Original subtitles

Hoe gaat het, Julien? - Ik dacht dat Sandra me wilde spreken.

Niet Sandra. Ik wil je spreken. - Wat wil je?

Heb jij Jean-Mi in contact gebracht met de Marseillaan?

Je hebt goede mensen nodig in dit vak.

Om mensen af te persen of om ze te vermoorden?

Ik wist niet dat Léandri erachter zat.

Léandri is dood, de Marseillaan is dood...

Jean-Michel is bijna vermoord.

Het is slecht afgelopen voor iedereen. Behalve voor jou.

Waarom heb je ons niks verteld?

Jean-Mi vroeg me het tegen niemand te zeggen.

Als jullie me daarom vermoorden, zijn jullie niet goed snik.

Kom mee.

Jullie blijven hier.

Honderd euro dat hij hem afmaakt. - Die staat.

Als je doet wat ik je vraag, kan het goed aflopen.

Ik heb een klus voor je. - Ik wil Sandra alleen maar helpen.

Niet Sandra, maar haar broer. Hij heeft mensen nodig.

Ik denk niet dat hij me wil zien. - Zorg dan dat hij het wel wil.

En dan?

Win z'n vertrouwen en blijf in z'n buurt.

Is dat alles?

In de haven van Les Goudes ligt een groene boot, de Sintinedda.

Elke ochtend ga je daar een sigaret roken en kijk je of hij er nog ligt.

Op een dag zal de Sintinedda weg zijn.

Die dag doe je wat je moet doen.

Begrijp je me? - Is Sandra het ermee eens?

Sandra vindt het goed dat ik iedereen afmaak die me dwarszit.

Want ze is bedroefd, en ik ook.

Dus los je schuld in en doe wat ik zeg. En als je me beduvelt...

Beduvel me niet.

Dokken.

Vertaling: inVision Ondertiteling NN1

Daar is ze.

Ik betreur het dat de familie Paoli verscheurd is.

Daarmee bedoel ik dat het me pijn doet. François was m'n vriend.

En als ik al dat leed tussen jullie zie, zie ik m'n eigen kinderen voor me.

Ik hou van jullie allebei en ik wil dat jullie je verzoenen.

Ik vind dat de tijd daarvoor is gekomen. Ook omdat de zaken eronder lijden.

Ik wil dat jullie vrede sluiten. Willen jullie het proberen?

Denk je dat het mogelijk is? Ik niet.

Wie ben ik voor jou dat je m'n vrouw laat vermoorden?

Alsof ik je grootste vijand ben. - Idioot.

Je bent gek als je denkt dat ik dat zou kunnen.

Was het Andréani soms niet?

Dan is de moordenaar van Marie-Luce dood.

Maar hij was mijn geliefde.

Het gaat om m'n vrouw. Andréani was een schoft.

En wat moet ik met de smeerlap die z'n kanon op me richt?

Wat wil je? Me vermoorden?

Wat houdt me tegen? M'n broer is al dood voor mij.

Willen jullie elkaar vermoorden? Ga je gang.

Dat is beter voor iedereen en ik hoef m'n tijd niet te verdoen.

Goed, er is nog hoop. En nu bek houden en naar mij luisteren.

Jullie zijn een stel zielige huilebalken.

Als jullie elkaar niet willen vermoorden, moeten jullie het eens worden.

Dus zijn jullie verdomme bereid om te praten of niet?

Wat stel je voor?

Eerst de gokkasten, die allang hadden moeten draaien.

Je broer doet z'n best en wil z'n prijs verhogen.

Ben je bereid het af te maken op 750?

Het wordt tijd dat die kleredingen wat gaan opleveren.

En verder?

Jean-Michel geeft je de helft van de noordelijke wijken.

Maar je blijft van het gokken af. En hij geeft je de New Dakota.

Dan blijft er nog een belangrijk punt over dat geregeld moet worden.

Sandra, ik voel mee met je verdriet, maar ook met dat van Jean-Michel.

Z'n gezin moet herenigd worden. En ik denk...

Carmen hoort niet bij jou. - Het staat haar vrij om terug te gaan.

Je beïnvloedt haar. - Stuur de politie op haar af.

Dan komt er geen akkoord.

Welk akkoord? Denk je dat er een akkoord kan zijn?

Voor wie hou je me? Dacht je dat ik in jouw bluf zou trappen?

De dood van Andréani komt je duur te staan.

Je krijgt niets. Je hebt afgedaan in Marseille.

Bovendien zie je Carmen nooit meer terug.

Je bent net zo dood voor je dochter als voor mij.

Over 20 jaar zul je haar niet meer herkennen en weet je niets van haar.

Weet je of ze in Zwitserland op school zit?

Nee, want ze neemt niet op als je belt.

En jij, denk je dat de familie Paoli me interesseert?

Je beheerst de stad niet meer.

Begin niet over de familie. Je liet haar barsten toen ze je nodig had.

Wil je dat die machines geld opleveren?

Laat het aan mij over, anders ben je alles kwijt. Dankzij die schoft.

En als je vrede wilt, onderhandel je met mij, alleen met mij.

Ik heb het gehoord van je vrouw, en van Mattei. Het is vreselijk.

Die Marseillaan... - Jij kon er niks aan doen.

Laten we wat gaan drinken.

De politie heeft de spullen van Andréani gebracht.

Hoorde je wat ik zei? - Jawel.

En wat vind je ervan?

Maar goed dat jij er bent, anders zou ik denken dat alles tegenzit.

Waarom zeg je dat?

Overal waar ik kom, gaat alles mis. - Dat is niet jouw schuld.

Dat valt te bezien.

Weet je vader het? - Ik zweer je van niet.

Zweer niet.

Waarom heb je me niets gezegd? - Ik heb het je 20, 30 keer gezegd.

Je wilde er niets van weten, dus ging ik het met een ander doen.

Met Sandra Paoli? Dacht je zaken met haar te doen zonder mijn toestemming?

Dacht je dat je me kon naaien?

Het spijt me, ik dacht echt dat ik je kon besodemieteren.

Nu weigeren ze mijn handel omdat Sandra Paoli goedkoper en beter is.

Omdat ze het hier maakt. Waar is haar lab?

Ik weet het niet, erewoord.

Oh, erewoord? Kleine lul, alsof jouw woord iets waard is.

Alsjeblieft, ik zweer dat ik niets weet. Ze heeft me genaaid.

Ze wilde me niets zeggen.

Ze had groot gelijk, klootzak. Donder nu maar op.

Hij is net zo'n zak als z'n vader.

Wat doen we?

Wat wil je doen?

Als we de zoon pakken, zal z'n vader niet blij zijn. Hij zal bedroefd zijn.

Wie wil me spreken? - Een meneer. Ga zitten.

Ik ga hem halen.

Met de complimenten van Coco.

Snap je niet dat hij wil onderhandelen? Dat is z'n methode.

Hij zegt: Sodemieter op. Zo onderhandelt hij.

Hij geeft je niks, en dan belt hij je op.

Ja? - Ik ben het, Barbara.

Wacht tot hij je belt. Bel hem nooit op. Nooit.

Ik heb er niks mee te maken.

Als je hem nu belt, maakt hij gehakt van je. Bel hem niet op.

Wat een idioot.

Ben je alleen of met je vriendin? - Ik ben alleen.

We hebben een probleem. - Wat voor probleem?

Je vriend Coco is niet tevreden. - Je zei dat hij niks vangt.

Dat zei jij. Ik heb niks gezegd.

Als ik gezegd had van wel, had je het dan laten zitten?

Misschien.

Hoe is hij erachter gekomen?

Door een zak, die de zoon van een zak is.

Wat doen we?

Wat vind jij?

Wie is er bij hem, behalve de oude Ben Mussa?

Ik weet het niet. Het is niet mijn probleem.

Dat is het wel. Omdat het mijn probleem is.

Zoek uit wie z'n partners zijn en wat hij ze geeft.

Laat maar binnen.

Weet je dat je me nooit je huis hebt laten zien?

Het is m'n huis niet meer. Ik ga hier weg.

Je had eerder bij me moeten komen. We zijn partners.

Wie jou kwaad doet, doet mij kwaad.

Wij houden het in de familie. Dat is onze eigenaardigheid.

Alles kan gecorrigeerd worden. Als je de prijs maar wilt betalen.

Is dat je dochter?

Wat ik je ga zeggen is ernstig, en je moet ernstig luisteren.

Soms kun je in het leven niet aan bepaalde dingen ontkomen.

Erg moeilijke dingen. Schenk wat voor me in, wil je?

Whisky?

Je zus zal nooit opgeven. Het is me niet gelukt.

En ik lijd gezichtsverlies.

Ook ik moet rekenschap afleggen. Ik kan het me niet permitteren.

Als je een oplossing hebt, wil ik die wel horen.

Er is een oplossing. Maar jij moet ermee instemmen. Jij, haar broer.

Welke oplossing?

Vraag me dat niet. - Ze haat je.

Ze liet je in de gevangenis zetten, ze nam jouw zaken over...

ze vermoordde je vrouw, stal je dochter.

Je kunt het me niet vragen. - Ga zitten.

Ik ben 65 en ik heb 27 jaar in de bak gezeten.

Nu wil ik genieten van m'n kleinkinderen.

M'n partners houden van mensen die een besluit kunnen nemen.

François kon dat, Sandra kan het. Jij moet het nog leren.

Maar als je bewijst dat je het kunt, zullen ze je vertrouwen.

Weet je niet wat voor toekomst ik voor je zie?

Jouw tijd is gekomen, Jean-Michel. Laat zien dat je meedogenloos bent.

Het is moeilijk, dat zal niemand tegenspreken. Heel moeilijk zelfs.

Je moet een deel van jezelf loslaten.

Eens zal ik je vertellen wat ik heb moeten doen. Je vergeet het nooit.

De wond blijft. Maar juist dat maakt je sterk in de ogen van de anderen.

Daar komt je macht vandaan.

Je zult worden gevreesd en gerespecteerd.

Omdat je dat offer hebt gebracht.

Je weet dat ik geen zoon heb. En ik heb enorm veel respect voor je.

Denk erover na, maar doe het snel.

Ik heb Coco nog nooit zo tegen iemand horen praten.

Als je iets nodig hebt, aarzel dan niet.

Waar kunnen we ze ontmoeten? - In een Corsicaanse kroeg.

Zijn het Corsicanen?

Ik geloof het niet. Ze zijn oud. Grote jongens.

Wat moeten we ze in ruil geven?

Veel. - Wat dan?

De haven, de nachtclubs, een deel van het gokken. Het is enorm.

Niet als je al het andere hebt. Ik wil ze ontmoeten.

Je wilt ze ontmoeten?

Oké, ik regel een afspraak. Ga je mee uit eten?

Nee, je bent te lelijk. - Die andere was ook geen Apollo.

Het spijt me.

Ik wil volgende week hetzelfde.

Geef papa een kusje. - Dag, jongen.

Niet op je hoofd?

Slaapt hij goed? - Heel goed.

Hij lijkt me een beetje... - Nee hoor, het gaat prima.

Coco Casanova. Hoe denk je dat hij er nu voorstaat?

Hij verliest z'n snelheid. - Waarom zeg je dat?

Vijftien jaar geleden had hij jullie allebei laten neerschieten.

Wie wordt z'n opvolger?

Er is niemand die sterk genoeg is in z'n omgeving.

Wat voor deal is het? - Welke deal?

Heeft Coco je niet opgezocht?

Waarom ben je niet eerder gekomen?

Ik wist niet dat Coco met jullie samenwerkte.

Mogen we weten wie dat heeft verteld? - Ik.

Wie heeft het jou verteld? - Ik heb m'n geheimen.

Niet voor ons, jochie. - Ook voor jullie.

Het doet er niet toe waar hij het heeft gehoord.

En wat wil je?

Coco heeft Ben Mussa laten neerschieten.

Willen jullie met zo iemand zaken doen?

Dat doen we al 20 jaar. We hebben nooit hoeven klagen.

Wat stel je ons voor? Samenwerken met de inboorlingen?

Ik mag die ouwe sok wel. Hij is grappig.

Rot op met je ouwe sok. - En jij met je inboorling.

Rustig. We praten niet met jou, maar met haar.

Als je met mij praat, praat je met hem. Vergeet het anders maar.

Carmen.

Ik wil m'n dochter zien.

Doe niet zo idioot. Ze is er niet. Dit heeft geen zin. Wacht.

Sandra, je broer is er. - Ik weet het. Is Tony daar?

Nee, hij komt over een uur terug. - Kom.

Je dochter is er niet. Sandra verbergt haar niet.

Ze wil je zelf niet zien. - Ik wil m'n dochter zien.

Ze is op reis. - Op reis?

Je zus gaf me dit voor je. Een foto die ze heeft ontvangen.

Het moet netjes en snel gebeuren.

Ik weet dat het moeilijk is. Je hebt het juiste besluit genomen.

Niet in het hoofd. - Dat beloof ik.

Je kunt me vertrouwen.

Wanneer gaat het gebeuren?

Ze laat de veertiende een mis geven voor François. Ga er niet heen.

Ga zitten.

Ik weet dat je verdriet hebt om Manu, om Jean-Jo...

en dat je ook verdriet hebt om Andréani.

Ik kan geen troost vinden.

Het is geen bevel, maar een verzoek. Blijf van m'n broer af.

Met wraak krijgen we onze dierbaren niet terug. Roep Julien terug.

Alsjeblieft.

Jean-Michel?

Ik ben boven.

Kan ik je vijf minuten spreken? - Kom maar boven.

Wil je even opnemen?

Ben jij het? - Ja.

Het gaat niet door.

Wie was het? - Een vergissing.

Dit gaat alleen Sandra aan. - Zo werkt het niet meer.

Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.

Marie-Luce had contact met een smeris.

Ze beschuldigde jou.

Andréani vermoordde haar om jou te beschermen.

Hoe weet je dat? - Ik weet het omdat ik erbij was.

Het was niet de afspraak.

We zouden haar dwingen weg te gaan. Hij bedacht zich.

Je wist het en je hebt me niks verteld?

Wat had ik moeten zeggen?

Ik dacht aan jou, je broer, de familie. Andréani dacht alleen aan jou.

Ik probeerde de schade te beperken, maar ik heb alles verpest.

Ik heb me vernederd voor jou. Om je leven te redden.

Je hebt me verraden.

Je bent een ellendeling. Een verdomde ellendeling.

Ga m'n huis uit. Ik wil je niet meer zien.

Wat ga je doen?

Met mij. Ga naar de cel bij je huis.

Wacht. - Ga naar de cel.

En als ze niet komt? - Ze komt. Zij organiseert het.

Hoe laat gebeurt het?

Kwel jezelf niet zo. - Hoe laat?

Geen idee, tijdens de ceremonie. Je kunt niet meer terug.

Dat zei ik ook niet.

Doe geen domme dingen. Ik moet op je kunnen rekenen.

Als je iets stoms doet, moet iedereen ervoor boeten. Iedereen, snap je?

Ga een eindje langs de kust rijden. Morgen is een nieuwe dag.

Dan betekent je naam weer iets.

Vooruit.

Ik krijg wat van die lul.

De oudjes. - Wat willen ze?

Bel me vanuit een cel. - Wat?

Bel me vanuit een cel. - Verrek jij maar. Wat wil je?

Ze is bij ons geweest. - Wie?

De hoer.

We moeten elkaar spreken. Onmiddellijk.

Oké, ik kom.

De hoer.

Zie je nou? Zo moeilijk was het niet.

Ik bel je als ik klaar ben. - In orde.

Vergeef me, kindje.

Waar is Matteo? - Hij slaapt in z'n kamer.

Sandra staat hierbuiten. Het was mijn idee.

Waarom ben je gekomen?

Het is afgelopen. - Wat is afgelopen?

Ik stop ermee. Je mag alles hebben.

De mannen, de zaken. Ik wil niets meer.

Hoezo, je wilt niets meer? - Ik wil geen leven zonder jou.

Andréani dacht dat ze met de politie praatte.

Marie-Luce praatte niet met de politie.

Wie heeft je dat verteld? Toussaint?

Het spijt me.

Het spijt me van Marie-Luce. Ik kon er niets aan doen.

En het spijt me voor jou.

We waren gek. We gingen allebei te ver.

Ik heb je gekwetst en ik vraag je om vergeving.

Voor alles. Voor alles wat ik je heb aangedaan.

Voor al het kwaad waartoe ik in staat was.

Het is afgelopen voor mij.

François vergiste zich. Jij moet het echte hoofd van de familie zijn.

Jij en niemand anders.

Wat blijft er voor ons over?

Wat blijft er over als we kwaad blijven?

Ik heb alleen nog jou. En alleen dat doet er nog toe.

De rest betekent niets voor me.

Als je alleen gelukkig bent zonder mij, laat ik je alleen.

Ik wil je geen kwaad meer doen.

Als je het naar vindt om me te zien, ga ik weg.

Blijf.

Sandra laat een mis lezen voor François.

Ze wil graag dat je meegaat. - Alsjeblieft.

Heb je het gezien? - Ja.

Ga naar de kapel, kindje. Steek een kaars aan voor mama.

Jean-Michel?

Kent u m'n broer Jean-Michel?

Joseph Graziani, directeur van de kamer van koophandel van Bastia.

Vergeef me.

[DUTCH] NN1