Original subtitles

Lopen.

Wat doen jullie?

Ga er in staan.

Ga liggen. - Maar...

Liggen.

Dat menen jullie niet.

Het gat is te klein.

Doe het niet, jongens. Alsjeblieft. - Luister goed. Dit is je sterfbed.

Het wacht op je. We weten waar je woont en waar je werkt.

Je doet wat we je vragen, begrepen? De stemming moet plaatsvinden.

Al heb je met die flikkers gepraat, die stemming komt er. Duidelijk?

Smaakt de aarde lekker? Want die ga je nog heel lang eten. Sukkel.

Vertaling: inVision Ondertiteling NN1

Hij moet me geen vragen stellen over m'n werk en me m'n gang laten gaan.

Hij hoeft niet te weten wie ik ontmoet. - Wat heb jij een fantasie.

Hij moet er zijn als ik hem nodig heb en voor me zorgen. En mannelijk zijn.

Zo'n man bestaat niet. - Weet ik.

Wat denk je van een snelle wip? - Geef mij maar een biertje.

Heeft de bazin al iemand? - Dat zijn je zaken niet, mafkees.

Stoort het je dat ze een vrouw is? - Nee, dat jij je ermee bemoeit.

Als hij zo doorgaat, breek ik z'n neus. - M'n oom Moktar is ook de baas.

Als je vraagt of hij een vriendin heeft, vind ik het best.

Hou daar toch eens mee op. - Waarom? Dat wijf is een lekker ding.

Het woord wijf wil ik niet meer horen. - Zeggen jullie dat dan nooit?

Nee, wij niet. - Hij is niet goed wijs.

M'n neef wil mee. Heb je je mobiel? - Welke?

Het mobieltje waarop ik je altijd bel.

Ik zie je over een maand. - Oké.

Wat is dit voor auto? - Een Porsche Cayenne turbo.

En de sleutel? Ben je die kwijt?

Ik hou niet van gestolen auto's. - Het is geen gestolen auto.

Neem de volgende afslag. - Rustig aan.

Verlaat de snelweg, sukkel. - Zo praatje niet tegen me.

Verdomme.

Ik breng je naar het vliegveld in een prachtige auto en dat is je nog te min.

Ben je soms een prinses?

Ben je bang dat we aangehouden worden? Staat m'n gezichtje niet aan?

Ik zei nog dat je achterin moest zitten, maar je wilde niet uit de hoogte doen.

Dit zijn de documenten. Zie je? Dit is dus mijn auto.

Zal ik je voeren? Hier, schatje.

Dat is lekker.

Ik wist het wel.

Wil je wat drinken? Ze is nog niet klaar. - Dat hoeft niet. Dank u.

Alles goed? - Prima.

Hebt u geen pijn? - Het valt mee.

Kom maar hierheen.

Vanavond zie je haar voor het laatst. - Wat bedoelt u daarmee?

Het is zoals het is.

Ze is 17. Ik wil dat ze haar diploma haalt en niet met je omgaat.

Heb ik iets verkeerd gedaan? - Dat zei ik niet.

Waar hadden jullie het over? - Niets bijzonders.

Nog een beetje, lieverd?

We moeten praten. Ik moet je iets belangrijks vertellen.

Ik had een onderonsje met je vader. - Wat zei hij dan?

Dat ik niet meer met je om mag gaan.

Wat nog meer? - Dat is alles.

Boeiend. Wat kan ons het schelen? - Niets.

Ik wilde het je alleen vertellen. - Dus we stoppen ermee...

vanwege m'n vader? - Dat zei ik niet.

Ben je bang voor hem? - Echt niet.

Breng ons even twee flessen. Dikke Jo trakteert.

We gaan sluiten. - Twee flessen, alsjeblieft.

Betaalt u twee flessen champagne voor hen?

Wat doe je toch hier? - Niets.

Wat is er? - De nieuwe stemming gaat om de grond.

Weet ik. Het zijn landmeters. Wat ze doen, is wettelijk. Ik moet dat toelaten.

Het zijn landmeters.

Volgens mij worden we erin geluisd.

Je hebt nu 35 hectare grond in je bezit. - Moet ik je soms bedanken?

Wat ben je nu van plan?

Ik wil graag dat je in de buurt blijft voor het geval ik je nodig heb.

Geen probleem. Ik sta tot je beschikking.

Als je investeerders voor je project zoekt, dan hoor ik dat graag.

Zet ik je bij de haven af? - Graag.

Vergeet het maar.

Kunnen we niet onderhandelen? - Start de motor.

Waar zit je? Het gaat me degelijk aan. - Ik ben met wie ik graag wil zijn.

Ik ben nu 17 en heb een eigen leven. Dat je dat weet.

Ik weet wat je nodig hebt en wat niet. - Je moet me met rust laten.

Ik wil dat je nu naar huis komt. - Ben je niet blij dat je nog leeft?

Waarom bemoei je je zo met me? Je bent uit een coma ontwaakt.

Geniet toch van je kostbare leven.

Ik word helemaal gek van hem.

Ze luisteren niet naar ons. Je zult zien dat de bom straks barst.

Heb jij een idee? - Ik wil op een normale manier werken.

Leg ze uit dat ze bij mij niets te zoeken hebben. Dan is het goed.

Antoine? Wat is dit? - Een koffie.

Ik vroeg je om twee sterke koffie. Neem die twee kopjes weer mee.

Wat krijgen wij in ruil daarvoor? Dat moet ik precies weten.

20.000 per maand. En ik wil iemand die me dekt voor als het mis zou gaan.

Vooral op zaterdag. - Uitsmijters?

Die heb ik al, maar ik vertrouw ze niet.

Wat breng je ons nu weer?

Claudie?

Breng ons even twee sterke koffie, schat. Ik zal je laten zien wat dat is.

Denk je dat ze akkoord gaat? - Over wie heb je het?

Jij blijft hier.

Kijk. Dit is wat ik bedoel met sterke koffie.

Halve kopjes, onderkant droog. Je gaat nu oefenen tot het je lukt.

Je mag weg, als je wilt. Ik hou je op de hoogte.

Volgens mij is Clara aangekomen. - Vind je?

Ja, dat vind ik. Wegen jullie je regelmatig?

Of we ons wegen? Waarom? - Waarom? Om het bij te houden.

Houden jullie het ook bij?

We maken er geen aantekeningen van, maar we letten erop.

Is dat alles?

Bij de Crazy worden de meisjes ontslagen als ze te veel aankomen.

Vanaf nu ga ik jullie iedere maandag wegen. Begrepen?

Je krijgt de groeten van Toussaint.

Heb je hem gesproken? - Ja. Hij is in Bastia. Ik kwam hem tegen.

Is hij in Bastia? - Ja. Wist je dat niet?

We hebben even bijgepraat. Hij doet je de groeten.

Wil je nog iets bestellen? - Nee, dank je.

Het lijkt me geen goed idee. - Die vent moet van die tent af.

Ik wil alle clubs overnemen, behalve de Bellagio.

Niet na wat er gebeurd is. Tot nu toe zijn ze netjes tegen ons geweest.

Maar ik weet niet hoelang dat nog duurt.

Wat je nodig hebt, is een Kärcher. Dit werkt voor geen meter.

Weet iemand anders het ook? Denk je dat ik achterlijk ben?

Ik heb het tegen Manu Mordiconi gezegd.

Wat zei hij? - Dat ze niet akkoord gaan.

Ik vind die prijs te hoog.

Verlaag met 20% en ik ben je man. - Dat is veel te veel.

Helemaal niet. Heb je liever dat de politie je tent sluit?

Of dat Mikael en z'n vriendjes de Bellagio van je afpikken?

Je auto zal helemaal glanzen. - Dank je wel.

Goed. Ik doe het.

Ik zal ervoor zorgen dat die kleine schooiers je met rust laten.

Hoe zal Sandra reageren, denk je?

Als ze samen een klus hebben, zegt de ene 90 en de andere 10.

Degene die 10 zegt, maakt een bepaald geluid, en dan sluiten ze een deal af.

Ze werken altijd op dezelfde wijze.

Maar op een dag, als ze het geld verdelen, zegt de een tegen de ander:

Waarom maak je steeds dat geluid? Ben je soms homo?

Vuile hoer. Is dat wat je zoekt? - Je broer doet heel irritant.

Vind je dat lekker? Hou je nu eindelijk je mond?

Het is nu genoeg, Pipo. - Bemoei je er niet mee.

Let niet op hem. Hij is gestrest. - Maak je verhaal maar af.

Zal ik doen. Maar luister: Als dit spul net zo lekker is als laatst...

wil ik er meer van hebben. - Klootzak.

Kleine slet. Pak aan. - Ik word hier zenuwachtig van.

Laat ze toch. Het is altijd hetzelfde met die twee.

Hoer.

Laat me los. - Wil je me pijn doen? Kreng.

Wil je hier alsjeblieft mee ophouden? - Wat moet je?

Je stoort ons. - Hoor je dat? Je stoort meneer.

Stoort het je dat ik m'n wijf sla? Sla jij dan nooit je wijf als ze zeurt?

Je bent een mietje. Je slaatje wijf niet. - Nader.

Bemoei je niet met m'n broer. - Wil je dat ik ophoud?

Grijp dan in, verdomme. Mietje. Loop maar lekker weg.

Ga zitten en ontspan. Ik ga je spul kopen.

Maar ik wil meer hebben. Veel meer. - Heb je daar het geld voor?

Daar gaat het niet om. De vraag is of je dat in die kwaliteit kunt leveren.

Ik praat tegen je. Kun je meer leveren?

Vind je 'm lekker?

Wat doe je? Die mensen waren gestoord. Het was een val.

Ze zouden dat meisje vermoorden. - Dat interesseert me geen reet.

Het interesseert me geen reet dat hij die hoer wilde vermoorden.

Het interesseert je niet? Schreeuw maar. Ik doe geen zaken met een stel gekken.

Dat bedoel ik. - Het is nu je kop of oorlog. Tevreden?

Wat moet ik doen? Wat moet ik?

Het is vrij sterk. Papa maakt het zelf en hij doet er altijd veel alcohol in.

Wat is dat? - Een cadeau voor Lezia.

Sandra toch. - Hij is mooi, vind je niet?

Je bent gek. - Ze was haar beertje kwijt. Daarom.

Hij is veel te groot voor haar. - Ik kon het gewoon niet laten.

Ze zal een gat in de lucht springen. Gekkie.

Hier. Heb je Jean-Michel gesproken sinds hij uit het ziekenhuis is?

Deze is echt heftig.

Een vriend van me zoekt een slaapplaats.

Een vriend? - Een goede vriend.

Slaap je niet liever op de bank? - Die is te zacht.

Wil je echt geen koffie? - Nee, dank je.

Dikke Jo is langs geweest, hoorde ik.

Vind je dat interessant? - Dat klopt.

Behalve als jullie partij zijn. - En wat als wij dat zijn?

Dan trek ik me terug.

We zijn geen partij. - Wil je het niet of is het gevaarlijk?

We hebben er gewoon geen zin in.

Dikke Jo's tent is een drugsparadijs.

Ja, dat weet ik.

Weet je ook bij wie hij het koopt? - Ja, ik ben er ook achtergekomen.

Is Carmen nog bij hem? - Ja. En ik heb er moeite mee.

Ken je hem? - Nee.

Had ze maar iemand anders gevonden. - Ik weet niet hoe ze het doet.

Denk je dat hij ermee te maken heeft? - Dat geloof ik wel, ja.

En ik maar ruzie met je zoeken. Het is mijn schuld.

Je gaat nu toch geen sigaretje roken. - Wat is dit dan?

Ga dan kool halen.

Ik was van plan om jullie te bellen.

Ik moest de stemming wel door laten gaan.

Ik had geen keus. Ik kon geen kant op. - Je hebt ons een oor aangenaaid.

Ik kan het nog goedmaken. Coco heeft me veel geld nagelaten.

Jullie mogen alles hebben. - Hoeveel heb je gekregen?

500.000.

Vuile klootzak. Wie denk je wel dat ik ben?

Om me eerst een oor aan te naaien en vervolgens me te willen omkopen.

Luister goed. Als je iemand hierover vertelt, vermoord ik je. Begrepen?

Wat is dat voor een gebouw? - Het wordt in de zomer verhuurd.

Alles goed? - Prima.

Het ziet er goed uit.

Het is rustig, hier. Het gebouw ligt afgelegen en is goed geïsoleerd.

En je kan hier alles stallen: Auto's, motoren... Alles.

Handig, hè? Het is van m'n broer, maar hij zit nu in het buitenland.

Heeft hij de sleutels? - Nee, ik. Ik bewaar er eentje.

En het alarmsysteem? - Daar wordt voor gezorgd.

Hoeveel pilletjes neem je per dag in? - Elf.

Dat is niet best. - Zeg...

Die Mikael... Waar komt hij vandaan? - Uit Rogliano. Hoezo?

Kent hij mensen die wij kennen? - Volgens mij niet.

En z'n twee maatjes?

Het is een stel drugsverslaafden. - Vooral die Nico.

Degene die de pijp uit is. En z'n vriend Agui is een echte herrieschopper.

Mikael is de baas. Hij is rustiger. - Heeft hij gezag?

Ja. Ze zitten altijd in de Bellagio. - Zij zijn dus degenen die dealen.

Wat moet die nou weer?

Waar ga je naartoe? Blijf zitten. Blijf gewoon zitten.

We moeten praten. - Waarover?

Ga even je benen strekken.

Zeg, ik vroeg je om een gunst maar je luisterde niet.

Je bent eigenwijs.

Zwaar, vind je niet? Hij is lang, maar hij staatje goed. Het is helemaal je stijl.

Is het niet een beetje te? - Helemaal niet.

Heb je deze ook in een andere kleur? - Ja. Wit en grijs.

Roze goud is niets voor jou. - Toch past het hier mooi bij.

Bij zwart wel, ja. - Roze is te vrouwelijk.

Ik vind het wel mooi. - Ik ook.

Ik vind het echt iets voor jou. - En jij bent goed in je vak.

Je wilt hem graag verkopen. Hoeveel vraag je ervoor?

Normaal 24.000, maar je krijgt hem voor 16.500 euro.

Vind jij hem ook mooi? - Ik neem de Navitec en de Portugese.

Wacht even. Acht plus zeven is vijftien...

Ik neem ze alle vier voor 30.000. - Dat kan niet, Tony. Het is al goedkoop.

Neem me niet kwalijk, maar er is hier iemand die Tony wil spreken.

Moet jij niet iets anders doen?

Ben jij m'n bestelling?

Mooi achterwerk. - Ga maar even met Manu mee.

Je krijgt ook een televisie. - Helemaal te gek.

Geen wapen, geen drugs en geen wijf. - Dat belooft wat.

Wie heb je de wind van voren gegeven? - Een aantal mensen.

Hoe heet je ook weer? - Nader.

En jij? - Gaatje niets aan. Vermijd de Dakota.

Je doet graag Robert de Niro na. - Wat?

Doe hem eens na: You talk to me? You talking to me?

Jij werkt me op de zenuwen. - Dat bedoel ik. Net echt.

Speel geen spelletje met me. Dank je.

Zeg tegen Sandra dat ik hier ben.

Wil je rechtop zitten? Goed zo.

Heb je het warm? - Zal ik het raam openzetten?

Kijk. Hier knap je een beetje van op.

Je hebt hier niets te zoeken. - Ik moet u spreken.

Het is al goed. - Ik wacht op het terras.

Ik betreur wat uw man is overkomen.

Betreurt u het? - U moet weten...

dat onze beweging hier niet achter zit. Alles wat wij doen, eisen wij ook op.

Ik begrijp er niets van. De ene keer zijn jullie het, de andere keer niet.

Hij is toch zelf naar jullie gegaan? - Uw man...

ging naar Pierre-Matthieu Grimaldi.

Dikke Jo, m'n vriend. Hoe is het ermee?

Goed.

Geef ons wat te drinken.

Dank je, Jessica. Wil je wodka voor ons halen? Whisky?

Nee. Ik heb liever een Saint-Georges.

Je had een conflict met deze jongen. Het is nu opgelost.

Vanaf nu is deze club geen dealplek meer...

want Michel, Mikael en ikzelf worden je vennoten.

Proost.

Waarom zei je niet dat je weer in Bastia was? Ik moest het van Betty horen.

Ik wilde je bellen. - Over een maand of drie, zeker?

Hoe gaat het met je? - Uitstekend.

We mogen elkaar niet meer zien. - Dat gaat er bij mij niet in.

Maakt Tony je het leven zuur? - Nee, hij gedraagt zich voorbeeldig.

Laten we het zo houden en probeer me uit je hoofd te zetten.

Ik ben het zat. Ik kan je niet vergeten. - Kom even binnen.

Moet ik nog thee voor jullie zetten ook? Jullie verwaarlozen de klanten.

Hoezo, het is genoeg? Heb ik je iets gevraagd? Hou dan je mond dicht.

Die mannen hebben op jullie gewacht. Wat zei ik net? Hou je mond dicht.

Ik weet wat er aan de hand is. Denken jullie dat ik achterlijk ben?

Wat bedoel je? - Hou je mond.

Ik weet exact waar jullie mee bezig zijn. - Ben je gek geworden?

Maak dat je wegkomt, en jij ook. Ik wil jullie voorlopig niet meer zien.

Wat is er aan de hand, Tony?

Wat is er toch?

Jean-Michel is de nieuwe eigenaar van de Bellagio.

Wat zijn we toch stom geweest. Ze hebben ons te pakken.

Wat moet hij hier?

Nog bedankt voor de kamer. - Laten we duidelijk zijn.

Als ik had geweten dat jij het was, had ik nee gezegd. En nu oprotten.

Hoelang is het geleden dat je geneukt hebt?

Wat is er? Sla je niet terug? - Ik sla geen vrouwen.

Ik wil wel bepaalde dingen uitproberen maar ik doe niet aan sm.

Wil je iets drinken? - Nee. En ik wil dat je weggaat.

Heb je een scharreltje nodig? Hier ben ik. - Een scharreltje?

Ben jij dat? - Misschien. Denk er maar over na.

Mikael zei dat jullie gepraat hadden.

Denk je nu anders over hem?

Ik heb nooit gezegd dat hij niet deugde.

Opeens mag ik weer met hem omgaan. - Ik heb me vergist.

Ben je van mening veranderd? - Ja.

Hoezo dat?

Ik dacht na over wat je tegen me zei. Ik vond dat je gelijk had.

Ik wil er voor je zijn en ik wil dat je me vertrouwt.

Laat je Mikael dan met rust? - Ik bemoei me niet meer met je leven.

Een mevrouw is hier voor u. Ze komt me niet bekend voor.

Bent u Sandra Paoli? - Wat is er?

Ik ben de vrouw van Filipponi. - Ik heb u niets te zeggen.

M'n man is in elkaar geslagen. - Dat vind ik heel erg voor hem.

Maar wat heb ik ermee te maken? - Hoe durft u dat nog te vragen?

Ik ken uw man niet. Laat me met rust. - Weet u wat?

Ik veracht u, uw familie en uw vrienden. - Wegwezen.

U bent een plaag voor het eiland. Een onderdrukker.

U gebruikt al uw geld om ons kapot te maken. Ik heb zelf ook een familie.

Als m'n man hier letsel aan overhoudt, weten wij u te vinden. Begrepen?

Is dit een dreigement? - Ik begrijp u niet.

Hoe kunt u, als vrouw, zoiets doen? Zoveel schade aanrichten.

Vergeet u dan onze kinderen? - Vraag dat maar aan de echte daders.

Met mij. Hoe wist je dat ik het was?

Gewoon. Ik dacht net aan je. - Kom je bij mij iets drinken?

Wat is er? - Niets. Waar woon je?

Vlakbij Sisco. Het eerste huis rechts. - Ik kom er zo aan.

Je mag je weer aankleden. Ik vond het erg leuk.

Je bent een echte vakvrouw. Geweldig.

Wat een huis. Dit is geen huis, dit is het Paleis van Versailles.

Ik vind je mooi als je vrouwelijk gekleed bent.

Dus je bent een prater.

Hou op, Sam. Stil.

Eruit. Eruit. - Ga op je buik liggen. Op je buik.

Handen op je rug.