Original subtitles

Alles goed? - Waar is hij?

Je hebt uitstekend werk geleverd. Coco aanraden om mij als doelwit te gebruiken.

Dat was briljant. - Het was mijn idee niet.

Waarom zou je me afmaken? - Je weet te veel.

Ik wil je een voorstel doen. Coco was met een grote klus bezig. Heel groot.

35 hectare langs de kust. Voor jou. - Waar?

Bij Capu Biancu. - Daar mag je niks bouwen.

Maar hij wel.

Vertaling: inVision Ondertiteling NN1

Ik probeer het een tweede keer. Hij zegt: 'U moet uw riem afdoen'.

Het is m'n nekkraag. Dat ding blijft piepen. Daarna trek ik m'n schoenen uit.

Alles goed? Dan loop ik er voor de vierde keer doorheen. Het piept weer.

Hij zegt: 'Er moet weer iets af. Heeft hij het soms over m'n penis?

Ik zeg: 'Het is de kogel in m'n nek, oen'. - Wat je ook doet, het blijft toch piepen.

Natuurlijk.

Ik ben bang. - Rustig maar. Waar is hij?

In het pashokje.

Stuur de verkoopster weg en doe de deur en gordijnen dicht.

Ga naar buiten, Marina. - Mag ik niet blijven?

Dit shirt heeft klasse. Breng me er nog een paar in maat 40.

En van goede kwaliteit. Begrepen?

Bedoelde je dit?

Hou op, alsjeblieft.

Hoeveel is het? - 1300.

Het doet pijn. - Hier.

Neem je spullen en verdwijn. Ik wil je niet meer zien. Maak dat je wegkomt.

Je komt er niet meer in. - Dit zet ik jullie betaald.

De volgende keer bel je. Als je me niet te pakken krijgt, bel je de Dakota.

Kan ik u ergens mee helpen? - Ik dacht dat hier iemand woonde.

Wie zoekt u? - Sandra Paoli? Die ken ik niet.

Maar ze zeiden... - Toch woont hier geen Sandra Paoli.

Wat doen jullie? - Dag, lieverd.

We spelen met de olifant en de giraf. Was het leuk op school vandaag?

Ik heb dit voor je gemaakt. - Dat is lief van je, dank je wel.

Ik heb er ook een voor mama gemaakt. - Dank je wel.

Er stond een man voor je deur. - Dank je. Wil je even bij hem blijven?

Kijk, schatje, je tussendoortje. Deel maar met Matteo.

Volgens mij is het een journalist. - Echt? Ik dacht dat het een smeris was.

Je zal ze wel vaker tegenkomen. - Ik red me wel.

Ik ben zo blij dat jullie hier zijn. - En wij vinden het hier geweldig.

Toen je zei dat je hier niet alleen wilde blijven, wist ik wat je bedoelde.

Want ik wilde ook niet alleen blijven. - Je had het gewoon moeten zeggen.

Ik zal je het leven niet zuur maken. - Dat mag wel.

Je bent makkelijk in de omgang. - Niet meer sinds hij me verlaten heeft.

Zit daar iemand, denk je? - Welnee.

Hoor je niets? - Helemaal niets.

Wat doe je?

Wat doe je? Kom mee.

Ik blijf hier. - Je gaat met me mee.

Papa, dit is Mikael.

Kom toch dichterbij. Mikael, dit is m'n vader, Jean-Michel.

Zeg iets. - Wat moet ik tegen hem zeggen?

Zeg gewoon 'hallo'.

Hij hoort toch niets. - Het schijnt dat ze alles horen.

Hallo.

Mikael heeft veel bewondering voor je, papa.

Hij wil precies worden zoals jij. Maar je moet hem afmaken.

Wat doe je?

Ik vertelde hem net een geheimpje.

Gaan we? - Wacht toch nog even.

We hebben hier toch niets te zoeken? - Toch wel.

Straks wordt hij nog wakker. - Denk je?

Pak je spullen. We gaan ervandoor.

Dit wordt dus bouwrijp gemaakt. - Het is bijna rond.

De gemeenteraad moet het nog bevestigen maar de rest is al akkoord.

Het is maar een formaliteit. De burgemeester was een vriend van Coco.

Deed hij het uit vriendschap? - Hij kreeg er ook geld voor.

We tekenen de documenten en klaar is kees.

Dat lijkt me dan heel eenvoudig.

Is het diep genoeg voor de jachten? - Ja.

Ik hoop dat het niet te mooi is om waar te zijn.

Ik ga met de burgemeester praten. Alles wijst erop dat hij ermee instemt.

Wat m'n broer betreft, weet niemand hoe het ging.

Officieel voorkwam hij dat ik doodgeschoten werd.

Als iemand liegt, heb ik dat direct door.

Jessica, wat doe jij straks? - Slapen.

Mag ik dan met je mee? - Geen sprake van.

Ik wil de mafkees die me bewerkt heeft een lesje leren.

Wil je Campana een lesje leren? - Nou en?

Het moet een verrassingsactie zijn. - Geen probleem. We pakken hem wel.

Wat jou overkomen is, vind ik vervelend. Maar die mensen zijn levensgevaarlijk.

Campana kan ons alles afpakken. - Wat doen we dan?

Als het jou overkwam, hielp ik je meteen. - Ik sta ook achter je.

Maar we moeten voorzichtig zijn. - Want anders?

Maak je geen zorgen.

Zo zie je er wel volwassener uit. - Je wordt bedankt.

Scheld me uit. Scheld me uit, zeg ik je.

Zeg dat ik een hoer ben. - Hoer.

Ga door. - Kreng.

Dat is het. Del... - Je bent een echte slet.

Vuile hoer.

Klootzak. - Stap in.

Gaat het? - Ja, het gaat wel.

Ik ben hier nooit geweest, begrepen?

Twee mannen begonnen op het raam te schieten, maar je weet niet waarom.

Begrepen? - Ja.

Verdomme. Ik hak hem doormidden, dat zweer ik je.

Als ik hem meteen aangepakt had, was dit nooit gebeurd. De klootzak.

Vind je dat ik het verknald heb? - Helemaal niet.

Vat het niet verkeerd op, maar het ging om een vriendin van me. Niet om jou.

Het is dus niet jouw probleem. - Het is ook mijn probleem.

Heeft het met Carmen te maken? - Nee.

Even serieus.

Ze gaat met Mikael. - Dat weet ik. Dat geeft niet.

Het hoeft niet altijd oog om oog te zijn. - Wil je dat ze hem met rust laten?

Ik zou je af moeten maken. - Hij leeft nog, toch?

Ik wilde hem een lesje leren. - Het enige wat hij nu wil, is wraak.

Hij verbouwde wel mijn gezicht. Van jou mag ik ook nooit iets ondernemen.

Hou je me soms voor de gek? Hij is niet vergeten dat je op z'n vriendin schoot.

Ga naar m'n flat en blijf voorlopig daar. En hou je gedeisd.

Heb je nog sigaretten?

Ga toch je zus helpen, Andrea. - Wat is er nu weer aan de hand?

Doe je oortjes toch uit en sta op. - Wie is dat?

We zijn dicht, meneer. - Dag, burgemeester.

Ik wil u niet storen, maar wat is nu de stand van zaken?

Wat bedoelt u? - Ik wacht op uw akkoord voor de bouw.

Wanneer vindt de stemming plaats? - Na wat er met Coco gebeurd is...

Hij is niet meer de eigenaar. De grond is nu van iemand anders.

Van juffrouw Paoli? - Deze kwestie gaat u niets aan.

Voor u is het zaak om uw afspraak na te komen. Dan laten we u met rust.

Zij is degene die Coco heeft laten vallen. - Ben je daar zo zeker van?

Ja, ik ben er helemaal zeker van. Jij niet, maar ik wel.

Wat ben je van plan? - Ik ga met wat mensen praten.

Mensen? - Mensen die me kunnen helpen.

Coco ging wel, maar Sandra Paoli niet. - Coco was m'n vriend.

Het maakt niet uit. Ze bouwen, verkopen door, en alles wordt onbetaalbaar.

Ik heb me altijd netjes gedragen. Toen ik aftrad, liet ik jullie m'n plaats innemen.

Je plaats innemen? Als we hier zitten, is het omdat de mensen in ons geloven.

Ze geloven niet meer in je vriendjespolitiek. Dat is verleden tijd.

Ik kan niets voor je betekenen. Los je conflict met de Paoli's maar zelf op.

Dat kunt u niet maken. - Wat? Ik ben je niets verschuldigd.

Heb je me gehoord? Ik ben je niets verschuldigd.

Wat doe je? - Ik ga weg.

Ga zitten. Ga toch zitten.

Heb je iemand over deze bijeenkomst verteld?

Ik zei tegen m'n vrouw dat ik met vrienden had afgesproken.

Als ik die grond bezat, zou jij ervoor kunnen zorgen dat hij bouwrijp werd?

Je tekent niets en zegt de stemming af. Vanaf nu volg je André's instructies.

Hij is je contactpersoon. En je houdt het bij koetjes en kalfjes aan de telefoon.

Duidelijk?

Tot ziens.

Alles goed, Julien? - Prima.

Ga zitten.

Wil je wat drinken? - Nee, dank je.

Ik zag je ouders bij de benzinepomp. - Ze zijn hier omdat m'n zus bevallen is.

Je wordt dus peetvader. - Ja. Zeg, waar zijn jullie mee bezig?

Niemand vraagt jullie wat. Je vriend valt ons lastig en dat gaan we oplossen.

Wat Nico heeft gedaan is zo erg nog niet. - Met jullie hebben we geen probleem.

We hebben een probleem met die hufter. Maar als je wilt dat het escaleert...

zullen we je niet tegenhouden. Leuk je weer gezien te hebben.

Betty? Waar ga je naartoe? - Ik loop even mee naar z'n auto.

Dat is nergens voor nodig. Je blijft hier.

Ik wil dat je je aan de regels houdt. - Ik wilde meteen weer terugkomen.

Dat is niet waar. Als een klant wegloopt, betekent dat dat hij teleurgesteld is.

Dat is waar. - Je werk is om de klanten te bedienen.

En niet om met ze mee te gaan. - Oké, chef.

Is deze van Toussaint? - Ja.

Waar zit hij nu? - In Marokko.

Heeft hij het daar naar z'n zin? - Blijkbaar wel.

Ik hoop dat hij daar blijft.

Ik moet je spreken. Ik moet je spreken, zeg ik toch.

Alles goed?

Wakker geworden na 20 jaar coma

een man van 39 wordt na 20 jaar coma weer wakker

Zie je dat het voorkomt? - Natuurlijk komt het voor.

Jullie zeiden dat hij een kasplantje was geworden. Groente. Maar kijk...

De kans is enorm klein. - Maar stel. Wat doen we dan?

Hij wordt toch niet wakker. - Maar als hij toch wakker wordt?

Wat gebeurt er als hij weer zaken met Sandra gaat doen?

Dan zitten we in de puree.

Scheren jullie z'n gezicht? - Ja. Om de drie dagen. Prima, toch?

Waar is dat goed voor? - Dat weet ik niet, maar...

zo lijkt hij niet op een holbewoner. - Wat wilde je tegen me zeggen?

Kom maar mee.

Moet ik je daar toestemming voor geven? - Het hoeft niet meteen.

De volgende vergadering is over vijftien dagen.

Als jij wilt dat we hem in leven houden, dan doen wij dat.

Dat beslis jij. Daarentegen... - Mag ik u niet dwingen om te stoppen.

Normaal gesproken niet.

Normaal gesproken? - Het is niet gebruikelijk.

Geen uitzondering voor mij? - Nee, Sandra. Helaas niet.

We moeten het over Nico hebben. - Goed. Waar gaat het over?

Door hem zijn jij, ik, Agui en de rest in de problemen gekomen.

Wat moeten we dan doen?

Het punt is dat de Paoli's Nico met ons associëren.

Ze moeten snappen dat dat niet zo is. - Wacht even. Overdrijf je niet een beetje?

Wat vindt Agui hiervan? - Hij geeft me gelijk.

Wat kom je hier doen? - Niets. Ik heb net een stukje gerend.

Je zou je toch gedeisd houden? - Dat doe ik, maar ik heb beweging nodig.

Ik merk dat ik achteruit ben gegaan. M'n conditie is minder geworden.

Jullie hebben me gemist, stelletje flikkers.

Was het leuk, gisteren? - Ja, super.

Hoe laat was je thuis? - Waarom?

Laat? - Nou en?

Vind je zitten blijven dus niet erg? Je diploma kan je gestolen worden?

Je gaat al een week niet naar school. - Wat kan jou dat nu schelen?

Straks moet je van school af.

Je weet toch wel beter. - Zit toch niet steeds op me te vitten.

Kom maar mee, Lezzia. Naar bed, Matteo.

Je gaat naar je bedje.

Je vader zou het niet leuk vinden. - Waarom heb je het nu over m'n vader?

Wat heeft dat voor zin? Hij ligt in het ziekenhuis en gaat langzaam dood.

Geef toe. Ik las op internet dat hij geen schijn van kans heeft.

Dat weet ik niet zo zeker. - Wat dom van je.

Wat doe jij hier? - Ik kwam kijken hoe het met hem ging.

Hoe is het? - Waarom draag je die kleren?

Om de bacillen tegen te houden. - Ben je nu helemaal gek geworden?

Ik bel Sandra. - Niet doen. Denk om al die apparaten.

Laat dat.

Als ik je vader had willen vermoorden, had ik dat al lang gedaan, denk je niet?

Je draait een beetje door.

Een beetje.

Vrienden, twee minuten. En nu, ter zake.

Zitten er fiches of een trompet in? - Een trompet, volgens mij.

Een trompet met echte kogels. - Ongelooflijk. Een Merkel.

Angela Merkel.

Wat een wapen, jongens. - Hier kun je niet meer mee missen.

Geen excuses meer. - Bedankt.

We krijgen een toespraak. - Nog niet. Eerst iets anders.

Wat is het? - Dit is belangrijker. Tegen de kou.

Een prototype. - Grapje, zeker.

Jullie denken zeker dat ik aan sport doe? - Is de maat goed?

Als gegoten. - Is hij dikker geworden?

Is hij nieuw of tweedehands? - Hij lijkt meer op een tweedehands.

En nu de capuchon. - Nu begrijp ik het.

Leve het Front.

Hij is niet naar me toegekomen. - Maar wel naar mij toe.

Hij moet denken dat we hem steunen. - Wat wil ze daar laten bouwen?

Wat denk je? Geen sociale woningen.

Ik weet het niet. Tegen Paoli ingaan en vooral tegen Capu Biancu...

met Filipponi als vriend van Casanova. - Wat kan ons dat schelen?

De mensen zullen zeggen dat het om veel geld gaat.

Waarom zouden ze dat zeggen? - Sandra zal haar grond doorverkopen.

Als wij nu dat stuk grond kopen om jouw idee uit te voeren? Die hotelschool?

Dan zal niemand het nog over het grote geld hebben. Men houdt dan z'n mond.

Denk daar maar eens over na.

Krijg ik nog iets te drinken?

Hoe doen de nieuwe meisjes het? - Niet slecht. Ze zijn mooi, daar niet van.

Ik vind ze niet sensueel genoeg. Ze zijn ontzettend lenig...

maar niet opwindend genoeg. Het gaat ze alleen om de acrobatiek.

En ik weet waar ik het over heb. Het is m'n vak.

Alles goed?

Wilde je me spreken?

Je hebt Jean-Michel bezocht. Waarom? - Ik wilde weten hoe het met hem ging.

Wat vond je van hem? - Niet slecht. Hij leek me rustig.

Het is helemaal niet wat je denkt. - Wat denk ik, volgens jou?

Dat is iets waar ik zelf mee zit. - Wat bedoel je?

Degene die me een kogel in de nek heeft bezorgd, vergeet ik niet zomaar.

Zo ben ik niet. Ik ging naar het ziekenhuis om stoom af te blazen.

Voel je je nu beter? - Ja. Ik heb er nu vrede mee.

Dat vind je wel lekker, vuile slet.

Ben je klaar? Zei hij nog wat?

Nee. Hij zag er tevreden uit.

Dit blijft onder ons, oké? - Beloofd.

Dag. - Dag.

Alles goed? De asbakken moeten geleegd worden.

Ik moet je iets krankzinnigs vertellen. Jessica, die ken je wel?

Heb je m'n mobieltje gezien? - Jessica kwam 'm terugbrengen.

Ik bied haar een drankje aan en vervolgens neuk ik haar als een gek.

Ik heb die hoer lekker gestraft. - Dat is toch normaal.

Wat? - Jullie zijn aan elkaar gewaagd.

Gekkie. Ga je nu al weg? - Maak het niet te laat.

Waar ga je heen?

Wil je wat drinken? Ik moest tegen je zeggen dat ze waardeert wat je deed.

Het is een leuke club. Leuke sfeer.

Jullie voelen je hier wel thuis, denk ik.

Als we iets voor jullie kunnen betekenen, hoor ik dat graag.

Wilt u iets bestellen? - Een koffie, graag.

Voor mij ook, alstublieft.

Wanneer gaan ze stemmen? - Binnenkort. Over vijftien dagen.

Volgens mij gaan ze niet stemmen. - Waarom zeg je dat?

Je zei niet dat hij nationalist was.

Avond voor politieke vluchtelingen

Dat is hij niet. - Z'n vrienden wel, en die steunen hem.

Daarom organiseren ze zoiets. - Wie zijn het?

Mensen die niet bang voor ons zijn.

Waar blijven de documenten? - Ik krijg ze binnenkort per fax.

Super.

Wacht even.

Wat is er aan de hand? - Wacht u even buiten.

Druk? Bloeddruk? - 96 over 46.

Hoor je me, Jean-Michel?

Jean-Michel, hoor je me? Ik ben het, dokter Denis Pietri.

Wil je in m'n hand knijpen als je me hoort?

Ik heb kleren meegenomen. Er zit een trainingsbroek bij.

Gaat het? Je hebt zeker pijn.

Ik sprak dokter Pietri. Hij zei dat je zou herstellen.

Hij heeft er vertrouwen in.

Dank je. - Waarvoor?

Voor Carmen en Matteo. - Dat heeft onze band versterkt.

Tenminste, tussen Matteo en mij, want wat Carmen betreft... Dat zie je nog wel.

Weet je nog wat er is gebeurd?

Hebben ze het je verteld?

Of weet je bepaalde dingen nog?

Alles?

Meneer Grimaldi?

Mooie avond, nietwaar?

Hallo, Sandra. Hoe is het ermee? - Goedenavond.

Met mij gaat het goed. Kom er even bij. - Graag.

Is dat jouw zoon op de gitaar? - Wat vind je ervan?

Hij is goed. Hoe oud is hij? - 23.

Wat doet hij? - Hij is muzikant.

Niet verkeerd. - Je komt ons je steun betuigen. Dank je.

Ik ben blij dat je het waardeert. Maar wat ben je eigenlijk van plan?

Probeer je me te dwarsbomen? - Nee. Ik wil alleen grond van je kopen.

Wil je vriend Bonafedi dat soms ook? - Met hem heb je niets te maken.

Hij is niet jouw probleem.

Op dit moment kun je geen kant op. Ik heb Filipponi instructies gegeven.

We houden je plannen in Capu Biancu tegen.

Je kunt echter goede zaken doen. Denk na over de prijs.

Als ik Filipponi's vriend was, zou ik hem z'n afspraken doen nakomen.

Is het waar wat ze over je zeggen? Dat je vaak te ver gaat?

Zeggen ze dat over mij? Dat doet me deugd.

Zeg tegen je zoon dat ik hem zeer getalenteerd vind.

Fijne avond verder. - Fijne avond.