Original subtitles

Alstublieft. Ik wens u een fijne avond. - Eindelijk kan ik proosten.

Ik heb me bedacht. - Geen probleem.

Dat meisje, in die rode jurk. - Betty.

Deze meneer biedt je een glas aan. - Dat is aardig.

En wat doet meneer in Bastia? - Ik ben hier voor een congres.

Wat voor congres? - Orthodontisten.

Ben je een lief meisje? - Niet altijd.

We zullen het goed met elkaar kunnen vinden.

Wat moet dat voorstellen? Ben je niet goed snik?

Blijf daar. - Laat me los.

Ken je deze vent? Ken je hem, ja of nee?

Ik ken hem niet.

Luister goed, Betty Pastori, woonachtig Résidence les Albizzia.

Als je hem ziet, bel je me direct op dit nummer. Begrepen?

Ik weet dat hij hier is en af en toe in de Dakota komt.

Als je me hebt gebeld, krijg je de andere helft. En nou wegwezen.

Vertaling: inVision Ondertiteling NN1

We hebben niets te maken met de moord op Pascal Santini.

Er zijn genoeg mensen die hen haten. Ze hebben er zoveel om zeep gebracht.

Het zal niet meevallen om z'n broer te kalmeren.

Verdenkt hij ons? Kalmeer hem, anders doe ik het.

Ben je daarvoor gekomen? - Nee.

Mattéo wordt gedoopt. Ik wil dat je z'n peettante wordt.

Je wilt mij als peettante van je zoon?

Als mij iets overkomt, moet jij voor hem zorgen.

Zullen we wat gaan eten? - Nee.

Als het haar broer was, zou ze het dan zeggen?

Ze zegt dat ik honderd procent zeker moet zijn of hij het was of niet.

Denk jij dat hij het was? - Wat ik denk, doet er niet toe.

Geef antwoord, denk jij dat hij het was?

Ik heb de informatie.

Ken je ze? - Ik kan ze niet goed zien.

Ze zijn er donderdagavond, met een meisje.

Nummer 14, derde verdieping rechts.

Ik wil m'n geld. - Dat krijg je als we klaar zijn.

Nee, dat pik ik niet.

Is er iemand in het appartement?

Nee, niemand. We gebruiken het soms als we een klant hebben.

Wegwezen.

Ik ken hem. - Wat heb je ze misdaan?

We hadden ruzie over hoe je een vrouw behandelt.

Dat meen je niet.

Ze haalden een rotstreek uit met een meisje en ik werd nogal fel.

Klasse.

Leuk dat iemand dat tegen mij zegt. Het is de eerste keer.

Fluister je het nog een keer in m'n oor?

Wat doe je? - Ik zoek een beetje toenadering.

Ben je nog kwaad op me? - Hou op.

Zullen we samen eens een avondje gaan dansen?

Dat is niks voor mij.

Ik heb iets anders gehoord. - Wat dan?

Dat je een beest bent op de dansvloer.

We zouden een tripje naar de Pulp Fiction kunnen maken.

Eerst dump je me en nu doe je weer zo?

Nu al?

Hoezo 'nu al'?

Je begint net, en nu koop je al een motor.

Gaan we het over techniek hebben? - Kom.

Ik heb een klus voor jou en je vrienden. - Wat voor klus?

Een geldwagen. Gelijke aandelen voor iedereen.

Maar daarmee zijn je vrienden nog niet gelijk partners.

Heb je zoiets weleens gedaan? - Nee, maar dat zit wel goed.

Is Carmen er?

Ik ga even naar haar toe. - Ga je gang.

Wat is er? - Waarom zeg je dat tegen mij?

Hoi.

Mag ik je Antoine voorstellen? Antoine, Mikael.

Kan ik je spreken? - Ja.

Wie is dat?

Een vriend van school. Hij helpt me met wiskunde.

Maak er geen drama van. - Neuk je met hem? Is dat het?

Je hebt gelijk. - Je neemt drie dagen niet op en nu dit.

Wat is er aan de hand? - Niets.

Oh nee? - Nee, niets.

Is het uit?

Ik weet het niet.

Zomaar ineens, omdat ik iets gedaan heb? En ik weet niet eens wat.

Dat is toch belachelijk. Ik weet niet meer wat ik moet doen.

Ik wil niet dat het afgelopen is.

Ik wacht op iets anders.

Wat?

Iets anders.

Kijkt u eens wat ik van plan ben.

Ik word hier de grootste werkgever, de grootste belastingbetaler.

Het is in uw belang om op goede voet met me te staan.

U bent moedig geweest. U zei wat u op het hart had, dat was nodig.

Maar ik ga dat project doorzetten, met of zonder u.

Het zou idioot zijn als het zonder u was.

Ze hebben alles weggehaald. Er is niets meer.

Hebben ze alles weggehaald?

Waar ben je? Met wie heb je gepraat? - Met die lui daar.

En de anderen? - Ze moeten me bellen.

Nee, jij moet hen bellen. Stel een datum vast en bel ze op.

Ik kom over twee weken vrij. Dan wil ik ze allemaal zien.

Allemaal, begrepen? Begrepen?

Ja, ik heb het begrepen.

Des te beter. Schiet op dan.

Uitstappen. Uitstappen, klootzakken.

Eruit, eruit. - Kom uit die wagen.

Wapens neer. Wapens neer.

Op de grond.

Geen beweging.

Geen geintjes, hè?

In orde, jongens.

Instappen.

Rijden.

Alles goed?

Verdomme.

Agui. - Verdomme, verdomme.

Beheers je.

Agui, ga naar beneden. Ga naar beneden, alsjeblieft.

Wat ruik ik? Gek is dat. Wat is dat voor geur?

Merguez?

Nee, het ruikt naar van die kant-en-klare salades.

Waar ze maïs en tonijn in doen.

Kijk, heb ik een goede neus of niet?

Ga daar weg, idioot. Blijf bij de ramen vandaan.

Het is op nummer 14. - Rustig aan.

Niet stoppen.

Rij nog een rondje.

Ik denk dat ik me kaal ga scheren. - Waarom?

Het is beter. Dan verlies je geen haren.

Ik hoop dat ze op tijd zijn. Ik heb een afspraak.

Met wie? - Je zus.

Wacht.

Wat is er?

Ik denk dat we genaaid zijn. - Wat doen we?

Ga die hoer halen.

Geen beweging.

Laat je handen zien. Blijf kalm, dan gebeurt er niets.

Rijden. Rijden, zei ik.

We gaan een ritje maken.

Ik heb niks tegen jullie twee, dus blijf kalm.

Nee, wind je niet op. Blijf kalm, heel kalm.

Doe jullie gordels om.

Kijk voor je.

Heel goed.

Waar ben je? - Hoezo? Ik ben nog steeds hier.

Ik denk niet dat ze komen. Ze zijn bij mij.

Ik heb jullie hulp even nodig.

Waar wachten jullie op?

Pak de houwelen. Ik wil hier niet de hele nacht blijven. Schiet op.

Graaf jij maar, dan gooi ik het dicht... - Val dood.

Het is mijn verantwoordelijkheid, weet je wat dat betekent?

Wat zeg ik tegen Moktar als het misloopt?

Hoor je wat ik zeg? - Ja, ik hoor het.

Ik had het je niet moeten laten organiseren. Het zijn mijn zaken.

Jouw zaken? Jouw zaken zijn ook mijn zaken.

En ik wil door jou niet in de stront raken.

Je hebt gelijk.

Als ik probeer iets goed te doen, verknal ik het. Ik weet niet waarom.

Ik veroorzaak altijd ellende. Ik weet niet wat ik heb.

Alles wat ik aanraak, gaat naar de klote.

Zelfs Moktar. Hij heeft alles gedaan om me te helpen en...

Zelfs jij. Je bent zo lief en goed voor me.

Oké, lul.

Kom. - Nee.

Kom bij oom Nader, toe nou. - Nee.

Je kwam toch om me te zien?

Nee, om je te vermoorden. - Heb je nagedacht over m'n voorstel?

Om eens lekker uit ons dak te gaan. - We zullen zien.

Heb je het gelezen? - Ja.

Begrijp je het probleem? - Denk je...

Natuurlijk zijn zij het, Manu. Wie anders?

We hebben hem te groot laten worden.

Hadden we hem maar vermoord, zoals je wilde.

Nee. - Hoezo, nee? Dat meen je niet.

Ik wilde het niet. Anders had ik het wel gedaan.

Ik dacht alleen dat ik het wilde. Dat is niet hetzelfde.

En nu?

Kom, we gaan een auto kopen.

Kom binnen.

Maak ik je wakker? Het is immers nog geen drie uur.

Ik werk altijd laat. Wil je koffie? - Nee, dank je.

Waar kom je voor?

Zeg het maar. Carmen is op school.

Over de Bellagio heb je eerst met me overlegd.

Over die geldwagen niet. Dat doe je niet zonder mijn instemming.

Wat is er? - Je bent niet veranderd.

Jouw deel.

Ik had geen tijd om te overleggen. Ik ben het met je eens.

Was dat alles? - Ja.

We hebben een probleem.

Je doet je best, maar je vergeet de Bellagio en de moord op Santini.

Je zei dat ik erachter zat. Nu denk ik dat jij het bent.

Pak je auto en kom achter me aan. Op het plein bij de bar.

Laat me niet wachten.

Jij blijft hier. - Wat nou?

Hou je bek. Hij komt alleen met het geld. - Zo gaat het niet.

Doe wat ik zeg.

Wie is die zak?

Een vriend van Jean-Michel. Hij is geen schooiertje, maar een killer.

Zouden ze het weten? - Ze weten niets.

Ze verdenken ons, maar ze weten het niet. Dus ontken het altijd.

Al houden ze een blaffer tegen je kop, blijf ontkennen.

Ik wilde niet, maar ik deed het toch. Dus laat de moed niet zakken.

Ga je erheen? - Wat moet ik anders?

Verdomme, dat is klote.

Doe open en stap uit.

Heb je een wapen? - Nee.

Rustig aan.

Hij heeft niets.

Wat is dit voor gezeik? - Gezeik? Ik vertrouwde je.

Je belazert me en je hebt het over gezeik?

Ik weet wat je denkt. Je denkt dat ik Santini heb vermoord...

om je zus tegen je op te zetten.

Maar ik verzeker je dat ik er niets mee te maken heb.

Zo stom ben ik niet.

Als ik het had gedaan, zou Carmen ook problemen krijgen.

En dat zou ik nooit doen.

Beslis zelf maar wat je ermee doet.

Jouw aandeel en dat van Donat en Agui. 770.000 euro de man.

Hou je je vriendjes in toom of smijten ze alles over de balk?

Ze smijten niks over de balk.

Cadeau.

Schenk in. - Jean, je hebt genoeg op.

Schenk in. - Jean...

Schenk in.

Ben je nou tevreden? Je hebt een liter opgezopen.

Ik krijg hem wel. Ik krijg hem wel, de klootzak.

Wie krijg je wel?

De klootzak die Pascal heeft omgelegd. Ik maak hem af. Ik weet wie het is.

Hou toch op.

Ik weet wie het is. Tony heeft het me verteld.

Hij heeft het mij verteld.

Daar sta je van te kijken, hè?

Neem deze. - Waarom?

Bij de andere moet je kracht zetten. Daardoor wijkt hij af. Probeer maar.

Zie je wel?

Hoe oud was je toen je voor het eerst iemand neerschoot?

Negentien. Maar dat is verjaard.

14 april 1989, voor de Macumba. Pierre Antoine Buresi.

François heeft me alles verteld.

Ik weet wat er gebeurde en wie het deed.

M'n broer is nu oké.

Ik weet niet wat dat wil zeggen, maar hij is nu oké.

Waarom zeg je dat tegen me? - Ik weet het niet.

Hoe is het met Jean? - Ik weet niet, het gaat wel.

Ik vroeg je op hem te letten. - Dat doe ik.

Hij twijfelt. - Hij twijfelt?

Dat is normaal. Maar wees gerust, ik hou hem in de gaten.

Iemand heeft hem iets verteld.

Waarom kijk je me zo aan?

Denk je dat ik met hem gepraat heb? Achter je rug om?

Weet je wat jouw probleem is, Tony?

Je bent triest geworden.

Verdomme, Tony. We hebben alles. Alles.

We kunnen doen wat we willen.

Maar als ik jouw kop zie, word ik bang.

Je bent serieus geworden. Dat waren we nooit.

Je krijgt met de dag meer rimpels. Moet je die smoel nou zien.

Weet je, ik krijg wat van jou.

Wat? - Je bent niet duidelijk, Manu.

Ben ik niet duidelijk? Nee hoor, ik ben niet duidelijk.

Waarom heb je hem het geld gegeven?

Ga zitten. - Nee, ik begrijp het niet.

Ik vertel je dit omdat ik je vertrouw.

Ik gaf hem het geld omdat ik geen gelazer wil met m'n zus. Nooit meer.

Weet je hoe een coma is? - Nee.

Alsof je onder in een put ligt.

Je hoort van alles, maar je weet niet wat het is.

En uiteindelijk kom je uit de put, of je blijft op de bodem.

Daar beneden zit je goed. Je hebt van niemand last.

Niemand wacht op je.

En opeens kom je eruit. En dan, boem...

Sorry, ik snap er niks van.

Als iemand probeert me op te zetten tegen m'n zus, maak ik hem kapot.

Ik heb nooit geprobeerd... - Niet jij, Michel.

We gaan geen oorlog voeren. Weet je waarom niet?

Omdat we zouden verliezen.

Maar ik doe niets om te voorkomen dat ze een fout maakt.

En op een dag zal ze dat doen.

En die dag... boem. Dan komen we uit de put.

Wat is er aan de hand? - Stap in.

Wat gaan we doen? - Praten.

Tony, je laat me schrikken. - Ben je gewapend?

Rijden.

Wat zijn jullie van plan, jongens? Rustig aan.

Luister. Luister, zeg ik.

Het schijnt dat ik heb gezegd dat ik weet wie je broer vermoord heeft.

Is dat waar? Heeft Tony verteld wie je broer heeft omgelegd?

Geef je nog antwoord of niet? - Zeg de waarheid.

Nee, dat heeft hij me niet verteld.

Luister, ik zeg het niet twee keer. Je houdt je bek en je doet niets.

Jean, dwing me niet te doen wat ik niet wil doen.

Heb je begrepen wat ik zei?

Oké, stap uit.

Wat is er nu weer?

Ik denk dat ze ermee kapt. - Wat?

Sandra bouwt haar casino in Capu Biancu en dan stopt ze.

Welnee, ze stopt niet. Schei uit, zeg.

En wat doen wij als ze wel stopt?

Wat moeten wij dan? Als we vijftig zijn nog met pistolen spelen?

Ogenblikje.

We moeten praten. - Nu?

Als je hoer er niet is.

Ze is geen hoer. Ze is heel goed voor me.

Misschien is ze geen hoer, maar dat is ze voor mij wel.

Wil je iets drinken? - Nee, dank je.

Je bent oud en blut en uitgerangeerd in Bastia.

En toch wil ik opnieuw met je beginnen. Hoe verklaar je dat?

Geen idee. Misschien omdat je van problemen houdt.

Dat hebben we gemeen.

Hoe heet die trut?

Nou, hoe heet ze? - Lorena.

Lorena da Silva.

Zeg die Lorena dat ze een Portugese metselaar moet zoeken...

die haar een paar kinderen geeft. En dat ze ons met rust laat.

Zomaar zonder meer?

Ze vertrouwt ons niet meer. Jou niet, mij niet, niemand.

Ze was er bijna aan onderdoor gegaan.

Ik vraag me soms af of we wel kinderen moeten krijgen.

We doen ze alleen maar verdriet. - Adviseer je me om ze niet te nemen?

Waarom is Mikael er niet? - Ik geloof dat het uit is.

Hij heeft Santini niet vermoord. - Oh nee?

Hij was het niet.

Als jij het zegt. En die anderen? Z'n vrienden?

Het waren Mikael en z'n vrienden of alleen z'n vrienden.

We moeten iets doen. - Met z'n vrienden heb ik niks te maken.

Haar ouders willen een foto met de peetoom en peettante.

Het is een beetje pijnlijk. - Jij en ik op de foto met Mattéo?

Weten de ouders van Marie-Luce wat je met haar hebt gedaan?

Sandra, het is maar een foto.

Even lachen.

Saudade en ik zijn weer samen. - Wat kan mij dat verdommen?

Niks, en dat kan mij niks verdommen. Ik wilde het alleen even zeggen.

Je vindt het zeker niet goed als ik wegga?

Weg? Waarheen?

Ik weet het niet, de VS bijvoorbeeld.

Waarom niet?

Ik bedoel nu meteen. - En je eindexamen dan?

Laat ook maar.

Wat ga je doen in de VS?

Ik weet niet. Engels leren, mensen ontmoeten, rondtrekken.

Gewoon even ertussenuit.

Als je dat wilt...

Wat voor smaak heb je?

Van alles. Abrikozen, aardbeien-banaan, kaneel...

Heb je geen meloen of zo? - Ja, heb ik.

Maui-meloen. - Ja, doe die maar.

Wie riep me? - Murat, alles goed?

Heb jij die lui uit Marseille gesproken? Wat zeiden ze over Nader Bouamen?

Verder niets. Alles staat erin.

Hij heeft twee kerels vermoord. Ze hebben bewijzen.

Hij werkt samen met die Moktar. Ze denken dat hij hier nog is...

en beschermd wordt door Sandra Paoli.

Ze vragen of we hem in de gaten houden. De foto's komen nog.

Is dat alles? - Ja.

Laten we die vent oppakken.

Mag ik even hardop dromen? We sluiten een deal met hem.

Hij krijgt tien jaar, of hij vertelt alles over Paoli.

Klinkt verleidelijk, hè?

Dat kan echt niet. Je trekt iets anders aan, of het gaat niet door.