Original subtitles

Excusez moi, j'ai eu un appel � propos de Lauren Tanner.

Elle a eu un accident de voiture.

Je suis � vous dans un instant.

- Etes vous sa m�re? - Quoi?

Euh, Melle Tanner a dit que sa m�re arrivait.

Est ce qu'elle va bien?

Tu es l�!

Votre fille est tr�s chanceuse.

La plupart des personnes ne sortent pas d'un tel accident

avec juste quelques coupures.

Malheureusement, son ami n'a pas �t� aussi chanceux.

Max �tait avec moi.

Il a une commotion et une fracture de la clavicule.

On va le garder en observation cette nuit mais Lauren est libre de partir.

- Je vais aller chercher ses papiers. - Merci.

- Lauren, o� est ton p�re? - Je leurs ai demand� de t'appeler en premier.

C'�tait tellement horrible!

J'ai d�tourn� mes yeux de la route quelques secondes et bam!

Cette grosse voiture est venue de nulle part.

J'ai cru que j'allais mourir!

Tu devrais voir ma voiture, elle est pratiquement d�truite.

Et l'autre gars est parti comme �a.

Sans �gratignure.

Lauren, pourquoi leurs as tu dit que j'�tais ta m�re?

Parce que je voulais que tu viennes.

J'ai besoin de toi.

J'ai appel� Sasha.

Tu lui as dit pour la video?

Tu ne peux pas lui dire, Summer.

Il ne peut pas d�couvrir que c'�tait moi.

J'ai besoin d'aller aux Mondiaux.

C'est l'�v�nement le plus important..

Qu'est ce que tu as fichu?

Je suis tellement d�sol�, Sasha. Je ne voulais pas te blesser... ou n'importe qui d'autre.

Comment as tu pu faire quelque chose d'aussi stupide?

De quoi parles tu?

Je parle de toi dans une voiture avec un gar�on

la veille de partir pour les mondiaux

et de conduire comme une adolescente imprudente.

Je suis d�sol�e, j'ai fait une erreur.

Tu ne dois pas faire des erreurs qui te font risquer ta vie.

Je ne m'investis pas compl�tement pour toi pour que tu g�ches tout

avec un comportement �goiste et impulsif.

Je ne sais pas quoi dire.

Tu peux me dire que tu ne me d�cevras plus jamais.

Parce qu'au nouvel �cart, tu es �cart�e.

Tu m'as bien compris?

J'ai compris.

Tu ne lui as pas dit.

Non, je ne lui ai pas dit parce que tu vas lui dire.

Quoi? Pourquoi est ce que tu me fais �a?

Tu vas lui dire.

Avant que les mondiaux soient finis.

Et je te sugg�re de le faire le plus vite possible.

- Est ce qu'elle va bien? - Est ce qu'elle peut participer?

Oui. Et oui. Donc rentrez chez vous. Reposez vous. On a un long vol demain.

- On veut juste la voir. - Et apr�s, on rentre directement.

Et bien, allez la voir.

Salut, qu'est ce que tu fais ici?

Qu'est ce que vous fa�tes ici?

Lauren a eu un accident de voiture.

- Tout comme Max. - On �tait ensemble.

Oh, merci mon Dieu, tu vas bien.

Qui conduisait?

Pas Max j'esp�re. Il �tait ivre.

Je conduisais. Et il n'�tait pas si ivre.

- Qu'est ce que vous faisiez? - Qu'est ce que tu crois que l'on faisait?

On allait quelque part o� on pouvait �tre seul.

- Il va bien? - Sa clavicule est cass�e.

Bien. Donc il ne va pas aux mondiaux.

Bien jou�, Lauren.

Excusez moi.

Est ce que vous �tes la jeune fille qui a �t� amen�e avec Max Spencer?

C'est moi.

Il est sous calmant, mais je crois qu'il vous demande.

Je suis s�r que oui.

Je reviens.

Tu as entendu l'infirmi�re. Il est sous calmant.

Il ne sait pas ce qu'il dit.

Je devrais essayer de trouver son m�decin, pour voir ce qu'il en est.

- Je suis une vraie idiote. - Non, tu ne l'es pas.

- J'ai dit � Max que je l'aimais. - Wouah! Quand?

A la f�te. C'est juste... c'est juste sorti tout seul.

Et qu'a t'il r�pondu?

Rien. Mon Dieu, je me sens si embarrass�e.

Juste parce qu'il n'a pas dit "je t'aime" en retour,

�a ne veut pas dire qu'il ne ressent rien.

Il a apparemment quitt� la f�te pour coucher avec Lauren.

Qui a ressenti le besoin de me dire cela en face

la veille de l'un des �v�nements les plus importants de ma vie.

Qu'est ce que tu fais ici?

Prendre des nouvelles de ma co�quipi�re. Comme vous.

- Ce n'est pas ce que font les co�quipi�res? - Arr�te tes conneries.

Tu ne trompes personne.

Est ce que Lauren va bien?

Comme si �a t'int�ressait.

Tu n'�tais pas celle qui disait qu'on devait lui laisser sa chance?

J'ai fait une erreur.

Elle se fiche de tout le monde sauf d'elle m�me.

Et, apparemment elle convient parfaitement au d�cor.

Je vais appeler ma m�re.

Ecoute, j'aurais p� faire des tas de choses avec ce journal.

Mais je te l'ai rendu. Parce que j'ai envie d'�tre ton amie.

Parce que je voulais faire partie de l'�quipe.

Tu as vol� mon bien le plus pr�cieux.

Tu ne seras jamais mon amie.

Bien.

Si c'est ce que tu veux,

on va tous partir en prenant uniquement en compte nos int�r�ts.

C'est dans �a que je brille de toute fa�on.

Bonne chance � Rio, Kaylie.

Je suis l�, ch�ri.

Qu'est ce qu'il y a? Qu'est ce que je peux faire?

Merci d'�tre venue...

Je suis d�sol�...

Je ne voulais pas te blesser...

Payson.

Maman, as tu vu mon gros sac marin?

Pay! On a part pour l'a�roport dans 3 heures!

Tu as travaill� pour partir aux mondiaux toute ta vie

et tu n'as m�me pas commenc� � faire tes baggages?

Est ce que tu peux m'�pargner la morale et me diriger vers le sac stp?

Qu'est ce qui se passe, ch�rie?

Ce n'est pas � cause de la pression d'avoir pris ce contrat, n'est ce pas?

Non. Je sais que Papa et toi vous sentez bizarres d'avoir accept� mais pas moi.

Je vais tout d�foncer aux mondiaux. Fin de l'histoire.

Tu n'as pas l'air bien. On dirait que tu vas �clater.

Pourquoi tu n'en parlerais pas avec une des filles?

- Merci mais non. - Et avec Max?

- Pourquoi tu ne l'appelerais pas? - Je n'ai pas besoin de parler � Max.

- Bonjour ma douce. - Bonjour.

Becca est toujours d��ue qu'elle ne vienne pas au monde avec nous.

Oh, et bien, franchement c'est un luxe que nous y aillons.

Le Rock paye la plupart de mes d�penses mais les tiennes prennent une partie

des 25 000 dollars de l'avance de Payson.

C'�tait fait pour �a, pas vrai?

Ca et payer notre hypoth�que et nos factures.

Oui, j'ai d� mal � croire que tout soit d�j� parti.

Tout comme l'�gilibilit� de Payson pour une bourse universitaire.

Je pensais qu'on s'�tait mis d'accord pour mettre notre foi en Payson

et d'avoir la foi qu'elle va r�ussir aux mondiaux,

remportant son bonus, ce qui est plus que suffisant

pour se payer l'universit�.

On ne sait m�me pas si elle aurait eu une bourse de toute fa�on, pas vrai?

Tu as raison.

Et j'ai foi en Payson.

Tu peux t'en occuper Kay?

Oui.

Bonjour, entrez.

Je veux juste voir si tout va bien pour la capitaine de l'�quipe des Etats Unis.

- Bonjour, Marcus. - Bonjour, comment allez vous?

Bien merci.

Comment vas tu, Kaylie?

Je me sens bien. Pr�te � partir.

Tu sais, on a eu de nombreuses demandes sans pr�c�dents d'interview

pour Kaylie de la presse internationale � Rio.

Elle est une star.

Ils vont te poser des questions sur ta chute aux qualifications pour les mondiaux

et ton absence par la suite.

Donc, est ce que tu sais quoi leurs dire?

Je me suis bless�e au ligament ant�rieur crois�.

C'est gu�ri et je suis pr�te � y aller.

Tu comprends pourquoi on ne peut pas mentionner ton trouble alimentaire?

Et que cette strat�gie n'est pas que pour nous, mais aussi pour toi.

Tes r�sultats seraient plus bas parce que tu serais per�ue comme faible.

Oui, c'est ce qui est ironique vu que ma gu�rison

m'a en fait rendue plus forte...

... et je suis s�re que je suis aussi une meilleure gymnaste.

Oui, mais �a n'influencerait pas que tes r�sultats. Tu es capitaine.

Tu dois penser � ce qu'on penserait de ton �quipe?

On doit garder � l'esprit � quel point cette �quipe est forte,

� quel point sa capitaine est forte.

Je ne laisserai pas tomber l'�quipe.

Vous pouvez compter sur moi.

Genji, par ici!

Ivanka! Ivanka!

Penses tu que les am�ricaines peuvent �tre une menace?

Tous les sc�narios pr�disent un combat entre la Chine,

la Russie et les Etats Unis.

Et tous les sc�narios nous donnent troisi�me.

Tous les sc�narios sauf le mien.

On n'est pas l� pour participer, on est l� pour gagner.

Montez ces marches comme des guerriers,

et entrez dans l'ar�ne comme une �quipe.

Parlez � personne.

Je vous retrouve � l'int�rieur d�s que j'aurais eu vos certificats.

Kaylie?

- Payson, comment vous sentez vous? - Kaylie, comment va votre ligament?

Ivanka, aucun challenge pour vous ici

autre que Genji Cho?

Je ne pense pas que Genji soit un d�fi pour moi.

La Russie est l� cette ann�e pour briller, avec moi � la barre.

N'oublie pas qui est la championne mondiale en titre.

Et j'ai pr�vu de battre Ivanka et Genji Cho.

Mais on a tous nos forces

et � la poutre? Ivanka, Genji, Kelly, faites attention � vous.

- C'est mon ann�e. - Kaylie, bienvenue. Bon boulot.

J'ai promis � la presse espagnole quelques mots.

Kaylie, c'est bien de vous revoir apr�s votre op�ration.

Sur ton ligament?

Oh, c'est vrai... Je n'ai pas eu d'op�ration en fait.

Je me suis repos�e.

C'est une th�rapie physique.

Mais, la plupart du temps, je me suis repos�e.

Payson, Kaylie dit que l'�quipe des USA est forte et unie, est ce vrai?

Payson, est ce que cette �quipe est assez forte pour battre la Russie et la Chine?

Oui, je reviens d'avoir fait du shopping.

Je suis de retour � l'h�tel maintenant.

D'accord Papa. Je te parle plus tard.

Kaylie, je pensais qu'on �tait d'accord.

Tu �tais comme une biche dans la lumi�re de ses journalistes.

Je sais. Je suis d�sol�e. J'ai compris.

Je ne pense pas. C'est une grosse ann�e pour toi, Kaylie

et une ann�e importante pour la gymnatisque des USA.

On ne peut pas se permettre un scandale.

Qu'est ce que tu veux dire?

Je veux dire que je ne veux pas que tu parles � la presse.

- Du tout. - Bien.

Toute l'�quipe compte sur toi.

Votre chambre est bient�t pr�te.

Je vous prie savourer ces pinacoladas compl�mentaires.

- Merci. - Merci.

C'est l'h�tel le plus sympa o� l'on a �t�

... de notre vie, sur l'argent de Payson.

Mais Payson nous veut ici.

Nous ne sommes pas en vacances.

On est l� pour l'encourager dans son r�ve, comme on l'a toujours fait.

J'ai oubli� de demander.

Voulez vous r�server des s�ances de massage?

Non, et reprenez �a.

C'est quoi le probl�me?

Est ce qu'on la supporte vraiment?

Ou vend t'on son r�ve pour payer nos factures?

On avait besoin de cet argent, Kim. Et on croit en son r�ve.

Et pas uniquement nous, les barres saines aussi.

Si les barres saines croient autant en elles,

pourquoi ils ne donnent que $25,000

jusqu'� ce qu'ils voient ce qu'elle fait?

Ils ne sont pas s�r d'elle, Mark. Ils ne sont pas s�r.

On a peut �tre tout jeter ...

Vous �tes les Keelers.

Je pensais vous voir demain, mais je vous trouve ici.

- Et vous �tes? - Katerina Paynich.

Universit� de Stanford.

Ecoutez, je sais que ces filles qui visent les olympiques

reportent l'universit�.

D'habitude, je ne recrute pas les athl�tes au monde.

Recruter?

Oui, je suis ici pour recruter Payson Keeler

pour une bourse pour Stanford.

Oh, mon Dieu.

Je voulais juste que vous sachiez

si Payson ne va pas aux Olympiques,

avec sa blessure et tout,

elle pourrait avoir une place � Stanford,

dans notre �quipe, avec une bourse.

C'est quelque chose dont vous pouvez r�fl�chir.

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

C'est bon, ch�rie. C'est bon.

Ca l'est?

L'universit� de Stanford est ici pour recruter Payson

avec une bourse qu'on ne peut pas accepter parce qu'on a pris $25,000

pour payer quelques factures et une hypoth�que.

Voici maintenant la chance de rencontre mr Kobalt lui m�me,

le m�daill� d'or olympique Austin Tucker,

portant la nouvelle collection des lunettes de soleil Kobalt.

Austin! Par ici! Austin!

Es tu pr�t pour les mondiaux?

Est ce que j'ai l'air pr�t?

J'ai encore quelques jours.

Les hommes ne commencent pas tant que les femmes n'ont pas fini.

Qu'en est il de l'entra�nement?

C'est �a, chef. Je le rends juste facile.

Qu'est ce que tu peux nous dire sur ta vie amoureuse?

As tu une petite amie?

Si j'avais une petite amie, pourrais je faire cela?

D�sol� les filles. Je dois y aller.

Kaylie.

- Kaylie! - Qui es tu?

En ce moment, je suis... Mr Kobalt.

Pas en ce moment, tu es un sale con.

Mr sale con.

Qu'est il arriv� � celui qui a dans� avec moi � Boulder?

Le gars qui m'a fait pens� que je suis...

Que tu �tais sp�ciale? Que je tenais � toi?

Je suis l�.

Ce truc de Mr Kobalt, c'est un r�le.

- Ca fait vendre des lunettes de soleil. - C'est path�tique.

Toute mon image est bas�e l� dessus, Kaylie. Mon image professionnelle.

Et bien, si �tre faux est ce qui ram�ne,

alors je pr�f�re �tre pauvre.

Dis la fille riche. Ecoute, je ne te juge pas

mais tu laisses le monde entier penser que tu as �t� forfait avec une blessure au ligament.

Donc n'agis pas comme si j'�tais le seul � jouer un r�le ici.

On doit tous faire ce qu'on a � faire.

Mesdames et messieurs,

bienvenue au championnat du monde de gymnastique!

Je vous prie d'accueillir les �quipes

repr�sentant les �quipes qui participent aujourd'hui.

L'�quipe de France.

L'�quipe d'Espagne.

L'�quipe des Etats Unis d'Amerique.

L'�quipe de Su�de.

L'�quipe de Russie.

L'�quipe du Br�sil.

Bon apr�s midi tout le monde et bienvenue

� Rio de Janeiro, Br�sil.

Je suis Danny Crowle.

et me rejoins aujourd'hui des m�daill�s olympiques

et des gymnastes de l�gende

Nadia Comaneci et Bart Conner.

Donc, que peux tu attendre des qualifications d'aujourd'hui?

Et bien, l'adversaire le plus redoutable pour les USA aujourd'hui va �tre la Russie.

Leur star, Ivanka,

est la gymnaste la plus passionnante que nous avons vu

depuis Genji Cho.

Et en parlant de Cho, Nadia,

on ne va pas voir la Chine ou Genji Cho aujourd'hui.

C'est exact. La Chine participe aux qualifications de demain

donc on ne les verra pas jusqu'� la finale.

La grosse question pour les USA est: peuvent elles gagner la m�daille d'or en �quipe?

Et bien, c'est une sacr� �quipe

�a c'est s�r.

Mais je m'attends � voir la Chine et la Russie

se battre pour l'or en finale.

Mais les USA pourraient �tre dans la course pour le bronze.

Et bien s�r, tout ceci en finale.

Mais, d'abord, elles doivent passer les qualifications d'aujourd'hui.

Bart, dites nous comment �a marche.

22 �quipes participent aujourd'hui, et 22 demain.

Le top 4 de chaque journ�e ira en finale.

Pour la poutre, des Etats Unis d'Am�rique,

Lauren Tanner.

Tu es techniquement aussi bonne ou meilleure que n'importe qui d'autre ici.

Les juges ont besoin de voir �a. Donc laisse les voir �a.

Pas de fioritures. Pas d'embellissements.

Garde �a simple. Comme on l'a fait � l'entra�nement.

- Mais elles m'ont d�j� battue auparavant. - M�moire courte, Lauren.

Oublie �a. Mets le derri�re toi.

On n'a pas besoin de tout ton culot aujourd'hui,

fais juste la routine proprement. Montre que tu es s�rieuse.

Fais moi confiance.

On nous a dit que le Coach Belov a rajout� quelques �l�ments

� l'encha�nement de Lauren pour qu'elle gagne des points.

C'est sans aucun doute une r�ponse � la d�faite

face � Ivanka et Genji Cho.

Lauren am�ne toujours des �tincelles et de la personnalit� � son encha�nement.

C'est pour cela qu'on l'appelle "la reine de la poutre".

Ca va �tre tr�s divertissant.

Oops, un petit d�s�quilibre ici.

Ca va lui co�ter trois dixi�me.

Allez, Lauren. Tu l'as.

Je suis surprise. Je ne m'attendais pas � �a de Lauren.

Tu as raison. Pas d'�tincelles.

C'est juste une performance tr�s terne

avec quelques petites erreurs.

OK. Il n'y a pas de mal.

De Russie, Ivanka Kirilenko.

Wow. Ivanka.

C'est dur de s'imaginer que quelqu'un puisse faire mieux que �a.

Sensationnelle. Juste parfait.

Donc, apr�s un passage,

La Russie est en premi�re position, l'Espagne seconde et les USA troisi�me.

Il n'y a pas de raison de se d�courager.

On est en bonne position et il reste trois passages.

Le saut est le suivant.

Tu aurais d� me laisser faire � ma mani�re.

Au saut, des Etats Unis d'Am�rique,

Kaylie Cruz. Bonne chance, tu vas �tre superbe.

Tu sais quoi? Arr�te de faire croire que tu es une co�quipi�re. Tu ne l'es pas.

Voici Kaylie Cruz, championne des USA en titre.

Ca fait un moment qu'on l'a vu en comp�tition.

C'est exact. Elle s'est bless�e au ligament lors des qualifications aux mondiaux.

Nadia, quel impact �a pourrait avoir sur son saut?

Et bien, on va voir �a.

Oh, un grand pas sur la r�ception.

Et ce n'est pas centr� non plus.

Ca va lui co�ter 8 dixi�me de d�duction.

Et c'est sur cette unique participation qu'elle va appara�tre aujourd'hui.

Coach Belov doit attendre plus d'elle.

Ca va aller, Kaylie. Calme toi. Tu vas l'avoir cette fois, ok?

Allez Kaylie, tu l'as!

Tu l'as!

Oh, ce n'est pas le saut qu'elle esp�rait faire.

Cette une et demi rotation

�tait suppos�e �tre une deux et demi rotation.

Ca va co�ter aussi � Kaylie un point de d�duction.

Et donc, apr�s deux passages,

l'�quipe des USA passe � la quatri�me place.

Ils ne peuvent pas se permettre de descendre plus bas.

Pas s'ils veulent se qualifier pour la finale.

Et pendant ce temps, Ivanka et l'�quipe russe

gardent la t�te.

Au sol, pour les Etats Unis d'Am�rique, Payson Keeler!

Un an plus t�t, des tas de personnes pensaient que Payson Keeler

�tait sur le point de devenir championne des USA.

Et il y a eu cette trag�die.

Un dos bris�.

- Elle va �tre fantastique. - Les barres saines l'adorent.

Aujourd'hui, on va voir si elle peut effectuer un v�ritable comeback.

Quelque chose ne va pas.

Elle ne semble pas �tre elle m�me.

Elle a besoin de plus de hauteur pour effectuer ce mouvement.

Elle va obtenir une d�duction de trois dixi�me pour �a.

Ce n'est pas la performance que l'�quipe des USA avait besoin.

Elles peuvent �tre finies.

On a fait �a, Mark. Elle n'est pas elle m�me.

On est les pires parents de la plan�te.

Donc, apr�s trois passages,

les USA se trouvent � la sixi�me place.

Bart, elles vont devoir �tre parfaites pour ce passage.

Et aussi, peut �tre, un petit peu chanceuse.

Pour �tre dans le top 4 et acc�der � la finale,

elles ont besoin que le Japon et le Br�sil,

actuellement en quatri�me et cinqui�me position,

tr�buchent gravement.

Je me fiche que vous ne l'aimez pas.

Je me fiche m�me que vous la d�testiez.

Mais tant que Kelly Parker est dans l'�quipe,

vous allez la supporter.

Donc arr�te de te comporter comme une reine sanglante de bal,

et commence � agir comme une capitaine.

Notre futur tout entier se joue l�.

Il a raison. On est presque �limin�.

Aux barres asym�triques, des Etats Unis d'Am�rique, Kelly Parker!

Tu peux le faire, Kelly! Allez, tu l'as!

- Tu l'as, Kelly! - Tu peux le faire, Kelly!

- Allez, Kelly! - Waouh!

-Allez, Kelly! - Fais le.

Bien.

Aussi incroyable que �a semble �tre

cette performance de Kelly Parker

a mis les USA en quatri�me place.

De justesse, elles se qualifient pour la finale.

Mais le Coach Belov ne doit pas �tre satisfaite de son �quipe...

Bonjour, puis je avoir le service d'�tage?

Non, raccroche �a. Et assis toi.

Pas de nourriture. Pas de t�l�phone. Plus rien

tant que vous n'avez pas r�solu ce qui s'est pass� aujourd'hui.

- Et bien, je pense que simplement j'ai... - Ne le dis pas � moi.

Dis le � tout le monde.

Vous quatre avaient peut �tre ruin� votre carri�re aujourd'hui.

Et vous pouvez vous remercier pour �a.

Donc vas y, partage.

On va en final. Pourquoi nous punis tu?

Vous avez � peine atteint la finale.

Et vous n'�tes pas tailler pour battre la Chine et la Russie.

Vous avez �chou� parce que vous ne vous �tes pas battues en �quipe.

Et vous ne quitterez pas la pi�ce tant que vous n'y arrivez pas.

Comment?

C'est � vous de trouver la solution.

Ok, on sait tous qu'on a �chou� aujourd'hui.

Parle pour toi m�me. Je vous ai sauv�.

- Vous devriez me remercier. - La question est pourquoi?

Je suis presque morte dans un accident de voiture,

et mon copain vient seulement de sortir de l'h�pital.

Sasha m'a pris mon �tincelle. Il me d�teste. Je peux y aller maintenant?

- J'aurais d� �tre capitaine. - Tu sais que tu ne le m�rites pas.

Est ce que tu vas leurs dire ou dois je le faire?

Elle a vol� mon journal.

Je l'ai rendu et je me suis excus�e.

Mais apparemment �a ne vaut rien.

Ca me fait me demander pourquoi tout le monde s'emb�te � s'excuser pour n'importe quoi.

Les filles du Rock vous vous trouvez meilleures que tout le monde.

Et certaines d'entre nous pensent que l'on peut prendre ce qu'on veut � qui on veut.

Ecoute, j'ai mis une option sur Max et tu as dit que tu �tais OK.

- Et bien, peut �tre que non. - Waouh.

Bon job pour diriger l'�quipe, capitaine Cruz.

Ferme l�.

Et je n'ai m�me pas voulu �tre capitaine.

- Alors pourquoi l'es tu? - Parce qu'ils m'ont nomm� capitaine...

Qu'est ce que tu faisais avec lui en voiture, de toute fa�on?

Tu sais quoi? Je vais �tre la premi�re � le dire. Je suis d�sol�e.

Je suis d�sol�e que je sois devenue une imb�cile comme vous trois.

J'ai laiss� un gar�on entrer dans ma t�te et perturber mon jeu.

Aha. Tu aimes bien Max. Petite miss imbu de sa personne.

Tu sais quoi? Je suis d�sol�e aussi.

D�sol�e que tu ne puisses pas g�rer les gar�ons mais que moi j'y arrive.

Oh, par g�rer, tu veux dire te pavaner en sous v�tements?

Arr�tez.

Vous savez, sur mon dernier passage, je savais que vous faisiez semblant de me supporter,

mais �a me faisait quand m�me plaisir.

J'avais l'habitude de vous regarder vous encourager et j'�tais jalouse.

Vous �tiez une vraie �quipe et je voulais �a.

Jusqu'� maintenant, jusqu'� vous voir vous d�chirer.

Vous �tes encore plus menteuses que moi m�me.

Elle a raison.

Kelly Parker, de toutes les personnes, a raison.

Et si c'�tait fini?

Tout ce qu'on esp�rait, tout ce dont on r�vait...

Comment pourrait on laisser des choses insignifiantes nous d�truire?

Mais �a ne l'est pas. Tout n'est pas insignifiant.

J'ai parl� � mes parents, pour aller � l'encontre de tout,

de tout ce dont on se battait.

Je leurs ai dit que c'�tait bon d'abandonner mon �ligibilit�.

Je leurs ai promis que �a irait.

Mon Dieu, ils doivent �tre d�molis en ce moment.

J'aurais aim� que mes parents agonisent de m'avoir laiss� prendre des sponsors.

Ma m�re a vendu mon �gilibilit� quand j'avais 9 ans.

Tu es chanceuse, Payson.

Tu as perdu ton �ligibilit� pour une bourse

mais tu as des parents qui t'aiment.

Je sais que tu es en col�re contre Sasha en ce moment

pour ne pas t'avoir laisser faire � ta mani�re

mais tu dois lui faire confiance.

Il tient � toi et te fait confiance.

Et, pour Max, je m'excuse.

Tu as gagn�. Tu as le gar�on.

Non, tu l'as.

Il t'aime, Payson. C'est vrai.

Sais tu qu'� l'h�pital il t'a appel�?

Il t'a choisi.

Peu importe. S'il y a quelque chose que j'ai appris aujourd'hui, c'est que ce qui importe est l'�quipe.

Ca sera toujours l'�quipe.

Donc peux t'on surmonter �a?

Je ne pense pas que je puisse.

Kaylie, je suis tellement d�sol�e d'avoir pris ton journal.

Je ne suis pas mieux que ma m�re, et tu dois me ha�r.

Non, ce n'est pas �a.

C'est juste...

Vous d�tes tous vos secrets et vous vous lib�rez.

Mais moi je ne peux pas.

J'ai une maladie et le NGO,

ils ne veulent pas que j'en parle.

Et je comprends, mais �a m'aiderait tellement si je le pouvais.

Si je pouvais �tre honn�te, comme vous le fa�tes tous en ce moment...

- Pourquoi ne le fais tu pas? - Tu sais bien pourquoi.

Ce sport est jug� sur la perception.

Les anorexiques sont consid�r�es comme faibles.

Mes r�sultats vont baisser tout comme les votres,

parce que je suis votre capitaine.

- Mais ce n'est pas juste. - C'est la r�alit�.

Ne te bl�me pas pour �a, Kaylie.

Certains secrets valent mieux d'�tre t�s.

Saches qu'on est l� pour toi.

Peu importe ce que tu fais, on est l� pour toi.

Kaylie, on �tait d'accord. Plus de presse.

Merci � tous d'�tre venu.

Je suis Kaylie Cruz, capitaine des USA, et

Et nous sommes son �quipe, qui la soutienne

et croit en elle � 100%.

Je suis l� parce que je veux vous dire � tous...

.... que j'ai un trouble alimentaire.

Il n'y a jamais eu de rupture des ligaments ant�rieurs.

J'ai menti.

Et �a m'a pris un moment pour r�aliser que ce n'est pas une honte

d'admettre que j'ai un probl�me,

ou de demander de l'aide.

Je l'ai fait, et je vais mieux.

Je devrais toujours g�rer avec mon anorexie,

mais mon �quipe est derri�re moi.

Et apr�s avoir v�cu tout cela, j'en suis une meilleure gymnaste.

- Apr�s �a? - Je refuse de dire que je ne le suis pas.

Elles sont fichues.

L'�quipe des U.S.A.

Le jour des qualifications, elles ont paru non concentr�es

indisciplin�es et de participer sans inspiration.

Les voici.

C'est clair que c'est dramatiquement une autre �quipe des USA.

Energie, concentration, d�sir.

J'aime vraiment ce que je vois.

L'�quipe chinoise men�e par Genji Cho

a domin� les qualifications hier.

Y a t'il quelqu'un dans cette finale

qui peuvent les emp�cher de remporter l'or?

Et bien, les blessures peuvent �tre soign�es et les routines am�lior�es

mais � ce stade, je ne peux imaginer personne sauf la Russie

qui puisse avoir une chance face � la Chine.

L'�quipe des USA va devoir �tre presque parfaite

si elle esp�re gagner la m�daille en �quipe aujourd'hui.

Lauren, tu es la prochaine � la poutre.

Maintenant, je sais que tu n'as pas �t� ravie de la mani�re dont je...

Je dois te dire quelque chose.

On a tous �t� honn�te l'un envers l'autre.

C'est � mon tour d'�tre honn�te.

Vas y.

La vid�o o� Payson t'embrasse

je l'ai trouv�e dans la cam�ra d'entra�nement,

et j'avais peur que,

que tu �loignes Summer de moi

donc...

donc je l'ai envoy�e � Ellen Beals.

C'�tait moi, Sasha.

Je l'ai fait. Je suis d�sol�e.

Stp, pardonne moi.

A la poutre, des Etats Unis d'Am�rique,

Lauren Tanner.

Les juges ont vu la technique.

Aujourd'hui, je veux que tu leurs donne tout le contenu.

Emballe les.

Je veux que tout le monde dans ce stade

voit � quel point tu es magnifique.

Tu n'es pas en col�re contre moi?

M�moire courte.

Laisse �a �tre un nouveau d�part pour nous.

Je te pardonne.

Est ce parce que tu as besoin de moi pour gagner?

Non, c'est parce que je tiens � toi.

Parce que je sais que tu n'as pas eu une vie facile,

et je sais que tu vaux mieux que ce que tu montres.

Lauren,

je sais que tu as les capacit�s d'�tre une meilleure gymnaste que ce que tu es.

Mais encore plus que �a?

Je sais que tu as les capacit�s � �tre une meilleure personne que tu ne l'es.

Maintenant tu vas aller les chercher.

Tu vas leurs montrer l'�tincelle de Lauren.

Je ne sais pas ce que le Coach Belov a dit � son �quipe,

mais peu importe ce que c'est, �a fonctionne.

Et avec cette routine, Lauren Tanner place les USA

en quatri�me place derri�re la Chine et la Russie.

C'est incroyable. Les USA sont en course pour gagner une m�daille.

Au saut, pour les Etats Unis d'Am�rique, Payson Keeler.

Elle part pour un saut simple et propre.

Sa meilleure chance pour une m�daille est au sol.

Et quand tu le feras, Pay, stp fais le programme de ta vie.

Ca ne semble pas bon. Payson Keeler est au sol.

Ok, parle moi. Dis moi ce que tu sens?

C'est engourdi.

D'accord, d'accord.

Ce n'est pas cass�, mais on a besoin qu'un docteur y regarde.

Allez.

- Je te sers d'appui. -Non.

J'ai encore un saut.

Tu peux � peine tenir debout.

Comment comptes tu faire la r�ception?

Sur une jambe, je suppose.

Ecoute, il n'y a pas moyen que je puisse participer au sol.

Je dois le faire, Sasha.

Pour mes parents. Je leurs dois, ok?

Stp.

OK.

En tant que capitaine et en tant qu'amie,

donne tout ce que tu as.

Aujourd'hui, tu as le saut.

Je n'y crois pas.

Payson Keeler a fait une r�ception sur un pied!

Carr�ment le meilleur saut de cette rencontre.

Je n'ai jamais rien vu de tel

depuis Kerri Strug aux olympiques de 96.

Et �a devrait permettre aux USA de passer la Russie

et d'�tre en seconde place derri�re la Chine.

Au sol, pour la Chine, Genji Cho!

A moins que les USA fassent quelque chose de spectaculaire,

il semblerait que la Chine va remporter l'or.

Avec la blessure de Payson Keeler,

je ne pense pas que les Etats Unis puissent y arriver.

Je suis contente que tu ailles mieux, Kaylie Cruz.

Je te mets au sol.

La cheville de Payson n'est pas assez solide.

Tu peux le faire.

Pas aujourd'hui. Je ne sais pas pourquoi, mais je ne le sens pas.

Vous devriez prendre Kaylie.

Elle peut le faire pour nous.

- Tu n'as pas � faire �a. - Si, je le fais pour l'�quipe.

Tu es en feu aujourd'hui et pas moi, alors vas y.

OK.

Kaylie Cruz des Etats Unis

remplace Payson Keller au sol.

Allez, Kaylie.

Hier, Kaylie annoncait

qu'elle se battait contre un trouble alimentaire.

Nadia, cela aura t'il un impact sur son r�sultat, aujourd'hui?

Ca ne devrait pas, mais les juges sont humains.

Ca touche.

L'�quipe des USA est sur le point de faire le retour de la d�cennie.

Et maintenant? C'est dur � dire.

Oui.

Je n'y crois pas. Ils peuvent avoir fait �a.

Ils peuvent. Les scores vont �tre affich�s.

USA! USA! USA!

Oh, mon Dieu! Les USA ont gagn� l'or.

Avec cette performance, les USA ont fait

le retour de toute une vie!

Et acceptant leur m�daille d'or

l'�quipe des Etats Unis d'Am�rique.

Est ce que tous les deux vous pensiez qu'on verrait les USA

obtenir la m�daille d'or aujourd'hui?

Honn�tement, non.

C'�tait magnifique de les voir arriver en �quipe.

Ces jeunes filles se sont entra�n�es toutes leurs vies,

en r�vant � ce moment,

et aujourd'hui, leur r�ve devient r�alit�.

Je suis si fi�re de toi, ch�rie.

Max.

Qu'est ce que tu fais ici? Tu ne devrais pas �tre � l'h�pital?

Tu te moques de moi?

Tu penses que j'aurais manqu� ma cliente des barres grrl

dans son moment le plus h�ro�que de l'ann�e?

Vraiment.

Que fais tu ici?

Je suis si fier de toi.

Tu m'as inspir�.

Je pense que je suis amoureux de toi.

- Il y a encore une chose. - Arr�te de parler, je m'en fiche.

Austin Tucker! Il y a t'il quelque chose entre toi

et Kaylie Cruz?

Oh, Mr Kobalt n'a pas de petite amie, n'est ce pas?

Si, si j'en ai une.

Si elle veut de moi.

Et elle et moi aimerions avoir un peu d'intimit�.

Excusez moi les amoureux.

A nos filles.

== sync, corrected by elderman == Traduit par Buffydawn.