Original subtitles

Gaat het? - Ja, ja.

De accu is leeg. - Kolere.

Gisteren startte hij al niet en ik durfde er niet uit te gaan.

Alles was klote: De champagne, de wodka, de muziek en de nachtclub.

Ik ken de eigenaar goed. - Zeg maar dat z'n zaak klote is.

Zal ik doen. Koffie? - Waar is m'n mobiel, verdomme?

Zou je me even willen bellen? - Op welk nummer?

06-40201012.

Hebbes.

Dank je.

Ja, graag koffie. - Kom maar mee dan.

Met Laetitia. Kun je een nieuwe auto sturen? De Ferrari heeft panne.

Koffie. - Het spijt me echt.

Niet nodig.

Als je dat zo vond, vond je dat. - Klopt.

Het is nu te laat, want ik heb het al gezegd.

De koffie is niet slecht. - Niet slecht.

Dank je. Jij ook bedankt. - Prima, maar ik heb niks gedaan.

Jawel, voor de koffie. - Mag ik je een keer bellen?

Is goed. - Jean-Michel Paoli.

Laetitia Tavera. - Aangenaam.

Niet eens: Oh, de Tavera van de boot? Dat zegt iedereen altijd.

Tot snel dan. - Ja.

Vertaling: inVision Ondertiteling NN1

Goedenavond.

Saudade? - Ja.

Ben je Portugese?

Dat is een Portugese voornaam.

Het betekent 'melancholie'. Een ontzettende rotnaam dus.

Daar bof je niet mee. - Dat zal 't zijn.

Het had erger kunnen zijn. Je had 'depressie' kunnen heten.

Twee flessen: Gin en wodka.

Ik denk dat je beter kunt gaan.

Dat levert vast herrie op. Als 'n vent als jij van de trap flikkert.

Zelfs als je gaat zitten, lijkt me. - Ik wil wel iets te drinken.

Hier, schat. Pak maar van de mijne.

Echt grappig. Je zou jezelf nu moeten zien.

Je lijkt Yasser Arafat wel. Hoe doe je dat nou? Sport je?

Zijn dat borsten? Wat zit daar? Zal ik je moeder even bellen?

Hé, dikzak. Zal ik vragen of ze je komen ophalen?

U hebt één nieuw bericht ontvangen om 9 uur.

Hoi, met mij. Ik hoorde dat je gisteren wat feest in de tent hebt gebracht.

Als je ergens herrie wilt trappen, kom dan hierheen. Dat is leuker. Liefs.

Als ik u was, zou ik dat hele casino maar vergeten.

Dat is een klotegedoe dat alleen maar gezeik oplevert.

Dat is toch bij elk werk. - Luister...

Ik ben hier omdat vrienden zeiden dat u 'n redelijk man bent.

Als u met haar in zee wilt gaan, goed. Maar ik heb u gewaarschuwd.

Ik ken haar al twintig jaar. Haar vader ook.

Ik ken sommige mensen ook zo lang, met wie ik niet wil samenwerken.

Ik wil niet op m'n woord terugkomen. - Mr Agostini, ik ken u niet.

Ik heb niks tegen u. Maar als u werkt met mensen tegen wie ik wel iets heb...

krijgen wij dus ook problemen.

Wat wil je zonder hem? Hoe komt dat casino er dan? Dit is goed zo.

En na Grimaldi krabbelt hij terug? - Wat wil je nou?

Hij stond niet te springen om hier iets te beginnen. Hij is hier vanwege ons.

Je moet begrijpen dat ze dit niet zomaar laten gebeuren.

En wij houden ons koest? - Nee, dat doen we niet.

Hier, voor een paar nieuwe schoenen. - Ik heb al genoeg schoenen.

Een string, panty's, kijk maar. - Als je 't met die andere hoer...

Dan krab je haar ogen eruit. Weet ik. - Je bent gewaarschuwd.

Nee, niet opmaken. Je gaat nu. - Mag ik m'n haar even kammen?

Kom op. Moet het altijd zo met ruzie?

Heel erg bedankt. - Je bent een prachtmeid.

Ben je alleen? - Ja. Koffie?

Graag.

Je had gelijk. Ik had iets moeten doen aan de moordenaar van m'n vader.

Ik weet dat ik iets moet doen. Om te laten zien dat ik het kan.

Wat dan?

Als ik je dat vertel, wil dat zeggen dat ik je echt vertrouw.

Hoezo vertrouw je mij opeens? - Tja, waarom?

Omdat ik van je hou alsof je m'n dochter bent?

Ik ga achter Grimaldi aan. - Nee, dat kan niet.

Wel als ik alleen met 'm afspreek. - Ze zullen jullie nooit alleen laten.

Ik vind de strijd prima, als je dat wilt weten. Maar de rest gaat je niet aan.

Je was niet op de persconferentie. - Dat gaat je niks aan.

Grimaldi heeft echt z'n slag geslagen. Dat hij iedereen om de tafel kreeg.

De Figari-familie, Fiumorbu. Petje af.

Als hij me weet af te troeven, is dat zijn doen, niet 't jouwe.

En als 't mislukt, pakt 't voor jullie allemaal slecht uit. Ook voor jou.

Weet je dat je me doet denken aan die ene voetballer: Cantona.

Toen hij voor Frankrijk speelde, was hij zo subtiel dat niemand 't doorhad.

Ik zal wat minder subtiel zijn. Wat gebeurt er als Grimaldi iets overkomt?

Heb ik me sinds je met hem praat daar ooit mee bemoeit?

Ik dacht dat ze bulkte van het geld. - Agostini ziet 't casino niet zitten.

Hij heeft zich teruggetrokken. - Hoeveel vraagt ze?

Dat heeft ze niet gezegd. Dat hoor je nog wel. Maar ik denk nogal veel.

Ik hoop dat ze niet te ver gaat. - Geen zorgen. Ze kent haar grenzen.

Het moet wel bij ons gebeuren. - Waar dan?

Bij Jean in Centuri.

Die Jean ken ik niet. We kunnen naar 't restaurant van Richard Orsini gaan.

Die ken ik niet. - Die vriend van je wel.

Als ik hem niet ken, komt hij niet. Dat is zeker.

Die Orsini is dus wel oké? - Die ken ik niet.

Ik wel. Dat zit wel goed. Wie komt er van hen?

Zij, Toussaint, Julien Lorenzoni, Manu Mordiconi en Tony Campana.

Tony Campana komt er niet in. Die wil ik niet eens zien.

Als hij niet komt, kom ik niet. - Word je me al beu?

Ja, je blijft zeuren. - Kom je nou of niet?

Hoezo, dat hangt ervan af?

Geen gezeik, hè.

Figari is bereid te komen. Eventueel. - Eventueel?

Ze willen weten hoeveel 't schuift. - Ik zei toch dat ze meededen.

Toch willen ze 't weten. - Herinner ze er maar aan.

Wat zeg ik? - Herinner ze eraan.

Wie komt er van hen? - De bekende namen:

André, Jean Philippe, z'n broers, de Figari-clan.

Een groot aantal mensen dus. - Zeg maar dat ik dat niet wil.

Geen Tony en geen Figari.

Campana is echt onbespreekbaar.

Ja? - Ik denk niet dat we er zo uitkomen.

Laten we met z'n tweeën afspreken. Dat is veel simpeler.

Het wordt wat veel misschien. - Dit gaat alleen jou en mij aan.

Nee: Jij, ik en m'n vrienden. Dat is iets anders.

Oké, je vrienden. Maar het moet niet uit de hand lopen.

Ik doe zaken met jou. Zonder tussenpersoon. Dat is wel wat duurder.

Wanneer? - Zeg 't maar.

Ik bel je terug.

Ze wil dat we met z'n tweeën afspreken. Op een plek van mijn keuze.

Dit zit me echt niet lekker. - We houden het stil.

Ze is alleen.

Wat moet ik nu doen? - Je wacht.

Je wordt niet gevolgd. Bel me als je klaar bent.

Wat kijk je? Ben je bang dat we gevolgd worden?

Dat zou jammer zijn.

Je weet dat ik 't zwaar heb. - Ja.

Maar je krijgt wel een boel geld voor grond die je niks gekost heeft.

Hoeveel?

Dat heb ik al gezegd. Drie hectare. - Hou toch op.

Ik kan tot vijf gaan, misschien zeven.

En daarom wilde je me spreken? Om me weer wat grond te bieden?

Als je nu weggaat, weet je wat dat betekent.

Je hebt niets te onderhandelen. Verkoop die grond of we zijn uitgepraat.

Ze laten je dat casino niet bouwen. Een casino is goed.

Om drugsgeld wit te wassen. Dat sterkt de militanten.

Wat zullen ze doen, als ze horen dat jij m'n grond wilt kopen?

Dat weten ze. Maar 't belangrijkste is dat ik niet zo begerig ben als jij.

Ik wil geen casino, maar iets wat goed is voor Corsica. Daarin verschillen we.

En kun je dat realiseren op die grond van me? Wat is 't verschil dan?

Het verschil is dat het voor een verrekte goede zaak is.

Laat die grond toch. Je hebt verloren.

Ik bied je twee miljoen.

Ze komen morgen.

Toe maar.

Het komt echt in orde. Ook met de kleine.

Het komt goed. Het is maar voor een paar dagen, misschien weken.

Weet je 't zeker? - Ja. Ga nou maar.

Ik bel je morgen. - Ik breng ze en kom dan terug.

Met mij. Wie is daar bij je?

Ga maar en kom nu naar Sisco. Ik leg 't je zo wel uit.

Kan ik nog iets doen? Zeker weten? - Het gaat wel. Echt.

Goedenavond.

Alles goed? - Ja.

Ik heb me geblesseerd met tennis, dus ik kan niet dansen. En lachen doet pijn.

Nog meer niet? - Geen gymnastiek of zo. Alleen zachtjes.

Dan gaan we voor zachtjes.

Glaasje champagne? - Lekker. Het lievelingsmerk van m'n man.

En je man laat je alleen uitgaan? - Hij moet wel.

Ik hou er niet van als iemand me tegenhoudt. Reden voor een scheiding.

Ik ben veel te snel getrouwd. Ik doe wel meer te snel.

Ik deed vroeger dingen ook te snel. - Zoals?

Vroeger. - Jammer.

Jammer?

Is 't bij jou niet comfortabeler? - Dat is wat lastig.

En bij jou? - Ook. Ik logeer nu bij m'n vader.

Ragout met polenta.

Wat is er?

Het is echt lekker. Ik heb 't geproefd. - Zal ik opscheppen?

Zitten er olijven in? - Ja. En tijm, laurier en wortels. Alles.

Het ruikt heerlijk.

Welke munitie was 't gisteravond? - Hoezo?

Hoe kwam je daaraan? - Een cadeautje.

Van die mafkees uit Marseille?

Toch niet van goud, hè? - Ja.

Een gouden kogel zomaar weg. - Tja.

Hadden we beter kunnen omsmelten, zoals een baar. Met een datum erin.

En dan naar Bonafedi opsturen? - Een 'cazzu'. Met twee enorme ballen.

Sorry. Ik liet me even gaan. - Een 'cazzu' met grote ballen, prima.

Kom, op ons. - Proost.

Op gezondheid en respect.

Ik moet je spreken. - Is goed, kom maar.

Je wilt niet elders afspreken? - Nee, kom maar.

Je ziet er goed uit.

Wil je iets drinken? - Iets sterks.

Hoe is het? - Slecht.

Wat is er?

Ik ben opgepakt.

Ik heb gepraat.

Hoe is 't? - Goed. En met jou?

Wat staat er in het proces-verbaal? - Dat je Moktar maandelijks spreekt.

In een hangar bij Marseille. Dat 't van daar met vrachtwagens wordt vervoerd.

Wie allemaal? - Jij, Moktar, Manu.

Soms ook Tony.

Jij zelf niet?

Ze weten dat ik aan Moktar verkoop?

En ook dat ik het verhandel?

Je hebt ons verlinkt.

Je hebt mij verlinkt.

Waarom kom je hier nu? - Weet ik niet.

Je wilt dood? Is dat 't? Zeg op. - Ik wilde je waarschuwen.

Ze lieten me gaan zodat ik jullie volgende afspraak kon doorgeven.

Daarom ben ik hier. Zodat je nog maatregelen kunt nemen.

Ja, ik ben doorgeslagen. Vreselijk. Ik kon 't idee van 20 jaar cel niet aan.

En nu heb ik helemaal niks meer te verliezen.

Wat 't ook wordt, ik ga 't aan.

Nu ben ik verdomme de rat hier. Nou, dat dus.

Geef je broek eens. - Waarom?

Doe nou maar. Je broek, je schoenen en je grote bek.

Stapt uit de Bentley, in peignoir en sloffen, zo op de uitsmijter af.

Twee klappen. 'Hé eikel, hoezo mogen m'n vrienden niet binnen?'

Geef hem z'n spullen. - Stop, Tony.

Kleed je aan. - Hou op.

Ben je voor die rat of voor ons? - Kalm. We moeten op Moktar wachten.

Dus we moeten rustig wachten tot de juten komen?

Die komen niet. Ze hebben een deal.

Weet de politie in Marseille ervan? - Ik geloof 't niet.

Ze hebben Marseille gezegd dat ze me niet hebben gevonden. Dus, nee.

Waar is hij? - Bij mij.

Ik kom eraan. - Heb je vervoer hierheen nodig?

Maak je geen zorgen. Dat lukt wel.

Hoi, met mij. Ben je bij de kassa? - Ja.

Doe de la open. Er ligt 'n rood boekje en een paar mobieltjes. Gevonden?

Wacht even. - Heb je het of niet?

Ja, de mobieltjes... En 't boekje ook. - Verbrand 't opschrijfboekje.

Mol de telefoons en gooi ze ergens ver weg in een prullenbak.

Ik zal hier nog even afsluiten. - Nee, je gaat nu. Jij, niet Fred of zo.

Je wilde me spreken? - Je hebt 'n vriendin in de Antillen, hè?

Ja. Karine. - Ben je nog bevriend met haar?

Ja, hoezo? - Ga naar haar toe voor een tijdje. Hier.

Die klootzak denkt dat ze hem zal helpen omdat ze neuken.

Maar dat gaat ze niet doen. - Jij denkt dat ze 't ons laat doen?

Ze heeft geen andere keus.

Dat proces-verbaal is onbruikbaar. - Hoezo?

Omdat Marseille er niks van weet. Als dit bekend wordt, hangen ze.

Ze pakken een moordverdachte op, sluiten een deal met 'm en laten 'm vrij.

Bel je politievriendjes en zeg dat 't morgen om 2 uur doorgaat in Marseille.

Kleed je aan, de telefooncel is ver. - Laten we er niet omheen draaien.

Geef m'n mobiel, dan bel ik vanaf hier. - Zodat ze de zender kunnen oppikken?

Schiet op. - Zullen we ophouden met doen alsof?

Ik kwam hier om m'n verantwoordelijkheid te nemen.

Ik wacht beneden wel op hem.

Je moet niet terugkomen.

Red jezelf. Kom niet terug.

Om 14.00 uur. - Goed. Bel ons een uur later.

Het is goed. - Dan gaan we.

Ik moet even pissen. - Doe erna maar.

Ik mag toch wel even gaan pissen? - Oké, maar schiet op.

Wat? Ga je mee om 'm vast te houden?

Wat doe je? - Hij gaat ervandoor.

Hij moet wel. En weet je waarom? Omdat hij weet dat hij eraan gaat.

Het is nu aan ons. Jij en ik, makker.

Hij gaat zo. Hij gaat rennen. Ik weet 't zeker. Klootzak. Toe dan.

Ren dan. Klootzak. Ren.

Ik zal jullie twee missen.

Instappen.

Wat is er? - Geen idee.

Zit hij in de auto? - Ja.

Is hij er? - In de woonkamer.

Ik denk dat je daar weg moet. - Hé, rustig aan jij.

Ik heb niets te zeggen.

Wat ik ook zeg, het verandert er niks aan. En je weet alles al.

Je bent een eersteklas klootzak.

Ik heb 't verkloot. - Je hebt 't verkloot?

Had me maar 'n kogel door 't hoofd geschoten.

Verdomme. Hij neemt niet op.

Dit zint me voor geen meter. Leg 's uit waarom die lul niet opneemt?

Maar wat is er dan? Gaat hij wel over? - Ik krijg z'n voicemail.

Saphir, van de beveiliging. - Zeg 't maar.

Ik wil jullie niet ontmoedigen, maar als het zo doorgaat, wordt 't straatdienst.

Waar zit je? - Op elf uur.

Eet smakelijk.

Als hij ons belazert, gaan we naar Bastia en pakken we iedereen op.

Dan is hij nog lang niet jarig.

Waarmee?

We hebben een proces-verbaal, hè. Dat is echt niet niks, verdomme.

Daar moeten we 'n verrekte goeie uitleg voor hebben.

Als hij voor niks vrij rondloopt... Misschien moeten we 't verzwijgen.

Het is hem. - Met mij.

Wat ben je aan het uitspoken? - Hoe voelt 't om de lul te zijn?

Klootzak dat je d'r bent... - Luister goed: Smeris, vuile bastaard.

Ik heb jullie verneukt, stelletje kutsmerissen.

Steek dat proces-verbaal in je reet. Als ze vragen van wie die handtekening is...

zeg dan maar dat die vent op Hawaï aan het surfen is. Krijg de klere.

Wat een klootzak.

Dus zo scheiden onze wegen?

Die eerste keer dat je me belde, toen ik naar je toe kwam, dacht ik:

Jezus, Sandra Paoli belt mij. Let op, jongen. Dit kan ingewikkeld worden.

Ik twijfelde toen echt. Maar daarna zei ik tegen mezelf:

Het is de moeite waard om het te proberen, ondanks 't eventuele gedoe.

Ik kan je nu zeggen...

het was het absoluut waard.

Nog een kusje voor onderweg?

Heb jij dit gemaakt? - Nee, zeg. Dan zou 't sexy zijn geweest.

Alles wat ik aanraak, is sexy.

Waarom doe je dat niet? - Zeg je dat omdat ik 'n vrouw ben?

Hoezo? - Omdat het over communicatie gaat.

Communicatie is toch belangrijk? - Ja, heel erg belangrijk.

Daarom ben ik afgestudeerd in ecologiemanagement.

Wat doe je nou?

Ik wind je op.

Werkt het?

En zo?

Beter.

Goed dan.

Petru Matteu Grimaldi is dood.

Hij wilde ons eiland behoeden voor het vuile geld en het Franse gekonkel.

We weten dat de Paoli-clan altijd al nauwe banden had met de staat.

Een hoge rechter in hun zak, wonderbaarlijke aanklachten.

Een oneerlijke procesgang en corrupte politie.

De afgelopen tijd heeft een vriend van ons, een broer, het leven gekost.

Een strijdmakker die dezelfde droom najoeg als wij.

En op dat pad naar die droom bevindt zich nu een vrouw.

Een vrouw die Corsica tot schande is. Die uit de weg moet worden geruimd.

Voor Corsica en de dood van Petru Matteu: Ze moet worden afgemaakt.

Ik stem voor.

Ik ook.