Original subtitles

Zijn jullie nu eindelijk klaar? - Wacht nog even.

Vervoerskosten.

Hou maar. Zo kan jij ook een keer trakteren.

De volgende keer maken we de automaten en jou stuk.

Vertaling: inVision Ondertiteling NN1

Welk nieuw materiaal? Plastic? Ik heb het over de ouderwetse kalibers.

Van staal. Daarmee kun je iemands hoofd in tweeën splitsen.

Niet met die plastic shit. - Het is niet van plastic, maar van titaan.

Dat gebruiken alle politie-eenheden, inclusief de arrestatieteams.

Ik heb thuis een AK47 uit Tsjechië. M'n vader kocht hem vijftig jaar geleden.

Na de Indochinese oorlog. Het bevat geen millimeter plastic, snap je?

Hij doet het nog steeds. Je kunt er altijd op rekenen. Perfect.

Heb je al een Kalasjnikov geprobeerd? - Nooit.

Neem je me in de maling? Dat meen je toch niet serieus.

Geweldig.

Geweldig. Maar wat heb ik eraan?

Wat heb ik aan de mooiste club van Marseille als ik er niet aan verdien?

Dat komt nog wel. - Net als met de gokautomaten?

Dat komt door een ruzie met m'n zus.

Niets mee te maken. Hoeveel krijg ik? - 120 vanwege de late levering.

Je kunt me beter dat geld betalen.

Wat een klootzak, die Andreani. Vind hem en breng hem hierheen.

Ik ga hem een lesje leren. - De echte boosdoener is Sandra.

Zij zal er ook voor boeten. - Dan is het oorlog.

Het zij zo. - Daar heeft alleen de politie baat bij.

Jou vraag ik niks. - Idioot.

Wat heb jij dan bereikt in het leven? - Rustig.

Je kan altijd terug naar Sandra. - Hou je mond, Mattei. Ga naar buiten.

Doe me een lol.

Hij is nog jong. - En dom. Hij wil er te snel komen.

Het is een doorzetter. Sandra onderschat ons allemaal.

Zeg tegen haar dat je haar machines wilt kopen. Ze zal eraan moeten geloven.

Waarom? - Omdat ze weet dat ze ongelijk heeft.

Denk je dat zij op dat idee komt? - Je weet niet half wat haar ideeën zijn.

We vragen een deel van de machines. - Niet we. Jij, Jean-Michel.

Geen sprake van. - Dan ik.

Ook niet. Mattei. - Met Mattei zal ze nooit akkoord gaan.

We moeten haar duidelijk maken dat wat ze doet niet deugt.

Ga langs de cafébazen en stel ze gerust. - Dat is geen goed idee.

Laten we gaan lunchen. - Waar?

Kies jij maar.

Geen beweging. Geen enkele beweging.

Geef me je wapen.

Stap uit. - Schiet ons maar allebei dood.

Dat is niet m'n intentie. Eruit.

Als je hem afmaakt, stuur ik m'n waakhonden op je af.

Jij en ik hebben een heel groot probleem.

Ben je Sandra of de advocate? - Heb je weer een advocaat nodig?

Jij was de laatste. Ik heb ervoor betaald.

Je was heel vrijgevig. - Gelukkig.

Wat kom je doen? - Ik wil m'n klantenkring uitbreiden.

Waarmee? - Met nieuwe klanten.

Dit kan ook op een fatsoenlijke manier. - Nee.

Ik wil je betrekken bij een groot project. - Laat ons alleen.

Waarom ik? - Je hebt connecties en ik vertrouw je.

In de krant staat dat niemand in Marseille onder de indruk is van je.

Kies voor me en je zult geen spijt hebben. - Wat denkt je vriend Coco hiervan?

Hij weet van niks. Hoeft ook niet. - Oké.

Waarom denk je dat je hier zaken zou kunnen doen?

Ze zullen je altijd dwarsbomen. - Wie? Ik wil namen horen.

Laat maar. En ik doe niet mee met dat project van je. Ik ben hier tevreden.

Nu betaal je 40.000 euro voor 1 kilo... en krijg je er maar 40% voor.

Of je smokkelt twee kilo's à 20.000 elk en ontvangt 30.000.

Met mij kun je 50.000 per kilo krijgen. En het spul is bijna zuiver, bijna 100%.

Dus voor elke 5 kilo bied ik je het driedubbele.

Je bent niet goed wijs. Er is niemand die dat nog kan leveren.

En ik weet waar ik het over heb.

Tenzij...

het zelfgemaakt is.

Het is al dagen aan de gang. Ik heb het van een vriend op het politiebureau.

Hij heet Keller. En weet je wat hij doet? Hij vervangt Rocca.

Heb je het Sandra al verteld? - Nee.

Weet Jean-Michel het? - Natuurlijk niet.

De politie kiest wel haar momenten.

Het is puur toeval. - Wat moet die hoer dan met die agent?

Wat vertelt ze hem toch twee keer per week? Geheimen over haar man?

Ze geeft hem info over Sandra, niet over Jean-Michel.

Het is vervelend. - Juist. Ik kan haar beter nu neerknallen.

Als je dat doet, zal Jean-Michel Sandra de schuld geven en wordt het oorlog.

Wat kan mij dat schelen? - Iedereen gaat eraan, zo ook Sandra.

En jij? Ga je het Jean-Michel vertellen?

Denk je dat hij de moeder van z'n kinderen afmaakt? Hij gaat niks doen.

Misschien vindt hij dat zelfs handig. - Hou toch op met die onzin.

We moeten het voor ons houden. En het zelf oplossen.

Waarom komt m'n broer niet zelf? - Hij heeft het daar te druk voor.

Hoezo te druk?

We willen dat de gokautomaten draaien. Jean-Mi schat ze op 1 miljoen euro.

Je kunt ze voor de helft overnemen. - Is dat je bod? 500.000 euro?

Wat deed je ook weer voordat je bij de clan kwam?

Je stal autoradio's op een parkeerplaats in Furiani.

Nu vraag je me om 500.000 euro te betalen voor iets dat van mij is.

Zeg het volgende tegen m'n broer: Die automaten zijn 1 miljoen waard...

dus krijg ik 1 miljoen. Want ze zijn toevallig mijn bezit.

Dat zal hij niet accepteren. - Geef hem gewoon de boodschap door.

Als m'n broer die automaten wil, moet hij ze zelf komen betalen.

Anders verdubbel ik de prijs.

Niet doen.

Wat doe je hier? Kom je soms solliciteren?

Jij blijft van onze automaten af. - Nu maak je me echt bang.

Lach maar.

Toen jij en Jean-Mi in de bajes zaten, moest jij hem pijpen of hij jou?

Blijf in de auto. Rustig aan. Stap weer in.

Je bent nog niet van me af.

Waar was je?

Ik moest een en ander regelen. - Is dat zo?

Heb je de spullen in ontvangst genomen? - Daar had ik geen tijd voor.

Manu heeft het voor me gedaan.

Ik had jou die taak toevertrouwd. - Ik kon niet.

Het is geregeld. Maak je toch niet zo druk.

Wat had die idioot van een Mattei hier te zoeken?

Was het zo belangrijk wat je moest doen? - Nogal.

Ik kan je er nog niets over zeggen, maar ik ga ook niet liegen.

Ze is niet op ons bod ingegaan.

20 miljoen.

Wat ben je van plan? - Niets. Ze kan de pot op.

Als je ooit met Andreani moet afrekenen, laat dat maar aan mij over.

We moeten betalen. - Wat?

Geen sprake van.

Ze zal toch niet toegeven. - Daar zorgen we voor.

Maar dan kost het ons veel meer dan een miljoen.

Vind je dat we moeten betalen? - Die automaten staan nu te roesten.

We hebben geld nodig om onze schuld aan Coco af te lossen.

Dan betalen we.

Mattei. Ga met Marie-Luce langs mr. Rossi in Bastia. Haal het geld.

Ik zou andere machines helpen plaatsen. - Marie-Luce moet begeleid worden.

Ik kan wel met haar gaan. Als dat je kan ontlasten.

Prima. Je gaat mee. - Jean-Mi, Antoine Orsatti aan de lijn.

Antoine? - Uit Bastia. Het is dringend.

Blijf waar je bent. Begrepen? Blijf daar.

Ik ga naar Bastia. Carmen is neergeschoten.

En? - Het was op het nippertje.

Dank u wel.

Eruit. - Wat zeg je nu?

Tot zo.

Ben je nu tevreden? - Hoezo? Heb ik iets verkeerds gedaan?

Je bent zelf ook geen heilig boontje, vind je niet?

Wat ik ervan vind?

Het had je de kop kunnen kosten. - En jij had in de cel kunnen blijven.

Wie had je bij je? - Dat gaat je niks aan.

Ik zal je vriendin Dumé eens een goede les leren.

Laat haar met rust.

Doe Dumé alsjeblieft niets. - Dat was ik ook niet van plan.

Ik ga tegen haar zeggen dat ze uit je buurt blijft en niet meer met je omgaat.

Ik ben bang dat ik kreupel blijf. - Welnee.

Het komt wel goed. - Kom je even, Jean-Michel?

Ze wilde per se blijven. - Ik kom kijken hoe het met Carmen is.

En dit is m'n broers huis. - Het is dus ook mijn huis.

Wat is er? Herinnerde je je opeens dat je een familie hebt?

Een broer? Je hebt hier niets te zoeken. Dit is mijn huis.

En dat van m'n vrouw. Het is het huis van mijn familie.

En daar hoor je niet meer bij. Je zei het toch zelf?

Rot nu maar op. - Ga weg. Je bent hier niet meer welkom.

Mag ik Carmen wel een kus geven?

Zoals je wilt. - Je hebt het er zelf naar gemaakt.

Heb jij Jean-Michel gewaarschuwd? - Ik moest wel. Het is z'n dochter.

Goed gedaan.

Dit is de voicemail van Carmen. - Waarom neemt ze niet op?

Ze is gewoon thuis. Waar anders? Die man zou de dokter bellen.

Wat ga je doen? - Ik ga hun bewaker door z'n kop schieten.

Hoeveel krijgt die klootzak daarvoor? - 8000 euro.

Ik zal hem laten zien dat ik 't echt meen.

Ik zou je moeten afmaken. - Probeer het maar.

Ben jij Tanya? - Dat gaat u niks aan.

Ga weg, ik moet met je vriendin praten. - Laat haar los, verdomme.

Eruit.

Ik schiet je zo door je kop. - Luister goed naar me.

Blijf daar. - Laat Carmen met rust...

of ik hak je in mootjes. - Blijf daar.

Verlaat Bastia. Ik wil je niet meer zien. Wat ben je van plan?

Me dood maken? Ga je gang, schiet.

Je blijft uit haar buurt. Het is voorbij. - Hoezo voorbij?

Je snapt er echt helemaal niets van. - Wat snap ik niet?

Kijk uit. Je hele wereld zal instorten.

Je kan de waarheid niet aan, schat. - Hou op.

Ik lik het kutje van je dochter en ze geniet ervan als geen ander.

'Waar heb ik dat toch aan verdiend?'

Maak ik je wakker? - Hoe laat is het?

Vier uur. Wat was je aan het doen?

Niets.

Wat de afspraak met je oom betreft... - Moet je me daarom zo laat bellen?

Wat is er aan de hand? Zeg het maar.

Je hoeft niet zo stoer te doen.

Vertel het me. Ik ben de enige die naar je luistert.

Ik bel je zo terug.

Hij heeft haar vermoord.

Heb je Dumé gesproken? - Ja.

En? - Ik zei dat ze uit je buurt moest blijven.

Dat dat beter voor je was. - Wat weet jij daar nu van?

Wat zei ze? - Niets.

Niets? - Nee, niets.

Wat bedoel je met niets? Leg dat uit. - Ze heeft de boodschap begrepen.

Ze laat je voortaan met rust.

Wat doe je? - Ik bel Dumé. Je liegt.

Geef me die telefoon. Geef hier.

Je mag haar niet meer bellen.

Ik haat je. Vuile klootzak.

En?

Hij is zwaar. Geef mij maar een SIG. - Dus jij kiest gewoon voor plastic?

Hier heb je je speelgoedgeweer.

Wat zeg je me hiervan?

En hiervan?

Wat is dat? - Geen idee.

Shit.

We moeten 'm smeren. - En hij dan?

Wat kunnen we nog doen?

Hij heeft 65 km afgelegd. Hij kan overal gevallen zijn.

Wat heeft dat met ons te maken? - We moeten hem begraven.

Dat was je zeker niet gelukt met dat plastic geweertje van je.

Wacht even. Je zal het zien. Als we daarna nog schieten...

zul je zien dat het niet beweegt. Wat is er?

Hou je mond en graaf.

Daar gebeurt het.

Jo Cesarie maakte de Marseillaise, maar dit is de super Marseillaise.

Wil je nog steeds bij je oude leveranciers blijven?

Ik heb een paar monsters nodig.

Wat als ik nee had gezegd? - Maar je zei ja.

Nu je weet hoe het eraan toegaat, kunnen we gaan. Sorry.

Wordt jullie team ook geblinddoekt? - Alle medewerkers blijven hier.

Weet je wat? Je AK... Daar moet je nu vanaf.

Wat een rotdag. Als die dombo daar niet was geweest...

Neem me niet kwalijk. Hebben jullie een fietser gezien met een blauw T-shirt?

Nee, het spijt me. - Nee.

Fiets maar, meisjes. We vinden papa wel. Hij is vast heel dichtbij.

Hoe gaat het? - Kan beter.

Ik breng haar thuis. Daarna gaan we naar de New Dakota.

Ik kan ze ook daarna thuisbrengen. - Doe wat ik je zeg.

Met Tanya. U kunt na de piep inspreken. - Met Carmen. Ik heb al ingesproken.

Kun je me terugbellen? Ik wil graag weten hoe het met Dumé is. Dank je.

Ik verkoop niet aan vreemden. - Ik ken ze. Ze willen vijf kilo.

Ze hebben nachtclubs in Oost-Europa. - En?

Het zijn m'n partners. Dacht je soms dat het politieagenten waren?

Het antwoord is nee. - Wat?

Ik verkoop niet aan ze. - Wil je niet verkopen?

Waarom zou jij daarover beslissen?

Omdat ik weet dat het niet deugt. - Onzin. Ik heb je aan Livio voorgesteld.

Ik ben meer dan een tussenpersoon. Dat weet je best.

Nog iets. Ik wil tien kilo per maand. Alleen voor mezelf.

Ik mag ermee doen wat ik wil en het verkopen aan wie ik wil.

En als ik weiger? - Dan moet je het aan Coco uitleggen.

Ik denk niet dat hij je dat in dank zal afnemen.

Ben je blij met je nieuwe huis?

Heb je Dumé echt niets aangedaan?

Ik zei toch dat ik haar alleen maar vroeg om je met rust te laten.

Zweer je dat dat de waarheid is?

Zweer het op Matteo. Dan pas kan ik je geloven.

Ik zweer het je.

Op Matteo?

Op Matteo.

Kom maar.

Nee, Jean-Michel had ze gekocht. Bij iemand die we de tandarts noemen.

Weten we wie die tandarts is? - Ene Daniel Pietri.

Hij woont in de wijk Lupino, in Bastia. - Heb je een arrestatiebevel nodig?

Nee. M'n mannen schaduwen hem. Als alles goed gaat...

kunnen we de Paolis straks oppakken. - Ik wil Marie-Luce als getuige.

Ik wil dat ze voor de rechter herhaalt wat op de opnames staat.

We moeten nu met bewijzen komen. - Geen enkel probleem.

Ik heb autopech. - Ik ga naar de apotheek.

Ik rij mee naar de garage.

Waar staat je auto? - Mond dicht en rijden.

Een miljoen euro. Dat is wat je voor de speelautomaten vroeg.

Ze zijn het waard. - Je krijgt dat geld niet.

Nooit.

Wil je oorlog voeren? Prima. Laten we oorlog voeren.

Maar de prijs is hoog. - Werkelijk? Ik heb genoeg geld.

Geen zorgen, dus. - Hoe ga je Coco terugbetalen?

Coco is mijn probleem, niet het jouwe.

Als hij je pijn doet, wordt het mijn probleem.

Je deed me pijn toen je zei dat ik Carmen niet mocht zien.

Je kan de pot op.

Als je zo denkt, ben je klaar om de leiding over te nemen.

Je aarzelde ook niet om een meisje van 18 te vermoorden. Indrukwekkend.

Waar heb je het over? - Ik weet wat er gebeurd is met Dumé.

Hou je mond. - Laat me onmiddellijk los.

Carmen mag dit nooit weten. - Waarom niet?

Je krijgt er vreselijk spijt van. Bemoei je niet met m'n leven.

Het is afgelopen met je. Hoor je me? Afgelopen.

Wat zei je tegen die smeris? - Helemaal niets.

Je kunt beter de waarheid vertellen. - Wat ik wil, is Jean-Michel beschermen.

Waartegen? Waar wil je hem tegen beschermen?

Wat zei je tegen die smeris over ons? - Ik had geen keus.

Hij had een val uitgezet. - Hou op. Wat zei je tegen hem?

Ik vertelde hem over de tandarts.

Alleen over de tandarts. Ik zweer het je. Alleen daarover.

Ik wil niet dat Jean-Michel weer de cel ingaat.

Ze zegt dat ze verder haar mond heeft gehouden. Is dat waar?

Je denkt dat je ze niets hebt verteld en ze pakken opeens iedereen op.

Waarom kijk je me zo aan? Denk je dat ik de oplossing weet?

Je bent een oude man. Je weet vast iets.

Luister. De Paolis die uit elkaar gaan, had ik nog nooit meegemaakt.

Met mij. Ik kom vanavond niet thuis.

Ik moet even alleen zijn.

Maak je geen zorgen. Ik hou van je, maar ik zie het even niet zitten.

Ik heb tijd nodig. Je hoeft me niet te zoeken, ik bel je zelf wel.

Waar ga je heen? - De tweede vrachtwagen komt straks.

Ik moet hem naar de villa brengen.

Ik verwacht je om twaalf uur terug. - Weet ik. Ik zal er zijn.

Tot straks. - Tot straks.

Vergeet dit niet, cowboy.

Ik heb hem niet nodig.

Wat is er? - Bek dicht.

Toussaint, zeg me wat er aan de hand is. - Sta op.

Doe dat niet, alsjeblieft. Toussaint.

Hier. Zorg dat je verdwijnt. - Hoezo verdwijnen?

Als je niet weggaat, vermoorden we je. Begrepen?

Nee, ik kan het beter nu doen. - Ik smeek het je.

Je doet wat ik zeg. - Oké.

Eenmaal daar bel je naar dit nummer en komt er iemand je halen.

Je hebt genoeg geld voor een heel jaar. - Een jaar?

Als je contact opneemt met Jean-Michel vermoord ik je en vertel ik hem alles.

En nu uitstappen. Eruit.

Dat heb je goed gedaan. Als ze maar niet met de bus teruggaat naar Marseille.

Met je geld.

Heeft u bagage?

Gate 31. U kunt over 30 minuten aan boord gaan. Tot ziens.

Wat doe jij hier? - Ik wilde zeker zijn dat je wegging.

Ik vertrek. Maar eerst wil ik naar de wc. Ga je mee?

Ik wacht hier. Ik blijf tot je op het vliegtuig bent gestapt.

Als ik jou was, zou ik gehoorzamen. Duidelijk?

Ze zit in het vliegtuig. Rij maar.

[DUTCH] NN1