,640
You had saved me once.
244
00:23:41,439 --> 00:23:42,760
Just like now.
245
00:23:49,479 --> 00:23:50,719
My head is in pain.
246
00:23:53,239 --> 00:23:54,800
-Your Majesty.
-Your Majesty.
247
00:23:56,439 --> 00:23:58,479
I already took away her memories.
248
00:23:58,839 --> 00:24:00,880
Why would she remember that incident?
249
00:24:03,239 --> 00:24:04,560
What happened?
250
00:24:06,760 --> 00:24:08,599
No everlasting life.
251
00:24:08,920 --> 00:24:10,640
No everlasting death.
252
00:24:10,959 --> 00:24:13,000
No everlasting joy.
253
00:24:14,000 --> 00:24:15,719
No everlasting pain.
254
00:24:18,119 --> 00:24:23,000
Welcome to Wuji Arena.
255
00:24:28,920 --> 00:24:30,520
This lady is so beautiful.
256
00:24:31,680 --> 00:24:33,280
Not only she is beautiful,
257
00:24:33,479 --> 00:24:35,599
she has a pair of...
258
00:24:35,599 --> 00:24:37,199
golden wings...
259
00:24:37,359 --> 00:24:41,239
just like our Winged Empress.
260
00:24:46,599 --> 00:24:49,160
Let's do something new today.
261
00:24:50,439 --> 00:24:54,160
Can you see those bells over there?
If any of you can shoot down...
262
00:24:54,160 --> 00:24:55,479
all the bells at once,
263
00:24:55,760 --> 00:24:57,680
I'll give her to you.
264
00:24:58,000 --> 00:25:00,479
If you can only hit
one or two of the bells,
265
00:25:00,839 --> 00:25:02,640
the chain of her neck...
266
00:25:02,760 --> 00:25:05,760
will get tighter and tighter.
And in the end,
267
00:25:06,880 --> 00:25:08,199
she will...
268
00:25:16,160 --> 00:25:17,439
Let's start now.
269
00:25:26,599 --> 00:25:27,680
No.
270
00:25:29,040 --> 00:25:30,000
No.
271
00:25:31,040 --> 00:25:34,839
If you really love women,
pick up the bows on your hands...
272
00:25:39,000 --> 00:25:41,520
and shoot the bells.
273
00:25:42,839 --> 00:25:43,920
Next!
274
00:25:44,040 --> 00:25:45,719
-I beg you.
-Give me the bow!
275
00:25:45,800 --> 00:25:47,400
I beg you.
276
00:25:50,880 --> 00:25:52,160
What is that?
277
00:26:11,479 --> 00:26:12,680
Don't be a busybody.
278
00:26:12,880 --> 00:26:14,239
Your rule is too difficult.
279
00:26:14,439 --> 00:26:16,640
-There's no way to succeed.
-Of course.
280
00:26:16,880 --> 00:26:18,599
The this lady will be done for.
281
00:26:19,119 --> 00:26:20,760
I just want to scare her...
282
00:26:20,760 --> 00:26:23,839
so that she can be good
when she serves me tonight.
283
00:26:24,839 --> 00:26:25,800
Everybody!
284
00:26:26,319 --> 00:26:28,160
If you can't shoot the bells,
285
00:26:28,319 --> 00:26:31,079
how about taking a look at her skin?
286
00:26:31,199 --> 00:26:33,920
Is it very soft and tender?
287
00:26:56,000 --> 00:26:59,800
I'm going to shoot down your dress.
288
00:27:43,000 --> 00:27:43,959
Lady.
289
00:27:45,359 --> 00:27:46,439
It's fine now.
290
00:27:51,719 --> 00:27:53,959
-Thank you.
-Let's go.
291
00:27:55,560 --> 00:27:56,599
Stop right there!
292
00:27:57,719 --> 00:28:00,560
-Who are you?
-The third son from Murong family.
293
00:28:01,079 --> 00:28:04,040
According to your rule,
she now belongs to me, right?
294
00:28:04,199 --> 00:28:07,040
The 3rd son of Murong family
is not as skilful as you are.
295
00:28:07,199 --> 00:28:08,040
Guards!
296
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
You are Yun Mu Yang,
the traitor! Take him!
297
00:28:37,040 --> 00:28:38,239
Archers!
298
00:28:41,439 --> 00:28:43,920
No. We won't be able to escape.
299
00:28:46,520 --> 00:28:47,400
Don't be afraid.
300
00:28:50,640 --> 00:28:51,719
Hold on to me.
301
00:29:05,560 --> 00:29:08,079
Shoot him!
302
00:29:13,920 --> 00:29:20,110
♪With half life, seeing flowers dancing
and snow full of sky♪
303
00:29:20,430 --> 00:29:27,560
♪And use my half-life emotion,
to count the time of falling flowers♪
304
00:29:27,950 --> 00:29:34,160
♪Playing with string,
embracing me day and night♪
305
00:29:34,470 --> 00:29:40,680
♪Meeting is always ardent,
be together is plain♪
306
00:29:40,680 --> 00:29:41,959
-Sir.
-Let's go now.
307
00:29:41,959 --> 00:29:43,439
♪Up the stairs with a lute,
sound isn't in tune♪
308
00:29:43,439 --> 00:29:45,640
Bastard! Chase after him!
309
00:29:46,000 --> 00:29:47,520
Quick!
310
00:29:47,520 --> 00:29:49,520
♪Pieces remain in the world♪
311
00:29:50,959 --> 00:29:52,640
I want to catch him alive!
312
00:29:53,040 --> 00:29:55,119
Make sure that he's alive!
313
00:29:55,230 --> 00:30:02,520
♪Willing to be the moon, going to your brace♪
314
00:30:02,760 --> 00:30:09,230
♪Prosperity and skyline to two ends♪
315
00:30:14,199 --> 00:30:15,719
This place is safe for now.
316
00:30:16,160 --> 00:30:18,000
-Leave now.
-What about you?
317
00:30:18,400 --> 00:30:20,119
You are injured.
318
00:30:20,280 --> 00:30:22,920
I'm fine. I still have things to do.
319
00:30:23,079 --> 00:30:24,119
But...
320
00:30:24,640 --> 00:30:26,199
It's hard for me
to travel with you.
321
00:30:26,959 --> 00:30:28,680
How's Yun Mu Yang written?
322
00:30:31,359 --> 00:30:33,599
-Who are you?
-I...
323
00:30:35,199 --> 00:30:36,959
They called out your name...
324
00:30:37,199 --> 00:30:39,119
and you saved me.
325
00:30:39,640 --> 00:30:41,880
So, I think I should at least know...
326
00:30:42,040 --> 00:30:43,520
how is your name written.
327
00:30:45,079 --> 00:30:47,319
I'm sorry for being rude.
328
00:30:48,439 --> 00:30:51,079
Which Mu is it and which Yang is it?
329
00:30:51,400 --> 00:30:54,160
It's not important. We won't meet
each other ever again.
330
00:30:54,520 --> 00:30:55,560
Leave now.
331
00:30:56,479 --> 00:30:58,439
Thank you for saving my life.
332
00:31:01,040 --> 00:31:02,119
Wait.
333
00:31:05,560 --> 00:31:08,239
It is dangerous outside.
This might be useful to you.
334
00:31:09,800 --> 00:31:12,239
-Thank you.
-I think someone is coming.
335
00:31:12,719 --> 00:31:13,760
Leave now.
336
00:31:25,119 --> 00:31:27,520
-Have you seen this person?
-No.
337
00:31:33,400 --> 00:31:34,520
You. Come over here.
338
00:31:36,079 --> 00:31:38,520
-Stop right there!
-Have you seen him before?
339
00:31:39,079 --> 00:31:40,319
No.
340
00:31:46,240 --> 00:31:52,310
♪ I wish to be the wind that
drifts away without any care ♪
341
00:31:53,240 --> 00:31:59,400
♪ I rather kill myself
than turning into ice ♪
342
00:31:59,960 --> 00:32:06,840
♪ I can still hear the sound of the
unfinished song across the world ♪
343
00:32:07,400 --> 00:32:13,200
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
344
00:32:14,160 --> 00:32:20,160
♪ It's regrettable that the dew
brings only cold to this lonely world ♪
345
00:32:20,855 --> 00:32:27,295
♪ It's regrettable that
this journey is cold and bitter ♪
346
00:32:27,440 --> 00:32:34,040
♪ I don't want to disappoint you ♪
♪ But a heart ♪
347
00:32:34,259 --> 00:32:40,099
♪ that loves true can
surpass every trial ♪
348
00:32:41,519 --> 00:32:47,624
♪ I rather we don't ever meet again ♪
349
00:32:48,418 --> 00:32:54,298
♪ Are the flowers falling along
with the rain? ♪
350
00:32:54,994 --> 00:33:02,194
♪ I don't dare to speak loudly for fear
that I'll wake up from this dream ♪
351
00:33:02,806 --> 00:33:08,206
♪ where I'm dreaming about you ♪
352
00:33:08,705 --> 00:33:15,025
♪ Even this dying love will last me
for the rest of my life ♪
353
00:33:15,226 --> 00:33:20,786
♪ Even with hate, I tear up when
I am to bid you farewell ♪
354
00:33:21,702 --> 00:33:28,942
♪ I don't regret it even though
our love is short-lived ♪
355
00:33:29,280 --> 00:33:35,080
♪ In a blink of an eye, willow catkins
flutters in the sky once more ♪
356
00:33:36,520 --> 00:33:44,637
♪ I have no future.
Don't ask me for my name ♪
24629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof