Original subtitles

Vertaling: inVision Ondertiteling NN1

Doe open, Tony. Ik ben het, Manu. Doe toch open.

Manu? - Mond dicht. Eruit.

Ze vallen m'n huis binnen om me koud te maken. Verdomme, ik maak hem dood.

Dat spreekt voor zich. - Ik breng Sandra op de hoogte.

Dat hoeft niet. - Natuurlijk wel.

Sandra gaat hetzelfde zeggen als toen je Nico wilde aanpakken. Ze zal zeggen...

dat je niet meteen actie moet ondernemen, maar eerst praten. Kom.

Wil je ze zo graag omleggen? Wat doe je dan als Sandra je belt?

Je moet overal toestemming voor vragen. Dat die lui ons dit aandoen.

We hebben niemand nodig, jij en ik.

Een week. Het is al een week geleden.

We hebben al een week geen telefoon. - Ik ben blij dat je het me hebt verteld.

Natuurlijk. - Wat ben je van plan?

Hij wilde me omleggen. Helaas voor hem miste hij me.

Wat ik leuk zou vinden, is dat jij dat ook bij Lorenzoni deed.

Was de kleine Mikael erbij? - Ik denk het niet.

Gelukkig maar.

Je hebt vast een beschermengel. - Ja.

Pas goed op jezelf. - Maak je geen zorgen.

Zie je later.

Nog een ding. Stop met poker. We gaan straks zelf gokken.

Maar dan op een andere manier. - Prima.

Ik moet hem alleen spreken.

Ik wil die twee hufters niet hier hebben. - Ik moest...

Hou je mond. Je bent een onderkruipsel. Je hebt m'n dochter genaaid...

en je hebt mij genaaid. Dat weet ik.

Je bent een nietsnut. Je hebt je vrienden niet in de hand. Je verspilt m'n tijd.

Praat niet zo tegen me. M'n vrienden hebben klussen voor je geklaard.

Ze zijn stom geweest, maar nu hebben ze onze hulp nodig.

Oké. We gaan ze uit de brand helpen. Luister goed naar me. Morgenochtend...

ga je naar Leccia in de haven. Hij zet je vrienden op de boot naar Marseille.

Over zes maanden zien we wel weer. Laat ze maar in de Bellagio overnachten.

Ik weet dat jij en je maatje Santini's broer hebben vermoord.

Dat was fout. - Ik probeerde ze tegen te houden.

Daar ben je te zwak voor. Ik maak een einde aan onze samenwerking.

Ik wil dat jij en je vrienden vertrekken en nooit meer terugkomen.

Kom, jongens. We gaan.

7.300 euro. We hadden een goede avond, gisteren.

Geef me even een envelopje.

Julien...

Dit is voor haar.

Wat is het probleem? - Waarom breng je het niet zelf?

Ga zitten. Wil je koffie? - Nee, dank je.

Ga zitten.

Wat is dat? - Van de Dakota gisteren.

Heeft Manu je gesproken? - Ja.

We gaan het oplossen.

Ik ga.

Weet je, Tony is m'n vriend, maar ik keur z'n daden niet goed.

Dat geldt ook voor mij. - Oké.

Champagne. Mordiconi is niet dood. - Wat is er? Rustig aan.

Deze keer maken we hem af. - Er is eten in de koelkast.

Morgen gaan we om 17.00 uur weg. - We hebben geen extra kleren.

We kunnen morgenochtend gaan shoppen en daarna wat snuiven in de Dakota.

In Marseille moet je je eigen weg gaan. - Dat beslis ik zelf, oké?

Prima. Tot morgen? - Tot morgen.

Mikael? We zullen ze te pakken krijgen. Heb geduld.

Het is niet je van het, hier. - Ik vind het niet verkeerd.

Ik vind jou heel bijzonder.

Als Moktar je laat vallen, kan ik je aan bepaalde mensen voorstellen.

We zouden samen kunnen werken. In Parijs, bijvoorbeeld.

Met jouw cash en onze connecties kan het interessant worden.

Een partnerschap, bedoel je?

Je haalt alles door elkaar. - Dat doen wij al vanaf het begin.

Jij bent ook bijzonder. Je wast je handen na het plassen.

Verdomme. Ik heb op m'n broek gemorst. - Gefeliciteerd.

Waarmee? - Je pik is dikker dan de flessenhals.

Hoe doen de agenten het? Plassen ze dan steeds op hun broek?

Hallo? Nog niets gezien. En bij jullie? Enige beweging?

Jullie blijven waar je bent. Wacht, ik krijg net een telefoontje.

Wie is het? Ja, die ken ik.

Wanneer?

Wat is er gebeurd?

Waar zijn die twee nepmoordenaars? - Ze zitten voorlopig in de Bellagio.

Ik hoop voor je dat het waar is. - Denk je dat ik niets beters te doen heb?

Ik had je af moeten maken. Dan hadden we rust gehad.

Weet je waar Manu is? Waar is hij toch mee bezig?

Geen idee.

Had Sandra het laatst over mij? Wat zei ze dan precies?

Dat je haar vriend was, maar dat ze je daden niet goedkeurde.

Wat zei jij daarop? - Niets, natuurlijk.

Wie begon er eigenlijk over? Zij of jij? - Zij.

Waarom heb je het me niet verteld? - Ik heb jou daarna niet meer gezien.

Ik moet er echt vandoor.

Dit voelt niet goed aan.

Ik wil Agui voor mezelf.

Kom maar kijken.

Wat is dit?

Je vriend hoeft geen boot meer te regelen.

Kom maar, schatje. Je blijft bij papa.

Hallo. Wat wordt hij groot. - Wil je naar je tante?

Kom maar, lieverd.

Waar is je speelgoed? Daar? - Hij is een beetje uit z'n hum. Wacht.

Alles goed met Carmen? - Prima. Ze verblijft bij Anthony.

Hij heeft een groot appartement in een hippe buurt van New York. En zij fietst.

Hij is er nooit, dus is het feest. - Dat kan ik me voorstellen.

Ze heeft het naar haar zin. Daar ben ik blij om.

Wat wilde je zeggen?

Bedankt voor wat je voor Manu hebt gedaan. Ik stel het zeer op prijs.

Graag gedaan. Jij en ik hebben niet voor niets een pact met elkaar gesloten.

Er liggen nog meer dozen, Raphaël. - Wie zijn die mensen?

Een architect en een aannemer. We gaan waarschijnlijk de boel verbouwen.

Sandra stuurt ze. - Vroegen ze je nog iets?

Nee, maar Manu wel. - Was Manu hier?

Waarom heb je me niet gebeld? - Daar had ik geen tijd voor.

Gooi die twee eruit. Hou je mond, jij.

Volgt u me maar, heren. - Maar...

Deze kant. - Wat is het probleem?

Oprotten, jullie. - Kom maar mee, heren.

Is Manu hier? - Hij is daar, met een vrouw.

Met Sandra? - Nee, met een vrouw die ik niet ken.

Zeg hem niet dat ik hier was.

Ze ging bij hem weg. Ze had hem al gewaarschuwd. Ze had gezegd...

Volgende keer, ben ik weg. Ze wilde niet dat m'n broer en ik de dupe werden.

Begrijp je? Ze wilde m'n broer en ik al dat geweld besparen. Ze wilde niet...

dat we bepaalde dingen zagen. M'n broer is helaas door een kogel overleden.

Wat vreselijk voor hem. - Hij zat rustig een biertje te drinken.

M'n moeder zei dus tegen hem: Het is afgelopen. En als zij iets zegt...

duldt ze geen tegenspraak. We hebben samen het dorp verlaten...

en zijn bij haar broer, een visboer, ingetrokken. Ik ben in Bastia opgegroeid.

En je vader? - Die heeft de draad weer opgepakt.

Leeft hij nog? - Nee.

En jij? Kom je uit Sisco?

Sandra zou dit niet op prijs stellen.

We hoeven het haar niet te vertellen. - Dat is waar...

Ik hou helemaal niet van een vluggertje. Dat is niet wat ik zoek.

Dat begrijp ik heel goed. Het is ook niet wat ik zoek, het is tijdverspilling.

Ik vind het vervelend dat je m'n hand vasthoudt.

Ik mag je graag, maar toch. - Maak je niet zo druk. Luister...

Hier komen alleen maar vrienden of toeristen.

Die tafel kun je vast aan ons geven. Vraag het maar.

Ze zeggen dat ze bevriend zijn met juffrouw Paoli. Ik heb geen tafel meer.

Goedenavond. Eet smakelijk. We hebben niet gereserveerd. Stom van ons.

Geef ze maar tafel een. - U kunt eerst in de bar plaatsnemen.

Wat komen ze hier doen? - Ik ben zo terug.

Ga maar lekker naar huis.

De wijn is goed, maar ik vind de cognac niet zo lekker.

Je hebt gelijk. - Wat een rare smaak.

Als wij straks de baas zijn, zal deze tent er veel beter uitzien.

Goedenavond, heren. - Sandra Paoli, de eigenares.

We vinden het eten uitstekend. - Dat doet me deugd.

Toch is het de laatste keer dat ik jullie hier zie.

De Paoli's zijn ontzettend gastvrij. - Fijne avond verder.

Zullen we maar gaan?

Mag ik de rekening? - Het is al geregeld.

Niets ervan. Ik wil betalen. - Het is gratis. Maar in Capu Biancu...

zul je alles zelf moeten betalen.

We gaan.

Wat vind jij er eigenlijk van? - Waarvan?

Je weet best wat ik bedoel. - Nee.

Wat vind je van Sandra en mij? - Waarom vraag je me dat?

Ik wil je mening weten. - Ik weet het niet. Wat ga je doen?

Wat zegt Manu?

Laat maar. Mag ik hetzelfde?

Waar was je? Zat je thuis?

Je hebt al wraak genomen. Ik dacht dat we het samen zouden regelen.

Ik heb niets gedaan. Het was al geregeld.

Vraag het Jean-Michel. Die weet meer. - Je denkt echt dat ik achterlijk ben.

Helemaal niet.

Met de Grimaldi's loopt het niet soepel.

Als zij je morgen vroeg om me iets aan te doen, wat zou je antwoorden?

Nee, natuurlijk, net als Lorenzoni en Santini. Maar wat zou Nader doen...

of Moktar? Praat toch met haar.

Ik wil de Dakota van haar kopen.

Waar heb je die gitaar vandaan?

Ik heb hem van een beroemdheid gehad. - Welke?

Toe maar. - Zie je nou wel?

Je hebt niets gezegd. - Er valt niets te zeggen.

Er valt niets te zeggen? Hou toch op.

Hij ging heel vaak stiekem naar Bastia. Ik wist helemaal niets van jullie relatie.

Hoezo, naar Bastia? - Waar is hij nu?

Bij mij thuis. - Verdomme.

Wat is daar zo erg aan? - Ik kan er gewoon niet tegen.

Hij werkt met mij en ik doe zaken met jou. Straks word ik nog zijn vennoot.

Ik denk dat dat duidelijk genoeg is. - We kunnen toch zaken blijven doen.

Hij en onze zakelijke banden zijn afzonderlijke dingen.

Met een vrouw is er altijd wat. - Ben je soms jaloers?

Daar gaat het niet om. Ik kan er gewoon niet tegen.

Ben je er, Nader?

Wie is daar? - Ik heb een boodschap voor je.

Van wie? - Dat hoor je zo. Doe die deur open.

Verroer je niet. Draai je om.

Probeer maar. - Drie dagen.

Dat hoop ik voor je. - Wedden?

Dat doe ik niet meer.

Heb je al genoeg verloren? - Dat klopt. Hier.

Herken je die? Het is je pistool met jouw vingerafdrukken erop.

Die twee herken je vast wel.

Ze zijn al een keer opgepakt voor drugshandel. Heb jij ze vermoord?

Ik dacht dat je slimmer was. Je gooide een gebruikt pistool in een prullenbak.

Aan wie stuur je pikante sms'jes? Welk telefoonnummer is dit?

Weet je wie in Bastia is, Nader?

Wil je een telefoonnummer voor me natrekken? 06-88671920.

Zal ik je vertellen waarom je in de stad verblijft?

Omdat je oom Moktar Sandra Paoli heeft gevraagd om je bezig te houden.

De flat die je huurt, staat op naam van Tony Campana's vader.

Heb ik gelijk of niet?

Ik bel zo m'n collega's uit Marseille om te vragen dat ze je ophalen.

Ze arresteren je voor de moord op die twee sukkels.

Ja. Dank je. Ik weet nu wie met onze vriend wil neuken.

Simone de Beauvoir. - Nu weten we met wie je van bil gaat.

Als je me alles vertelt over de Paoli's, vergeet ik de hele zaak.

Bel gewoon je collega's in Marseille. Dan winnen we tijd.

Patricia Murino, minderjarig. Zeventien jaar.

Ze is ook vermoord. Ze lag naast de andere twee. Was jij dat?

Hoezo was ik dat? - Was jij dat? Je martelde haar...

Jullie zijn gestoord. - Vertel me of...

Vind je dat leuk? - Echt niet.

Moet je jezelf zien, kleine smeris. - Is dat wat je denkt?

Hoezo is dat wat ik denk? - Ik vind dit niet leuk, het is m'n werk.

Je pistool met je vingerafdrukken. - Dat boeit me niet.

Luister dan. Die twee mafkezen daar. Daar heb ik het over.

Het parket neemt de zaak over. Als je slim bent, luister je.

Met dat pistool heb je die twee losers en dat meisje vermoord. Afgemaakt.

Omdat zij te veel wist. Dat zullen ze geloven.

Niet dat de pizzakoerier het gedaan heeft. Je krijgt 20 jaar voor het meisje.

Voor een minderjarige die afgeslacht is, krijg je 20 jaar gevangenisstraf. Klaar.

Als je je nu gedeisd houdt, kun je over twee uur de deur uitlopen.

Kies jij maar. Twee uur of twintig jaar in een betonnen cel.

Je bent toch gekomen. Je hebt lef. - Je vroeg of ik wilde komen, dan kom ik.

Alles goed? - Ja.

Dat bewijst ook dat je slim bent. - Ik wil alleen garanties krijgen.

Je bent een goede soldaat: Toegewijd, doeltreffend en loyaal.

Ik heb een uitstekend voorstel voor je. - Kijk eens aan.

Als ik je niet help die klus te klaren, wie zal het dan doen? Zij? Haar broer?

Misschien vraag je liever de hulp van je vrienden. Maar je bent toch hier...

dus blijkbaar heb je die niet. - Blijkbaar niet. Wat is je voorstel?

Je belt haar op en zegt dat je haar over poker wilt spreken, bijvoorbeeld...

jullie nieuwe hobby. Als je ons vertelt waar je afspreekt, regelen wij de rest.

Wij? Dat zijn al te veel mensen. - Die prijs moet je toch betalen.

En haar broer? - Die nemen we ook te grazen.

We komen niet aan Mordiconi, Santini en Lorenzini. Alleen aan de broer en zus.

Hou op, Jojo. Ik heb er genoeg van. Als je zo doorgaat, breek ik je neus.

Oké, ik stop ermee. Maar ik vind dat je dik bent geworden.

Wat zeg je daar? Ik zal je... - Nee. Je hebt me nodig voor het koken.

Zal ik voor je koken? Wat wil je dat ik klaarmaak?

M'n lievelingsgerecht. - Welk?

Koeientong met chocoladesaus. - Jakkes.

Met witlof en slakkenjam. - Jakkes.

Tijd om naar bed te gaan, Lezia. - Welterusten, schatje.

Wat zijn dat toch leuke verhalen.

Vind je niet? Je smult ervan.

En nu naar bed, lieverd.

Ik weet dat ik fouten heb gemaakt en ik zou graag met je willen praten.

Jij hebt vast ook behoefte om je hart te luchten.

Ik wil liever dat we alleen zijn. Gewoon, waar wij altijd afspreken.

Jullie wachten hier. - Geen sprake van.

Alleen uit nieuwsgierigheid. - Nee.

Ik heb zo'n donkerbruin vermoeden. - Ik ook.

Hoorde je dat? - Wat?

Ik vind dit niks. - Ik zou het ook niet leuk vinden.

Wat zeg je me nu? - En jij dan?

Mond dicht. Luister.

Als hij maar geen domme dingen doet.

Was ik maar bij hem gebleven.

Ik heb hem aan z'n lot overgelaten. Hij is een denker. Ik had er moeten zijn.

Als je alleen bent, ga je nadenken.

Wat wilde je me vertellen?

Men heeft me een voorstel gedaan dat niemand zou afslaan.

En toch heb ik nee gezegd.

Wie heeft je dat voorstel gedaan? - Grimaldi.

Het is een royaal aanbod. - Verdomme.

Ik ga erheen. Pech gehad. - Wacht, Manu.

Wat?

Je moet je goed realiseren dat, door die hele zaak...

je leven nooit meer hetzelfde zal zijn. Je weet hoe het is...

Je hebt al in totaal een jaar of tien in de gevangenis gezeten.

Maar hier gaat het om 20 jaar. Als je vrijkomt, ben je 52.

Is dat waar je voor kiest? Is dat het leven dat je voortaan wilt?

Ons boeit het niet. - Ik ben geen verklikker.

Niemand zal er ooit iets van weten. Waarom zitten we hier, denk je?

Omdat het hier veilig is. Niemand weet dat we hier zijn. Geef ons wat we willen.

Een telefoontje is genoeg. Wanneer ontmoet Moktar Sandra Paoli?

Welke dag, welk uur en welke loods. Dan vergeten we deze hele zaak.

Dan bestaan die twintig jaar niet meer. Je gaat als herboren door het leven.

Lees het even door en zet daarna je paraaf en handtekening hier.

Dus als we iedereen opgepakt hebben, vergeten we het proces-verbaal.

Maar als je ons niet belt wanneer ze een afspraak hebben...

laten we dat proces-verbaal rondgaan zodat je vrienden het ook lezen.

Kijk goed uit want als zij hiervan horen, zul je geen eerlijk proces krijgen.

Verbind me door met de recherche in Marseille.

Hallo, Guibier? Met Damiani, in Bastia. Ik heb goed nieuws over je zaak.

We hebben de kerel gevonden die die twee losers heeft omgelegd.

Hij is niet in Bastia maar zodra hij terugkomt, laat ik het je weten.

Niet hier, vuile klootzak. Niet hier, hoor je me?

Niet hier, vuile hufter. Begrijp je?

Hou op. Rustig maar. - Laat me los.

Hier, voor de dokter. Mond dicht erover.

Ik ben niets waard.

Meneer is aan de beurt. - 'Check'.

Zegt u het maar. - 3000 voor meneer links.

Mevrouw mag het zeggen.

Ik ga mee. - Mevrouw verhoogt met 3000.

Hebt u daar last van? - Helemaal niet.

6000. - We beginnen met 6000.

Pass. - U bent nu aan de beurt.

Ik ga mee. - Betaald: 6000. Laat uw kaarten zien.

Tweeën tegen vrouwen.

Zevens tegen vrouwen.

Mevrouw wint.

1 .000, 2.000, 3.000, 4.000, 5.000...

12, 13, 14, 15... - Hier nog eens duizend.

En 370 van mij.

Ik stel het volgende voor: Vanaf vandaag...

delen we alles. Alles wat we met poker pakken en met de rest.

Het gaat voortaan om ons drieën: 25 procent voor ons...

en 25 procent om de anderen te betalen. Oké?

Super. - Dan zie ik jullie morgen.

Je bent de beste.

We wachten op je telefoontje. Denk om je toekomst.

Met mij. Wat ben je aan het doen? Ik hoor niets meer van je.

Ik kan me niet herinneren dat we een pauze wilden inlasten.

Wat mij betreft, heeft die pauze lang genoeg geduurd.

Bel me terug, alsjeblieft. Kus.