Original subtitles

"Family is sacred", that's what my father always said.

He can't have understood because he killed his own.

Family isn't sacred, family is a load of shit.

You do everything for them, and they just turn on you.

I know Sandra killed my father.

I didn't believe the cops at first, because she did everything to stop me.

But when they arrested her, she lowered her gaze.

Her eyes told me the truth.

She killed him.

Maybe she'll do time, or maybe there'll be no trial.

I want her to pay.

She should pay with her life for taking my father's.

That way it stays a family matter.

You wanted to kill her the day she was arrested.

My lawyer told me.

The cops never proved it, but I know it's true.

My father left me 800,000 euros.

Kill her and it's all yours.

Sandra Paoli. Inmate number 349119D.

Shall we go through it again?

A reconstruction a year to the day after my brother died.

Your judge is a bastard.

This reconstruction will blow up in his face.

And it'll be awkward when he signs your release.

- Unless Ange fucks it up. - Don't worry about Ange.

If you're out, he's out. I'll talk to him after this.

Did you bring it?

Give that to Tony from me.

Giving 50,000 euros to people who tried to kill you...

We'll play their game:

nothing happened because it's easier that way.

What's important is that I get out of here.

And that I talk to Carmen.

Hey, Manu!

Here, have this, because marriage isn't for me.

- Got photos of everyone? - Almost.

Great, we've got a few more idiots for the album.

Let's eat out. My treat.

Fine with me.

Nice array of arseholes, eh?

Sorry, kids can't aim.

Get moving, this is a private reception.

Did you snap the bride?

Don't play that card.

Or what? What will you do?

Woah, relax. Everything's fine. Come on.

It's my wedding. Friends only, so get lost.

Not friends? If you say so. You'd have nothing without us.

- Sorry? - You used to share between three.

- Thanks to us, it's between two. - He's right.

She'll get what? 15-20 years? 12 with good behaviour.

You're safe for 10-12 years.

Obviously, when she's released, we'll have to finish our work.

Seriously, you should leave.

For repair costs.

Look at those bastards.

- They think they're the new Mafia. - Really?

You don't think they are?

Look who just walked in.

He's the last bloody thing we needed.

Daniel, my friend, how's it going?

Manu, I heard you were the witness. You never witness anything.

- It's a one-off. Make no mistake. - Where's the groom?

- How is she? - Impatient.

I hope it works.

We have a shock attack plan. She's fine.

Worried, because it's a gamble, but fine.

- Tell her we're thinking of her. - No need, she knows.

She gave me this for you and Saudade.

She congratulates you and wishes you a happy family life.

- Tell her thanks. - It's her pleasure.

I'm off, I've got a heavy week ahead. To the newlyweds.

And to Sandra.

50,000 euros.

The cops tell her we wanted her dead. She sends us 50,000 euros.

Tony, don't start all that.

Whether she believed them or not doesn't matter.

What matters is that she stays inside.

I'm so happy for you.

I always knew you'd end up together.

Thanks, Christelle.

Want a drink?

No, I came to see you. I'm avoiding Manu.

Christelle, don't fall for this bullshit, not you.

Tony and Manu can't be after Sandra. Why won't you believe me?

- What's it reading? - Sixteen.

It hasn't changed since the heart attack.

Look how things turned out. You're both unhappy.

- For no reason. - I'm not unhappy, Saudade.

I'm fine.

He still loves you.

Perhaps, yes. But I don't love him.

One... Two...

- Three! - Three!

Tavera Ferries have overcome huge financial difficulties,

which we're currently working on, but our priority is safeguarding jobs.

You're 60 million in debt, are you expecting a buyout?

No, we'd like a financial partner.

I never believed it, that "best day of my life" stuff.

But now I do.

- You like it? - I love it.

But now I'm not a Miss anymore, and I don't like that.

We'll share the same name as our kids.

That's true.

I'm going to change my life, Saudade.

The business, the mess, the visiting hours, it's over.

A new start?

Like marriage. Like wanting kids.

You're stopping your gangster life.

I've become Mrs Campana.

That's two great things in one day.

- All right? - Perfect.

Give me one.

- Oh, Manu. - Hey.

I haven't smoked for a year. It's your wedding.

I don't care about drinking.

But I've missed smoking cigars with my friend.

Shit, we were doing just fine.

If Daniel succeeds, they'll let her out.

If they let her out, we'll sort it out ourselves.

Hello, Ms Paoli.

Sorry, we're a bit late.

Wear this, it's procedure.

I brought you a gift.

It's from the Campana wedding. They had a ball.

Good. I'm happy for them.

You're acting like nothing happened, but it did.

They wanted you dead.

- We can't prove it, but it's true. - Like my brother, right?

You can't prove what you know.

Here's a gift.

- Isn't that your friend? - She's no one's friend.

Especially not mine.

She'd better get 20 years. Then we'll have peace.

Here, give this to Carmen.

One year.

It still feels like yesterday.

Whenever you're ready, Your Honour.

Maître Colombani?

Hello, Ms Paoli.

So, it was around 11 pm,

you'd just come from Cavalaire,

you left Mr Pasqualini's boat,

and got into the car parked over there.

- Is that right? That's right.

I have to ask, we've heard many versions...

Your Honour, we've been through this.

I know, sir.

Your brother Jean-Michel and Mikaël Giacomini were in the car?

Yes.

And then?

My brother and I argued for 25 minutes, alone.

Without Mikaël Giacomini.

We settled our differences, and he left.

With Mikaël Giacomini?

With Mikaël Giacomini.

And you went to Cavalaire with Mr Pasqualini?

Yes.

So you're the last person to see your brother alive?

No, the last person was Mikaël Giacomini.

What are you saying?

- He killed your brother? - I didn't say that.

But unless proven otherwise, Giacomini saw him last.

Mr Pasqualini, can you confirm what Ms Paoli said?

I can.

Let's take a look at Mr Pasqualini's boat.

So, after Jean-Michel Paoli left, you sailed towards Cavalaire?

Yes, we left about 5 minutes later.

Well, well.

Pity you never mentioned that while in custody.

Ange Pasqualini said what they told him to, if questioned.

We take full responsibility for his false statement.

I expected no less.

Let's walk through everything and visit the villa for the rest.

Thank you, Mr Pasqualini, you're no longer needed.

- However, you, Ms Paoli... - The villa doesn't concern me.

Excuse me?

I wasn't there when my brother was killed.

What's wrong? You're scared?

Scared of what?

Your Honour, consider the facts.

If his death wasn't caused by organised crime,

your accusation rests on two points:

my client's DNA on Mr Pasqualini's boat,

and his return journeys between Corsica and Cavalaire.

We've explained both points.

It's very likely Mikaël Giacomini killed Jean-Michel Paoli.

Mikaël Giacomini is dead.

The case is closed, then.

Here, I'll call him.

Daniel, it's Manu.

Any news? We're wondering how it went.

Keep us posted.

That arsehole, why hasn't he called?

You're going to release Sandra Paoli?

They protect Ange Pasqualini,

pull Giacomini out of a hat, and belittle us.

What happens if I release her?

Answer me: what happens if I release her?

It's Sandra Paoli, can't you guess?

Exactly, Captain. It's Sandra Paoli.

She killed her brother because he stole her business.

What will she do to Campana and Mordiconi who wanted her dead?

What do you suppose they'll do?

We're still fucked.

What can we use to monitor everyone?

The cars need fitting out, they're already outdated.

We need bugs for Campana and Mordiconi,

- and a camera on her residence. - No.

You'll get one of each.

You have 48 hours. After that, everything above board.

OK.

- Look out, they're coming. - Roger that.

Yeah.

I'm going home.

Come on, our turn.

- Where are you? - In the bedroom.

Stand by, we're nearly ready.

- Well? - It's searching.

Can you zip me up, please?

I said up.

I didn't hear.

- Fuck, Fred. Quick! - Piss off!

Right, pull in.

Hurry up. If he wants a late-night spin, we're screwed.

- Tony, I have to go to the Dakota. - So what? Don't you want a baby?

- It's good to go. - OK.

Thanks, mate.

Julien, can you hear me?

- MacGyver, can you fucking hear me? - Loud and clear. Nice one, guys.

That's not appropriate.

Alain, it's done, we're coming back.

- Is everything OK? - No change, they're probably fucking.

Let's go, Fred.

WHAT IF IT WASN'T HER?

OK, that's fine. Take care, Daniel.

The wife too.

Ange gets out today, she's out tomorrow.

She'll call us soon.

Fucking heart attack.

Shitty heart attack.

Yeah, that's for sure.

What did you say?

Nothing.

Why would you say that?

Did I ask your opinion?

- Who asked your opinion? - Manu, drop it.

Manu does what he wants, OK? He doesn't need instructions.

Unless someone here wants to give me some?

Get the fuck out, everyone.

Jean-Luc, stay here.

This is all we need.

That idiot Ange saved her bacon.

Let's get her out, quickly.

If she stumbles, we'll get the cops straight on her.

We won't do it ourselves.

Oi, paunchy!

- Stop cycling on the main road. - What does "paunchy" mean?

- You're not Corsican? - No.

It's a Corsican thing. Now, get lost.

Ange, how's it going?

Hop in, we'll drop you off.

Come on, Ange.

If we meant you harm, we wouldn't have waited here.

Campana and Mordiconi have just collected Ange.''

- I don't get it. - There must be a reason for it.

Ange, it's time you knew. Jean Santini wasn't us.

Yes!

Who was it then?

- Damn it, tell him. - We'll tell you.

But before that, we brought you something.

- The bastard! - Right, we're bugging everything.

Cars, houses. We're bugging everyone.

That's what we needed, bloody mics!

Calm down. Let's wait and see what this gives us.

She's getting out, so stay discreet.

It'll pay off, I'm telling you.

Two times 300 horsepower.

With those two at the back, you'd letter hold on tight.

A little gift.

What do I say? "Thank you, Manu".

"Thanks, Tony", or "Thanks, Jean"?

Jean was my friend.

He asked me for a favour,

I did it, and now I'm starting to regret it.

You killed him for nothing.

Keep them, I don't want it.

He's got some nerve telling us that out at sea.

What did she pay you for the false testimony?

Jean was your friend?

You should know,

Jean was our friend too and Sandra made him disappear.

We refused to help her, so she looked elsewhere.

Happy with that?

She must pay for what she did to Jean.

Why tell me this?

Because it's time to move on.

Want to avenge your friend? Now's the time.

We'll tell you when the time's right.

do nothing until we say.

Sounds good?

How are things looking?

Bad.

I have boats out of action. I lose money every day.

It's just money. Money problems always sort themselves out.

- When's she out? - Tomorrow.

I signed that statement for nothing.

Do you know anyone who grassed on Sandra Paoli?

What happened to them?

You can have police protection if you like.

I'm not going down that road.

I had my reasons. I'm responsible.

Madam, are you Corsican?

- Yeah, why? - What does "paunchy" mean?

Nothing. Move along.

We did it.

We did it.

What's up?

Nothing.

- If they want me dead, I'm dead. - True

We'll find a solution.

In my position, there's only one.

I have to make them need me.

- Need you for what? - They've always needed me.

Go left at the next roundabout.

Sandra, this isn't a good idea.

Get out of here. You've no business here.

I'm free, Carmen.

The judge released me. That counts for something.

Not for me.

Can we talk?

Don't do this.

Please, Carmen.

You lowered your gaze, Sandra.

When you were arrested. I can't forget that.

You reckon I'm capable of killing your father?

My own brother?

You're capable of anything.

You're all I have. You and Matteo.

You're my family.

Not after what you did.

You're dead to me, Sandra.

Forget us.

Let's go, you can't stay here.

You have no business here.

- Sir, please leave now. - How's life?

- Sandra! Please, stop. - Carmen, my brother's villa...

You know what, Livia? All good things come to an end.

- What are you doing? - Calling the cops on her.

Don't call anyone.

Leave the police out of it. They can't help keep Sandra away.

What did you expect? She'd invite you in for a coffee?

Her reaction was normal.

What can I do? I have to see her again.

Nothing. There's nothing you can do.

Just leave her alone. Got it? Forget her.

I can't.

- Hi, Daniel. - Hi, Christelle.

Come in.

My life has to change.

I need something different.

I must leave and sell the house.

Where will you go?

I don't know.

What happened to Loretto's old house?

La Murtedda?

Nothing. It's been closed for 15 years.

Why? Thinking of moving in?

Possibly.

What would your father say?

It's been so long.

18 years.

I'll talk to him about it.

I'm sick of all this bullshit.

Are you OK?

- All right, Doume? - Yeah. fine.

- Where's my dad? - He'll return from the quarry soon

- Want to wait for him here? - Sure.

That way, you burn everything. Add more explosive.

- How much? - 100 should do it.

I hope I didn't wake you.

You seem better.

Want some?

Pour yourself a coffee.

Where did they get with the ferries?

Did they find a buyer?

They're looking for one, right?

Any idea what the Tavera Ferries are worth?

- It's the biggest business around. - Bankrupt business.

Yes, on strike and infiltrated by nationalists. It's shit.

I'm throwing the towel in. I'm staying clear of Borgo.

Tavera Ferries is a legal business, which is what I need.

Tony and Manu won't refuse my proposition, I know them.

They need me, so they'll make compromises.

You deal with those guys for a few months and let's say it works.

What next?

They'll pay for what they did to me.

Who'll help you? You're alone!

Grandpa!

Give me a kiss.

- Can we ride the machine? - Of course!

Not now, sweetheart.

Go find Pierre-Marie, I need to talk to Grandpa.

Can we ride the machine?

Sandra got out yesterday.

I know, so much the better. What about it?

If she moved into La Murtedda, what would you say?

Who's asking? You or her?

Her.

I think it's a good idea.

Well, all analysts agree. There's 60 million unaccounted for.

Do you have 60 million? No, slight problem.

I have 35 in a Swiss account, I'll find 25.

You'll never find a nominee for that figure.

I don't need a nominee, Daniel.

I'm presumed innocent. Can't I do business?

Of course you can, but you just got out.

Shouldn't you lie low until your trial?

Look, Tavera Ferries will be mine.

Officially, in my name. Sandra Paoli.

I've been hiding for 20 years, that's enough.

You think Livia Tavera will involve you?

It wouldn't be the first time.

Yes, Christelle.

Hi, Sandra. It's Orso.

I just spoke with Christelle. Come up here and we'll talk.

- When can I come? - Whenever you like.

It's good to hear your voice.

Yours too.

Good.

Where were we?

At 60 million.

She's fresh out of prison?

Nobody's seen her for 20 years and now she wants to move into La Murtedda?

She must need us.

I just spoke to Sandra. We're meeting her tomorrow.

Should we get Ange to make her leave?

We'll gently make contact and then call Ange.

You never know.

I imagined this moment in my cell, it's almost a déjà vu.

How's your ticker? Lucky you're not faint-hearted.

- Sandra. - What? Sandra?

Hadn't you planned to kill me the day I was arrested?

The cops played me tapes. Don't tell me they were fake.

We know what they told you and why.

They're driving a rift between us, successfully.

But honestly, Sandra, we didn't do anything. I swear.

Carmen was in the car during your arrest.

We wouldn't have exposed her to that.

That would have been unbearable.

If you think we did it, the discussions are over.

So you didn't do it.

But in your place, I would have.

I lost my mind, I see that now.

Jean-Michel's death, the pills, the drink...

I'm throwing in the towel.

But before that, let's do business together.

When it's done, it's all yours:

the Cercle, the Bellagio and the Dakota.

We'll be partners in one legal business.

What business?

Come.

We're buying that.

Tavera Ferries.

There are easier ways of getting revenge.

Livia Tavera doesn't interest me.

It's her business.

She's looking for a buyer.

We've read the papers. She needs 60 million to recover.

You have 60 million? We don't.

I have 35 in a Swiss account.

How much do you have? Eight? Ten?

I reckon you have ten.

The treasurer at my bank likes me.

We'll ask him for the rest and buy out Livia Tavera.

What about Bonafedi, the nationalists and the strikes?

Bonafedi's still out of action, that won't change.

The strikes will finish when we say so.

We need to take the ferries now.

Together.

- She needs to go. - Manu, the ferries mean big business.

She always spells trouble.

If Mrs Tartempion suggested ferries, I'd say yes, but not to Sandra.

Fuck, we've been doing this for 25 years. Aren't you tired?

You've had two heart attacks, I'm married.

We're no spring chickens, let's ease up.

Think of the future.

Know what it's worth? Millions!

You wouldn't need to launder them!

Excuse me.

A customer paid with these, are they OK?

I'm not sure, Tony. We act now, or she'll screw us.

- If she hasn't already. - We'll screw her over.

We'll invest our money, take what we need and finish her.

It's just a slight setback from our original plan.

A setback for a smoother run.

A means to an end?

A big fucking end, yes.

There's just one problem.

It's for tomorrow. Follow us.

Piece of shit.

Hi, it's us.

Go ahead with the yellow things.

- See you tomorrow, then. - See you then.

- Evening, Saudade. - Evening, Carmen.

- I need to speak with them. - You shouldn't be here.

They're not here anyway.

Please, Saudade. It's important that I speak to them.

Fine, wait there.

My dad left me 800,000 euros.

Kill her, and they're all yours.

Carmen, we know you're upset by everything that's happened,

- but what do you take us for? - This isn't some film.

Manu and I don't kill people. We're businessmen.

We've played dirty in the past, but we've never killed.

- That's not what I've heard. - People lie.

We own bars, restaurants and clubs. That's all.

Where's this coming from?

Sandra killed your father? Where did you see that?

She's free now.

You really think I'm a moron.

You missed your chance, but she won't.

She'll make you pay.

She killed her brother for less.

All sorted?

The lapdogs have done their work?

I don't know how you do it.

Turning people who wanted you dead so quickly.

My father would never have guessed.

I guess that's why he died.

One day, I'll avenge him.

You'll see. I'm telling you very calmly, without getting angry.

You'll pay.

I promise, you'll pay.

If you think it was me, then do it, Carmen.

Do it yourself.

I said do it.

Avenge your father.