Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,840 --> 00:00:20,687
Zijn jullie nu eindelijk klaar?
- Wacht nog even.
2
00:00:39,440 --> 00:00:41,602
Vervoerskosten.
3
00:00:44,520 --> 00:00:48,650
Hou maar.
Zo kan jij ook een keer trakteren.
4
00:00:50,920 --> 00:00:54,720
De volgende keer maken we
de automaten en jou stuk.
5
00:02:35,720 --> 00:02:39,725
Vertaling:
inVision Ondertiteling NN1
6
00:02:43,040 --> 00:02:48,365
Welk nieuw materiaal? Plastic?
Ik heb het over de ouderwetse kalibers.
7
00:02:48,480 --> 00:02:53,611
Van staal. Daarmee kun je
iemands hoofd in tweeën splitsen.
8
00:02:53,720 --> 00:03:00,524
Niet met die plastic shit.
- Het is niet van plastic, maar van titaan.
9
00:03:00,640 --> 00:03:05,771
Dat gebruiken alle politie-eenheden,
inclusief de arrestatieteams.
10
00:03:05,880 --> 00:03:11,762
Ik heb thuis een AK47 uit Tsjechië.
M'n vader kocht hem vijftig jaar geleden.
11
00:03:11,880 --> 00:03:17,683
Na de Indochinese oorlog. Het bevat
geen millimeter plastic, snap je?
12
00:03:17,800 --> 00:03:22,362
Hij doet het nog steeds.
Je kunt er altijd op rekenen. Perfect.
13
00:03:24,360 --> 00:03:28,046
Heb je al een Kalasjnikov geprobeerd?
- Nooit.
14
00:03:28,160 --> 00:03:33,564
Neem je me in de maling?
Dat meen je toch niet serieus.
15
00:03:37,760 --> 00:03:40,127
Geweldig.
16
00:03:40,240 --> 00:03:44,040
Geweldig.
Maar wat heb ik eraan?
17
00:03:45,240 --> 00:03:50,770
Wat heb ik aan de mooiste club van
Marseille als ik er niet aan verdien?
18
00:03:50,880 --> 00:03:56,171
Dat komt nog wel.
- Net als met de gokautomaten?
19
00:03:56,280 --> 00:03:58,886
Dat komt door een ruzie met m'n zus.
20
00:03:59,000 --> 00:04:06,009
Niets mee te maken. Hoeveel krijg ik?
- 120 vanwege de late levering.
21
00:04:10,120 --> 00:04:13,442
Je kunt me beter dat geld betalen.
22
00:04:13,560 --> 00:04:18,851
Wat een klootzak, die Andreani.
Vind hem en breng hem hierheen.
23
00:04:20,320 --> 00:04:26,601
Ik ga hem een lesje leren.
- De echte boosdoener is Sandra.
24
00:04:26,720 --> 00:04:29,929
Zij zal er ook voor boeten.
- Dan is het oorlog.
25
00:04:30,040 --> 00:04:36,047
Het zij zo.
- Daar heeft alleen de politie baat bij.
26
00:04:36,160 --> 00:04:39,243
Jou vraag ik niks.
- Idioot.
27
00:04:39,360 --> 00:04:45,083
Wat heb jij dan bereikt in het leven?
- Rustig.
28
00:04:45,200 --> 00:04:51,481
Je kan altijd terug naar Sandra.
- Hou je mond, Mattei. Ga naar buiten.
29
00:04:53,480 --> 00:04:56,086
Doe me een lol.
30
00:05:07,400 --> 00:05:12,247
Hij is nog jong.
- En dom. Hij wil er te snel komen.
31
00:05:12,360 --> 00:05:16,763
Het is een doorzetter.
Sandra onderschat ons allemaal.
32
00:05:18,040 --> 00:05:24,730
Zeg tegen haar dat je haar machines
wilt kopen. Ze zal eraan moeten geloven.
33
00:05:24,840 --> 00:05:29,562
Waarom?
- Omdat ze weet dat ze ongelijk heeft.
34
00:05:29,680 --> 00:05:35,642
Denk je dat zij op dat idee komt?
- Je weet niet half wat haar ideeën zijn.
35
00:05:47,240 --> 00:05:51,928
We vragen een deel van de machines.
- Niet we. Jij, Jean-Michel.
36
00:05:52,040 --> 00:05:55,840
Geen sprake van.
- Dan ik.
37
00:05:55,960 --> 00:06:02,411
Ook niet. Mattei.
- Met Mattei zal ze nooit akkoord gaan.
38
00:06:02,520 --> 00:06:08,607
We moeten haar duidelijk maken
dat wat ze doet niet deugt.
39
00:06:08,720 --> 00:06:13,886
Ga langs de cafébazen en stel ze gerust.
- Dat is geen goed idee.
40
00:06:33,280 --> 00:06:36,250
Laten we gaan lunchen.
- Waar?
41
00:06:36,360 --> 00:06:38,442
Kies jij maar.
42
00:06:51,040 --> 00:06:55,329
Geen beweging.
Geen enkele beweging.
43
00:06:57,760 --> 00:07:00,411
Geef me je wapen.
44
00:07:07,160 --> 00:07:10,562
Stap uit.
- Schiet ons maar allebei dood.
45
00:07:10,680 --> 00:07:13,365
Dat is niet m'n intentie.
Eruit.
46
00:07:24,400 --> 00:07:29,645
Als je hem afmaakt,
stuur ik m'n waakhonden op je af.
47
00:07:39,720 --> 00:07:42,803
Jij en ik hebben een heel groot probleem.
48
00:08:12,040 --> 00:08:16,364
Ben je Sandra of de advocate?
- Heb je weer een advocaat nodig?
49
00:08:16,480 --> 00:08:19,643
Jij was de laatste.
Ik heb ervoor betaald.
50
00:08:19,760 --> 00:08:23,526
Je was heel vrijgevig.
- Gelukkig.
51
00:08:23,640 --> 00:08:27,804
Wat kom je doen?
- Ik wil m'n klantenkring uitbreiden.
52
00:08:27,920 --> 00:08:31,925
Waarmee?
- Met nieuwe klanten.
53
00:08:45,480 --> 00:08:49,007
Dit kan ook op een fatsoenlijke manier.
- Nee.
54
00:08:52,520 --> 00:08:58,289
Ik wil je betrekken bij een groot project.
- Laat ons alleen.
55
00:09:05,040 --> 00:09:11,446
Waarom ik?
- Je hebt connecties en ik vertrouw je.
56
00:09:12,560 --> 00:09:17,441
In de krant staat dat niemand in
Marseille onder de indruk is van je.
57
00:09:17,560 --> 00:09:23,841
Kies voor me en je zult geen spijt hebben.
- Wat denkt je vriend Coco hiervan?
58
00:09:23,960 --> 00:09:29,808
Hij weet van niks. Hoeft ook niet.
- Oké.
59
00:09:31,280 --> 00:09:36,081
Waarom denk je dat je hier
zaken zou kunnen doen?
60
00:09:36,200 --> 00:09:42,446
Ze zullen je altijd dwarsbomen.
- Wie? Ik wil namen horen.
61
00:09:42,560 --> 00:09:48,761
Laat maar. En ik doe niet mee met dat
project van je. Ik ben hier tevreden.
62
00:09:48,880 --> 00:09:54,808
Nu betaal je 40.000 euro voor 1 kilo...
en krijg je er maar 40% voor.
63
00:09:54,920 --> 00:10:00,131
Of je smokkelt twee kilo's à 20.000 elk
en ontvangt 30.000.
64
00:10:03,800 --> 00:10:10,410
Met mij kun je 50.000 per kilo krijgen.
En het spul is bijna zuiver, bijna 100%.
65
00:10:11,400 --> 00:10:14,927
Dus voor elke 5 kilo
bied ik je het driedubbele.
66
00:10:18,000 --> 00:10:23,245
Je bent niet goed wijs. Er is niemand
die dat nog kan leveren.
67
00:10:23,360 --> 00:10:26,125
En ik weet waar ik het over heb.
68
00:10:27,880 --> 00:10:30,281
Tenzij...
69
00:10:30,400 --> 00:10:33,324
het zelfgemaakt is.
70
00:10:47,680 --> 00:10:54,211
Het is al dagen aan de gang. Ik heb het
van een vriend op het politiebureau.
71
00:10:54,320 --> 00:11:00,771
Hij heet Keller. En weet je wat hij doet?
Hij vervangt Rocca.
72
00:11:04,480 --> 00:11:07,643
Heb je het Sandra al verteld?
- Nee.
73
00:11:09,280 --> 00:11:12,887
Weet Jean-Michel het?
- Natuurlijk niet.
74
00:11:13,000 --> 00:11:15,526
De politie kiest wel haar momenten.
75
00:11:15,640 --> 00:11:20,487
Het is puur toeval.
- Wat moet die hoer dan met die agent?
76
00:11:20,600 --> 00:11:25,527
Wat vertelt ze hem toch twee keer per
week? Geheimen over haar man?
77
00:11:27,120 --> 00:11:31,682
Ze geeft hem info over Sandra,
niet over Jean-Michel.
78
00:11:31,800 --> 00:11:36,886
Het is vervelend.
- Juist. Ik kan haar beter nu neerknallen.
79
00:11:37,000 --> 00:11:43,963
Als je dat doet, zal Jean-Michel Sandra
de schuld geven en wordt het oorlog.
80
00:11:44,080 --> 00:11:49,246
Wat kan mij dat schelen?
- Iedereen gaat eraan, zo ook Sandra.
81
00:11:54,960 --> 00:11:59,443
En jij?
Ga je het Jean-Michel vertellen?
82
00:11:59,560 --> 00:12:05,966
Denk je dat hij de moeder van z'n
kinderen afmaakt? Hij gaat niks doen.
83
00:12:06,080 --> 00:12:10,961
Misschien vindt hij dat zelfs handig.
- Hou toch op met die onzin.
84
00:12:14,520 --> 00:12:20,527
We moeten het voor ons houden.
En het zelf oplossen.
85
00:12:26,400 --> 00:12:32,169
Waarom komt m'n broer niet zelf?
- Hij heeft het daar te druk voor.
86
00:12:32,280 --> 00:12:34,282
Hoezo te druk?
87
00:12:36,480 --> 00:12:42,442
We willen dat de gokautomaten draaien.
Jean-Mi schat ze op 1 miljoen euro.
88
00:12:42,560 --> 00:12:48,727
Je kunt ze voor de helft overnemen.
- Is dat je bod? 500.000 euro?
89
00:12:49,720 --> 00:12:53,167
Wat deed je ook weer
voordat je bij de clan kwam?
90
00:12:55,040 --> 00:12:59,807
Je stal autoradio's
op een parkeerplaats in Furiani.
91
00:13:01,240 --> 00:13:05,643
Nu vraag je me om 500.000 euro
te betalen voor iets dat van mij is.
92
00:13:10,320 --> 00:13:16,009
Zeg het volgende tegen m'n broer:
Die automaten zijn 1 miljoen waard...
93
00:13:16,120 --> 00:13:21,081
dus krijg ik 1 miljoen.
Want ze zijn toevallig mijn bezit.
94
00:13:22,080 --> 00:13:27,325
Dat zal hij niet accepteren.
- Geef hem gewoon de boodschap door.
95
00:13:31,320 --> 00:13:35,803
Als m'n broer die automaten wil,
moet hij ze zelf komen betalen.
96
00:13:35,920 --> 00:13:39,208
Anders verdubbel ik de prijs.
97
00:13:48,960 --> 00:13:50,962
Niet doen.
98
00:13:53,560 --> 00:13:57,246
Wat doe je hier?
Kom je soms solliciteren?
99
00:13:57,360 --> 00:14:03,845
Jij blijft van onze automaten af.
- Nu maak je me echt bang.
100
00:14:03,960 --> 00:14:06,804
Lach maar.
101
00:14:11,800 --> 00:14:18,604
Toen jij en Jean-Mi in de bajes zaten,
moest jij hem pijpen of hij jou?
102
00:14:19,640 --> 00:14:24,646
Blijf in de auto. Rustig aan.
Stap weer in.
103
00:14:29,920 --> 00:14:32,082
Je bent nog niet van me af.
104
00:14:42,240 --> 00:14:44,242
Waar was je?
105
00:14:46,280 --> 00:14:49,409
Ik moest een en ander regelen.
- Is dat zo?
106
00:14:49,520 --> 00:14:54,208
Heb je de spullen in ontvangst genomen?
- Daar had ik geen tijd voor.
107
00:14:54,320 --> 00:14:57,005
Manu heeft het voor me gedaan.
108
00:14:57,120 --> 00:15:01,250
Ik had jou die taak toevertrouwd.
- Ik kon niet.
109
00:15:02,280 --> 00:15:06,490
Het is geregeld.
Maak je toch niet zo druk.
110
00:15:07,600 --> 00:15:10,922
Wat had die idioot van een Mattei
hier te zoeken?
111
00:15:11,920 --> 00:15:17,051
Was het zo belangrijk wat je moest doen?
- Nogal.
112
00:15:18,560 --> 00:15:23,487
Ik kan je er nog niets over zeggen,
maar ik ga ook niet liegen.
113
00:15:34,560 --> 00:15:37,803
Ze is niet op ons bod ingegaan.
114
00:15:38,840 --> 00:15:41,491
20 miljoen.
115
00:15:44,400 --> 00:15:49,884
Wat ben je van plan?
- Niets. Ze kan de pot op.
116
00:15:50,000 --> 00:15:55,689
Als je ooit met Andreani moet afrekenen,
laat dat maar aan mij over.
117
00:15:55,800 --> 00:15:57,962
We moeten betalen.
- Wat?
118
00:15:58,080 --> 00:16:00,208
Geen sprake van.
119
00:16:00,320 --> 00:16:04,484
Ze zal toch niet toegeven.
- Daar zorgen we voor.
120
00:16:04,600 --> 00:16:08,491
Maar dan kost het ons veel meer
dan een miljoen.
121
00:16:11,520 --> 00:16:16,321
Vind je dat we moeten betalen?
- Die automaten staan nu te roesten.
122
00:16:16,440 --> 00:16:21,765
We hebben geld nodig
om onze schuld aan Coco af te lossen.
123
00:16:21,880 --> 00:16:23,882
Dan betalen we.
124
00:16:31,920 --> 00:16:38,371
Mattei. Ga met Marie-Luce langs
mr. Rossi in Bastia. Haal het geld.
125
00:16:38,480 --> 00:16:44,203
Ik zou andere machines helpen plaatsen.
- Marie-Luce moet begeleid worden.
126
00:16:44,320 --> 00:16:49,326
Ik kan wel met haar gaan.
Als dat je kan ontlasten.
127
00:16:51,080 --> 00:16:56,291
Prima. Je gaat mee.
- Jean-Mi, Antoine Orsatti aan de lijn.
128
00:16:56,400 --> 00:16:59,609
Antoine?
- Uit Bastia. Het is dringend.
129
00:17:05,600 --> 00:17:10,481
Blijf waar je bent. Begrepen?
Blijf daar.
130
00:17:16,960 --> 00:17:23,969
Ik ga naar Bastia.
Carmen is neergeschoten.
131
00:17:45,200 --> 00:17:48,249
En?
- Het was op het nippertje.
132
00:17:49,920 --> 00:17:52,366
Dank u wel.
133
00:17:58,480 --> 00:18:02,724
Eruit.
- Wat zeg je nu?
134
00:18:05,560 --> 00:18:08,689
Tot zo.
135
00:18:22,800 --> 00:18:29,809
Ben je nu tevreden?
- Hoezo? Heb ik iets verkeerds gedaan?
136
00:18:29,920 --> 00:18:35,689
Je bent zelf ook geen heilig boontje,
vind je niet?
137
00:18:36,800 --> 00:18:39,690
Wat ik ervan vind?
138
00:18:44,760 --> 00:18:51,769
Het had je de kop kunnen kosten.
- En jij had in de cel kunnen blijven.
139
00:18:52,960 --> 00:18:57,522
Wie had je bij je?
- Dat gaat je niks aan.
140
00:18:59,680 --> 00:19:04,447
Ik zal je vriendin Dumé
eens een goede les leren.
141
00:19:04,560 --> 00:19:06,562
Laat haar met rust.
142
00:19:14,720 --> 00:19:20,124
Doe Dumé alsjeblieft niets.
- Dat was ik ook niet van plan.
143
00:19:21,600 --> 00:19:27,607
Ik ga tegen haar zeggen dat ze uit je
buurt blijft en niet meer met je omgaat.
144
00:19:28,760 --> 00:19:34,290
Ik ben bang dat ik kreupel blijf.
- Welnee.
145
00:19:35,480 --> 00:19:40,611
Het komt wel goed.
- Kom je even, Jean-Michel?
146
00:19:51,160 --> 00:19:58,044
Ze wilde per se blijven.
- Ik kom kijken hoe het met Carmen is.
147
00:19:58,160 --> 00:20:02,085
En dit is m'n broers huis.
- Het is dus ook mijn huis.
148
00:20:02,200 --> 00:20:09,163
Wat is er? Herinnerde je je opeens
dat je een familie hebt?
149
00:20:09,280 --> 00:20:14,491
Een broer? Je hebt hier niets te zoeken.
Dit is mijn huis.
150
00:20:14,600 --> 00:20:19,049
En dat van m'n vrouw.
Het is het huis van mijn familie.
151
00:20:19,160 --> 00:20:24,644
En daar hoor je niet meer bij.
Je zei het toch zelf?
152
00:20:24,760 --> 00:20:31,609
Rot nu maar op.
- Ga weg. Je bent hier niet meer welkom.
153
00:20:33,840 --> 00:20:36,366
Mag ik Carmen wel een kus geven?
154
00:20:43,480 --> 00:20:47,485
Zoals je wilt.
- Je hebt het er zelf naar gemaakt.
155
00:20:56,040 --> 00:21:02,924
Heb jij Jean-Michel gewaarschuwd?
- Ik moest wel. Het is z'n dochter.
156
00:21:05,040 --> 00:21:08,010
Goed gedaan.
157
00:21:17,960 --> 00:21:22,284
Dit is de voicemail van Carmen.
- Waarom neemt ze niet op?
158
00:21:22,680 --> 00:21:28,801
Ze is gewoon thuis. Waar anders?
Die man zou de dokter bellen.
159
00:21:31,160 --> 00:21:36,041
Wat ga je doen?
- Ik ga hun bewaker door z'n kop schieten.
160
00:21:36,160 --> 00:21:41,041
Hoeveel krijgt die klootzak daarvoor?
- 8000 euro.
161
00:21:41,160 --> 00:21:44,642
Ik zal hem laten zien dat ik 't echt meen.
162
00:22:28,720 --> 00:22:32,725
Ik zou je moeten afmaken.
- Probeer het maar.
163
00:22:33,800 --> 00:22:37,282
Ben jij Tanya?
- Dat gaat u niks aan.
164
00:22:37,400 --> 00:22:42,930
Ga weg, ik moet met je vriendin praten.
- Laat haar los, verdomme.
165
00:22:43,920 --> 00:22:46,127
Eruit.
166
00:22:52,840 --> 00:22:57,243
Ik schiet je zo door je kop.
- Luister goed naar me.
167
00:22:57,360 --> 00:23:01,524
Blijf daar.
- Laat Carmen met rust...
168
00:23:01,640 --> 00:23:04,564
of ik hak je in mootjes.
- Blijf daar.
169
00:23:04,680 --> 00:23:09,322
Verlaat Bastia. Ik wil je niet meer zien.
Wat ben je van plan?
170
00:23:09,440 --> 00:23:13,650
Me dood maken?
Ga je gang, schiet.
171
00:23:15,920 --> 00:23:22,530
Je blijft uit haar buurt. Het is voorbij.
- Hoezo voorbij?
172
00:23:23,640 --> 00:23:28,771
Je snapt er echt helemaal niets van.
- Wat snap ik niet?
173
00:23:28,880 --> 00:23:34,284
Kijk uit.
Je hele wereld zal instorten.
174
00:23:34,400 --> 00:23:38,166
Je kan de waarheid niet aan, schat.
- Hou op.
175
00:23:38,280 --> 00:23:45,209
Ik lik het kutje van je dochter
en ze geniet ervan als geen ander.
176
00:23:45,320 --> 00:23:49,041
'Waar heb ik dat toch aan verdiend?'
177
00:25:35,640 --> 00:25:39,850
Maak ik je wakker?
- Hoe laat is het?
178
00:25:39,960 --> 00:25:42,964
Vier uur.
Wat was je aan het doen?
179
00:25:44,520 --> 00:25:46,522
Niets.
180
00:25:54,600 --> 00:26:00,403
Wat de afspraak met je oom betreft...
- Moet je me daarom zo laat bellen?
181
00:26:01,880 --> 00:26:06,761
Wat is er aan de hand?
Zeg het maar.
182
00:26:11,640 --> 00:26:14,644
Je hoeft niet zo stoer te doen.
183
00:26:18,240 --> 00:26:23,770
Vertel het me.
Ik ben de enige die naar je luistert.
184
00:26:31,320 --> 00:26:33,891
Ik bel je zo terug.
185
00:26:43,120 --> 00:26:45,361
Hij heeft haar vermoord.
186
00:27:45,120 --> 00:27:49,887
Heb je Dumé gesproken?
- Ja.
187
00:27:50,000 --> 00:27:55,211
En?
- Ik zei dat ze uit je buurt moest blijven.
188
00:27:55,320 --> 00:28:00,611
Dat dat beter voor je was.
- Wat weet jij daar nu van?
189
00:28:00,720 --> 00:28:04,088
Wat zei ze?
- Niets.
190
00:28:04,200 --> 00:28:07,488
Niets?
- Nee, niets.
191
00:28:07,600 --> 00:28:13,881
Wat bedoel je met niets? Leg dat uit.
- Ze heeft de boodschap begrepen.
192
00:28:14,880 --> 00:28:17,326
Ze laat je voortaan met rust.
193
00:28:20,280 --> 00:28:22,760
Wat doe je?
- Ik bel Dumé. Je liegt.
194
00:28:22,880 --> 00:28:26,441
Geef me die telefoon.
Geef hier.
195
00:28:40,480 --> 00:28:43,290
Je mag haar niet meer bellen.
196
00:28:43,400 --> 00:28:48,770
Ik haat je.
Vuile klootzak.
197
00:29:00,480 --> 00:29:02,482
En?
198
00:29:02,600 --> 00:29:09,563
Hij is zwaar. Geef mij maar een SIG.
- Dus jij kiest gewoon voor plastic?
199
00:29:09,680 --> 00:29:13,890
Hier heb je je speelgoedgeweer.
200
00:29:15,880 --> 00:29:17,962
Wat zeg je me hiervan?
201
00:29:18,960 --> 00:29:20,962
En hiervan?
202
00:29:24,960 --> 00:29:29,010
Wat is dat?
- Geen idee.
203
00:29:53,240 --> 00:29:55,242
Shit.
204
00:30:07,640 --> 00:30:10,291
We moeten 'm smeren.
- En hij dan?
205
00:30:10,400 --> 00:30:12,971
Wat kunnen we nog doen?
206
00:30:19,640 --> 00:30:23,486
Hij heeft 65 km afgelegd.
Hij kan overal gevallen zijn.
207
00:30:23,600 --> 00:30:27,810
Wat heeft dat met ons te maken?
- We moeten hem begraven.
208
00:30:32,760 --> 00:30:39,405
Dat was je zeker niet gelukt
met dat plastic geweertje van je.
209
00:30:39,520 --> 00:30:44,686
Wacht even. Je zal het zien.
Als we daarna nog schieten...
210
00:30:44,800 --> 00:30:49,886
zul je zien dat het niet beweegt.
Wat is er?
211
00:30:50,000 --> 00:30:51,923
Hou je mond en graaf.
212
00:33:05,960 --> 00:33:08,167
Daar gebeurt het.
213
00:33:58,080 --> 00:34:05,089
Jo Cesarie maakte de Marseillaise,
maar dit is de super Marseillaise.
214
00:34:05,200 --> 00:34:09,171
Wil je nog steeds
bij je oude leveranciers blijven?
215
00:34:17,000 --> 00:34:20,209
Ik heb een paar monsters nodig.
216
00:34:32,720 --> 00:34:36,805
Wat als ik nee had gezegd?
- Maar je zei ja.
217
00:34:39,440 --> 00:34:44,446
Nu je weet hoe het eraan toegaat,
kunnen we gaan. Sorry.
218
00:34:44,560 --> 00:34:49,851
Wordt jullie team ook geblinddoekt?
- Alle medewerkers blijven hier.
219
00:35:08,840 --> 00:35:14,006
Weet je wat? Je AK...
Daar moet je nu vanaf.
220
00:35:16,760 --> 00:35:20,924
Wat een rotdag.
Als die dombo daar niet was geweest...
221
00:35:33,760 --> 00:35:40,211
Neem me niet kwalijk. Hebben jullie een
fietser gezien met een blauw T-shirt?
222
00:35:40,320 --> 00:35:43,529
Nee, het spijt me.
- Nee.
223
00:35:44,520 --> 00:35:49,686
Fiets maar, meisjes. We vinden papa wel.
Hij is vast heel dichtbij.
224
00:36:10,240 --> 00:36:12,811
Hoe gaat het?
- Kan beter.
225
00:36:12,920 --> 00:36:16,811
Ik breng haar thuis.
Daarna gaan we naar de New Dakota.
226
00:36:16,920 --> 00:36:21,926
Ik kan ze ook daarna thuisbrengen.
- Doe wat ik je zeg.
227
00:36:56,600 --> 00:37:02,243
Met Tanya. U kunt na de piep inspreken.
- Met Carmen. Ik heb al ingesproken.
228
00:37:02,360 --> 00:37:07,764
Kun je me terugbellen? Ik wil graag weten
hoe het met Dumé is. Dank je.
229
00:37:19,160 --> 00:37:25,088
Ik verkoop niet aan vreemden.
- Ik ken ze. Ze willen vijf kilo.
230
00:37:25,200 --> 00:37:28,363
Ze hebben nachtclubs in Oost-Europa.
- En?
231
00:37:28,480 --> 00:37:33,281
Het zijn m'n partners. Dacht je soms
dat het politieagenten waren?
232
00:37:33,400 --> 00:37:36,404
Het antwoord is nee.
- Wat?
233
00:37:37,560 --> 00:37:41,929
Ik verkoop niet aan ze.
- Wil je niet verkopen?
234
00:37:42,040 --> 00:37:45,601
Waarom zou jij daarover beslissen?
235
00:37:45,720 --> 00:37:52,001
Omdat ik weet dat het niet deugt.
- Onzin. Ik heb je aan Livio voorgesteld.
236
00:37:53,000 --> 00:37:57,562
Ik ben meer dan een tussenpersoon.
Dat weet je best.
237
00:37:57,680 --> 00:38:02,527
Nog iets. Ik wil tien kilo per maand.
Alleen voor mezelf.
238
00:38:02,640 --> 00:38:07,009
Ik mag ermee doen wat ik wil
en het verkopen aan wie ik wil.
239
00:38:07,120 --> 00:38:11,250
En als ik weiger?
- Dan moet je het aan Coco uitleggen.
240
00:38:11,360 --> 00:38:15,410
Ik denk niet
dat hij je dat in dank zal afnemen.
241
00:38:36,160 --> 00:38:39,289
Ben je blij met je nieuwe huis?
242
00:38:43,040 --> 00:38:46,044
Heb je Dumé echt niets aangedaan?
243
00:38:47,360 --> 00:38:51,922
Ik zei toch dat ik haar alleen maar vroeg
om je met rust te laten.
244
00:38:54,240 --> 00:38:57,323
Zweer je dat dat de waarheid is?
245
00:39:01,120 --> 00:39:05,489
Zweer het op Matteo.
Dan pas kan ik je geloven.
246
00:39:12,800 --> 00:39:15,201
Ik zweer het je.
247
00:39:17,800 --> 00:39:20,167
Op Matteo?
248
00:39:21,520 --> 00:39:23,648
Op Matteo.
249
00:39:25,920 --> 00:39:28,048
Kom maar.
250
00:39:44,480 --> 00:39:50,044
Nee, Jean-Michel had ze gekocht.
Bij iemand die we de tandarts noemen.
251
00:39:52,040 --> 00:39:57,251
Weten we wie die tandarts is?
- Ene Daniel Pietri.
252
00:39:57,360 --> 00:40:03,049
Hij woont in de wijk Lupino, in Bastia.
- Heb je een arrestatiebevel nodig?
253
00:40:03,160 --> 00:40:07,449
Nee. M'n mannen schaduwen hem.
Als alles goed gaat...
254
00:40:07,560 --> 00:40:14,125
kunnen we de Paolis straks oppakken.
- Ik wil Marie-Luce als getuige.
255
00:40:14,240 --> 00:40:19,371
Ik wil dat ze voor de rechter herhaalt
wat op de opnames staat.
256
00:40:19,480 --> 00:40:24,327
We moeten nu met bewijzen komen.
- Geen enkel probleem.
257
00:41:04,520 --> 00:41:07,763
Ik heb autopech.
- Ik ga naar de apotheek.
258
00:41:07,880 --> 00:41:10,486
Ik rij mee naar de garage.
259
00:41:11,480 --> 00:41:15,280
Waar staat je auto?
- Mond dicht en rijden.
260
00:41:25,720 --> 00:41:30,487
Een miljoen euro. Dat is
wat je voor de speelautomaten vroeg.
261
00:41:31,480 --> 00:41:36,407
Ze zijn het waard.
- Je krijgt dat geld niet.
262
00:41:36,520 --> 00:41:38,522
Nooit.
263
00:41:39,600 --> 00:41:43,810
Wil je oorlog voeren? Prima.
Laten we oorlog voeren.
264
00:41:43,920 --> 00:41:49,882
Maar de prijs is hoog.
- Werkelijk? Ik heb genoeg geld.
265
00:41:50,000 --> 00:41:54,164
Geen zorgen, dus.
- Hoe ga je Coco terugbetalen?
266
00:41:54,280 --> 00:41:57,363
Coco is mijn probleem,
niet het jouwe.
267
00:41:58,560 --> 00:42:01,882
Als hij je pijn doet,
wordt het mijn probleem.
268
00:42:12,680 --> 00:42:17,049
Je deed me pijn toen je zei
dat ik Carmen niet mocht zien.
269
00:42:18,560 --> 00:42:21,325
Je kan de pot op.
270
00:42:25,680 --> 00:42:30,208
Als je zo denkt, ben je klaar
om de leiding over te nemen.
271
00:42:31,240 --> 00:42:37,247
Je aarzelde ook niet om een meisje
van 18 te vermoorden. Indrukwekkend.
272
00:42:41,560 --> 00:42:45,360
Waar heb je het over?
- Ik weet wat er gebeurd is met Dumé.
273
00:42:45,480 --> 00:42:50,407
Hou je mond.
- Laat me onmiddellijk los.
274
00:42:54,240 --> 00:42:58,609
Carmen mag dit nooit weten.
- Waarom niet?
275
00:42:58,720 --> 00:43:03,806
Je krijgt er vreselijk spijt van.
Bemoei je niet met m'n leven.
276
00:43:08,560 --> 00:43:13,248
Het is afgelopen met je. Hoor je me?
Afgelopen.
277
00:43:17,000 --> 00:43:22,882
Wat zei je tegen die smeris?
- Helemaal niets.
278
00:43:25,840 --> 00:43:32,291
Je kunt beter de waarheid vertellen.
- Wat ik wil, is Jean-Michel beschermen.
279
00:43:32,400 --> 00:43:37,770
Waartegen?
Waar wil je hem tegen beschermen?
280
00:43:39,600 --> 00:43:46,563
Wat zei je tegen die smeris over ons?
- Ik had geen keus.
281
00:43:46,680 --> 00:43:51,846
Hij had een val uitgezet.
- Hou op. Wat zei je tegen hem?
282
00:43:53,280 --> 00:43:55,931
Ik vertelde hem over de tandarts.
283
00:43:57,240 --> 00:44:02,371
Alleen over de tandarts.
Ik zweer het je. Alleen daarover.
284
00:44:02,480 --> 00:44:06,326
Ik wil niet
dat Jean-Michel weer de cel ingaat.
285
00:44:12,720 --> 00:44:17,408
Ze zegt dat ze verder haar mond
heeft gehouden. Is dat waar?
286
00:44:17,520 --> 00:44:22,447
Je denkt dat je ze niets hebt verteld
en ze pakken opeens iedereen op.
287
00:44:31,080 --> 00:44:34,926
Waarom kijk je me zo aan?
Denk je dat ik de oplossing weet?
288
00:44:35,040 --> 00:44:38,965
Je bent een oude man.
Je weet vast iets.
289
00:44:40,120 --> 00:44:45,206
Luister. De Paolis die uit elkaar gaan,
had ik nog nooit meegemaakt.
290
00:44:52,240 --> 00:44:56,643
Met mij. Ik kom vanavond niet thuis.
291
00:44:57,640 --> 00:45:00,086
Ik moet even alleen zijn.
292
00:45:02,080 --> 00:45:07,883
Maak je geen zorgen. Ik hou van je,
maar ik zie het even niet zitten.
293
00:45:08,000 --> 00:45:14,565
Ik heb tijd nodig. Je hoeft me niet
te zoeken, ik bel je zelf wel.
294
00:45:44,320 --> 00:45:51,169
Waar ga je heen?
- De tweede vrachtwagen komt straks.
295
00:45:51,280 --> 00:45:54,443
Ik moet hem naar de villa brengen.
296
00:45:57,440 --> 00:46:02,890
Ik verwacht je om twaalf uur terug.
- Weet ik. Ik zal er zijn.
297
00:46:03,000 --> 00:46:06,129
Tot straks.
- Tot straks.
298
00:46:10,640 --> 00:46:13,371
Vergeet dit niet, cowboy.
299
00:46:16,760 --> 00:46:19,411
Ik heb hem niet nodig.
300
00:46:39,400 --> 00:46:41,243
Wat is er?
- Bek dicht.
301
00:46:41,360 --> 00:46:45,888
Toussaint, zeg me wat er aan de hand is.
- Sta op.
302
00:46:46,000 --> 00:46:49,482
Doe dat niet, alsjeblieft.
Toussaint.
303
00:47:14,000 --> 00:47:19,370
Hier. Zorg dat je verdwijnt.
- Hoezo verdwijnen?
304
00:47:19,480 --> 00:47:24,122
Als je niet weggaat, vermoorden we je.
Begrepen?
305
00:47:26,440 --> 00:47:30,047
Nee, ik kan het beter nu doen.
- Ik smeek het je.
306
00:47:30,160 --> 00:47:32,925
Je doet wat ik zeg.
- Oké.
307
00:47:41,200 --> 00:47:45,842
Eenmaal daar bel je naar dit nummer
en komt er iemand je halen.
308
00:47:45,960 --> 00:47:49,965
Je hebt genoeg geld voor een heel jaar.
- Een jaar?
309
00:47:51,160 --> 00:47:57,725
Als je contact opneemt met Jean-Michel
vermoord ik je en vertel ik hem alles.
310
00:48:05,080 --> 00:48:09,483
En nu uitstappen.
Eruit.
311
00:48:21,400 --> 00:48:28,409
Dat heb je goed gedaan. Als ze maar niet
met de bus teruggaat naar Marseille.
312
00:48:28,520 --> 00:48:31,251
Met je geld.
313
00:48:37,360 --> 00:48:39,362
Heeft u bagage?
314
00:48:44,600 --> 00:48:48,844
Gate 31. U kunt over 30 minuten
aan boord gaan. Tot ziens.
315
00:48:51,360 --> 00:48:56,287
Wat doe jij hier?
- Ik wilde zeker zijn dat je wegging.
316
00:48:57,360 --> 00:49:03,129
Ik vertrek. Maar eerst wil ik naar de wc.
Ga je mee?
317
00:49:03,240 --> 00:49:08,280
Ik wacht hier. Ik blijf
tot je op het vliegtuig bent gestapt.
318
00:49:13,360 --> 00:49:17,604
Als ik jou was, zou ik gehoorzamen.
Duidelijk?
319
00:50:34,840 --> 00:50:38,003
Ze zit in het vliegtuig.
Rij maar.
320
00:50:38,120 --> 00:50:40,122
[DUTCH]
NN127891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof